Original subtitles

VÂNĂTORII DE RECOMPENSE

Nenorocitule !

Nenoro...

Hai, băiete !

Haide !

Iisuse !

Ia de-aici şi arzi în iad ! O să-ţi placă ! Ia d-aici !

Mai vrei ? Cum e ?

Cum e ?

Acum du-te şi zi-i şefului tău să nu mai trimită puţoi ca tine.

Eu la pârnaie nu mă-ntorc ! Ai auzit ? Nu mă-ntorc !

Colt...

Ai două posibilităţi:

reîncaci sau te mai gândeşti.

Permite-mi să mă prezint. Jersey Bellini, vânător de recompense.

Ernesto Cabal. Fugit după cauţiune. Uite aici actele.

Jaf armat ! Bine. Biggs, vino-ncoa.

Cinci în trei săptămâni, BB ? Cred că Wasser e-n al noulea cer.

Wasser e un dobitoc.

Nu mi-a dat banii pe ultimii doi, că nu m-am culcat cu el.

- O să am o discuţie cu nevastă-sa. - Cu Sandra ? N-o interesează.

Am ieşit eu cu ea aseară.

- Dacă-i aşa meriţi o medalie, Grant. - Ce simpatic eşti.

Salut, Jersey.

- Domnul Colt Arson. Unde e ? - Pe drum, vine de la spitalul de arşi.

- Ai naibii vânători de recompense ! - Pune ştampila şi taci.

Te duci înapoi la Wasser ?

Mulţumesc.

Bine.

Ştiu că e aiurea pentru amândoi.

Totuşi lucrăm pentru acelaşi om, zic să încercăm să fim civilizaţi.

Aşa e. Civilizaţi.

Uite actele, Billy. Cred că-ţi trebuie.

- Cine i-a pus cătuşele în faţă ? - Avea dureri de la arsuri.

- Eşti bine ? - Bine.

Staţi să daţi declaraţii.

Oameni buni, liniştiţi-vă, să trecem la treabă !

Nu pot să cred ! Nici "mulţumesc" nu ştii să spui ?

Nici eu nu mă bucur că te văd, dar măcar nu te ignor, dobitocule !

- Ai terminat ? - Nu.

Te-am lăsat eu să faci asta.

Sigur că da... M-ai lăsat tu.

Bun.

Fir-ar să fie !

Acolo e. Da, dom'le.

Nu !

Ochii mei !

La telefon dna Calloway, de la Restanţe.

În legătură cu soldul neachitat de 3.200 dolari...

Salut, Word.

Iar faci experimente, Jersey ?

Ceva de genul. Vin imediat. Să mă şterg de spray-ul cu piper.

Chestia asta înţeapă.

- Unde e Marcus ? - Alături, la Bellini.

Marcus !

- Ştii că nu-mi place să umble cu ăla. - N-ai vorbit niciodată cu el.

Dacă-l cunoşti pe Jersey, îţi dai seama că e de treabă.

Ştiai că a fost în forţele speciale ale Marinei ? În acelaşi timp cu mine.

Era în echipa de demolări subacvatice, Coasta de Est. Cred că prin...

Lasă-mă cu prostiile tale de la Marină, cheamă-ţi băiatul acasă.

Marcus !

- Marcus, vino acasă ! - Fii atent.

Spargi geamul, deschizi fereastra, îi dai cu spray cu piper pe faţă.

Unul care chiar merge. După spargerea de luna trecută, nu mai risc.

- Marfă, Jersey. - Îţi place ?

Genial, frate. Pe cuvânt.

Aş fi folosit maceta, dar mă gândeam că dau de vreo belea.

Chiar că.

Fii atent, ştii că ţi-am zis de prostul ăla de la şcoală.

- Quinton, care-mi fura banii ? - Da.

Fix cum ai zis. I-am pus câteva picături de vomitiv în apa minerală.

- Nu cred ! - Dacă-l vedeai !

Eram toţi în clasă şi brusc îl apucă...

Vomita la fiecare pas, de-abia m-am ferit.

Dacă nici asta nu-l pune cu botul pe labe,

îţi dau ceva de la care o să stea numai pe veceu.

Ajută-mă să car asta. Stai, dă-te înapoi.

Ajută-mă să car cutia asta.

- Jersey. - N-am să uit de asta.

- Eşti cel mai tare. - Ba nu, tu eşti.

- Ba nu, tu eşti. - Am zis că tu eşti cel mai tare.

- Wasser ! - Iisuse !

Jersey, ţi-am spus la telefon că n-am nimic pentru tine.

- Termină ! - Uite ce zic eu.

Du-te la Hildago şi aminteşte-i că are audiere la tribunal săptămâna viitoare.

Ţi-am salvat fundul de atâtea ori, lasă-mă să intru să vorbim.

Stinge-o.

N-o arunca.

Deschide.

Banii de la prinderea lui Colt nu-s nici jumătate din ipotecă.

Trebuie să-mi dai ceva. Haide.

Stai aşa să mă uit.

Ce faci ? Du-te de aici.

Du-te de aici !

Ia să vedem...

Jazzbo şi Marty îi vânează pe spărgătorii din New Mexico.

BB e pe urmele lui pe Snyderman.

Ce balcoane are !

Stai aşa. Care Snyderman ?

Isadore Snyderman. Un coşmar. Cel mai mare hoţ de maşini.

Mi-a scăpat printre degete acum 5 luni şi jumătate.

