Original subtitles

Comerciante?

Sim, estou muito interessada em contratar um comerciante.

Diga-me, você diria que é mais um eletricista

ou um encanador?

Sou muito versátil.

Bem, com certeza você é especialista.

Aprendi carpintaria. Trabalhei com isso tempos atrás.

Ei, você acha que conseguiria consertar meu Loobenschwegen?

Seu... Seu o quê? Desculpe?

Processador de pão industrial. O meu está com defeito.

Eu certamente poderia tentar.

Se isso lhe trouxesse prazer.

Traria.

Sério, então devemos nos encontrar.

Proporcionar uma experiência especialmente para você.

A experiência do namorado.

Significa que brigaremos pelo controle remoto da TV?

Bem, se é isso que te excita.

Mas acho que podemos elevar o padrão disso.

Eu te garanto, Alexa,

será melhor do que qualquer namorado que você já teve.

Bem, isso parece fabuloso.

E caro!

Vai valer a pena.

Eu prometo.

Bem, eu tive uma semana difícil.

Um dia antes

E isso acontece com a precisão absoluta.

Assim.

Certo, vamos lá. E...

Droga!

Tecnologia européia, hein?

Sei que você está acima disso tudo.

Olá.

Cafe? Onde você está?

Lembrete amigável!

Olha, torne-se útil, sim?

Leia o manual. Está em alemão.

E aí, vá para casa, seja onde for.

My Life is Murder S01E01

Legendas por Eliane

Café? Você disse café.

Sim, eu pedi. Me ouça.

Preciso que você me ajude com algo.

Jennifer Chee, 41.

Caiu de um prédio em Docklands.

Estou aposentada, Kieran.

Você estava na sala quando fiz isso.

Ela foi até uma sacada no 19º andar.

"Pense na pensão da polícia", você disse.

56 quilos.

Ela levou cerca de 2 segundos e meio para chegar ao chão.

Bateu no asfalto a cerca de 70 k por hora.

- Quantos andares? - 19.

3 1/2 segundos. Mas você sabe que números não me impressionam.

Desculpe, estou fora.

O legista disse que foi um acidente.

Não há evidências suficientes para provar o contrário.

Ela saltou ou foi empurrada?

Essa é a questão?

A testemunha mais próxima era uma corredora.

Um telefone atingiu o concreto à sua frente.

Ela ouviu um grito.

Ela nunca vai esquecer disso.

O apartamento pertence a um acompanhante masculino.

Dylan Giroux.

Jennifer Chee era uma cliente.

Certo. Isso não o torna um assassino.

Ela deu a ele muito dinheiro um mês antes de morrer.

Acredito que esse é o objetivo geral

ao pagar por um serviço, Kieran.

Giroux disse que não estava no apartamento na hora.

- Desceu para pegar vinho. - E isso confere?

Câmeras de segurança com defeito.

Então acha que ele a empurrou da varanda, desceu correndo,

e agiu como se estivesse lá o tempo todo?

É possível. Tecnicamente.

Mulher de carreira, dona de alguns negócios.

Solteira, sem filhos.

Gostava de margaritas, Crowded House e ver Roger Federer.

"Aos vivos devemos respeito. Aos mortos, a verdade."

Alguém muito famoso disse isso.

Pensei que fosse você.

Boa tentativa. Sem acordo.

Ainda é a melhor investigadora que conheço, Alexa.

É uma porcaria como aposentada. Nem joga golfe.

Eu faço pão.

Aposto que está ficando cansada disso agora.

Não, eu adoro.

Pegue o arquivo. Leia as notas do caso.

Leia o relatório do legista.

Olhos novos, avaliação objetiva.

Se perdemos alguma coisa, qualquer coisa, me avise.

Sou uma mulher muito ocupada, Kieran.

Jennifer Chee merecia um resultado melhor.

Tenho uma analista de dados para você.

- Você é surdo? - Madison.

- Madison é uma criança. - Uma criança muito inteligente.

Ela te adora. Chame-a.

Bem, preciso ir. Aproveite seu café.

Crowded House?

Eu gosto de Crowded House.

Eu sei.

Muito obrigada.

Madison, você está atolada.

- Desculpe? - É que

você está sobrecarregada com sua carga de trabalho.

Não precisa de mim jogando mais coisas.

