Original subtitles

Blijf bij me Eleonora. Sluit aan.

Sneller.

We stoppen niet.

Ik kan niet meer. - Als we stoppen pakken ze ons.

Als ze ons pakken, gaan we eraan.

Haast je.

Rapper.

Rapper. - Ik doe wat ik kan.

We vinden de prinses niet, Sire. - Ik heb vertrouwen in Mr Marchal.

We moeten praten. - Ik zie een gloed in je blik.

Ik wil je spreken over de jacht. - Daar kijk ik ongeduldig naar uit.

De kardinaal verwacht u in de mis. - Zeg hem voor ons te bidden.

Ik heb de vroedvrouw gevonden.

Zuidwaarts, een dagreis van hier. - Laat haar komen.

Het is te gevaarlijk.

Niemand hoeft te weten dat we haar vonden. - Ga haar dan opzoeken.

Ik wil dat je haar met eigen oren aanhoort.

Ga met me mee. - Mijn leven riskeren voor hersenschimmen?

Het gaat om de waarheid.

De ridders van Damas beschermen een gevangene in opdracht van het Vaticaan.

Dat complot werd uitgebroed door de Kerk. Kardinaal Leto trekt aan de touwtjes.

Di Marco doodde me bijna omdat ik de waarheid ontdekte.

Ik ben zeker dat de man met het ijzeren masker onze bastaardbroer is.

De vroedvrouw is de enige die het kan bevestigen.

En als je je vergist?

Wie kan het anders zijn? Waarom wordt zijn gezicht verborgen?

Ze willen die man aanspraak laten maken op de troon.

Om me te vervangen moeten ze mijn legitimiteit opnieuw in vraag stellen.

Als de Kerk hem erkent als oudere broer wordt hij de koning van Frankrijk.

We vertrekken onmiddellijk. Verwittig Bontemps.

We verwittigen niemand...

vooral Bontemps niet.

Bereid u voor op het slechtste.

Onderweg kan een jong meisje rovers en vrijbuiters ontmoeten.

En de mannen van de koning.

Laat ons bidden voor haar heil.

Ik vrees dat God andere plannen heeft voor haar en voor mij.

Al zorgt God ervoor dat de prinses gezond en wel in onze haven belandt...

heeft zij werkelijk de allures van een koningin?

Men heeft haar meegenomen tegen haar wil.

Bij haar terugkeer blijven mijn ambities voor Spanje dezelfde.

Als de mannen van de koning haar vinden...

Mme Duvernay? - Wat er van overblijft.

We mogen elkaar niet bestelen. Houd op.

Ga weg, we hebben honger. - Ja...

en we leven allemaal in de miserie. Wiens schuld is dat?

Stop.

De koning zegt dat Frankrijk van iedereen is.

Hij belooft ons de maan, maar doet niets anders dan de belastingen verhogen.

En wat blijft er over voor ons?

Ik weet niet hoe het bij jou zit maar ik heb er genoeg van.

De Kroonraad wil zo snel mogelijk uw hertrouwen bespreken.

Zijne Majesteit staat me misschien toe om me daar mee bezig te houden.

Indien u dat wenst.

Ik denk dat ik uw noden beter ken dan zij.

Ik zal laat terug zijn. - De Raad komt vandaag samen.

Neem de teugels tijdens mijn afwezigheid. - Ze zullen vragen waar je bent.

Zeg hen dat ik gaan jagen ben.

Een verslag van onze waarnemers, Sire. Het Ottomaanse leger maakt zich klaar.

Verwittig me als ze Wenen naderen.

Sire, zeg ons waar je heengaat.

Er werd een everzwijn gezien in Viroflay.

Een beest zo groot dat alleen een koning het kan doden.

Dan moet ik met je meegaan. - Dat is niet nodig.

Een stof een koningin waardig.

Hopelijk hoef ik het nooit te dragen.

Er wordt zeker een gegadigde gevonden.

Lorraine, zwijgen.