Dacă nu-l prind în două săptămâni, mă curăţă de o sută de mii.

- O sută de mii ? - O sută de mii.

Adică zece mii recompensă.

Nu-mi mai aduce aminte. De 5 zile zice c-a prins un fir,

şi n-am văzut nimic până acum. Sunt cam îngrijorat.

Snyderman e aici, îl vreau.

Dă să văd dosarul.

Dă-mi trabucul.

- Dosarul. - Trabucul.

Bine. Dosarul.

Chestiile astea-s dezgustătoare.

- Austraat, te rog, fac pipi. - M-ai înnebunit, O'Connor.

Poate şi mâncăm ceva.

- Hamburger ? - Ce-o fi.

Ne aşteaptă şeful.

- Să ne pupe undeva ! - Nu, mulţumesc.

Oare îmi fac ăştia un milkshake cu puţin usturoi ?

Chiar e bun. Gustă. Se pricep. Încearcă şi tu.

- Nu vreau. - Gustă.

Pleacă cu...

Unde e maşina ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ! Nu ! Nu !

Era aici !

Tu cu vezica ta slabă şi cu milkshake-ul tău cu usturoi.

- Suntem morţi ! - Te omor cu mâna mea.

Mai bine sună-l pe şefu'.

- Sună-l tu. - Eu nu-l sun, sună-l tu.

Bună, Izzy !

Te-am prins !

Aşa, BB.

Stai acolo şi aşteaptă-l să iasă.

Prietene, ce faci aici ?

- Sparg lacătul. Nu se vede ? - Cum adică spargi lacătul ?

Deci, Hector, bunul meu prieten,

cât îmi dai pe căţeluşul ăsta ?

Snyderman, trebuie să vorbim. Vino la birou.

N-aţi mai văzut aşa o bijuterie ? Hai, la treabă !

Niciodată nu face zece mii. Aş putea să-ţi dau şase.

- Şase ? - Şase.

Fii serios ! Şase mii amărâte ?

Frate, tu ai văzut ce ţi-am adus ? Ai văzut. Ştii ce piesă e.

E apogeul, e maximum, e supremul. E maşină de top.

Izzy, piesele de schimb sunt un rahat.

Câtă lume crezi că ia piese de schimb la mâna a doua pentru Rolls Royce ?

Ia gândeşte-te. Mi-ai adus un Accord din '87. Îţi dau şapte miare.

- Escrocule, dă opt. - Şase.

- Scuteşte-mă, Hector ! Şapte, şi gata. - Şase.

Sau nimic ?

Iisuse !

Fir-ar...

Doamne...

Ochii mei ! Părul meu !

Mişcă !

Nu mişcă nimeni ! Nici să nu respiraţi !

A mea e !

Capul meu !

Ce mama drac...

Jersey ! Rahat mizerabil ! E al meu !

Ce dracu' faci ?

Scoate-mă din porcăria asta.

Scoate-mă de-aici !

Opreşte, nenorocitule !

- Opreşte ! - Cine-i pipiţa asta ? Wonder Woman ?

- Cu tine vorbesc, jegosule. - Mai vrei d-ăsta ?

- Opreşte ! - Ce cauţi acolo ?

Opreşte !

- Unde te duci ? - Dă-te de lângă mine !

E al meu, porcule !

Ce crezi că faci ?

- Îmi fac meseria. - Meseria ?

- Mi-ai furat prada. - Stai aşa.

Wasser zice că eşti demult pe urmele lui, dar degeaba.

Mai sunt 2 săptămâni până la scadenţă şi nu vrea să plătească o sută de mii.

- M-a trimis pe mine ca să fie sigur. - Aşa a zis Wasser ?

Prind mai mulţi ca oamenii lui, şi el mă tratează ca pe o începătoare.

- Acum mă duc şi-i rup gâtul. - Stai aşa...

A fost ideea mea, nu a lui Wasser.

- Ce ? - Împărţeam cu tine.

- Împărţeai cu mine recompensa mea ? - Da.

Pentru ? Că m-ai urmărit la service ?

- Mai bine... - Rahat !

A fugit.

A fugit.

Minunat ! Absolut minunat !

Haide ! Urcă-n maşină.

Nu e minunat.

Nu e minunat.

Din cauza ta a fugit.

- Tacă-ţi gura şi dă-i drumul. - Mergem la atelier, poate e acolo.

Taci şi condu !

Super ! E absolut minunat !

Nu pot să cred ce se întâmplă.

Am rămas şi fără Izzy, şi fără 10 mii. Nimic. Zero. Mulţumesc.

În maşină.

- Încuiat. - Te scoatem imediat.

Bormaşina.

O văzusem.

Mă pregăteam s-o iau.

Nu sta lângă încuietoare. Intrăm.

Gata.

L-am deschis.

Calm. Nicio problemă.

Aşa...

Nu v-atingeţi de mine. Nenorociţilor, dacă m-atingeţi, mă jur că...

- Nu te atinge nimeni. - Calmează-te. Cum te cheamă ?

- Cum mă cheamă ? - Cum o cheamă ?

Cârligul pe care-l bag în fundurile voastre nenorocite. Aşa mă cheamă.

Mă duc spre uşă şi nu mişcă nimeni, s-a înţeles ?

Pa !

Stai. Cine te-a băgat în portbagaj ?

- Ce-ţi pasă ? - Chiar. Ce-ţi pasă ?

- Eu am plecat. - Şi eu.