Não não não não. Posso fazer isso facilmente, dormindo.

Sim, prefiro que fique acordada durante as minhas coisas.

E não quero ser jogada para o fundo da pilha.

Estou muito feliz que você ligou.

Olha, posso apenas dizer que privilégio...

Não, não faça isso.

Quero que você procure contas offshore...

Ilhas Cook, empresas de fachada,

qualquer lugar onde Dylan Giroux possa ter escondido dinheiro.

O que é isso. Atirador!

Você está jogando?

Me desculpe. Fui ultrapassada.

Foi o quê?

É um leilão online. Fui superada.

Sinto muito, Alexa. Posso explicar.

Um leilão online, sério? É com isso que estou competindo?

Não, não está. Estava licitando o Schmilford.

É o Rolls-Royce dos aspiradores de pó portáteis.

Meu Deus, você disse isso em voz alta.

Mas eu quero tanto um.

Seriamente.

Por favor, deixe-me fazer as pazes com você, ok?

Então, esse cara, Dylan, já olhou o site dele?

- Ele é acompanhante masculino. - Estou ciente.

E que corpo!

E por que não há fotos do rosto dele?

Não sei. Talvez ele só queira um pouco de privacidade.

Então você vai disfarçada?

Meu Deus. Vai fazer sexo com ele?

Com licença, Madison, isso é trabalho.

Puta merda. Isso é um sim!

Bem, tenho certeza que ele é justamente meu tipo.

Aposto que ele quer ser ator e tem problemas com a mãe,

e ele é narcisista.

É divertido julgar.

Certifique-se de encontrá-lo em público. Ele pode ser estranho.

Isso de alguém que gosta de aspirador de pó?

Você tem gato?

Poderia se concentrar apenas nas finanças, por favor?

Guarde essas fotos sujas para depois.

Vamos, quero descobrir onde Dylan escondeu o dinheiro.

Já estou nisso.

Baixei suas contas e seus registros financeiros.

Você acha que poderia consertar meu Loobenschwegen?

Seu... Seu o quê? Desculpe?

Processador de pão industrial. O meu está com defeito.

Eu certamente poderia tentar.

Se isso lhe trouxesse prazer.

Traria.

Sério, devemos nos encontrar.

Proporcionar uma experiência especialmente para você.

A experiência do namorado.

Amo o cheiro de pão fresco.

Branco ou multigrãos?

Você tem olhos realmente bonitos.

Você diz isso para todas as garotas, não é?

Nem todas. Tento mudar um pouco.

Sim.

Mas se for verdade, por que não dizer?

Como um bom garoto como você acabou como acompanhante?

Não queremos falar sobre trabalho em um belo dia.

Estou curiosa.

Infância normal. Cresci em Melbourne.

Pais felizes e amorosos.

Trabalhei como trader.

Então como se envolveu com o trabalho sexual?

Fiz meu primeiro show como um desafio para mim mesmo.

E me diverti.

Quero dizer, é muito louco ser pago para fazer sexo

apenas para fazer as pessoas felizes.

Então pensei, "certo, vou fazer isto por um mês."

Três anos depois, sou dono do meu apartamento.

Qual a sua história?

Eu era funcionária pública, de certa forma,

e então ganhei algum dinheiro por meio de uma herança

e simplesmente não precisava mais trabalhar.

Então parei.

Em vez disso, você assa pão.

Gostaria de ver minha casa?

Mais?

Sim, obrigada.

É bem alto, hein?

Sim.

Eu amo essa vista.

Deve ser incrível o pôr do sol.

Sim.

Não é o pôr do sol sobre o oceano,

mas ainda assim, é incrível.

Acho que você não deve

olhar direto para baixo, Alexa.

Acho que não sou muito boa com alturas.

Tudo bem.

Estou com você.

Você tem mãos maravilhosas.

Devemos ir para dentro?

Para o quarto?

A questão é, Dylan ...

É uma espécie de primeiro encontro, sabe?

- Certo. - Só o primeiro.

- Você decide. - Sim, decido.

Te ligo.

- Robert, certo? - Sim, me chame de Bob.

Oi, Bob.

Estou querendo comprar um apartamento aqui,

mas tenho algumas dúvidas sobre a segurança.

Bem, a segurança é de alto nível aqui.

Sim, você tem, câmeras que funcionam?

