Original subtitles

�eviri: elnikurt

B�!

Kilitli ve Y�kl�'n�n dokuz numaral� odas�na ho� geldiniz. Buraya katilin ini diyoruz.

Herkes rahat m�?

M�kemmel. Hi� ka��� odas� deneyiminiz var m�?

Evet, hepimizin var.

Yani hepimiz buna zorland�k.

Jason bay�l�r. De�il mi tatl�m?

Bay�ld���m� s�yleyemem ama yerel olanlar�n �o�una kat�ld�k.

En son da Chester'daki Endgame'deki Hayaletli Denizalt�na gittik.

Evet, duydu�uma g�re oras� �ok iyiymi�.

T�m kuklalar �al���yor muydu?

- Hay�r. - Evet.

�o�u �al���yordu.

Ama pili de�i�mesi gereken kumandalar da vard�.

Evet, �a��rmad�m.

��g�zarl�klar�yla tan�n�rlar.

Neyse, o zaman herkes temel kurallar� biliyor.

Odadan ��kmak ve bilmeceleri ��z�p kilitleri a�mak i�in 60 dakikan�z var.

Hi�bir �eyi zorlamaya gerek yok.

Hareket etmesi gerekiyorsa eder.

Yani l�tfen ge�en haftaki han�mlar grubu gibi tavandaki yang�n alarm�n� s�kmeye �al��may�n.

En k�t�s� dams�z gelenlerdir.

Siz belli ki bir aile grubusunuz.

� ile ba�layan kelimeyi biliyor musunuz?

Evet, 20 senedir onunla evliyim.

- Anne! - Sadece �aka yap�yor Amy.

Umar�m.

Demek istedi�i �ey asl�nda...

�� birli�i!

Kesinlikle. Aferin baba.

Zaman�nda ka�abilmek i�in ekip olarak hareket etmelisiniz.

�imdi...

�imdi...

Eminim Dr. �l�m olarak tan�nan katille ilgili haberleri izlemi�sinizdir.

�ok orijinal.

Bu ad� kurbanlar� �zerinde yapt��� deneylerden �t�r� alm��t�r.

Tanr�m, baba.

Bu �ok korkun�. Ho�uma gitmedi.

Tanr� a�k�na.

O sadece i�siz bir akt�r Amy. Ger�ek de�il ki.

- Kabal�k etme Millie. - �z�r dilerim.

Sorun de�il. Teknik olarak kendi mesle�imi yapm�yorum.

Yak�n zamanda Almanya'daki turizm okullar�na ba�vuru yapt�m. Yani... umar�m olur.

Kula�a harika geliyor.

�yle.

�imdi l�tfen yata��n �n�ne dizilin.

Kesinlikle. Gelin bakal�m.

Yol sormak i�in bu kul�beye u�rad���n�z s�rada

yerel bir manzaray� izlemeye gidiyordunuz.

Dost canl�s� bir adam size biraz buzlu �ay �nerdi.

Ve birden kendinizi bodrumunda kapal� buldunuz.

Pardon.

Baba, korkuyorum.

Korkma Amy. Kurtulaca��z.

�ok sa�ma.

G�r�n��e g�re bunun i�in anahtar� bulman�z laz�m.

Olamaz! Neden hep ben?

- ��nk� en rekabet�i sensin. - Hi� de bile!

Bir konuda ba�ar�l� olmak istemek rekabet�ilik de�ildir.

Evet ama k�z�n� sessiz sinemada Squid Game'i bilemedi diye

a�latmak listenin olduk�a ba��nda geliyor.

Octopus Tennis diye bir dizi yok ki!

Tamam baba. Seni affediyorum.

Not almak isterseniz diye bunu b�rak�yorum.

Tutulursan�z ya da bir ipucuna ihtiyac�n�z olursa size rehberlik edebilmek i�in

masada bir telsiz var.

Ama bilgece kullan�n.

Oyun ba�� sadece �� ipucu alabilirsiniz. �yi �anslar.

Ve...

Bu kap�n�n bir noktada a��ld���n� duyarsan�z yerinizde olsam saklan�rd�m.

Muhtemelen Dr. �l�m eve d�nm��t�r.

Tanr�m. Aptal me�ale.

San�r�m i�ini fazla ciddiye alanlardan. De�il mi?

