Traducció: elnikurt
B!
A l'habitació número nou de Locked and Loose Benvingut. Anomenem aquest lloc el cau de l'assassí.
Tothom està còmode?
Perfecte. Sense sala d'escape Tens experiència?
Sí, tots ho tenim.
Així que tots ens vam veure obligats a fer això.
Jason es desmaia. Oi, amor?
No puc dir que em vaig desmaiar però vam assistir a la majoria dels locals.
Més recentment a Chester Vam anar al submarí encantat a Endgame.
Sí, pel que he sentit Allà estava molt bé.
Estaven treballant tots els titelles?
- No. - Sí.
La majoria estaven treballant.
Però la bateria s'ha de canviar També hi havia comandaments a distància.
Sí, no em va sorprendre.
Són coneguts per la seva ceguesa.
De totes maneres, llavors tothom és bàsic Coneix les regles.
Sortint de l'habitació i resolent els enigmes Tens 60 minuts per desbloquejar els panys.
No cal forçar res.
Si necessita moure's, ho farà.
Així que si us plau, m'agrada el grup de dones de la setmana passada No intenteu treure l'alarma d'incendi al sostre.
Els pitjors són els que vénen sense sostre.
Òbviament sou una banda familiar.
Coneixes la paraula que comença per �?
Sí, fa 20 anys que estic casat amb ell.
- Mare! - Està de broma, Amy.
Això espero.
El que realment vol dir és...
�� unitat!
Definitivament. Molt bé pare.
Per escapar a temps Has d'actuar com un equip.
ara...
Estic segur que el Dr. conegut com a mort Deu haver vist les notícies sobre l'assassí.
Molt original.
Va fer aquest nom a les seves víctimes. Es va inspirar en els experiments.
Déu meu, pare.
Això fa molta por. No em va agradar.
Per l'amor de Déu.
Només és un actor a l'atur, Amy. No es cert.
- No siguis groller, Millie. - Ho sento.
Cap problema. Tècnicament No estic fent la meva pròpia feina.
Ha assistit recentment a escoles de turisme a Alemanya Vaig aplicar. Així que... espero que passi.
Sona genial.
�ho és.
Ara si us plau, feu fila davant del llit.
Definitivament. A veure.
Cap a aquesta barraca per demanar indicacions mentre esteu de visita
Anaves a veure una vista local.
Un home simpàtic ve a tu Va suggerir una mica de te gelat.
I de sobte et trobes El vas trobar tancat al soterrani.
Perdó.
Pare, tinc por.
No tinguis por, Amy. Ens salvarem.
Això és ridícul.
Aparentment per això Heu de trobar la clau.
No puc ser! Per què sempre jo?
- Perquè ets el més competitiu. - Ni tan sols!
Voler tenir èxit en alguna cosa No és competitivitat.
Sí, però calla la teva filla Perquè no coneixia Squid Game al cinema
fes plorar la teva llista Arriba molt primer.
No hi ha cap sèrie de televisió que es digui Octopus Tennis!
D'acord pare. Et perdono.
Per si voleu prendre notes Deixo això.
Si us frenen o necessiteu una pista Per guiar-te si n'hi ha
Hi ha un walkie-talkie a la taula.
Però utilitzeu-lo amb prudència.
Només pots obtenir �� pistes per al joc. � Bona sort.
I...
Aquesta porta es va obrir en algun moment Si ho escoltes, ho amagaria si fos tu.
Probablement el Dr. La mort ha tornat a casa.
Oh Déu meu. Torxa estúpida.
Crec que et prens la teva feina massa seriosament dels que l'agafen. Dret?
Vinga, què vas a fer? saps.
- Comença a revisar. - D'acord.
Cadascú tria una regió per si mateix i Si troba alguna cosa, fes-li saber.
La nostra base serà aquesta taula.
Ja no ets a l'exèrcit, pare.
Has estat jubilat, recordes?
D'acord, a veure què passa.
Hi ha eines a la paret.
Sabates a la cantonada.
Pot ser que hi hagi alguna cosa amagada en aquesta canonada.
Pots posar-hi la mà, Ames?
Seria més fàcil si sabéssim el que buscàvem.
Trobar la clau d'aquest pany Podria ser un bon començament.
- Hi ha alguna cosa? - No.
Vaig trobar alguna cosa.
Maleïda Amy, només pinta de vermell.
Realment no ens matarà!
Millie, ja n'hi ha prou de travessia.
Ho fem pel teu pare.
Sí, és molt bonic.
Un matalàs tacat d'orina i una habitació sense finestres.
Mira-ho des d'una bona perspectiva.