Câmeras? Nós temos... temos...

Câmeras, sim. Sim, câmeras. Por todo o prédio.

É isso que você está olhando? Posso ver?

Você não pode vir para este lado.

Bem, porque não?

Bem, porque este é... este é o meu lado.

Esse é o seu lado.

OK. Uau. Desculpe.

Não vi que havia uma linha designando os lados.

Bem, há um pedestal. Essa é a linha.

Essa é a linha. O pedestal é a linha.

Você tem que ficar atrás daquele lado do pedestal, sim.

- E este é o meu lado. - Sim, é justo.

Se você puder...

Ok, é que tenho um amigo,

e ele mora em um dos andares superiores...

Bem, provavelmente só terá que falar com

seu agente imobiliário sobre isso.

Eu realmente sinto muito.

Ok, bem, obrigada.

- Agora, tchau. - Tchau.

Isso é ótimo. Mantenha-os à mão.

Então, quando disse que foi lá, você quer dizer que foi...

Para o apartamento dele.

Mas você o viu. Dylan, lá dentro.

Sim, vestido. Pareceu bastante normal para mim.

Você gostou dele!

Ok, sabe quem precisamos dar uma outra olhada?

Esse cara. Bob Noble. O gerente do prédio.

Ele não conseguiu se livrar de mim rápido o suficiente,

e no arquivo diz que ele é uma praga sexual condenada.

Certo, bem, não achei nada suspeito nas finanças de Dylan.

Sem contas secundárias, sem empresas de fachada, até agora.

Você acha que ele está limpo?

- Ele diz que é de Melbourne. - E?

Acho que talvez ele seja de Perth.

Por causa de um comentário que ele

fez sobre o pôr do sol no oceano

e uma foto no apartamento dele.

Tem certeza que não tem gato?

Sim, positivo.

Certo.

Vou conquistar isso.

Como uma artesã.

Como trabalhadora que entende a natureza de seus instrumentos.

E o reparador de zis, sabe.

Ei.

Se vai ficar sentado aí, seja útil.

Dê-me aquele schraubenzieher, bitte.

Vamos!

Você é um bom menino!

Gênio.

Você é bom o suficiente para ser meu gato.

Certo.

Aqui vamos nós, cara. Pronto?

Merda.

Ei! Eu estava na vizinhança.

Desculpe, hora ruim?

Vamos.

- Oi. Como você está? - Oi.

- Oi. - Isso é legal.

Eu realmente estava aqui perto.

Estava tentando ligar para você.

Sim, desculpe.

Acabei de falar ao telefone com a Alemanha.

Você sabe, o chamado atendimento ao consumidor.

- Realmente usa essa coisa? - Sim, o tempo todo.

E aí?

Só quero conversar sobre o caso.

Jennifer Chee sacou perto de 40 mil em dinheiro.

Se ela deu a Dylan o dinheiro, por que ele a mataria?

Bem, de acordo com seus amigos, ela estava apaixonada por ele.

Eles acreditam que ela pulou depois que Dylan a rejeitou.

Então, talvez ela não tivesse aceitado um não como resposta.

Não, eu olhei por esse ângulo.

Jennifer Chee era solteira, feliz e forte.

Ela estava solitária, pagando por sexo.

Pagar por sexo não a torna solitária, Kieran.

Isso a torna prática. Posso ver o sentido disso.

- Você pode? - Isso aí. Por que não?

Porque você iria querer alguém que se importe.

Ou pelo menos goste de conversar.

Você tem amigos para conversar, Kieran.

Você não precisa de amigos para fazer sexo.

Não preciso?

- Um. Um não. - Um.

Falando de amigos, tenho alguém

chegando em breve e preciso me preparar.

Certo. Vou deixar você com isso.

Diga que ele não vem aqui.

- Dylan Giroux. - Sou adulta, Kieran.

E, além disso, não, é apenas um velho colega de apartamento.

Meus pais sempre me pediram para entrar no serviço público

assim eu teria um trabalho para a vida toda.

Então fiz isso.

Então eles passaram anos me importunando para sair.

Eu não saberia como é.

Então, como seus pais felizes e amorosos

se sentem a respeito do seu trabalho?

Eles são muito certinhos, suburbanos.

Não quero assustá-los.

Onde você disse que cresceu?