Bevrijd me van boze vrouwen.

Wat moet ik doen? Wachten?

Je lot ligt in de handen van de koning.

Hij stuurde me niet naar Spanje. Er is dus nog hoop.

Alles is mogelijk.

U wilt me een plezier doen maar u hebt niets te zeggen.

Hij zal me toch sturen.

Als hij dat beslist dan moet je gaan.

En sterven.

Ik hoorde dat je gaat vertrekken. - Voor ons is er hier geen toekomst.

Mr Cavanel we zouden sterker zijn als we samen bleven.

Hij heeft ons ons fortuin gestolen.

Hoeveel van onze vrienden hebben zich moeten bekeren?

Hij heeft onze Bijbels verbrand en op ons hart getrapt.

Moeten we wachten tot hij onze levens pakt?

Daarom moeten we ons samen verdedigen...

en onze zaak bepleiten in aanwezigheid van de kardinaal.

Hij zal moeten luisteren. - En als hij dat niet wil?

We moeten ons verzetten. - Hoe?

Verkondigt u de opstand? Geweld?

Doe maar, ik wacht niet op de represailles.

Ik weiger nog op de toppen van mijn tenen te lopen om Zijne Majesteit te behagen.

Mr Cavanel.

Ik krijg geen toelating om het land te verlaten.

Ik wist dat ik je kon vinden bij de geneugten van het leven.

Ik geniet van de simpele dingen, waar ik me ook bevind.

Ik heb uw hulp nodig.

Welke geur is dat? Is dat het parfum van nederigheid?

Ik heb je nooit vijandig behandeld.

Ook geen grote affectie.

Wat verwacht je nu van mij?

Goede wil?

Niet voor mezelf.

Cavanel krijgt geen toelating om naar Holland te vertrekken.

De uittocht van het uitverkoren volk begint.

U hebt een zekere invloed.

Nu niet meer.

U hebt meer inbreng dan ik.

Hij heeft maar één handtekening nodig.

En toch zou dat getuigen van een groot hart.

Ik denk dat onder uw laagje lakvernis en uw sarcasme...

een goed mens zit.

Het is te riskant.

Schriftvervalsing wordt zwaar bestraft.

Ik wist dat je een mooiprater bent maar niet dat je ook een lafaard bent.

Ben ik een lafaard? - Ja.

U had op zijn minst kunnen aarzelen. - Waarom? Het is zo evident.

Ik hou niet van onduidelijkheid. Ik denk pragmatisch te zijn.

Ik heb geleerd om me overal aan aan te passen.

Het is overleven, geen lafheid.

Zult u een goede daad verrichten of niet? - Hoezo, een goede daad?

Ik ben niet de hoeder van de protestanten.

Ik vrees voor hen.

Waar boeken verbrand worden eindigt men met het doden van mensen.

Met Mme de Maintenon die de toorts vasthoudt.

Zo kom je misschien terug op een goed blaadje bij Delphine.

En misschien zelfs onder haar donsdeken. - Ik heb andere plannen.

Ik heb andere katten te geselen.

Waarom aarzel je daaromtrent?

Ik denk na over andere strategieën.

Dat zou ik misschien ook moeten doen.

Laatste verwittiging, Bastien.

Als je nog te laat komt gaat dat van je salaris af.

Ik heb eer betuigd aan de doden.

Jij zaait onrust. - Nee, ik zeg gewoon wat anderen denken.

Mijn werkvolk is tevreden.

Als je de koning aanvalt, verlies je. - Ik zal tenminste geprobeerd hebben.

Waar is dat goed voor? Een verloren zaak op voorhand.

Je zag de gevolgen van de agressie op Mr Colbert.

Je hebt gezien wat Olivier overkwam.

God heeft de wereld zo geordend.

Je moet gek zijn om daartegen in te gaan.

Ooit zal het volk opstaan. - Niet in mijn atelier.

Het zal niet lang duren eer de koning oproerkraaiers laat opsluiten.

