1 00:00:29,434 --> 00:00:32,434 Blijf bij me Eleonora. Sluit aan. 2 00:00:34,154 --> 00:00:35,380 Sneller. 3 00:00:36,354 --> 00:00:38,075 We stoppen niet. 4 00:00:38,235 --> 00:00:42,151 Ik kan niet meer. - Als we stoppen pakken ze ons. 5 00:00:42,275 --> 00:00:44,253 Als ze ons pakken, gaan we eraan. 6 00:00:44,374 --> 00:00:45,814 Haast je. 7 00:00:56,502 --> 00:00:57,830 Rapper. 8 00:01:01,037 --> 00:01:02,837 Rapper. - Ik doe wat ik kan. 9 00:01:46,081 --> 00:01:50,521 We vinden de prinses niet, Sire. - Ik heb vertrouwen in Mr Marchal. 10 00:01:50,681 --> 00:01:54,258 We moeten praten. - Ik zie een gloed in je blik. 11 00:01:54,804 --> 00:01:58,161 Ik wil je spreken over de jacht. - Daar kijk ik ongeduldig naar uit. 12 00:01:58,282 --> 00:02:02,479 De kardinaal verwacht u in de mis. - Zeg hem voor ons te bidden. 13 00:02:11,123 --> 00:02:12,923 Ik heb de vroedvrouw gevonden. 14 00:02:13,043 --> 00:02:15,888 Zuidwaarts, een dagreis van hier. - Laat haar komen. 15 00:02:16,009 --> 00:02:17,425 Het is te gevaarlijk. 16 00:02:17,743 --> 00:02:21,165 Niemand hoeft te weten dat we haar vonden. - Ga haar dan opzoeken. 17 00:02:21,799 --> 00:02:25,563 Ik wil dat je haar met eigen oren aanhoort. 18 00:02:25,684 --> 00:02:28,804 Ga met me mee. - Mijn leven riskeren voor hersenschimmen? 19 00:02:28,925 --> 00:02:31,776 Het gaat om de waarheid. 20 00:02:32,128 --> 00:02:35,644 De ridders van Damas beschermen een gevangene in opdracht van het Vaticaan. 21 00:02:35,765 --> 00:02:39,648 Dat complot werd uitgebroed door de Kerk. Kardinaal Leto trekt aan de touwtjes. 22 00:02:40,286 --> 00:02:43,024 Di Marco doodde me bijna omdat ik de waarheid ontdekte. 23 00:02:43,145 --> 00:02:47,525 Ik ben zeker dat de man met het ijzeren masker onze bastaardbroer is. 24 00:02:47,646 --> 00:02:50,576 De vroedvrouw is de enige die het kan bevestigen. 25 00:02:54,087 --> 00:02:55,661 En als je je vergist? 26 00:02:55,782 --> 00:02:58,848 Wie kan het anders zijn? Waarom wordt zijn gezicht verborgen? 27 00:03:01,528 --> 00:03:04,528 Ze willen die man aanspraak laten maken op de troon. 28 00:03:07,088 --> 00:03:11,284 Om me te vervangen moeten ze mijn legitimiteit opnieuw in vraag stellen. 29 00:03:11,405 --> 00:03:16,449 Als de Kerk hem erkent als oudere broer wordt hij de koning van Frankrijk. 30 00:03:17,769 --> 00:03:20,104 We vertrekken onmiddellijk. Verwittig Bontemps. 31 00:03:20,569 --> 00:03:22,010 We verwittigen niemand... 32 00:03:23,050 --> 00:03:24,370 vooral Bontemps niet. 33 00:04:42,416 --> 00:04:44,696 Bereid u voor op het slechtste. 34 00:04:44,817 --> 00:04:49,560 Onderweg kan een jong meisje rovers en vrijbuiters ontmoeten. 35 00:04:50,618 --> 00:04:52,422 En de mannen van de koning. 36 00:04:55,818 --> 00:04:57,777 Laat ons bidden voor haar heil. 37 00:04:57,898 --> 00:05:02,008 Ik vrees dat God andere plannen heeft voor haar en voor mij. 38 00:05:02,157 --> 00:05:06,018 Al zorgt God ervoor dat de prinses gezond en wel in onze haven belandt... 39 00:05:06,139 --> 00:05:09,404 heeft zij werkelijk de allures van een koningin? 40 00:05:11,740 --> 00:05:13,990 Men heeft haar meegenomen tegen haar wil. 41 00:05:15,420 --> 00:05:18,716 Bij haar terugkeer blijven mijn ambities voor Spanje dezelfde. 42 00:05:18,900 --> 00:05:21,627 Als de mannen van de koning haar vinden... 