Oakleigh.

Isso fica nos subúrbios.

Viajou muito?

Tenho estado muito ocupado trabalhando.

Mas eu gostaria.

Eu só preciso expandir o negócio,

levar isso para o próximo nível, contratar

pessoas para trabalhar para mim.

Como uma agência.

Exatamente.

Sabe, geralmente é tudo sobre a cliente... a conversa.

Você não fala sobre você.

Deus, não. Não se eu puder evitar.

Ei, falando de clientes,

sei que isso é um pouco estranho, mas...

Eu li sobre uma pessoa que caiu.

Jennifer.

Você a conhecia?

Sim, desculpe, acabei de ler muitos tablóides.

Não, está tudo bem. Você fez sua pesquisa.

Jen era uma... uma cliente.

Mais que isso. Ela era uma amiga. Verdadeiramente.

Terrível acidente.

Isso é horrível.

Sim, eu...

Desculpe, Dylan.

Sei que não deveria cruzar a linha

entre cliente, amiga, tanto faz, mas...

Jen era única.

Mas você a via muito?

Ela seria uma parceira silenciosa na agência.

Ela colocou o dinheiro para começar.

O que, vocês estavam no negócio?

Ela me deu quase 40 mil. Em dinheiro.

Ela disse que não queria seu nome na legalização.

Eu coloquei limão nisso?

Não. Mas eu coloquei.

Precisa de mais chili.

Se estiver tudo bem para você.

Sim, gosto do meu guacamole picante.

Sim.

É bom.

Estava delicioso.

Você que fez. Obrigada.

Tudo parte do serviço.

Falando nisso...

Vou pegar meu cartão de crédito.

O que? Não, desculpe. Não, não quis dizer isso.

Transfira mais tarde. Sente-se.

Eu não estava falando sobre isso.

Desculpe, foi desajeitado.

Vou pagar.

Não vamos falar de dinheiro.

Certo.

Ainda vai abrir a agência?

Contanto que seja seu dinheiro?

Olha, eu não sei, para ser honesto.

Depois do acidente de Jen, dei o dinheiro.

Você o que?

Eu doei para caridade.

Parecia errado gastá-lo comigo mesmo.

Caridade? Que caridade?

Fundação Kolarov.

- Kolarov... - Câncer de mama.

Eu perdi minha irmã. Éramos muito próximos.

Você tem algo em seus dentes.

Huh?

Bem embaixo...

Com licença.

O Rygate V2 com UVT... Ultimate Vibratory Technology.

Isso agitará a superfície como um prelúdio para a sucção.

Classe dourada!

Desculpe, tenho que atender uma chamada. Só um segundo.

Ei. E aí?

Preciso de algumas informações financeiras.

Certo, é sobre o quê?

Fundação Kolarov do Câncer.

Uma doação de Dylan.

Ok, você pode me dar um minuto? Estou no meio de...

Eu vou te pagar o dobro.

O dobro? Você não me paga!

Farei com que Kieran pague o triplo.

Estou enviando os detalhes por e-mail agora, certo?

Isto é uma emergência. Estou esperando.

Eu fico com o vibrador.

O Rygate? Só temos um em estoque.

Sim, vou buscá-lo.

Hum, senhora...

Este é um equipamento sério.

Não mencione a guerra.

Tenho que esperar duas semanas para conseguir

a peça de que preciso para consertar.

Amo o quanto apaixonada você é pelas coisas que você ama.

Mas, falando sério, como alguém como você pode ser solteira?

Você é inteligente, você é atraente...

Alérgica a elogios.

Quer sobremesa?

Não consigo comer mais nada.

Exceto talvez você?

- Isso foi demais? - Meu Deus.

Sério, você parece deliciosa.

Sim...

Não responda, por favor.

Eu deveria atender.

Você não deveria atender.

Segure esse pensamento.

Alexa, aqui.

Sim, bem, obviamente.

Olhei mais profundamente em suas contas, e é tudo verdade.

Dylan doou $ 35.000 para a Fundação Kolarov.

Eles são uma instituição de caridade

registrada contra o câncer de mama.

Mesmo?

O dinheiro veio de uma empresa chamada Arazzag Investments.

Repita.

A-R-A-Z-Z-A-G. Arazzag.

Dylan é o único diretor. Tudo parece legítimo.