Ga maar terug aan het werk.

Denk je dat je beter bent dan wij?

Je denkt dat je één van hen bent.

Blijf op je plaats, Bastien. - Hou op, Guillaume.

Ik aanvaard niet dat men mij niet respecteert.

Ik ben niet vergeten waar je van afstamt.

Ik weet wie je bent.

Je likt zijn kont en laat op je kop zitten...

zoals die parasieten op het paleis. - Buiten en kom niet terug.

Alsjeblieft, Guillaume.

Hij meent dat niet. - Jawel, eruit.

Je kunt je werk in je gat steken.

Ik eet nog liever ratten dan voor hem te werken.

Kom, jongen.

Kan ze niet meer stappen?

Verdomme.

Sta recht. - Nee.

Zet je achterop bij mij.

Ik wil niet.

Ik moet slapen.

We rusten wat.

Ik neem niet terug wat ik gezegd heb. - Dat vraag ik je ook niet.

Je broer zou zijn eigen moeder verkopen.

Hij stuurt me met je loon.

Vuil geld.

Je hebt het nodig.

En nu?

Ik zal zeggen wat ik denk, zoals steeds.

En als niemand luistert?

Ik kan niet blijven niets doen.

Ik moet handelen.

Ik ook.

Zal ik er boos door worden?

Het is gebruikelijk een audiëntie aan te vragen.

Maar ook te kunnen rekenen op het woord van een koning.

Mijn troepen onderschepten een handelaar die niet enkel in specerijen handelt.

Lodewijk tekende een akkoord met de Ottomanen die miljoenen waard is.

Zaken.

Zaken zijn zaken.

Waarom nu? Wat geeft hij hen in ruil?

Ottomaanse troepen verzamelen aan mijn grenzen.

Bereid je dan voor om hen terug te dringen.

Wat als Lodewijk aan hun kant staat?

Dat is een grove beschuldiging.

Het is een oorlogsverklaring.

Hij kiest voor Roomse afvalligen.

Hij heeft mij verraden en daagt u uit.

Het is maar al te duidelijk dat hij uw macht wil.

Vergeet niet tegen wie je praat, keizer.

Niemand op deze wereld legt de Kerk zijn wetten op.

Ik wil hier niet slapen.

We hebben geen keuze.

Het lijkt verschrikkelijk.

Kom. Langs hier.

Hier slapen dieren.

En als er spinnen zitten?

Spinnen zijn het minste van je zorgen. Volg mij.

Herinner je je de laatste keer dat we dit deden?

Alleen wij twee?

We waren nog kleine jongens.

Je was bang in het donker.

De tweelingen?

Nee, de gordel van Orion.

De tweelingen zijn daar.

Castor et Pollux, de twee helderste sterren.

De tweeling.

Hoe kon je denken dat ik achter die samenzwering zat?

Het is niet altijd evident te weten wie men kan vertrouwen.

Zou ik samenzweren tegen jou...

mensen doden en je agressie opwekken?

Ik wist niet wat te denken.

Alleen dat een persoon met macht erbij betrokken was.

Ik veronderstelde dat niemand machtiger was dan jij.

Dat is waar.

Die duivelse Kerk veroorzaakt niets dan problemen.

Wat doet Leto?

Hij wil controle over mij.

Of als dat niet lukt, me uitschakelen...

door onze broer te gebruiken.

De wettige koning.

Als het Vaticaan daarin slaagt zullen onze levens niet meer hetzelfde zijn.

Onze levens?

Ik heb je nodig, broer.

Voor mijn goede humeur en mijn klare kijk?

Voor jouw instinct.

En je goede aard.

Wat voor man doodt een onschuldige vrouw?

Jij lijkt niet onschuldig.

Je maakt misbruik van me. Net als je moeder.

Doe je ogen dicht.

Sluit je ogen. - Ik weiger.

Je zult me niet doden als je liefde in mijn ogen leest.