D'aquesta manera, la universitat Estàs practicant la teva vida.
Això no és només per a mi, és per a tots nosaltres.
Perquè ens ho passem bé en família.
Això és exactament el que va dir el senyor Fritzl.
- Millie! - Qui és el senyor Fritzl?
Si us plau.
Aviat no podrem fer aquestes coses.
L'Amy està creixent, tu vas a la universitat.
Pare, la teva comprensió de passar temps junts
tancar-nos al soterrani encadenant-se al llit.
Creus que això significa alguna cosa per a nosaltres? No ho diu?
Deu meu!
D'acord.
Mira. Aquí hi ha un armari d'arxiu.
Hi ha un pany.
També...
Quatre noms. Jeannie, Bella Rose, Sammie i Georgina.
Potser són víctimes.
D'acord, aquí anem.
Pare, he trobat una llibreta.
Potser hi ha alguna cosa a dins.
Molt bé Ames. Intel·ligent.
Vaig tenir una amiga de l'escola que es deia Georgina.
Va ser el meu primer amant.
Érem una noia gruixuda.
- Pare! - Ho dèiem Georgie Porgie.
- És una vergonya. - No cal enllaçar.
Vaig trobar Sammie.
D'acord, bé. A veure.
D'acord.
Què veus?
- Una noia. - Què més?
Una nena morta.
Què passa amb la reflexió?
Sí, va menjar.
Sammie se'l va menjar.
- Molt bé Millie. - Sí, va ser bonic.
Mirar-se als miralls sempre ajuda.
De vegades funciona en les dues maneres.
Sempre fa la sensació que ve algú.
Pare. Sobre Jeannie Grey. Hi ha una notícia al diari.
Es va trobar una orella desapareguda.
Una orella es pot convertir en una?
No ho sabia. Sembla una possibilitat remota.
A veure.
Estàs gelós de la núvia sexy del meu pare?
És clar que no.
Som diferents els uns dels altres amb el teu pare No guardem secrets.
- De veritat? - Sí.
Llavors, sap què passarà després?
És diferent.
- És així? - Sí.
Planteja aquest problema davant del teu pare No puc parlar, d'acord?
Bé, d'acord.
Així que seguirem jugant a casa.
Però ets tu qui has de conviure amb això.
Trobo. Vuit.
La primera lletra de cada línia.
Cap a les vuit... Estat... Crisi...
S-E-K-�-Z. Vuit.
Això és magnífic. Com ho pots veure?
Ho diu al títol.
Les primeres troballes van portar a un descobriment.
Ets molt intel·ligent, pare!
Mira.
Hi ha un informe de persones desaparegudes per a Bella.
Finalment, portava un vestit rosa. i portava uns talons verds brillants.
Sabates. Maleït sigui!
Odio no poder fer res.
D'acord, espera, m'encarrego.
Busquem una sabata de taló alt de color verd.
Ja ho sé, Jase. No sóc estúpid.
No vaig dir això.
- Què està passant? - Què?
Amb la Millie. T'he sentit xiuxiuejar.
Res.
No m'agrada que m'excloguin de les converses.
D'acord.
Sabates verdes de taló alt.
Número sis.
Així, vuit, set, sis.
D'acord.
No volia estar amb ningú més que amb tu.
no ho entenc?
Els últims anys han estat molt difícils, Jase.
Vull que sàpigues que...
Encara t'estimo.
De que parles?
No em deixaràs, oi?
Aneu a buscar una habitació.
Què va passar? Fes servir la teva mare i el teu pare No t'ha agradat veure'l fer-ho?
Ets més com una necrofília.
- Millie. - Demanaré una propina.
Vinga, de cap manera!
- Només han passat 10 minuts des que vam arribar! - Bé?
Té raó. Encara no podem obtenir suport.
Saps, demanant ajuda? No ho dubtaríem?
Si necessiteu parlar amb algú, aneu a un terapeuta. No hi ha vergonya marxar, Millie.
- Això és el que has dit. - És així?
- Hi ha alguna cosa malament amb la Millie? - No, estimada.
Només algú amb qui puguis parlar No volia que passés.
A part de la meva mare i el meu pare?
Hola?
Vols un consell?
Sí. Necessito el número de la Georgina.
D'acord. Dr. Va observar les víctimes de la mort.
Potser la va seguir el dia que va ser segrestada.
Per l'amor de Déu, encara que em digueu el número No podem marxar?
Intenta identificar els moviments de la noia. Et queden dos consells.
Aquí hi ha un mapa.
És així? A veure.
- Pare? - No puc venir. Estic encadenat.
D'acord, Argyll Hotel.