Bem, muito obrigado.

Se ele deu o dinheiro, então claramente não a matou.

Nesse caso, ele provavelmente é inocente e quente.

Sim, está quente.

Bem, obrigada por ligar.

- O que, está com ele agora? - Certo, tchau.

"Obrigada, Madison. Você é incrível."

Fiquei confortável. Espero que não se importe.

Mexeu nas minhas gavetas?

Porque eu faria isso?

Me diga você.

Está sendo paranóica?

Estou sendo observadora. Existe uma diferença.

Você faz isso com todas as suas clientes?

Nunca.

A menos que sejam policiais.

Ou ex-policiais.

Sabe, estou bem com isso. É que...

É estranho que você não tenha me contado.

Bem, meio que contei.

Você costumava ser funcionária pública.

Tecnicamente verdade.

Entendi. Vamos deixar pra lá.

Vamos nos divertir um pouco.

Venha para a cama.

Hoje não.

Outra hora.

Cinco anos atrás, Dylan Giroux não existia.

Quer dizer que ele não estava no Instagram?

Não, quero dizer que ele não estava em nada.

Não apenas nas redes sociais.

Nenhum traço online.

Então você vasculhou os avisos de

nascimento, registros do tribunal?

Sim, em toda a Austrália. Não há nada.

Então ele mudou de nome.

Certo, vamos. Precisamos nos apressar.

Para onde vamos exatamente?

Você vai ver.

Não, isso significa que algo ruim vai acontecer.

Eu te conheço, Alexa.

Está tudo bem.

Você é minha namorada e vamos dar

uma olhada em um apartamento.

O que? Isso não está certo.

O que?

Fingindo ser lésbicas. É apropriação da sexualidade.

Isso vai excitar Bob, e é disso que preciso.

É assédio no local de trabalho.

Ninguém está assediando você.

É uma esquisitice no local de trabalho, no mínimo.

Acostume-se.

Então, é um lindo apartamento.

Tudo que você precisa.

Bob, é adorável.

O que você acha, Poochy?

Está tudo bem.

Quartos grandes e agradáveis.

Bem, poderíamos nos divertir um pouco lá.

Você deveria pedir ao Sr. Noble

para lhe mostrar o chuveiro, amor.

O que?

Bem, sabe como é exigente com a pressão da água.

Todos os chuveiros são cinco estrelas.

Se você gostaria de...

Então qual é a diferença

entre chuveiros cinco estrelas e outros tipos de chuveiros?

Sr. Nobre?

- Bob? - Sim?

Essas luzes parecem não estar funcionando.

Bem, talvez sejam os globos.

Eu posso... Posso mandar substituí-los para você.

Não, mas eu quero saber se está tudo

em ordem eletricamente.

Está tudo... tudo bem.

Bem, não está, realmente, porque olhe.

Veja, não consigo alcançar. Você pode me ajudar com...

Não, olhe, eu... não posso fazer isso agora.

Preciso voltar lá embaixo.

Entăo se terminamos ...

Terminamos.

Ótimo. Ótimo, posso levá-las de volta, então.

Se você me chamar de Poochy de novo, me demito.

É justo. Mandei uma mensagem com um nome para você.

Quero que você execute isso através do banco de dados

quando voltar ao trabalho.

Gazzara?

Sim, Austrália Ocidental, especialmente.

Certo, o que... Mas para onde você está indo?

O estacionamento.

Acho que nosso Bob está mentindo para nós.

Vamos ver.

Bob?

Bob Noble!

Uau!

Isso, xingue o velho sujo.

Sinto muito incomodá-lo com isso, Sr. Noble...

Tudo bem. Sem problemas.

É apenas sobre esta câmera de segurança.

Puta merda. O que você está...

Parece não estar funcionando, Bob.

Você é louca?

Não, na verdade sou consultora de segurança,

e a gerência de estratos me contratou

para avaliar este edifício.

Essas câmeras são um lixo.

Besteira. Elas são as melhores.

Aquelas no saguão, talvez.

Elas são feitas nos Estados Unidos.

Mas essas são merdas baratas.

Então fale comigo. Posso te ajudar.

Deixe-me adivinhar, Bob.

Você gastou o orçamento de segurança, mas não em segurança.

Onde foi? Jogos de azar?