Hadi ama, ne yapaca��n�z� biliyorsunuz.

- �ncelemeye ba�lay�n. - Tamam.

Herkes kendine bir b�lge se�ip bir �ey bulursa haber versin.

�ss�m�z bu masa olacak.

Art�k orduda de�ilsin baba.

Emekli edildin, unuttun mu?

Tamam, neler var bakal�m.

Duvarda aletler var.

K��ede ayakkab�.

Bu boruda gizli bir �ey olabilir.

Elini i�eri sokabilir misin Ames?

Ne arad���m�z� bilsek daha kolay olurdu.

Bu kilidin anahtar�n� bulmak iyi bir ba�lang�� olabilir.

- Bir �ey var m�? - Hay�r.

Bir �ey buldum.

Hasiktir Amy, sadece k�rm�z� boya.

Bizi ger�ekten �ld�rmeyecek!

Millie, bu kadar aksilik yeter.

Bunu baban i�in yap�yoruz.

Evet, �ok g�zel.

Sidik lekeli bir �ilte ve penceresiz bir oda.

�yi a��dan bak.

Bu sayede �niversite hayat�na al��t�rma yap�yorsun.

Bu sadece ben de�il, hepimiz i�in.

Ailecek g�zel zaman ge�irelim diye.

Kesin Bay Fritzl da �yle demi�tir.

- Millie! - Bay Fritzl da kim?

L�tfen.

Yak�nda b�yle �eyler yapamaz olaca��z.

Amy b�y�yor, sen �niversiteye gidiyorsun.

Baba, birlikte zaman ge�irme anlay���n

bizi bodruma kapat�p kendini de yata�a zincirlemek.

Sence de bu bize bir �eyler anlatm�yor mu?

Tanr�m!

Tamam.

Bak�n. Burada bir dosya dolab� var.

�zerinde kilit var.

Bir de...

D�rt tane isim. Jeannie, Bella Rose, Sammie ve Georgina.

Belki kurbanlar�d�r.

Tamam, ba�l�yoruz.

Baba, bir defter buldum.

��inde bir �ey olabilir.

Aferin Ames. Zekice.

Georgina diye bir okul arkada��m vard�.

�lk sevgilimdi.

T�knaz bir k�zca��zd�.

- Baba! - Georgie Porgie derdik.

- �ok ay�p. - Lin�lemeye gerek yok.

Sammie'i buldum.

Tamam, g�zel. Bir bakal�m.

Pekala.

Ne g�r�yorsun?

- Bir k�z. - Ba�ka?

�l� bir k�z.

Peki yans�ma?

Evet, yedi.

Sammie yedi.

- Aferin Millie. - Evet, g�zeldi.

Aynalara bakmak daima i�e yarar.

Bazen iki y�nl� �al���r.

S�rekli biri gelecekmi� gibi geliyor.

Baba. Jeannie Grey'le ilgili bir gazete haberi var.

Bir kula�� eksik bulunmu�.

Bir kulak, bir olabilir mi?

Bilemedim. Biraz uzak bir ihtimal gibi.

Bir bakal�m.

Babam� �i�ko sevgilisinden k�skand�n m�?

Tabii ki hay�r.

Biz babanla birbirimizden s�r saklamay�z.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Yani sonras�nda olacaklar� biliyor mu?

O farkl�.

- �yle mi? - Evet.

Bu konuyu baban�n �n�nde konu�mayaca��m tamam m�?

Peki, tamam.

Yani evcilik oynamaya devam edece�iz.

Ama bununla ya�amas� gereken sensin.

Buldum. Sekiz.

Her sat�r�n ilk harfi.

Sekiz sular�nda... Eyalet... Kriz...

S-E-K-�-Z. Sekiz.

Bu muhte�em. Nas�l g�rebildin?

Ba�l�kta yaz�yor.

�lk bulgular bir ke�fe vesile oldu.

�ok ak�ll�s�n baba!

Bak.

Bella i�in kay�p ilan� var.

En son �zerinde pembe bir elbise ve parlak ye�il topuklu ayakkab� vard�.

Ayakkab�. Kahretsin!

Hi�bir �ey yapamamaktan nefret ediyorum.

Tamam, dur, ben hallederim.