Pleacă. Ascultă. Mă numesc Belinda, sunt detectiv.

Am vrea să ştim cine a adus maşina. Numele Izzy Snyderman îţi spune ceva ?

Ai auzit de el ? Izzy Snyderman.

Are un metru' jumate, e scârbos.

- Şi nu ştie să se îmbrace. - Cine vorbea !

- Nu sunteţi poliţişti. - Nu.

- Lucraţi cu interlopii ? - Nu.

- Asta nu ştie nimic. - Poftim ?

- Nu asta vreau să spun. - Uite ce-ai făcut.

Ce ?!

E-n regulă. Suntem prieteni.

Vrem să te ajutăm, nu-i aşa ?

Aşa e.

Vrem să te ajutăm. Da.

Vrem să te ajutăm.

Ţin eu asta.

Frumos fund.

Vreau cafea.

Hai să mergem.

Să mergem ? Am inhalat gaze, mă simt ca naiba şi fac pipi.

De ce să merg cu tine ?

Vrea cafea.

- Un dolar, te rog. - Mulţumesc.

- Jersey, ce faci ? - Salut, Fred.

- Bună, Jersey. - Bună.

Uite-ţi cafeua, exact cum îţi place. E gratis.

- Mulţumesc. - Pa.

- Mulţumesc. - 2,20, te rog.

Mulţumesc.

Cum ziceam, mă cheamă Starr.

Prescurtarea de la "Noapte înstelată", Van Gogh, ştii tu.

Dar nu mă cheamă aşa. Numele meu real e Crystal Sunset.

Eram la lucru.

Nu prea mergea, mă pregăteam să plec.

Din senin, apare un Rolls frumos. Tipul dinăuntru îmi face semn.

Părea domn, aşa, politician sau avocat. Solid, mafiot din cap până-n picioare.

Mă ia acasă la el, ne distrăm, bem ceva. Nimic pervers.

M-a făcut să nechez ca o iapă. Recunosc, era bun. Profesional vorbind.

După ce terminăm, se ridică şi pleacă.

Nu mai venea, aşa că mă duc să văd unde e baia.

Îl văd jos vorbind cu un tip la costum.

Ţipau de ceva cu un contract de cherestea, ceva important.

După aia vin două gorile,

interlopul scoate arma şi îl împuşcă fix între ochi.

M-au văzut. M-au închis undeva.

Tot ce mi-amintesc e că ţineam în braţe o roată, într-un portbagaj.

Şi m-aţi găsit voi.

Oare cum îl chema... Teflon... Nu, era ceva cu D.

- Nu ne interesează, nu vrem să ştim. - DiLi...

- DeLeon. - Acum ştim.

Se pare că Izzy a furat Rolls-ul unui mafiot. Iisuse !

Iar ăla voia să arunce crima în spatele ei,

şi Izzy a furat nenorocita de maşină.

- Clar e o chestie de poliţie. - Nici gând. Fără poliţie.

Mafia controlează juma' de oraş, nu mai apuc seara.

Nu fac declaraţii, nu mărturie, nimic.

Perfect.

Ai unde să te duci ? La cine să te ascunzi o vreme ?

Doar pe Ivan îl am. El e... ştii tu.

Nu pot să mă duc la el. Acolo or să mă caute prima oară.

- Ce naşpa ! - Stai liniştită.

Dacă vrei, poţi să stai la mine până-ţi găseşti ceva.

Scuză-ne un pic. Hai să vorbim.

Ţi-ai pierdut şi ultima rămăşiţă din puţina ta minte ?

Nu crezi că ne-am băgat prea mult în chestia asta urâtă ?

Zic să ne urcăm în maşină şi să ne luăm tălpăşiţa.

Tu vrei s-o lăsăm pe biata fată să intre în încurcături mari,

fiindcă nu vrei tu să te implici ?

Exact.

Se poate baza omul pe tine, Jersey.

Vrei să ai grijă de ea, n-ai decât. Eu mă duc să-l caut pe Izzy.

Super ! Aşa să faci !

N-o să-ţi vină să crezi.

Drogatul ăsta mic de Izzy Snyderman încerca să plece cu Rolls-ul tău.

Glumeşti ? Să fur de la voi ? Eu ? Nu-i aşa. Jur. Aţi înţeles greşit.

Am ieşit pe cauţiune, nu mă bag în faţă. Jur.

Dle Snyderman, în portbagajul maşinii mele aveam ceva foarte valoros.

Acel ceva a dispărut.

- Se întâmplă cumva să ştii unde e ? - Faceţi o confuzie, mă jur !

Normal, ce stupid din partea mea să cred altceva.

Uite ce zic eu.

Ce-ar fi să mergem la piscină şi să vorbim acolo mai aşezat.

- Haide. - Nu mai da, te rog.

De ce nu vă duceţi la service să-l întrebaţi pe Hector ?

Hector şi oamenii lui au fugit după ce au venit vânătorii de recompense.

Întrebaţi-l pe vânătorul de recompense. El trebuie să ştie.

Dezvoltă.

Un alb al naibii. M-a prins la atelier, dar am fugit.

Se certa cu o pipiţă. Şi ea cred că vânează recompense.

- Duceţi-l în gaură. - Da, dle.

- Să-l puneţi la gheaţă. - Ce e gaura ?

Nu te speria, dle Snyderman.

E aşa, cum să-ţi spun... cum ai zice unui animal de companie.

Da, numele unui animal de companie.