Se os estratos descobrirem sobre isso,

vou perder meu emprego, sabe disso?

Você não vai perder seu emprego, Bob.

Estou aqui para lhe oferecer um acordo.

Falou com o cara do prédio?

Não foi o Bob.

Você viu como ele estava suando?

Ele tem um medo mórbido de altura.

Ele não queria estar naquela varanda de jeito nenhum.

Dê-me boas notícias.

Bem, há um Charles David Gazzara

na prisão em Perth.

- Quantos anos ele tem? - 62.

Tem filhos?

Sim, um filho. David.

Mesma idade de Dylan Giroux.

Mesma idade de Dylan Giroux.

Como você sabe disso?

O nome da empresa, Arazzag Investments.

É Gazzara ao contrário.

Então Dylan e David Gazzara são a mesma pessoa.

Aposte nisso. Ele não é de Melbourne.

Ele certamente nunca foi um trabalhador.

Suas mãos são muito macias. E o pai dele é um criminoso.

Por que ele mentiria sobre isso e daria todo o dinheiro?

Acho que talvez esse fosse o plano o tempo todo.

Por que? Qual é o ponto?

Eu não sei.

Ei, por que soando engraçada?

Estou me preparando para sair.

Sabe de uma coisa?

Dylan sabia que aquelas câmeras não

estavam funcionando o tempo todo.

Descobri isso com o Bob.

Mas Bob é desprezível.

Ele pode estar mentindo para implicar Dylan.

Sim, pode ser. Ouça, estou com um pouco de pressa.

Mas, diga-me, o que é mais alta sociedade...

perfume amarelo ou rosa?

Me diga que você não vai sair com

Dylan David Sr. Gazzara Giroux.

Cor de rosa. Obrigada.

Sou uma grande fã de Lillian Kolarov.

A fundação faz um trabalho incrível.

Lillian não está disponível no momento, sinto muito.

Eu poderia reservar você para segunda-feira.

Ela vai estar aqui esta tarde?

Estará, mas este evento é apenas para convidados.

Bem, tenho certeza que você poderia

espremer apenas mais um assento.

Eu quero fazer uma doação considerável.

E com certeza direi a Lillian que foi você

que me convenceu a fazê-lo.

Verei o que posso fazer.

Excelente.

Aqui é Madison Feliciano.

Deixe um recado.

Madison? Arrume um vestido novo.

Você está indo para o baile.

Mortes por queda de varanda.

Números.

Santo shitzenheizen!

Sabe quantas pessoas caíram das varandas para a morte?

Nove no ano passado. E isso apenas em Poms na Espanha.

A namorada dele caiu de uma varanda.

Nosso amigo David, Dylan, seja lá qual for o nome dele,

a namorada dele, Nadia,

caiu de uma varanda há seis anos em Perth.

Foi considerado suicídio, mas...

Veja isto.

Vizinhos dizem que Nádia pode ter

lutado com alguém antes de cair.

Algo para ligar ao Dylan?

Um namorado chamado David, da mesma idade.

Auxiliando a polícia, blá, blá. Não dá o sobrenome.

Ei, você está no trabalho? Pode procurar algo para mim?

Não, estou limpando meu carro.

Claro que está.

Então eu tenho que ir a uma arrecadação de fundos,

a menos que você queira que eu não vá.

Não, não, não. Vá até lá e

certifique-se de que ele está lá.

E se ele for embora, me ligue imediatamente.

Seu filho da mãe.

Vamos, Bob.

Você não economizou em detectores de fumaça.

Sim!

O que?

Maldito aspirador de pó!

Não, não, eu não fiz isso. Não fiz.

Uber. Hora do Uber.

Certo.

Dois minutos.

Cinco.

20 minutos. Você está brincando comigo?

Não é véspera de Ano Novo!

Olá, Dylan?

Com licença.

Estarei lá dentro esperando.

Ei!

É uma festa privada, desculpe.

É por isso que estou aqui. A Fundação Kolarov.

Meu nome é Madison Feliciano.

Sim, estou na lista.

Na verdade, posso ser Alexa Crowe.

Esse é o meu nome artístico.

É uma festa privada. Desculpe.

Bem, fui convidada.

Por Lillian. Lillian Kolarov.

Ela é, tipo, minha amiga.

O que posso dizer? Senti a sua falta.