Ye�il bir topuklu ayakkab� ar�yoruz.

Biliyorum Jase. Aptal de�ilim.

�yle demedim ki.

- Neler oluyor? - Ne?

Millie'yle. F�s�lda�t���n�z� duydum.

Hi�.

Sohbetlerden d��lanmak ho�uma gitmiyor.

Tamam.

Ye�il topuklu ayakkab�.

Alt� numara.

Yani sekiz, yedi, alt�.

Tamam.

Senden ba�ka kimseyle olmak istemedim.

Anlamad�m?

Son birka� sene �ok zor ge�ti Jase.

Bilmeni isterim ki...

Seni hala seviyorum.

Neden bahsediyorsun?

Beni terk etmiyorsun de�il mi?

Gidin de bir oda tutun.

Ne oldu? Annenle baban� bondaj yaparken g�rmek ho�una gitmedi mi?

Daha �ok nekrofili gibisiniz.

- Millie. - T�yo isteyece�im.

Hadi ama, olmaz ki!

- Daha geleli 10 dakika oldu! - Yani?

Hakl�. Hen�z destek alamay�z.

Hani yard�m istemekten �ekinmeyecektik?

Biriyle konu�man gerekirse terapiste gitmekte utanacak bir �ey yoktur Millie.

- �yle demi�tin. - �yle mi?

- Millie'nin bir �eyi mi var? - Hay�r can�m.

Sadece konu�abilece�in biri olsun istemi�tim.

Annemle babam d���nda m�?

Alo?

T�yo ister misiniz?

Evet. Georgina'n�n numaras� laz�m.

Tamam. Dr. �l�m kurbanlar�n� izlermi�.

Belki ka��r�ld��� g�n onu da izlemi�tir.

Tanr� a�k�na, numaray� s�ylesen de ��k�p gitsek olmaz m�?

K�z�n hareketlerini belirlemeye �al���n. �ki t�yonuz kald�.

Burada bir harita var.

�yle mi? Hadi bakal�m.

- Baba? - Ben gelemem ki. Zincirliyim.

Tamam, Argyll Hotel.

Bir dakika, bunu g�rm��t�m. Demin bir mektupta okudum.

��te burada.

Diyor ki...

Georgina �nce Argyll Hotel'den,

sonra belediye ve postaneden ��karken g�r�lm��.

Bir dakika, bence bunu �ekmeliyiz.

Ka� yer var?

Amy halletsin.

- Sonra Midway Diner. - Tamam.

Be� olacak.

Doktor muayenehanesi.

Son olarak da Briar Park.

Yani sekiz, alt�, yedi, be�.

- Be� anne! - Evet, be�.

- Aferin Ames! - Evet.

Evet, yar�m saat �nce s�ylemi�tim.

Hepsi birden geliyor.

Neler oluyor?

Bu bir dosya dolab� de�il.

- Bir ge�it. - Hadi o zaman.

- Hay�r, korkuyorum. �nden sen git. - �yle mi?

Tamam, �ans dile.

Durun, beni b�rakmay�n!

�nce zincirin anahtar�n� bulmal�y�z.

Evet ama orada olabilir.

Hay�r, �imdiye bulmu� olmam�z gerekirdi.

Masalar�n alt�na bak.

Onlarla gitmeliyim.

L�tfen Millie. Kendim yapamam ki.

Annenle bir sorun mu var?

Bana anlatabilirsin.

Anlatt�m! Ama dinlemiyorsun.

Dinliyorum.

Ger�ekten. S�yledi�in her �eyi dinledi�ime yemin ederim.

Benden b�kt���n� biliyorum.

Yan�nda olmad���m� d���nd���n i�in bana k�zg�ns�n ama--

Baba, �u anda konu�mak istemiyorum.

Art�k �ok ge�.

�niversiteye gidip yeni bir hayata ba�layacaks�n ve...

Seni kaybedece�im.

Kalan vaktimizi g�zel ge�irmek istiyorum.

Bizi bir seri katilin bodrumuna kapatarak m�?

Sa� ol. Harika ebeveynlik.

Millie, hayat�n� b�yle her �eye k�zarak ya�ayamazs�n.

�lla sorunlar ��kar ama onlarla ba� etmenin ve huzur bulman�n bir yolunu bulmal�s�n.