43 00:05:38,832 --> 00:05:41,702 Mme Duvernay? - Wat er van overblijft. 44 00:05:46,672 --> 00:05:49,673 We mogen elkaar niet bestelen. Houd op. 45 00:05:49,794 --> 00:05:51,644 Ga weg, we hebben honger. - Ja... 46 00:05:51,765 --> 00:05:54,754 en we leven allemaal in de miserie. Wiens schuld is dat? 47 00:05:56,016 --> 00:05:57,226 Stop. 48 00:05:58,567 --> 00:06:00,824 De koning zegt dat Frankrijk van iedereen is. 49 00:06:00,984 --> 00:06:04,825 Hij belooft ons de maan, maar doet niets anders dan de belastingen verhogen. 50 00:06:05,065 --> 00:06:06,924 En wat blijft er over voor ons? 51 00:06:09,505 --> 00:06:12,434 Ik weet niet hoe het bij jou zit maar ik heb er genoeg van. 52 00:06:27,467 --> 00:06:30,307 De Kroonraad wil zo snel mogelijk uw hertrouwen bespreken. 53 00:06:30,428 --> 00:06:33,924 Zijne Majesteit staat me misschien toe om me daar mee bezig te houden. 54 00:06:34,045 --> 00:06:35,017 Indien u dat wenst. 55 00:06:35,138 --> 00:06:37,868 Ik denk dat ik uw noden beter ken dan zij. 56 00:06:39,588 --> 00:06:43,068 Ik zal laat terug zijn. - De Raad komt vandaag samen. 57 00:06:43,228 --> 00:06:46,988 Neem de teugels tijdens mijn afwezigheid. - Ze zullen vragen waar je bent. 58 00:06:47,774 --> 00:06:49,540 Zeg hen dat ik gaan jagen ben. 59 00:06:55,049 --> 00:06:59,156 Een verslag van onze waarnemers, Sire. Het Ottomaanse leger maakt zich klaar. 60 00:06:59,508 --> 00:07:01,531 Verwittig me als ze Wenen naderen. 61 00:07:01,830 --> 00:07:03,790 Sire, zeg ons waar je heengaat. 62 00:07:04,234 --> 00:07:06,430 Er werd een everzwijn gezien in Viroflay. 63 00:07:06,590 --> 00:07:09,550 Een beest zo groot dat alleen een koning het kan doden. 64 00:07:09,671 --> 00:07:13,036 Dan moet ik met je meegaan. - Dat is niet nodig. 65 00:07:27,718 --> 00:07:29,715 Een stof een koningin waardig. 66 00:07:29,836 --> 00:07:31,832 Hopelijk hoef ik het nooit te dragen. 67 00:07:31,953 --> 00:07:33,872 Er wordt zeker een gegadigde gevonden. 68 00:07:33,993 --> 00:07:35,673 Lorraine, zwijgen. 69 00:07:35,953 --> 00:07:37,494 Bevrijd me van boze vrouwen. 70 00:07:37,615 --> 00:07:39,866 Wat moet ik doen? Wachten? 71 00:07:41,353 --> 00:07:43,514 Je lot ligt in de handen van de koning. 72 00:07:44,034 --> 00:07:47,760 Hij stuurde me niet naar Spanje. Er is dus nog hoop. 73 00:07:48,314 --> 00:07:49,794 Alles is mogelijk. 74 00:07:50,794 --> 00:07:53,552 U wilt me een plezier doen maar u hebt niets te zeggen. 75 00:07:55,035 --> 00:07:57,206 Hij zal me toch sturen. 76 00:07:57,875 --> 00:08:01,515 Als hij dat beslist dan moet je gaan. 77 00:08:04,361 --> 00:08:05,681 En sterven. 78 00:08:19,317 --> 00:08:22,957 Ik hoorde dat je gaat vertrekken. - Voor ons is er hier geen toekomst. 79 00:08:24,032 --> 00:08:28,056 Mr Cavanel we zouden sterker zijn als we samen bleven. 80 00:08:28,478 --> 00:08:30,318 Hij heeft ons ons fortuin gestolen. 81 00:08:30,728 --> 00:08:33,345 Hoeveel van onze vrienden hebben zich moeten bekeren? 82 00:08:33,758 --> 00:08:36,961 Hij heeft onze Bijbels verbrand en op ons hart getrapt. 83 00:08:37,465 --> 00:08:40,629 Moeten we wachten tot hij onze levens pakt? 84 00:08:40,806 --> 00:08:43,830 Daarom moeten we ons samen verdedigen... 85 00:08:43,951 --> 00:08:46,893 en onze zaak bepleiten in aanwezigheid van de kardinaal. 