Leugenares. - Ja, ik werk voor keizer Leopold.

Ja, ik zweer samen tegen de koning.

En ja, ik hou van je.

En ik weet dat jij hetzelfde voelt.

Zeg me dat ik niet voor niets van je hield.

Je bent meer waard dan wat de koning denkt.

Je bent geen harteloze hond waar hij meester over is.

Ik moet de bevelen opvolgen.

Als ik mijn taak niet kan vervullen...

wat blijft er dan van mij over?

Je hart.

En je geweten.

Blijf nog een uur binnen.

Ga dan naar het westen. Zonder te stoppen.

Wat ga je de koning zeggen?

Ik ben bang voor jou.

Denk alleen aan jezelf.

Als ik je nog weerzie...

maak ik mijn werk af.

Ik heb geen tijd.

De gemoedstoestand van de Parijzenaars kan me niet schelen.

U hebt ongelijk. U bent heel brutaal.

Gelieve mij te excuseren.

Als de koning niets doet voor hen zal hij de prijs betalen.

De zoutbelasting weegt op de mensen. Hun humeur verandert.

Wat wil je insinueren?

Ik vrees dat ze zullen revolteren tegen Zijne Majesteit.

U verraadt de uwen door mij te verwittigen.

Ik ben enkel loyaal tegenover de koning.

Ik wil namen en adressen. De oproerlingen gaan de gevangenis in.

Vraag dat niet van mij.

Ik kwam de koning verwittigen. Ik wil het volk niet zien lijden.

Dan wordt je contract beëindigd. U werkt niet meer voor de koning.

Ik zie dat de staatsschuld zwaar op je schouders weegt.

Ik wenste dat ik je kon helpen.

Maar ik en rekenen... - Wat wilt u?

U mijn excuses aanbieden.

Voor de dood van mijn nicht?

Het tijdstip lijkt me verdacht.

Wat wilt u?

Vind je me echt zo doortrapt?

De feiten spelen niet in je voordeel.

Het stemt me triest dat je zo weinig vertrouwen hebt in de mensheid.

Goedendag.

Wat is de echte reden van uw bezoek?

Ik had een klein verzoekje.

De schatkist komt er als winnaar uit.

Maar het is niet zo belangrijk. - Ik luister.

Ik veronderstel dat u Mr Vanel kent?

Wie is dat?

Een chocolatier uit Lyon. Heel talentvol.

Hij zou graag zijn zaak naar het buitenland uitbreiden.

Dat is prijzenswaardig. - Inderdaad.

Volgende week zou hij vertrekken vanuit Calais.

Maar hij heeft zijn vrijgeleide nog niet gekregen.

Hij vroeg me u daarover aan te spreken.

Waarom zou ik hem moeten helpen?

Omdat het een trouwe onderdaan is...

die net als u vindt dat de toekomst voor Frankrijk in de handel ligt.

Wat wilt u van mij?

U hoeft enkel zijn identiteit te bevestigen...

en hem vrije doorgang verlenen.

En ik heb uw erewoord, voor wat dat waard is...

dat zijn activiteiten geoorloofd zijn?

Voor wat het waard is...

Ja.

Bedankt.

En, o wonder, Vanel wordt...

Cavanel.

Hoe kan ik u bedanken?

Door mij te betalen.

Hoeveel? - De prijs van de vrijheid.

Laat ons zeggen...

2000. Nee. Eerder 3000.

Ik stuur het geld naar uw vertrekken.

Weet je zeker dat je niet mee wilt komen?

Mijn plaats is hier.

Veel geluk in je nieuwe leven.

U vraagt dus geld aan mensen in nood?

Verwachtte u een barmhartige Samaritaan? - Nee, maar...

Ik vraag geld om te kunnen overleven.

Als je nog vrienden hebt die hulp nodig hebben...

weet u me te vinden.

Madame Secretan?

Het spijt me, maar ik zie niets.

Blijft u maar zitten.

Ik herken nochtans de stem van de koning.