Gaura e un loc încântător. E linişte, izolat şi e aproape.

Ai intimitate deplină. De fapt, eşti singurul oaspete.

Hai, Izzy.

Numai din vina ta, dobitocule.

Ce loc super ! Zici că-i un cămin sau ceva gen.

Ce-avem noi aici. Ai fost cam rea cu el, nu-i aşa ?

- Da. Toată lumea greşeşte. - E drăguţ. Merge o tură.

O să stai în dormitorul de oaspeţi.

De la ce vine BB ?

Danny... Jersey zice că de la Bate Bine.

Numele meu real e Belinda Marie, dar sigur nu vreau să mi se spună BM.

Vrei s-o facem ?

Nu-ţi iau bani.

Altă dată.

Nu ştiu cum mănânci porcăria aia, O'Connor.

Bunicul meu mânca 5 căţei pe zi.

Când eram mic, zicea: "Billy, mănâncă chestia asta."

"Miroase ca dracu' şi are gust de rahat, dar ascultă la mine, "

"cu asta trăieşti până la 95 de ani." Aşa-mi zicea.

Bănuiesc c-a trăit până la 95 de ani, iar tu crezi că e gen soartă divină.

De fapt, când avea 62 de ani, a fost lovit de un avion

care zbura jos şi i-a retezat capul. Poveste reală.

Dar asta arată că sunt unele chestii de care nici usturoiul nu te fereşte.

Şi nu eşti curios ce gangster a aruncat târfa aia ?

Ba da.

- Ai verificat al cui e Rolls-ul ? - Da.

- Numerele de înmatriculare ? - Da.

Numărul de verificare ?

Da. Nu mai era nimic.

Am găsit doar bonul ăsta, "Muşcătura dulce", o brutărie ceva.

Dă să văd.

Nu lampa aia.

- Gata. Siguranţa e activată. - Siguranţa ?

Nu contează. Ce ziceai ?

Nu e brutărie. Cineva a închiriat filme porcoase.

De unde naiba ştii ?

Copiii din ziua de azi nu-s aşa ignoranţi ca generaţia ta.

Bine. Dar de unde ? Sunt mii de magazine din astea.

Precis e un lanţ mare. Uite, magazinul 27.

Deci clar sunt cel puţin 27 de magazine. În oraş e unul singur.

- Bine. - Bombastic video.

Bingo.

Marcus, treci acasă !

Bingo. Deci punem punct serii ăsteia.

- Eşti cel mai tare ! - Ba tu !

- Eşti cel mai tare ! - Ba tu !

Uită-te bine. E prieten cu un copil, nu e tare ?

- Putem profita de asta. - Da.

Fii pe fază.

Ochii mei !

- Ochii mei ! - Este !

Fără mişcări zmucite, frate. Dacă faci ceva, ajungi pământ de flori.

Pământ de flori, bună asta. Ce naiba cauţi în casa mea ?

Nu-i rău.

Îmi place.

- Sus, slăbănogule ! - Să mergem, hai !

Am anunţat la voi la firmă că aş putea să vă dau 20 de dolari pe lună.

Dacă nu vă convine, declar falimentul. Cu puţin noroc, luaţi 5 cenţi la dolar.

- Nu sunteţi recuperatori. - Nu.

Bună seara, dle Daniel Jersey Bellini.

- Tu cine eşti ? - Unde e fata ?

Fata ?

Băieţi... Vreţi fete ? Aţi greşit adresa.

Eşti haios.

Uitaţi-vă pe aici.

Nu-i aici. Vrei să-l aranjez ?

Probabil că e la celălalt vânător de recompense, bucăţica aia, BB.

Te rog să spui adresa de bună voie.

Nu ştiu adresa.

BB Barrington. Octavia Ballard, nr 279.

Bingo !

Cash, stai cu ochii pe el până ne întoarcem.

Poate mai avem nevoie de el.

Aici e. Octavia nr. 279.

- Staţi aici. Vă fac eu semn. - Am înţeles.

Ăsta o fi semnul. Hai !

Unde e fata ?

Am întrebat unde-i fata ?

Uite fata !

Bine tras !

Înhaţă-l. Ia băiatul şi adu-l la reşedinţă.

Fir-ar să fie !

- A început meciul. - Uită !

- Am băgat bani în meci. - A băgat bani, hai să vedem scorul.

- N-are ce să se întâmple. - Haide.

Scuze, cealaltă.

Aşa. Fiţi pe fază.

Dă-mi drumul, că-ţi trag una.

Ajutor !

Numai din cauza ta ! Mi-au luat copilul !

Pleacă de aici, lasă-mi familia în pace !

Jersey, ce naiba se petrece ?

Bun. Să vedem dacă am înţeles bine.

Trei bărbaţi înarmaţi au năvălit în casă pe la ora 23,

nu se ştie din ce motiv. Tu şi sora ta v-aţi luptat cu ei.

- Am găsit arma. - Bravo. Pune-o bine.

Apoi ai luat arma unuia din ei şi l-ai împuşcat pe un altul.

- Ceva de genul ăsta. - De ce am senzaţia că nu spui tot ?

Din cauza nasului tău de copoi, cred.

Bine, am să vă chem pe amândouă la secţie mâine-dimineaţă.

Staţi cu artişii ca să facem portretele robot.

- Bine, dimineaţă la prima oră. - Doamnelor !

- Sub nicio formă nu merg la poliţie. - Nicio problemă.