Beni merak etme. Aptalca bir �ey yapmam.

Ama ediyorum.

Geceleri seni merak etmekten uykular�m ka��yor.

18 senedir yan�m�zdayd�n ama art�k olmayacaks�n.

Ne yapaca��m ben?

- Gitmem o zaman. - Gitmeni istemiyorum!

Ger�ekten istemiyorum.

Sen benim ilk g�z a�r�ms�n. Bu beni �ld�recek.

Ama bunu kendin i�in yapman� istiyorum.

Herkese ne kadar g��l� ve becerikli oldu�unu g�stermen i�in.

Seninle gurur duyuyorum Millie.

Ke�ke bunu anlayabilsen.

Bir keresinde noelde buz patenine gitmi�tik.

San�r�m yedi sekiz ya�lar�ndayd�m.

Ve pist boyunca bariyere tutunmu�tum.

Evet, hat�rl�yorum.

Bana b�rak�p kendimi denememi s�ylemi�tin ama

d��ece�imden �ok korkuyordum.

- D��t�n de. - Biliyorum.

Sonra beni kald�rd�n ve kaymama yard�m ettin.

Patenleriyle parmaklar�m� do�rayacaklar�ndan �ok korkmu�tum.

�ncinmekten korktu�un i�in bir �ey yapmadan duramazs�n.

Bundan emin misin?

Vay be.

G�r�n��e g�re Dr. �l�m buz pateni sevdal�s�ym��.

Buraya gel.

Alo?

Alo, duyuyor musunuz?

Evet, duyuyoruz.

- Nerede-- - Jason?

Neredesiniz? Neler oluyor?

Duyabiliyorsan�z bir anahtar bulduk ama Millie'nin gelmesi laz�m.

Almak i�in �� ki�i gerekiyor. Gelir misin?

Git hadi.

Bariyerleri b�rakay�m m�?

Evet, bana bir �ey olmaz.

Tamam. Sak�n Dr. �l�m'�n pen�esine d��me.

Onu yerle bir ederim.

Lynne, duyuyor musun? Millie geliyor.

Lynne?

Burada bir �ey olmal�.

Kanca gibi bir �ey laz�m.

�imdi...

Belki de yard�m �a�r�s� g�ndermeliyim.

Evet.

D�rt haneli.

Rugbyciler.

Rugby tak�m�nda 15 ki�i olur.

Hadi Jason, d���n.

U yok. Yani R-G-B-Y.

R k�rm�z�, G ye�il.

Be�, bir, ��, iki...

��... �ki...

Zeki orospu �ocu�u.

M�kemmel.

Tamam.

Evet.

Bingo!

Evet.

Ve ���k yarat�ld�.

KA�I� YOK

Siktir.

Kim o?

Benim.

�zg�n�m, teknik bir sorun ya�ad�k.

Acil durum yard�m� laz�m.

- Ne oldu? - �ok sinir bozucu.

Bunun Tannoy'un bulunmas�ndan sonra devreye girmesi laz�md�.

Bazen uzun s�re uyku modunda kal�rsa kapan�yor. Elle a�mak gerekiyor.

Control, alt, escape.

Dene bakal�m.

Zorluk seviyesini nas�l buldunuz?

- Chester'dan zor mu? - Evet, iyi.

Defterdeki akrosti� ho� bir dokunu�tu.

Evet, iyi bir odad�r.

�ahsen otantikli�imizle �v�n�yoruz.

K�zlar�n�z da iyi idare ediyor.

Ya �yle ya da cesur rol� yap�yorlar.

San�r�m ikisinden de biraz. Benim i�in m�samaha g�steriyorlar.

Asl�nda hi�biri gelmek istemedi ama

f�rsat�m�z varken ailecek bir �eyler yapmak g�zel.

Evet, evet. �yi idare edecekleri belli.

��te oldu. A��ld�.

Bunu �nceden g�rmeniz laz�md�.

�nterkomdan sana seslenebilirler

ama senin onlarla ileti�im kurmak i�in bir yol bulman laz�m.

Tamam, arar�m. Te�ekk�rler.

�zliyor olaca��m!

Pekala.

Alo?

Jason, sen misin? Sensen iki kere yak s�nd�r.

Tamam, susun.