Uw stem gelijkt op die van uw vader.

Ik voel me vereerd u te kunnen ontvangen.

Mijn broer en ik hebben u enkele vragen te stellen.

Herinnert u zich Louise de La Fayette?

Excuseert u mij, Sire ik was hooggeplaatst aan het hof...

en heb gezworen bepaalde zaken niet te openbaren.

Zelfs niet op bevel van uw koning?

De koning hield heel veel van haar.

Ja, we weten dat ze een kind kregen.

Wees niet ongerust.

Neem uw tijd.

Op een dag...

wandelden we samen...

een beetje voor de oogst.

De bevalling naderde voor Louise, maar het was haar tijd nog niet.

Ik hoorde haar zachtjes kreunen.

Bloed bevlekte de zoom van haar kleed.

We legden haar op het gras.

Ze huilde zachtjes maar zonder te klagen...

ondanks de pijn.

Vervolgens is hij geboren.

Robert.

Hij had een moedervlek in het gezicht.

Het teken van Kaïn.

Ik hoor hem nog uit alle kracht wenen met zijn kleine stemmetje.

Jammer genoeg, tevergeefs.

Het was zijn eerste en laatste adem.

Is hij dood?

Ja, zeker.

Zo niet zou hij de koning zijn.

Zonder de hand van de Voorzienigheid hadden we hem moeten vereren.

Waarom was er geen koninklijke begrafenis?

Maar, Hoogheid, die is er geweest.

Ga tot aan de voet van het kruis, de heilige plaats voor de pelgrims.

Keer je naar het westen, daar waar de muur een hoek vormt.

Graaf wat in de grond.

Nabij de oude rotsen rust jullie arme broertje in vrede.

Lodewijk de Bourbon en Louise de La Fayette...

weenden toen ze hem heimelijk begroeven om hun geheim te verstoppen.

Niemand hoefde zich nog af te vragen of de koning een erfgenaam kon verwekken.

Louise trok zich meteen terug in een klooster.

De koning en de koningin bezochten haar maandelijks om samen met haar te bidden.

En om samen te rouwen.

Wie was er nog op de hoogte?

Alleen de naaste omgeving van de koning.

Zijn persoonlijke arts regelde alles...

met heel veel zorg en voorzorgsmaatregelen.

Het was zijn nauwste vertrouweling. Jean-Baptiste Bontemps.

De vader van Bontemps stopte de zaak in de doofpot.

Je trouwste vriend was van bij het begin van alles op de hoogte.

Dan moet ik hem feliciteren voor zijn discretie.

We mogen het niet daarbij laten.

De koning kreeg een doodgeboren baby. Einde mysterie.

Wie is de gemaskerde man? - Hij kan zeker de troon niet nemen.

Niets is opgelost.

We zijn nu zeker, dat ik de wettige koning ben.

Wat is het verband met het Vaticaan? - Misschien is er geen.

Misschien weet Bontemps niets.

Wie vond Macquart uit?

Wie had het meeste contact met de kardinaal en met di Marco?

En wie zei ons dat de gemaskerde man niet bestond?

Ze verstoppen geen gevangene zonder een reden.

Bontemps kent die.

Waarom zouden we die mens naar de koloniën sturen?

Het is de beste manier om ons te ontdoen van het probleem.

Hij moet hier blijven...

zodat we hem kunnen beschermen.

Zolang hij in Europa blijft vormt hij een bedreiging.

Een bedreiging die we kunnen gebruiken.

Hoezo?

Voor het geval Lodewijk zou moeten overtuigd worden.

Ik wil niet deelnemen aan een complot tegen de koning.

Wat deed je dan tot nu toe?

Ik heb de Zijne Hoogheid beschermd.

Noem het zoals je wilt, maar doe zo voort...

als je tenminste niet wilt dat de koning weet dat zijn vertrouweling...

eigenlijk een verrader is.

Maar nu wil ik weten waar de gevangene precies wordt vastgehouden.