Espera un moment, he vist això. Ho acabo de llegir en una carta.
Aquí està.
Diu...
Georgina primer de l'hotel Argyll,
després del municipi i de correus Se'l va veure marxar.
Espera un moment, crec que hauríem de filmar això.
Quants llocs hi ha?
Deixa que l'Amy s'ho faci.
- Després Midway Diner. - D'acord.
Seran cinc.
La oficina del doctor.
Finalment, Briar Park.
Així, vuit, sis, set, cinc.
- Cinc mares! - Sí, cinc.
- Molt bé Ames! - Sí.
Sí, ho vaig dir fa mitja hora.
Venen tots alhora.
Què està passant?
Això no és un arxivador.
- Un passatge. - Som-hi doncs.
- No, em temo. Tu primer. - És així?
D'acord, et desitjo sort.
Espera, no em deixis!
Primer hem de trobar la clau de la cadena.
Sí, però pot ser que hi sigui.
No, ja l'hauríem d'haver trobat.
Mira sota les taules.
He d'anar amb ells.
Si us plau, Millie. Jo mateix no ho puc fer.
Hi ha algun problema amb la teva mare?
M'ho pots dir.
T'ho vaig dir! Però tu no escoltes.
Estic escoltant.
En efecte. Tot el que has dit Juro que vaig escoltar.
Sé que estàs cansat de mi.
Pensaves que no estava amb tu Estàs enfadat amb mi per això, però...
Pare, no vull parlar ara mateix.
Ara és massa tard.
anar a la universitat i començar una nova Començaràs la vida i...
et perdré.
Vull passar la resta del nostre temps agradablement.
Porta'ns a un assassí en sèrie Tancant-lo al soterrani?
Gràcies. Gran criança.
Millie es passa la vida així No pots viure enfadat.
Sempre hi ha problemes, però no hi ha manera de tractar-los. i has de trobar la manera de trobar la pau.
No et preocupis per mi. No faré res estúpid.
Però ho faig.
preguntant per tu a la nit Estic perdent el son.
Vas estar amb nosaltres durant 18 anys però No seràs més.
Què faré?
- Aleshores no hi aniré. - No vull que vagis!
Realment no vull.
Ets el meu primer obridor. Això em matarà.
Però vull que ho facis per tu mateix.
Que forts i enginyosos són tots. Per demostrar que ho ets.
Estic orgullós de tu, Millie.
M'agradaria que pogués entendre això.
Una vegada per Nadal Hem anat a patinar sobre gel.
Crec que tenia set o vuit anys.
I m'he agafat a la barrera durant tota la pista.
Si, ho recordo.
Deixa't a mi Em vas dir que ho intentés, però
Tenia molta por de caure.
-Tu també has pensat. - Ho sé.
Llavors em vas agafar i M'has ajudat a lliscar.
Els meus dits amb els seus patins Tenia molta por que el tallessin.
Perquè tens por de fer-te mal No pots quedar-te fent alguna cosa.
N'estàs segur d'això?
Vaja!
Pel que sembla el Dr. mort Sóc un amant del patinatge sobre gel.
Vine aquí.
Hola?
Hola, ho sents?
Sí, ho sentim.
- On-- -Jason?
On ets? Què està passant?
Si pots escoltar és una clau L'hem trobat, però la Millie ha de venir.
Es necessiten tres persones per recollir-lo. Pots venir?
Va, vinga.
He de deixar les barreres?
Sí, no em passarà res.
D'acord. No es preocupi, Dr. la teva mort No caigueu a les seves mans.
el destruiré.
Lynne, pots sentir això? La Millie ve.
Lynne?
Hi deu haver alguna cosa aquí.
Necessites alguna cosa com un ganxo.
ara...
Potser hauria d'enviar una trucada per demanar ajuda.
Sí.
Quatre dígits.
Jugadors de rugbi.
Hi ha 15 persones en un equip de rugbi.
Vinga Jason, torna.
No hi ha u. Així que R-G-B-Y.
R és vermell, G és verd.
Cinc, un, ��, dos...
��... �dos...
Intel·ligent fill de puta.
Perfecte.
D'acord.
Sí.
Bingo!
Sí.
I es va crear la llum.
SENSE CULLERA
Merda.
Qui és?
El meu.
Ho sento, hem tingut un problema tècnic.
Necessita ajuda d'emergència.
- Què va passar? -És molt molest.
Això es deu al descobriment de Tannoy. Després va haver d'intervenir.
De vegades, si es manté en mode de repòs durant molt de temps S'està tancant. S'ha d'obrir manualment.
Control, alt, escapar.
Anem a provar-ho.