Nu cred că mai vin în seara asta. De ce nu mergi la culcare ?

Jersey, ce-i cu tine ? Răspunde.

- Auzi, Bate Bine ? - Da.

Mulţumesc... pentru tot.

Stai liniştită.

Lasă-mă, dă-mi drumul.

- Unde mă duci ? - Mişcă !

Vine Jersey şi praf vă face.

Ce-i aici ?

El e, dle Deimos. Îl cheamă Mucus Welby sau aşa ceva.

Hervey, cretinule care puţi a usturoi.

Dă-mi drumul !

Îţi trag una, dobitocule.

Ai atitudine, micuţule.

Îmi place.

Voiam să-ţi spun că, dacă eşti de treabă

şi prietenii tăi vânători de recompense returnează marfa furată, scapi teafăr.

Iar eu pot să cânt imnul pe mai multe voci, dacă mă pârţâi.

Îl duceţi în gaură să-i ţină companie lui Snyderman.

Gaura ? Ce dracu' e aia ?

Cum ţi-a ieşit spectacolul în seara asta, Clayton ?

Mai bine ca niciodată. Am ridicat tot clubul în picioare.

Tu chiar crezi c-ajungi star rap ?

Ce stai ? Strânge balamucul ăsta !

Pe unde naiba umbli ?

Am aşteptat să plece afurisiţii de poliţişti.

Au venit nişte gorile acasă s-o ia pe târfă şi l-au răpit pe Word.

Doamne !

- Alo ? - Ascultă cu mare atenţie.

Îl avem pe micul prieten al asociatului tău. Transmite-i mesajul.

Propun un schimb corect. Îmi daţi prostituata şi vă dau băiatul.

Ne întâlnim la 3 dimineaţa, la cheiul 14.

Aveţi 24 de ore să predaţi târfa.

Fără poliţie, fără agenţi sau alte şmecherii.

Orice abatere duce la moartea imediată a băiatului.

- Trebuie să le-o dăm. - Nu putem face asta.

- O să fie omorâtă. - Ai altă idee ?

Da. Mai întâi să-i găsim.

Bine, găseşte-i tu, iar eu le duc prostitutata. Unde e ?

Nu-mi spui tu la mine-n casă ce să fac.

- A fugit. - Nu pot să cred.

- Ba să crezi. - Acum ce facem ?

- Îl găsim pe Word. - Hai c-ai zis-o. Unde te duci ?

- La Bombastic video. - La magazinul de filme ?

- Îţi explic mai târziu. - Bine. Jersey ? O să-l găsim.

Am găsit.

Închiriată de Leonard French, acum două săptămâni.

- Super. Dă-mi adresa, te rog. - Îmi pare rău, nu pot.

- Poate eşti un maniac. - Nu sunt maniac.

N-am voie să dau adresa clienţilor.

Mâinile sus ! Toată lumea ! Întoarceţi-vă ! Să vă văd spatele !

Scoate banii, madam. Acum !

- Scuze, n-am terminat. - Am zis mâinile sus. Acum !

Bine.

Te rog, acum îmi dai adresa ? E foarte important. Te rog.

- Mulţumesc. - Scuze.

- Poftim. - Mulţumesc.

Ai grijă de ăsta.

Pa.

Nu mişca !

"Leonard French. E-Jak Productions, North Sycamore, 19."

"Sună-mă. Barbara."

- De la Curierat Bellini. - Da ?

Am un mesaj pentru Leonard French.

Ţine asta un pic.

Ţine.

- Bună. - Bună.

Hai să-i dăm drumul ! Scade lumina !

Cine a luat biciul de aici ? Aduceţi, biciul ! Să vină de la Decoruri.

Cine a luat biciul de acolo ? Puneţi biciul la loc. Mulţumesc.

- Bimbarella, vino la cadru, te rog. - Putem filma, vă rog ?

Vreau să terminăm azi, da, scumpo ? Mulţumesc.

Toată lumea pe poziţie.

Linişte !

La 1 şi 69, marcaţi.

Motor !

Dacă nu spui unde e centrul de comandă Zebulon Farfalation,

mă sileşti să pornesc razele ultra-mega vibro.

Te rog să porneşti razele vibro.

Razele vibro ! Frate, chiar sunt bune, joacă bine.

Aia în pantaloni sexi argintii e a mea, Annie. Una din fetele mele de top.

Am convins-o că poate să facă mai mulţi bani aşa decât să lucreze bărbaţi.

E logic. Eşti cumva francez (French)?

Nu, frate. Etiopian.

Etiopian. Da, de ce nu ?

Francezule, întâmplător ştii ceva de un Rolls bronz cu auriu ?

- Eşti poliţist ? - Poate.

Dacă omul are probleme, ai greşit persoana.

Sunt silită să pornesc razele ultra-mega vibro.

Da, te rog, porneşte razele vibro.

Francezule, să ştii că actoria nu e uşoară.

- Amândoi ştim asta. - Şi ?

N-aş vrea să las pe drumuri atâtea talente.

Ce-ar fi să-mi spui despre tipul ăla.

Clayton a jucat acum vreo lună. Are program la Meat.

- Meat ? - Un club de rap în I.D.

Dar ocupaţia lui de bază e de şofer pe Rolls-ul şefului.

Aşa mi-a venit ideea să fac un film erotic pe rap cu una din fete.

I-am zis lui Clayton că e păcat să-şi irosească talentul lucrând ca şofer,

că are potenţial să joace în filmul meu, dacă are "echipament".