Laat ons halt houden. Ik heb nood aan een pauze.

Zijn we er bijna? - Nee.

Aan dat tempo, bereiken jullie Holland over enkele dagen.

Hoezo, jullie?

Ik moet terug. Ik heb iets te doen. - Wat?

De koning vernietigen...

Pardon? - ..om mijn moeder te wreken.

Als je teruggaat, zul je sterven. - Daartoe ben ik bereid.

Sophie, luister naar me. Als je teruggaat verlies je alles.

Je bent te jong om te sterven. Ga mee met mij.

We hervatten ons leven, samen.

Ik kan er niet aankomen zonder jou.

Niemand weet wat de toekomst zal bieden maar we behouden de hoop...

en we zullen samen zijn.

Spreek, de Heer zal je aanhoren.

Ik ben schuldig aan leugen.

Hebt u spijt van die leugen?

Nee.

Maar liegen is zondigen.

Is loyaliteit ook een zonde?

Loyaliteit tegenover wie?

Tegenover een naaste.

Iemand van wie ik hou...

die ik respecteer...

en die ik wilde beschermen...

voor een geheim...

die hem had kunnen vernietigen.

Sommigen zouden dat geheim kunnen gebruiken om mijn meester te schaden.

Als je echt van hem houdt...

vindt u wel een manier om het hen te verhinderen.

Welke weg er ook gekozen wordt...

hij leidt naar de vernieling.

Hebben jullie hen gevonden?

In een klooster op de weg naar Aix-la-Chapelle.

En?

Dat was van prinses Eleonora.

En de hertogin de Cassel?

Ze zal u geen last meer berokkenen, Sire.

Ik wist dat ik op u kon rekenen.

Zeg Bontemps dat ik hem wil spreken.

Hebt u uw broer gevonden?

Ja, in een weide.

Hoezo?

Onze broer zit reeds sedert lang zes voet onder de grond.

En de gemaskerde man? - Dat mysterie blijft bestaan.

Bontemps is de sleutel.

Bent u daar zeker van?

Hij weet iets.

Ga hem halen.

Ik verzeker u dat we al het mogelijke zullen doen...

om de schuldigen te vinden, te folteren en te laten terechtstaan.

Ze zullen gemakkelijk te vinden zijn.

Waarom?

Het zijn uw mannen.

Acht u mij in staat om een jong meisje te laten doden?

Ik acht u tot alles in staat.

U beschuldigt mij van een tragedie die u zelf veroorzaakte.

Ik heb haar niet laten ontsnappen...

en ik stelde haar niet bloot aan de gevaren van de weg.

Hoe durft u, stuk... - Heren.

Majesteit...

mag ik u aanraden terug te keren naar uw vertrekken?

Ik heb een belangrijke vraag voor de koning.

Nu de prinses dood is...

zult u zeker wensen dat ik het huwelijk tussen Karel en uw nicht goedkeur.

Enkel als het u belieft, natuurlijk. - Dat is niet het geval.

U kunt geen enkele aanspraak maken op Spanje.

U hebt het Vaticaan verraden. - Dat is absurd.

We zijn op de hoogte van uw regeling met de Ottomanen.

Welke regeling?

Een handelsverdrag in ruil voor Oostenrijk.

Wat gaat het het Vaticaan aan dat zij Oostenrijk binnenvallen?

Stel mijn geduld niet op de proef.

Oostenrijk is de toegang tot het Heilig Roomse Rijk.

De muzelmannen stoppen niet aan Wenen.

U hebt mijn woord...

geen muzelman betreedt grond die het Vaticaan toebehoort.

Uw woord heeft haar waarde verloren.

In dat geval doe ik verder zonder uw steun.

Daagt u de Kerk uit? - Ja.

Dat is een oorlogsverklaring.

Ik raad u een oorlog tegen mij af, Eminentie.

En ik raad u af om mijn toorn op te wekken...

Lodewijk, koning van Frankrijk.