86 00:08:47,208 --> 00:08:50,440 Hij zal moeten luisteren. - En als hij dat niet wil? 87 00:08:50,561 --> 00:08:53,520 We moeten ons verzetten. - Hoe? 88 00:08:53,920 --> 00:08:56,857 Verkondigt u de opstand? Geweld? 89 00:08:57,080 --> 00:08:59,801 Doe maar, ik wacht niet op de represailles. 90 00:09:02,641 --> 00:09:06,734 Ik weiger nog op de toppen van mijn tenen te lopen om Zijne Majesteit te behagen. 91 00:09:12,596 --> 00:09:13,986 Mr Cavanel. 92 00:09:14,797 --> 00:09:17,407 Ik krijg geen toelating om het land te verlaten. 93 00:09:24,420 --> 00:09:27,398 Ik wist dat ik je kon vinden bij de geneugten van het leven. 94 00:09:27,520 --> 00:09:30,348 Ik geniet van de simpele dingen, waar ik me ook bevind. 95 00:09:36,207 --> 00:09:37,764 Ik heb uw hulp nodig. 96 00:09:38,272 --> 00:09:41,647 Welke geur is dat? Is dat het parfum van nederigheid? 97 00:09:42,565 --> 00:09:44,805 Ik heb je nooit vijandig behandeld. 98 00:09:46,005 --> 00:09:47,645 Ook geen grote affectie. 99 00:09:48,118 --> 00:09:50,141 Wat verwacht je nu van mij? 100 00:09:50,446 --> 00:09:51,685 Goede wil? 101 00:09:52,405 --> 00:09:53,798 Niet voor mezelf. 102 00:09:54,113 --> 00:09:56,885 Cavanel krijgt geen toelating om naar Holland te vertrekken. 103 00:09:57,006 --> 00:09:59,846 De uittocht van het uitverkoren volk begint. 104 00:10:00,486 --> 00:10:02,566 U hebt een zekere invloed. 105 00:10:03,732 --> 00:10:05,139 Nu niet meer. 106 00:10:05,567 --> 00:10:07,223 U hebt meer inbreng dan ik. 107 00:10:08,087 --> 00:10:10,967 Hij heeft maar één handtekening nodig. 108 00:10:13,047 --> 00:10:16,248 En toch zou dat getuigen van een groot hart. 109 00:10:23,528 --> 00:10:27,380 Ik denk dat onder uw laagje lakvernis en uw sarcasme... 110 00:10:28,689 --> 00:10:31,609 een goed mens zit. 111 00:10:33,051 --> 00:10:34,294 Het is te riskant. 112 00:10:35,634 --> 00:10:38,221 Schriftvervalsing wordt zwaar bestraft. 113 00:10:42,267 --> 00:10:46,595 Ik wist dat je een mooiprater bent maar niet dat je ook een lafaard bent. 114 00:10:55,611 --> 00:10:57,861 Ben ik een lafaard? - Ja. 115 00:11:00,012 --> 00:11:03,980 U had op zijn minst kunnen aarzelen. - Waarom? Het is zo evident. 116 00:11:05,692 --> 00:11:10,630 Ik hou niet van onduidelijkheid. Ik denk pragmatisch te zijn. 117 00:11:10,751 --> 00:11:13,373 Ik heb geleerd om me overal aan aan te passen. 118 00:11:13,533 --> 00:11:15,978 Het is overleven, geen lafheid. 119 00:11:18,093 --> 00:11:22,453 Zult u een goede daad verrichten of niet? - Hoezo, een goede daad? 120 00:11:22,574 --> 00:11:24,774 Ik ben niet de hoeder van de protestanten. 121 00:11:24,934 --> 00:11:26,174 Ik vrees voor hen. 122 00:11:27,112 --> 00:11:30,694 Waar boeken verbrand worden eindigt men met het doden van mensen. 123 00:11:31,733 --> 00:11:34,506 Met Mme de Maintenon die de toorts vasthoudt. 124 00:11:35,335 --> 00:11:38,303 Zo kom je misschien terug op een goed blaadje bij Delphine. 125 00:11:38,424 --> 00:11:42,855 En misschien zelfs onder haar donsdeken. - Ik heb andere plannen. 126 00:11:42,976 --> 00:11:44,936 Ik heb andere katten te geselen. 127 00:11:45,736 --> 00:11:47,866 Waarom aarzel je daaromtrent? 128 00:11:48,416 --> 00:11:50,976 Ik denk na over andere strategieën. 