Com has trobat el nivell de dificultat?
- És més difícil que Chester? - Si bé.
L'acròstic de la llibreta va ser un toc agradable.
Sí, és una bona habitació.
Personalment, estem orgullosos de la nostra autenticitat.
Les vostres filles també estan bé.
O això o estan actuant valents.
Una mica de tots dos, suposo. Em mostren tolerància.
De fet, cap d'ells volia venir, però
Alguna cosa a veure amb la família mentre tenim l'oportunitat És agradable de fer.
Sí, sí. Està clar que ho faran bé.
Aquí està. Es va obrir.
Hauries d'haver vist això abans.
Et poden trucar per intercomunicador
però t'has de comunicar amb ells Has de trobar la manera de fer-ho.
D'acord, trucaré. Gràcies.
Estaré mirant!
D'acord.
Hola?
Jason, ets tu? Si estàs a prop, estàs a prop dues vegades.
D'acord, calla.
Hem trobat la clau, Jase.
Però en un dels pots Hi ha un pany.
L'Amy i la Millie poden aixecar la pantalla
sinó per desbloquejar el pany Es requereix una contrasenya d'un dígit.
Ens pots veure?
Parleu-li del codi Morse.
Sí. Codi Morse aquí però hi ha un alfabet
d'allà per dir-nos la paraula Crec que has de trobar una pista.
D'acord. Una paraula amb sis lletres.
Pantalla de llum. Sense vidre. �plantilla. Tot podria ser.
Es foten.
Hola. D'acord.
Sí?
Vull un consell més.
Paraula de sis lletres per obtenir la clau.
Has provat de mirar l'habitació des d'un altre angle?
No. Com puc mirar? D'acord.
Hi ha molt espai a l'habitació.
Fins i tot es posa una barra a la boca.
Ho sento, no ho vaig entendre. D'acord.
Hi ha un lloc per posar un bar.
Barra espaiadora.
Premeu la barra espaiadora de l'ordinador.
- Gràcies. D'acord. - Et queda una propina.
Una estrella. D'acord.
Vinga Lynee. Pots fer-ho.
Sí, això és tot.
Punt punt punt. Y.
Bé per tu.
Llavors jo.
Punt, línia.
L!
D. Yıldız.
Sí, això és tot. Molt bé Jase.
Vinga.
Finalment.
Què...
Lynne?
Lynne!
- Ajuda! - Amy?
- Ajuda! - Ajuda!
Amy, vinc! Oh Déu meu.
Hola? Ajuda si us plau!
Estic escoltat? Ajuda!
Hola? Si us plau, deixeu-me sortir!
Ajuda! D'acord.
Per què no ho sents?
D'acord.
Què penses?
Crec que alguna cosa està a punt de passar No mel.
L'únic que el manté viu són aquestes màquines.
D'ACORD?
El meu.
- Com estem? - Estem bé.
El metge ve.
��allà.
Estic segur que estaria orgullós de tu.
Què dimonis saps?
Millie.
Res.
Només mostra els teus signes per darrera vegada Necessito comprovar.
Amy! Gràcies. On és la Millie?
Estic aquí.
Què està passant? On és la teva mare?
Està arribant. Això no és un joc, pare. És cert!
Ho sé. Jo crec. Has aconseguit la clau?
- A casa de la meva mare. - No vull que et mati.
No matarà. Només necessito agafar la clau.
Soc aquí!
Jason em persegueix. No tenim gaire temps.
- Agafaré les noies i fugir. - No vull deixar-te.
Has de fer-ho, Amy. Sóc bò. Creu-me.
No pots quedar-te aquí.
T'estimo.
Has d'escapar, pare.
Pots fer-ho. Sé que ho pots fer.
Hola.
Com estàs?
� bo.
Estem preparats.
Això crec.
Molt bé.
Com he explicat, el tipus d'alimentació i desactivarem el suport respiratori.
Després respiració agònica Donarem relaxants musculars per prevenir-ho.
Serà molt tranquil.
Ho sento, de què estàs parlant?
Mentre el cos s'apaga la respiració pot ser difícil.
Però no et preocupis. tots Hem fet les proves i n'estem bastant segurs
Jason ja no té cap activitat cerebral.
Ho vam entendre?
- Què passa amb els nens? - Volen quedar-se.
D'acord.
No!
Deixa'm sortir!
Treu-ho!
Deixa les barreres, pare.
Hola?
No estic corrent.
Heu d'introduir la contrasenya.
Un dígit.
Si us plau...
Si us plau. Necessito l'últim consell.
Va estar davant teu des del principi.
Número nou.
Espera.
Va dir alguna cosa?