- Şi ? - Omul are "echipament".

- Cine e şeful lui ? - Nu ştiu.

Crezi că sacrific bijuteriile coroanei ca să acopăr un cretin ?

N-ai decât să mă împuşti în boaşe, nu ştiu.

Bine, poţi să le păstrezi. Era de control.

Nu ţi se pare ciudat

că în aceeaşi seară în care intră unii peste tine-n casă,

are loc o crimă în locuinţa lui Daniel Bellini, care lucrează cu tine ?

- Da, e cam ciudat. - Numele Deimos îţi spune ceva ?

- Îmi sună cunoscut. - Vino cu mine.

Aşteaptă aici.

Reider, dosarul Deimos.

Poftim.

Emery Deimos, unul din cei mari infractori din zona Pacific Northwest.

Mituieşte politicieni importanţi, judecători şi preşedinţi de companii.

Deci, teoretic, e de neatins.

Exact. Audierea de săptămâna trecută.

N-au avut dovezi suficiente să probeze implicarea lui în escrocherii.

Exact. Acum câteva seri, apa a adus la mal cadavrul lui Arthur Thornwell.

Un glonţ fix între ochi.

- Îl bănuieşti pe Deimos ? - Nu-l bănuiesc.

- Sunt sigură că el e. - De ce eşti aşa sigură ?

Thornwell nu accepta afacerile lui Deimos cu cherestea,

în insulele San Juan.

Pe surse am aflat că Deimos făcea presiuni mari.

Dar nu avem dovezi directe, ne trebuie un martor.

De ce-mi spui toate astea ?

Pentru că tipul găsit mort acasă la Bellini lucra pentru Deimos.

Ia stai. Ăsta a fost la mine acasă.

Îl cheamă Austraat. Hugo Austraat. E mâna dreaptă a lui Deimos.

Dacă depui mărturie, poate-i facem o gaură în armură.

- Cum pot să dau de Deimos ? - Nicio şansă. Uită, BB.

De un an sunt pe urmele ticăloşilor. Sunt ai mei, ai înţeles ?

Bagă-te în asta şi te leg,

ca să nu mai zic de autorizaţia ta de vânător de recompense.

Mai bine colaborezi şi nu-ţi bagi nasul.

Rahat !

Hai, repede. Dă prin staţie.

Fir-ar să fie !

- De ce râzi ? - De tine.

De cum o să vină prietenul tău să-ţi salveze fundul.

Taci naibii ! Jersey o să-ţi salveze şi ţie fundul.

Vânătorii de recompense nu se joacă. Ţi-o trag. Word către mama ta.

Auzi, băiete, îmi pare rău să-ţi spun, dar visezi.

Ţi-am spus, ne duc pe şantier.

Deimos construieşte un bloc de fiţe.

Ne bagă la rece, amestecaţi cu ciment, n-apucăm seara.

Word către mama ta...

ce-o fi însemnând asta.

Te rog, Jersey, grăbeşte-te.

- Da. - Danny, te-am sunat toată ziua.

- Ce se aude ? - Mă duc spre un club, Meat, în I.D.

Am prins un fir cu şoferul Rolls-ului. Mai avem doar 7 ore.

Am noutăţi. Suntem pe urmele unui peşte mare. Emery Deimos.

- Deci până peste cap. - Te-ai prins. Unde e clubul ?

Adevărul ? În fundul iadului. Vorbim mai încolo. Pa.

Numai 10 dolari.

Intră. Distracţie plăcută.

- 20 de dolari, băieţaş alb. - Credeam că 10.

20 de dolari, băieţaş alb.

- Sunt cu trupa. - Serios ? Cum se numeşte trupa ?

Cum se numeşte trupa ?

Următorul.

10 dolari, te rog. Mulţumesc.

Dansezi ?

Dansez.

Doamnelor şi domnilor, bun venit la Meat. Aşa, aşa, mulţumim.

Clayton e în club. Aplaudaţi ! Haideţi !

- Clayton e în club. - Aşa a anunţat.

- Cât cântă ? - Cam o oră.

- Bate cinciu' ! - Haina mea şi ochelarii mei.

Bine.

E haina lui.

După el !

E-n regulă. Aşa e spectacolul nostru, aici la Meat.

Dacă vreţi, poftiţi să vă distraţi, să meargă bătaia.

Staţi aici.

Rahat !

Stai !

Jersey !

- Ce frumos c-ai venit. - Mulţumesc de invitaţie.

- Ai văzut prea multe filme cu Bond. - A mers. Ce mă baţi la cap ?

Pentru că într-o zi, ai s-o încasezi rău de tot.

Rahat.

E aproape 11:30.

- Eşti bine ? - Da. Mă doare un pic mâna.

- E ruptă ? - Nu. Luxată.

Dacă poţi, du-te şi poate scoţi ceva de la tâmpitul din spate.

Pot.

Dar am învăţat că, uneori, cu puţin tact faci minuni.

- Unde naiba sunt ? - Stai liniştit. Serios, e-n regulă.

Îţi pun câteva întrebări şi apoi eşti liber.

Mi se rupe, târfo. N-am ce să-ţi zic.

Încântător.

Tactul chiar funcţionează.

Ai să-mi spui unde a dus copilul şeful tău, dl Emery Deimos.

Dacă nu-mi spui, cariera ta muzicală se încheie brusc.

Să mergem, băiete.

Labagiule !

E de-adevăratelea, copile.