129 00:11:53,417 --> 00:11:55,588 Dat zou ik misschien ook moeten doen. 130 00:12:01,388 --> 00:12:02,994 Laatste verwittiging, Bastien. 131 00:12:03,115 --> 00:12:05,965 Als je nog te laat komt gaat dat van je salaris af. 132 00:12:06,978 --> 00:12:08,985 Ik heb eer betuigd aan de doden. 133 00:12:09,118 --> 00:12:13,985 Jij zaait onrust. - Nee, ik zeg gewoon wat anderen denken. 134 00:12:14,498 --> 00:12:16,233 Mijn werkvolk is tevreden. 135 00:12:16,579 --> 00:12:20,419 Als je de koning aanvalt, verlies je. - Ik zal tenminste geprobeerd hebben. 136 00:12:20,540 --> 00:12:22,887 Waar is dat goed voor? Een verloren zaak op voorhand. 137 00:12:23,008 --> 00:12:25,703 Je zag de gevolgen van de agressie op Mr Colbert. 138 00:12:26,059 --> 00:12:27,980 Je hebt gezien wat Olivier overkwam. 139 00:12:28,493 --> 00:12:30,470 God heeft de wereld zo geordend. 140 00:12:31,142 --> 00:12:33,306 Je moet gek zijn om daartegen in te gaan. 141 00:12:33,427 --> 00:12:37,158 Ooit zal het volk opstaan. - Niet in mijn atelier. 142 00:12:37,341 --> 00:12:40,950 Het zal niet lang duren eer de koning oproerkraaiers laat opsluiten. 143 00:12:41,071 --> 00:12:42,960 Ga maar terug aan het werk. 144 00:12:43,381 --> 00:12:45,313 Denk je dat je beter bent dan wij? 145 00:12:46,141 --> 00:12:48,102 Je denkt dat je één van hen bent. 146 00:12:48,262 --> 00:12:51,513 Blijf op je plaats, Bastien. - Hou op, Guillaume. 147 00:12:51,634 --> 00:12:53,829 Ik aanvaard niet dat men mij niet respecteert. 148 00:12:54,782 --> 00:12:57,110 Ik ben niet vergeten waar je van afstamt. 149 00:12:57,582 --> 00:12:58,853 Ik weet wie je bent. 150 00:12:59,001 --> 00:13:01,303 Je likt zijn kont en laat op je kop zitten... 151 00:13:01,424 --> 00:13:04,162 zoals die parasieten op het paleis. - Buiten en kom niet terug. 152 00:13:04,283 --> 00:13:05,576 Alsjeblieft, Guillaume. 153 00:13:05,697 --> 00:13:07,478 Hij meent dat niet. - Jawel, eruit. 154 00:13:07,823 --> 00:13:10,706 Je kunt je werk in je gat steken. 155 00:13:10,827 --> 00:13:13,075 Ik eet nog liever ratten dan voor hem te werken. 156 00:13:13,357 --> 00:13:14,704 Kom, jongen. 157 00:13:26,014 --> 00:13:27,553 Kan ze niet meer stappen? 158 00:13:29,334 --> 00:13:30,677 Verdomme. 159 00:13:32,874 --> 00:13:34,081 Sta recht. - Nee. 160 00:13:34,202 --> 00:13:35,786 Zet je achterop bij mij. 161 00:13:36,826 --> 00:13:38,226 Ik wil niet. 162 00:13:38,826 --> 00:13:40,266 Ik moet slapen. 163 00:13:42,150 --> 00:13:43,711 We rusten wat. 164 00:14:03,188 --> 00:14:07,229 Ik neem niet terug wat ik gezegd heb. - Dat vraag ik je ook niet. 165 00:14:08,189 --> 00:14:10,549 Je broer zou zijn eigen moeder verkopen. 166 00:14:11,990 --> 00:14:13,430 Hij stuurt me met je loon. 167 00:14:15,910 --> 00:14:17,124 Vuil geld. 168 00:14:17,590 --> 00:14:18,990 Je hebt het nodig. 169 00:14:29,631 --> 00:14:31,071 En nu? 170 00:14:33,631 --> 00:14:36,031 Ik zal zeggen wat ik denk, zoals steeds. 171 00:14:37,132 --> 00:14:38,640 En als niemand luistert? 172 00:14:40,352 --> 00:14:42,272 Ik kan niet blijven niets doen. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,032 Ik moet handelen. 174 00:14:46,712 --> 00:14:47,953 Ik ook. 175 00:15:07,533 --> 00:15:09,394 Zal ik er boos door worden? 176 00:15:19,037 --> 00:15:21,156 Het is gebruikelijk een audiëntie aan te vragen. 