Que porra é essa?

Eu não posso acreditar que você pensa isso.

Você acha que matei Jennifer?

Sério mesmo?

Por que eu faria...

Ela era minha amiga. Estávamos no negócio.

Amizade e negócios. Nunca dá errado.

Eu dei o dinheiro, pelo amor de Deus.

Você deu o dinheiro para Lillian Kolarov.

Alguém muito mais rica do que a pobre e velha Jennifer Chee.

Esqueça a criação de um negócio.

Ela poderia bancar você pelo resto da vida.

Você nunca mais teria que trabalhar.

Essa é sua própria fantasia estranha.

Não, você está cuidando dela há meses, não é?

Você até guardou aquela foto de

vocês dois no baile de primavera.

Eu fui a um baile de caridade.

E daí?

Você estava lá com uma cliente?

Por favor, Jennifer Chee, não.

Não, eu te disse, perdi minha irmã para o câncer de mama.

Sim, infelizmente, não estou em posição

para confirmar ou refutar isso.

Sinto muito se for verdade.

Eu suspeito que você teve uma infância muito ruim.

Garoto de Beigeville.

O menino suburbano se deu bem.

Você trabalha tanto que quase acredita.

Você é a única com problema aqui.

Você percebe que não é mais uma policial?

Todas essas coisas, esta história inventada,

nem mesmo faz sentido.

Mas é verdade.

Jennifer lhe deu o dinheiro e você o prometeu a Lillian.

E quando Jennifer descobriu, ela ficou furiosa.

Você não pode provar nada disso.

Sim, talvez não.

Mas eu acho que um júri iria surtar

se eles soubessem que você tinha feito isso antes.

Nadia Tate morreu numa queda em Perth há seis anos.

E você estava lá.

Dylan ou David.

O DNA será o mesmo.

Foi considerado suicídio.

Levante-se!

Devagar.

Acho que você descobrirá que "lentamente" é advérbio.

Cale a boca.

Estou apenas dizendo, em termos de melhorar a si mesmo.

Escadas de incêndio. Vamos!

É um longo caminho para baixo.

Você vai conseguir.

Não faça nada estúpido.

E depois?

Vamos dar um pequeno passeio.

Dylan...

Cale a boca e ande.

Mas as câmeras de segurança.

O gerente, Bob, ele...

As câmeras não funcionam.

Eles funcionam agora. É novo em folha. Confira.

Sorria.

Não se mexa!

Contra a parede!

David Gazzara, você está preso.

Madison.

Você pode desligar isso, por favor? Preciso me concentrar.

Tem pelo de gato aqui.

Essa coisa acabou com a bateria do seu carro.

Você sabe que existem instalações em toda a cidade

onde se pode limpar o seu veículo?

Mas gosto de limpar eu mesma.

Eu costumava...

Lá vamos nós.

Limpar o carro com meu avô

quando eu era bem pequena.

Ele me dava $ 5.

Deixe-me adivinhar... Ele tinha um Schmilford.

O que? Você se lembrou do nome!

Sim.

Há um à venda por 50 dólares no eBay.

O que? Você está brincando

- comigo. - Novo em folha.

Essa coisa de visita está se tornando

um hábito, pessoal.

Podemos bater um papo sobre sua fatura aí?

Acabei de receber uma ligação de contas a pagar.

Achei mais seguro não discutir isso por telefone. Olá.

"Remover o atuador da caixa do controle de engrenagem"?

- O atuador! - Quatro mil.

E tudo por uma conta que soa estranhamente

como este nome de uma certa empresa alemã.

Bem, você disse para fazer parecer inocente.

Não posso cobrar por serviços de acompanhantes.

Não. Mas quatro mil?!

Como você pode gastar tanto com um acompanhante?

Na verdade, quer saber? Não responda a essa pergunta.

Eu não quero saber.

Sabe, posso ficar ou não.

Ainda não consertou isso?

Não, mas estou chegando lá.

Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada.

certo.

O que é isso?

Essas são as instruções. Elas são muito úteis.

Estão em alemão.

- É você. - Não, você é.

Tudo bem. O que você tem aí?

Isso?

Você vai desmontar isso...

Eu não vou desmontá-lo.

Você nunca vai ouvir o fim disso.

Você mexe com o touro, pega os chifres. Cuidado.