Se pare că Deimos şi-a tras închisoare privată.

Sinistru.

- Ai armă ? - Nu.

Acum ai.

Încet. Acum puteţi să-mi daţi drumul.

Dă-te !

Nu, nu ! Unde mergem ? Daţi-mi drumul ! Nu ! Nu mă băgaţi aici !

- Nu ştiu ce să zic, frate. - Adică ?

Mi-ar face mare plăcere să-l îngrop în ciment pe nemernicul de Izzy,

dar ăsta e un copil, pentru Dumnezeu.

Te-ai înmuiat, O'Connor ?

Par eu dur la exterior, dar nu le am cu crime, mutilări.

- Adică nu mai sunt aşa. - Îmi pare rău s-aud asta.

Mie încă-mi place.

Ştiu.

Iisuse...

Cât e ceasul ?

- Două şi trei minute. - Rahat.

La naiba. Word e pe-aproape.

Pare-n regulă.

Staţi înăuntru. Fiţi ochi şi urechi. Eu rămân aici o vreme.

Ţine. Trebuie să le distragem atenţia.

- Câte mai scoţi din haina aia ? - Ai vrea să ştii, nu ?

Intru eu aici.

Jersey !

Doamne...

Eşti rănit ?

Am vesta.

- Poţi ? - Mi-a tăiat respiraţia. Hai.

Scoateţi-mă de aici !

Doamne...

Tu ? Nu pot să cred ! Unde e Word ?

Prea târziu. Au plecat acum 10 minute.

E-n regulă. E două şi zece. Dacă plecăm acum, s-ar putea să ajungem.

- Stai puţin să mă gândesc. - N-avem timp de gândit.

- Dezlegaţi-mă. - Jersey, haide !

- Mă dezlegaţi ? - Gura !

Mi-a venit o idee.

Ajută-mă să-l dezleg.

La picioare.

- Nici nu ştiţi cât mă bucur să văd. - Taci.

Uşa.

Pe bune ? Ăsta era genialul tău plan ?

Chiar crezi că o să creadă cineva că eu sunt târfa dacă-mi pun asta ?

Îmbracă-te.

Frate, nu-mi place deloc.

Cum să mă bat pe aşa tocuri ridicole ?

- Nu-mi place planul ăsta. - Nu uitaţi ceva ?

Credeam c-aţi uitat de mine.

N-am presimţiri prea bune.

Fii atentă. Ne prefacem că am venit pentru schimb.

Te împing în faţă. Îl apuci pe Word şi v-ascundeţi.

- După aia mă ocup eu. Înţelegi ? - Nu, nu înţeleg.

Ce te face să crezi că n-or să ne zboare creierii ?

Asta. Ţi-o prinzi în talie. Când îţi zic eu, ridici bustarea.

Bustarea ?

Bustiera !

Cum zici tu.

Bustarea...

Stai pe loc.

Mare pacoste eşti, dle Bellini.

Prefă-te speriată.

Să mă prefac ?

Lichidează-i.

În locul tău, n-aş face asta. Ia arată-le, Starr. Arată-le !

E blindată cu explozibil cât să radă juma' de cartier,

cu tot cu mamele voastre.

Dacă-mi alunecă degetul de pe telecomandă, suntem toţi terminaţi.

Eliberaţi copilul. O dezactivez după ce ne îndepărtăm suficient.

Se pare că ai toţi aşii, dle Bellini.

O'Connor !

Jersey !

Starr.

Nu, nu cred c-ai înţeles.

Întâi băiatul.

Un compromis. Amândoi în acelaşi timp.

- Acum. - Fugi !

Nu mişca, dle Bellini.

Deşteptarea, Jersey băiatule.

Cum te simţi ?

Eşti gata de înc-o tură ?

Cu tine vorbesc !

Te-aş omorî chiar eu că m-ai lăsat fără jumate din oamenii mei !

Ţi-ar fi mult mai uşor dacă mi-ai spune unde e târfa aia nenorocită.

- Nu ştiu. - Asta spune de azi-dimineaţă.

Păcat.

Înseamnă că-ţi place durerea.

Austraat îţi va face bucuros pe plac.

Adios !

Dle Bellini, m-am gândit că ai vrea să ştii.

L-am eliminat pe Isadore Snyderman, deci uită de recompensă.

Ai multă energie, Bellini.

Oricine ar fi murit până acum

sau plângea ca un copilaş.

O'Connor a fost un prost.

Credea că mişcarea şi usturoiul îi asigură o viaţă lungă şi fericită.

Vrei să ştii adevărata reţetă pentru o viaţă lungă şi fericită ?

Să provoci durere.

E aşa de bine.

În şcoală,

materia mea preferată era biologia.

Ştii de ce ?

Micile fiinţe neajutorate...

le disecam încet ca să văd cât rezistă până mor.

Mi-am perfecţionat tehnica.

Rămas-bun, dle Bellini.

Sunt gata să vorbesc. Sunt aici. Ştiu unde e fata.

Jersey ? Iartă-mă.

- Eşti bine ? - Da.

- Sigur ? - Sunt bine.

- Cred că i-am rezolvat pe toţi. - Super.

Era reşedinţa lui. La juma' de oră de mers cu maşina.

Seward Park. Deimos are acolo o proprietate.

Nu ştiu exact unde, dar ăsta sigur el e.

Să ştiţi că depun mărturie, s-ajungă nenorocitul la închisoare.