177 00:15:21,316 --> 00:15:24,292 Maar ook te kunnen rekenen op het woord van een koning. 178 00:15:24,769 --> 00:15:29,644 Mijn troepen onderschepten een handelaar die niet enkel in specerijen handelt. 179 00:15:29,975 --> 00:15:33,898 Lodewijk tekende een akkoord met de Ottomanen die miljoenen waard is. 180 00:15:35,179 --> 00:15:36,702 Zaken. 181 00:15:37,597 --> 00:15:39,930 Zaken zijn zaken. 182 00:15:40,051 --> 00:15:43,678 Waarom nu? Wat geeft hij hen in ruil? 183 00:15:47,238 --> 00:15:49,838 Ottomaanse troepen verzamelen aan mijn grenzen. 184 00:15:49,959 --> 00:15:52,439 Bereid je dan voor om hen terug te dringen. 185 00:15:53,634 --> 00:15:55,634 Wat als Lodewijk aan hun kant staat? 186 00:15:56,679 --> 00:15:58,679 Dat is een grove beschuldiging. 187 00:16:01,479 --> 00:16:03,519 Het is een oorlogsverklaring. 188 00:16:03,679 --> 00:16:06,280 Hij kiest voor Roomse afvalligen. 189 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Hij heeft mij verraden en daagt u uit. 190 00:16:09,240 --> 00:16:13,680 Het is maar al te duidelijk dat hij uw macht wil. 191 00:16:13,840 --> 00:16:16,801 Vergeet niet tegen wie je praat, keizer. 192 00:16:20,761 --> 00:16:25,441 Niemand op deze wereld legt de Kerk zijn wetten op. 193 00:16:46,683 --> 00:16:48,084 Ik wil hier niet slapen. 194 00:16:49,124 --> 00:16:51,084 We hebben geen keuze. 195 00:16:51,244 --> 00:16:52,604 Het lijkt verschrikkelijk. 196 00:16:53,724 --> 00:16:54,964 Kom. Langs hier. 197 00:16:55,124 --> 00:16:57,084 Hier slapen dieren. 198 00:16:59,925 --> 00:17:01,405 En als er spinnen zitten? 199 00:17:02,125 --> 00:17:05,085 Spinnen zijn het minste van je zorgen. Volg mij. 200 00:17:09,960 --> 00:17:12,365 Herinner je je de laatste keer dat we dit deden? 201 00:17:12,486 --> 00:17:13,926 Alleen wij twee? 202 00:17:15,686 --> 00:17:18,166 We waren nog kleine jongens. 203 00:17:18,818 --> 00:17:20,578 Je was bang in het donker. 204 00:17:26,882 --> 00:17:28,343 De tweelingen? 205 00:17:31,247 --> 00:17:32,688 Nee, de gordel van Orion. 206 00:17:33,013 --> 00:17:34,448 De tweelingen zijn daar. 207 00:17:35,648 --> 00:17:38,768 Castor et Pollux, de twee helderste sterren. 208 00:17:39,288 --> 00:17:40,648 De tweeling. 209 00:17:44,489 --> 00:17:47,301 Hoe kon je denken dat ik achter die samenzwering zat? 210 00:17:47,422 --> 00:17:50,168 Het is niet altijd evident te weten wie men kan vertrouwen. 211 00:17:50,289 --> 00:17:51,929 Zou ik samenzweren tegen jou... 212 00:17:52,089 --> 00:17:54,736 mensen doden en je agressie opwekken? 213 00:17:54,857 --> 00:17:56,442 Ik wist niet wat te denken. 214 00:17:57,050 --> 00:17:59,730 Alleen dat een persoon met macht erbij betrokken was. 215 00:17:59,890 --> 00:18:02,810 Ik veronderstelde dat niemand machtiger was dan jij. 216 00:18:02,970 --> 00:18:04,289 Dat is waar. 217 00:18:08,971 --> 00:18:11,531 Die duivelse Kerk veroorzaakt niets dan problemen. 218 00:18:12,531 --> 00:18:13,921 Wat doet Leto? 219 00:18:16,212 --> 00:18:17,772 Hij wil controle over mij. 220 00:18:18,492 --> 00:18:20,612 Of als dat niet lukt, me uitschakelen... 221 00:18:21,234 --> 00:18:22,976 door onze broer te gebruiken. 222 00:18:23,132 --> 00:18:24,732 De wettige koning. 223 00:18:27,466 --> 00:18:31,169 Als het Vaticaan daarin slaagt zullen onze levens niet meer hetzelfde zijn. 224 00:18:31,290 --> 00:18:32,587 Onze levens? 