Misschien hebt u een leger...

maar ik heb een wapen die uw droom van een wereldrijk in de kiem smoort.

Is dit een bedreiging?

Niet ik bedreig u. - Wie dan wel?

Dat zult u weldra ontdekken.

Zoek Mr Bontemps.

Zeg hem dat ik hem onmiddellijk wil zien.

Meneer.

Hebben jullie hem gevonden? - Bij de stallen, meneer.

Sedert mijn troonsbestijging...

werd ik steeds geleid door doordachte raad...

en redelijke plannen.

Ik heb allianties aangeknoopt met mijn buren...

verdragen getekend en geluisterd naar de raad van het Vaticaan.

Die tijd is voorbij.

Spanje, Straatsburg en Luxemburg zullen allemaal van mij zijn.

Vanaf nu.

Sire, u verkondigt een totale oorlog.

Ik bewonder de moed van Zijne Majesteit...

en zijn ambities...

maar zou het niet wijzer zijn...

onze diplomatieke inspanningen verder te zetten?

Die tijd is voorbij.

Vanaf nu vecht Frankrijk alleen.

Onze enige bondgenoten zullen onze moed en onze kracht zijn.

Houd op met je zorgen te maken.

Fabien zal hem vinden en naar hier brengen.

Goed.

Waar is de jonge trouwster?

Mijn nichtje is nog geen 24 uur dood...

Dames en heren van het hof...

gelieve mijn nichtje te groeten, Marie-Louise...

de toekomstige koningin van Spanje.

Ik vernam dat het Ottomaanse leger nadert.

U moet naar huis om uw land te verdedigen.

Onderschat hem niet.

Onderschat de macht niet van de Kerk.

Eminentie. Neef. Willen jullie samen met mij naar de mis?

Dank u, maar ik moet vertrekken. Ik heb thuis zaken te regelen.

Begrepen. Ik hoop u terug te zien in meer aangename omstandigheden.

Dat betwijfel ik. Tot ziens, Lodewijk.

Blijkbaar gaat iedereen weg.

Ik niet.

Ben je gestuurd om mij te doden? - Als dat zo was, was je al dood.

Daag me niet uit.

Probeer niet het lot te tarten.

Leg je wapen neer en laat ons naar Versailles gaan.

Onmogelijk. - Waarom?

Wat kom je hier doen? De koning verraden?

Nee, hem beschermen.

Je beschermt alleen jezelf.

Luister naar mij.

Kwade machten zijn aan het werk om de kroon omver te gooien.

Aanzie je mij als een idioot?

Aanzie je mij werkelijk als een verrader?

We kennen elkaar al zo lang.

Wat er ook tussen ons gebeurd is één zaak blijft altijd overeind...

onze loyaliteit tegenover de koning.

Hebt u hem gevonden? - Nee, Eminentie.

Maak mijn koets klaar.

Wie bent u? - Alexandre Bontemps.

We hebben een bericht van de kardinaal voor de gevangene.

Bent u gekomen om me te doden?

Uw reis loopt op zijn einde.

Dat is niet nodig, Hoogheid.

Waar ben je mee bezig? Antwoord, Bontemps.

U hebt de koning belogen en verraden. - Laat hem praten.

Nee.

Alles wat ik gedaan heb deed ik voor u, Sire...

in tegenstelling tot wat men u wil laten geloven.

Wie? De Kerk?

Wat slechts een geheim was is een vloek geworden.

Ik wil de waarheid. Onmiddellijk.

Het spijt me u teleur te stellen.

Verwachtte u iemand anders?

Droom ik?

Uw dierbaarste wens gaat in vervulling.

Ontdoe hem van zijn masker.

Wie bent u?

Men noemt mij hertog de Sullun.

De man zonder naam.

Hoe is uw echte naam?

Niet mijn naam is belangrijk maar wie ik ben.

Wie bent u?

Ik ben jullie vader.

Vertaling en synchronisatie: pvdc