Vorbim mai târziu despre asta. Marcus, ce ţi-au făcut la reşedinţă ?

Am vorbit puţin cu şeful cel mare.

Apoi m-au dus la spitalul ăla sinistru de psihiatrie.

Nu mai călcase nimeni pe acolo de ani de zile.

Vechiul sanatoriu din Cedar.

M-au legat lângă unul Snyderman.

Aşteaptă.

Eşti foarte bun, Bellini. Ai reuşit să-mi lichidezi mai toţi oamenii.

Parc-ai zis că i-ai rezolvat pe toţi.

Dar acum, a sosit clipa să mori.

Îl iau pe ăla din dreapta.

Omorâţi-i !

Am rămas fără cartuşe !

Haide.

Eşti un om mort.

Nu s-a terminat, Bellini.

Nu ştii când, nu ştii unde, dar îţi fac felul.

Am să te vânez ca un câine turbat şi am să-ţi fac inima bucăţi.

Eşti un om mort. Ai auzit ? Eşti un om mort.

Vorbeşte prea mult.

Verificaţi-l şi duceţi-l la secţie.

Jersey, am o surpriză pentru tine.

Jersey !

Frate !

- Datorită ţie, aşa-i ? - Normal.

Credeai că dacă cel mai bun prieten e la ananghie, nu vin să-l salvez ?

Fără tine, nu reuşeam.

Trebuie să vă invit pe toţi la secţie, să le punem cap la cap.

Sună bine.

Hai.

- Eşti cel mai tare ! - Ba tu eşti cel mai tare !

Mulţumesc.

Ia te uită !

- Nu pot să cred. - Au săltat-o azi dimineaţă.

Îşi oferea serviciile în staţia de autobuz.

- Marcus ne-a ajutat să ne lămurim. - Omul meu.

Nu înţeleg.

Te căuta toată Mafia şi tu prestai în staţia de autobuz ?

Aveam nevoie de mărunţiş să plec, dar şoferul n-a vrut să facem barter.

Îţi dai seama ? Ţara asta a fost fondată pe sistemul barter.

Tipul n-avea simţ istoric, aşa c-am ajuns aici.

Şi aici rămâne, fiindcă e-n siguranţă.

- Poftiţi, doamnă. - Mulţumesc.

Hai, domniţă, să afli cum e cu programul de protecţie a martorilor.

A fost super. Ne mai vedem.

Te interesează un barter mic ? Mă pricep, să ştii.

- Deci ? - Deci ?

Ce-ţi face mâna ?

O vreme n-o să particip la competiţii de lupte. În rest, e bine.

Şi tu la fel, Bellini.

Deci o să ai iar bomboane în coşuleţ ?

Nu fi obraznic.

Hai să vedem cum e mâna.

Era perfect dacă puneam mâna pe Izzy. Zece mii pe apa sâmbetei.

- De-aia ne-am băgat în porcăria asta. - Staţi aşa. Izzy mi-a spus ceva.

Oare ce ? Ce mi-a zis ? A, da !

Mi-a zis că azi îngroapă oameni la o clădire de birouri.

Asta e. Deimos construieşte ceva, şi azi se toarnă betonul.

Un telefon la primărie şi aflăm adresa.

Tu ia adresa, dă-mi-o mie,

şi nu uita să-l duci pe Word acasă înainte să te duci la spital.

Nu-l lăsa să plece fără mine. Du-te !

Auzi, nu face asta. Pot să-ţi dau orice vrei. Nu mai turna.

Ce zici de un Rolls Royce ?

Nu mişcă nimeni !

Scoateţi-mă de aici !

Fir-aş ! Singura dată când a mers uşor.

Se înţepenesc nişte chestii, dacă mă-nţelegi.

Foarte distractiv, foarte drăguţ.

Zece miare.

Uite aici 5 mii.

Aţi făcut treabă bună, Bellini. Voi doi lucraţi bine împreună.

Mă gândeam să vă mai dau un caz. Ce zici ?

Da, e corect. Unde-s banii ei ?

Să te gândeşti. Vă dau ceva tare de data asta.

N-ai încredere în mine ?

Mulţumesc, Wasser.

- Hei ! - Da ?

Transmite-i salutări lui BB din partea mea.

E acolo.

BB.

Jersey.

Ia te uită !

Limuzină, lumânări, muzică, un doc abandonat...

Da, da, da.

- Şi 5.000 de dolari. - Genul meu de bărbat.

- Numără-i. - E-n regulă.

Am încredere în tine.

Wasser zice că facem echipă bună. Zice c-ar trebui să lucrăm împreună.

Da, corect.

Exact aşa am spus şi eu.

Să-ţi mai trag şi eu una până lucrăm iar împreună. Te-am altoit bine, nu ?

- Da, fiindcă te-am lăsat eu. - M-ai lăsat tu, sigur.

- Te-am prins pe picior greşit. - Nu m-ai prins deloc, visezi.

Tu nu poţi să prinzi nici un peşte în acvariu.

Asta e tare. Ai şi glume mai bune ?

- Ce vrei de la mine, BB ? - Puţină modestie.

- Vreau să mă implori. - Ţi-am salvat fundul de atâtea ori.

Fără mine, n-aveai nimic. Nimic.

Scuteşte-mă, domnule cu nume de vacă, Bellini.

Eram în branşă înainte să apari tu, aşa că, de ce nu te-ntorci la fermă...

Subtitrarea - ANIŞOARA ANGHEL