Anahtar� bulduk Jase.

Kavanozlardan birinde ama �zerinde kilit var.

Amy ve Millie ekran� kald�rabiliyor

ama kilidi a�mak i�in alt� haneli bir �ifre laz�m.

Bizi g�rebiliyor musun?

Ona Mors kodundan bahset.

Evet. Burada Mors kodu alfabesi var ama

bize kelimeyi s�ylemek i�in oradan bir ipucu bulman laz�m san�r�m.

Tamam. Alt� harfli bir kelime.

Abajur. Cams�z. �ablon. Hepsi olabilir.

Sikerler.

Alo. Tamam.

Evet?

Bir t�yo daha istiyorum.

Anahtar� almak i�in alt� harfli kelime.

Odaya farkl� bir a��dan bakmay� denedin mi?

Hay�r. Nas�l bakabilirim ki? Tamam.

Odada �ok yer var.

��ine bar bile s��ar.

Pardon, anlamad�m. Tamam.

Bar koyacak bir yer var.

Space bar.

Bilgisayar�n bo�luk tu�una bas.

- Te�ekk�rler. Tamam. - Bir t�yo hakk�n�z kald�.

Bir y�ld�z. Tamam.

Hadi Lynee. Yapabilirsin.

Evet, i�te bu.

Nokta, nokta, nokta. Y.

Aferin sana.

Sonra I.

Nokta, �izgi.

L!

D. Y�ld�z.

Evet, i�te bu. Aferin Jase.

Hadi.

Sonunda.

Ne...

Lynne?

Lynne?

Lynne!

- �mdat! - Amy?

- �mdat! - Yard�m edin!

Amy, geliyorum! Tanr�m.

Alo? Yard�m edin l�tfen!

Sesim geliyor mu? �mdat!

Alo? L�tfen ��kar beni!

�mdat! Tamam.

Neden duymuyorsun?

Tamam.

Sence ne d���n�yor?

Bence bir �ey d���necek durumda de�il tatl�m.

Onu ya�atan tek �ey o makineler.

Tamam m�?

Benim.

- Ne alemdeyiz? - �yiyiz.

Doktor geliyor.

��te.

Eminim sizinle gurur duyard�.

Ne biliyorsun am�na koyay�m?

Millie.

Yok bir �ey.

Sadece son kez g�stergelerini kontrol etmem laz�m.

Amy! ��k�rler olsun. Millie nerede?

Buraday�m.

Neler oluyor? Anneniz nerede?

Geliyor. Bu bir oyun de�il baba. Ger�ek!

Biliyorum. �nan�yorum. Anahtar� ald�n�z m�?

- Annemde. - Seni �ld�rmesini istemiyorum.

�ld�rmeyecek. Sadece anahtar� almam laz�m.

Geldim!

Pe�imde Jason. Fazla vaktimiz yok.

- K�zlar� al�p ka�aca��m. - Seni b�rakmak istemiyorum.

Mecbursun Amy. Ben iyiyim. �nan bana.

Burada kalamazs�n.

Seni seviyorum.

Kurtulmak zorundas�n baba.

Yapabilirsin. Yapabilece�ini biliyorum.

Merhaba.

Nas�ls�n�z?

�yi.

Haz�r�z.

San�r�m.

�ok iyi.

A��klad���m �zere, besleme t�p�n� ve solunum deste�ini kapataca��z.

Ard�ndan agonal solunumu engellemek i�in kas gev�etici verece�iz.

�ok huzurlu olacak.

Pardon, bahsetti�iniz �ey nedir?

Beden kendini kapatt��� s�rada solunum zor bir hal alabilir.

Ama merak etmeyin. T�m testleri yapt�k ve gayet eminiz ki

Jason'�n art�k beyin aktivitesi yok.

Anla�t�k m�?

- Peki �ocuklar? - Kalmak istiyorlar.

Pekala.

Hay�r!

��kar�n beni!

��kar�n!

Bariyerleri b�rak baba.

Alo?

��kam�yorum.

�ifreyi girmelisin.

Tek haneli.

L�tfen...

L�tfen. Son t�yoya ihtiyac�m var.

Ba�tan beri g�z�n�n �n�ndeydi.

Dokuz numara.

Bekle.

Bir �ey mi dedi?