225 00:18:32,708 --> 00:18:34,053 Ik heb je nodig, broer. 226 00:18:35,533 --> 00:18:37,733 Voor mijn goede humeur en mijn klare kijk? 227 00:18:37,854 --> 00:18:39,254 Voor jouw instinct. 228 00:18:40,214 --> 00:18:41,620 En je goede aard. 229 00:19:34,939 --> 00:19:37,459 Wat voor man doodt een onschuldige vrouw? 230 00:19:37,619 --> 00:19:39,379 Jij lijkt niet onschuldig. 231 00:19:40,299 --> 00:19:42,940 Je maakt misbruik van me. Net als je moeder. 232 00:19:43,540 --> 00:19:44,860 Doe je ogen dicht. 233 00:19:45,460 --> 00:19:47,580 Sluit je ogen. - Ik weiger. 234 00:19:50,420 --> 00:19:53,300 Je zult me niet doden als je liefde in mijn ogen leest. 235 00:19:53,661 --> 00:19:58,629 Leugenares. - Ja, ik werk voor keizer Leopold. 236 00:19:58,927 --> 00:20:02,106 Ja, ik zweer samen tegen de koning. 237 00:20:03,661 --> 00:20:05,466 En ja, ik hou van je. 238 00:20:05,857 --> 00:20:07,912 En ik weet dat jij hetzelfde voelt. 239 00:20:11,742 --> 00:20:14,542 Zeg me dat ik niet voor niets van je hield. 240 00:20:28,304 --> 00:20:31,647 Je bent meer waard dan wat de koning denkt. 241 00:20:31,772 --> 00:20:35,178 Je bent geen harteloze hond waar hij meester over is. 242 00:20:37,435 --> 00:20:39,638 Ik moet de bevelen opvolgen. 243 00:20:41,865 --> 00:20:43,872 Als ik mijn taak niet kan vervullen... 244 00:20:45,545 --> 00:20:47,225 wat blijft er dan van mij over? 245 00:20:47,545 --> 00:20:49,038 Je hart. 246 00:20:50,306 --> 00:20:51,915 En je geweten. 247 00:21:25,109 --> 00:21:26,829 Blijf nog een uur binnen. 248 00:21:27,429 --> 00:21:29,804 Ga dan naar het westen. Zonder te stoppen. 249 00:21:31,830 --> 00:21:33,310 Wat ga je de koning zeggen? 250 00:21:35,510 --> 00:21:37,030 Ik ben bang voor jou. 251 00:21:38,190 --> 00:21:39,990 Denk alleen aan jezelf. 252 00:21:58,072 --> 00:21:59,832 Als ik je nog weerzie... 253 00:22:01,392 --> 00:22:03,525 maak ik mijn werk af. 254 00:22:26,875 --> 00:22:28,127 Ik heb geen tijd. 255 00:22:28,248 --> 00:22:31,114 De gemoedstoestand van de Parijzenaars kan me niet schelen. 256 00:22:31,235 --> 00:22:33,975 U hebt ongelijk. U bent heel brutaal. 257 00:22:34,096 --> 00:22:36,016 Gelieve mij te excuseren. 258 00:22:36,315 --> 00:22:39,756 Als de koning niets doet voor hen zal hij de prijs betalen. 259 00:22:39,916 --> 00:22:43,212 De zoutbelasting weegt op de mensen. Hun humeur verandert. 260 00:22:45,316 --> 00:22:47,396 Wat wil je insinueren? 261 00:22:48,717 --> 00:22:51,529 Ik vrees dat ze zullen revolteren tegen Zijne Majesteit. 262 00:22:53,037 --> 00:22:55,724 U verraadt de uwen door mij te verwittigen. 263 00:22:56,477 --> 00:22:58,606 Ik ben enkel loyaal tegenover de koning. 264 00:22:58,727 --> 00:23:02,278 Ik wil namen en adressen. De oproerlingen gaan de gevangenis in. 265 00:23:02,838 --> 00:23:04,078 Vraag dat niet van mij. 266 00:23:04,394 --> 00:23:08,198 Ik kwam de koning verwittigen. Ik wil het volk niet zien lijden. 267 00:23:09,238 --> 00:23:12,692 Dan wordt je contract beëindigd. U werkt niet meer voor de koning. 268 00:23:20,448 --> 00:23:23,995 Ik zie dat de staatsschuld zwaar op je schouders weegt. 269 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 Ik wenste dat ik je kon helpen. 270 00:23:26,560 --> 00:23:29,440 Maar ik en rekenen... - Wat wilt u? 271 00:23:32,761 --> 00:23:34,321 U mijn excuses aanbieden. 272 00:23:34,721 --> 00:23:36,401 Voor de dood van mijn nicht? 273 00:23:37,852 --> 00:23:40,641 Het tijdstip lijkt me verdacht. 274 00:23:40,801 --> 00:23:42,241 Wat wilt u? 275 00:23:42,802 --> 00:23:45,122 Vind je me echt zo doortrapt? 276 00:23:46,202 --> 00:23:48,223 De feiten spelen niet in je voordeel. 277 00:23:48,601 --> 00:23:52,001 Het stemt me triest dat je zo weinig vertrouwen hebt in de mensheid. 278 00:23:52,122 --> 00:23:53,563 Goedendag. 279 00:23:56,453 --> 00:23:59,429 Wat is de echte reden van uw bezoek? 280 00:24:04,804 --> 00:24:07,284 Ik had een klein verzoekje. 281 00:24:08,084 --> 00:24:11,604 De schatkist komt er als winnaar uit. 282 00:24:12,511 --> 00:24:15,395 Maar het is niet zo belangrijk. - Ik luister. 283 00:24:18,325 --> 00:24:20,485 Ik veronderstel dat u Mr Vanel kent? 284 00:24:21,145 --> 00:24:22,355 Wie is dat? 285 00:24:22,895 --> 00:24:25,733 Een chocolatier uit Lyon. Heel talentvol. 286 00:24:25,976 --> 00:24:28,766 Hij zou graag zijn zaak naar het buitenland uitbreiden. 287 00:24:28,926 --> 00:24:31,326 Dat is prijzenswaardig. - Inderdaad. 288 00:24:31,486 --> 00:24:34,166 Volgende week zou hij vertrekken vanuit Calais. 289 00:24:34,603 --> 00:24:37,260 Maar hij heeft zijn vrijgeleide nog niet gekregen. 290 00:24:38,007 --> 00:24:40,616 Hij vroeg me u daarover aan te spreken. 291 00:24:41,487 --> 00:24:43,374 Waarom zou ik hem moeten helpen? 292 00:24:43,567 --> 00:24:45,580 Omdat het een trouwe onderdaan is... 293 00:24:46,152 --> 00:24:49,731 die net als u vindt dat de toekomst voor Frankrijk in de handel ligt. 294 00:24:50,328 --> 00:24:51,942 Wat wilt u van mij? 295 00:24:54,848 --> 00:24:57,418 U hoeft enkel zijn identiteit te bevestigen... 296 00:24:57,801 --> 00:25:00,372 en hem vrije doorgang verlenen. 297 00:25:04,049 --> 00:25:07,299 En ik heb uw erewoord, voor wat dat waard is... 298 00:25:07,729 --> 00:25:10,042 dat zijn activiteiten geoorloofd zijn? 299 00:25:11,250 --> 00:25:13,187 Voor wat het waard is... 300 00:25:13,770 --> 00:25:15,046 Ja. 301 00:25:25,731 --> 00:25:27,098 Bedankt. 302 00:25:31,692 --> 00:25:34,910 En, o wonder, Vanel wordt... 303 00:25:36,073 --> 00:25:37,675 Cavanel. 304 00:25:46,453 --> 00:25:47,663 Hoe kan ik u bedanken? 305 00:25:49,648 --> 00:25:51,023 Door mij te betalen. 306 00:25:52,213 --> 00:25:55,706 Hoeveel? - De prijs van de vrijheid. 307 00:25:56,134 --> 00:25:57,894 Laat ons zeggen... 308 00:25:58,054 --> 00:26:00,985 2000. Nee. Eerder 3000. 309 00:26:01,614 --> 00:26:04,521 Ik stuur het geld naar uw vertrekken. 310 00:26:06,215 --> 00:26:08,495 Weet je zeker dat je niet mee wilt komen? 311 00:26:11,336 --> 00:26:12,586 Mijn plaats is hier. 312 00:26:14,058 --> 00:26:16,426 Veel geluk in je nieuwe leven. 313 00:26:24,536 --> 00:26:27,528 U vraagt dus geld aan mensen in nood? 314 00:26:27,649 --> 00:26:30,216 Verwachtte u een barmhartige Samaritaan? - Nee, maar... 315 00:26:30,337 --> 00:26:33,297 Ik vraag geld om te kunnen overleven. 316 00:26:35,257 --> 00:26:38,098 Als je nog vrienden hebt die hulp nodig hebben... 317 00:26:40,138 --> 00:26:42,138 weet u me te vinden. 318 00:27:22,142 --> 00:27:23,542 Madame Secretan? 319 00:27:24,782 --> 00:27:26,634 Het spijt me, maar ik zie niets. 320 00:27:29,971 --> 00:27:32,812 Blijft u maar zitten. 321 00:27:34,343 --> 00:27:37,383 Ik herken nochtans de stem van de koning. 322 00:27:38,443 --> 00:27:40,646 Uw stem gelijkt op die van uw vader. 323 00:27:43,236 --> 00:27:46,144 Ik voel me vereerd u te kunnen ontvangen. 324 00:27:47,723 --> 00:27:50,277 Mijn broer en ik hebben u enkele vragen te stellen. 325 00:27:53,329 --> 00:27:55,947 Herinnert u zich Louise de La Fayette? 326 00:27:57,785 --> 00:28:01,504 Excuseert u mij, Sire ik was hooggeplaatst aan het hof... 327 00:28:01,625 --> 00:28:04,391 en heb gezworen bepaalde zaken niet te openbaren. 328 00:28:04,512 --> 00:28:06,273 Zelfs niet op bevel van uw koning? 329 00:28:11,586 --> 00:28:13,906 De koning hield heel veel van haar. 330 00:28:14,531 --> 00:28:16,516 Ja, we weten dat ze een kind kregen. 331 00:28:22,110 --> 00:28:23,681 Wees niet ongerust. 332 00:28:25,055 --> 00:28:26,748 Neem uw tijd. 333 00:28:30,068 --> 00:28:31,435 Op een dag... 334 00:28:32,508 --> 00:28:34,348 wandelden we samen... 335 00:28:34,508 --> 00:28:35,908 een beetje voor de oogst. 336 00:28:36,588 --> 00:28:40,831 De bevalling naderde voor Louise, maar het was haar tijd nog niet. 337 00:28:41,989 --> 00:28:44,309 Ik hoorde haar zachtjes kreunen. 338 00:28:45,029 --> 00:28:48,240 Bloed bevlekte de zoom van haar kleed. 339 00:28:50,750 --> 00:28:52,950 We legden haar op het gras. 340 00:28:54,150 --> 00:28:57,510 Ze huilde zachtjes maar zonder te klagen... 341 00:28:57,670 --> 00:28:59,391 ondanks de pijn. 342 00:29:01,689 --> 00:29:03,720 Vervolgens is hij geboren. 343 00:29:04,634 --> 00:29:05,954 Robert. 344 00:29:07,945 --> 00:29:10,696 Hij had een moedervlek in het gezicht. 345 00:29:12,432 --> 00:29:14,072 Het teken van Kaïn. 346 00:29:14,232 --> 00:29:18,872 Ik hoor hem nog uit alle kracht wenen met zijn kleine stemmetje. 347 00:29:21,033 --> 00:29:22,433 Jammer genoeg, tevergeefs. 348 00:29:23,633 --> 00:29:25,953 Het was zijn eerste en laatste adem. 349 00:29:29,633 --> 00:29:30,992 Is hij dood? 350 00:29:31,354 --> 00:29:34,141 Ja, zeker. 351 00:29:35,131 --> 00:29:36,686 Zo niet zou hij de koning zijn. 352 00:29:39,474 --> 00:29:43,904 Zonder de hand van de Voorzienigheid hadden we hem moeten vereren. 353 00:29:46,397 --> 00:29:48,522 Waarom was er geen koninklijke begrafenis? 354 00:29:48,643 --> 00:29:51,564 Maar, Hoogheid, die is er geweest. 355 00:29:56,480 --> 00:30:01,761 Ga tot aan de voet van het kruis, de heilige plaats voor de pelgrims. 356 00:30:08,957 --> 00:30:13,117 Keer je naar het westen, daar waar de muur een hoek vormt. 357 00:30:17,358 --> 00:30:18,811 Graaf wat in de grond. 358 00:30:18,932 --> 00:30:24,767 Nabij de oude rotsen rust jullie arme broertje in vrede. 359 00:30:35,639 --> 00:30:37,639 Lodewijk de Bourbon en Louise de La Fayette... 360 00:30:37,760 --> 00:30:41,892 weenden toen ze hem heimelijk begroeven om hun geheim te verstoppen. 361 00:30:43,480 --> 00:30:47,880 Niemand hoefde zich nog af te vragen of de koning een erfgenaam kon verwekken. 362 00:30:56,361 --> 00:30:59,082 Louise trok zich meteen terug in een klooster. 363 00:31:02,242 --> 00:31:06,335 De koning en de koningin bezochten haar maandelijks om samen met haar te bidden. 364 00:31:06,482 --> 00:31:08,602 En om samen te rouwen. 365 00:31:18,283 --> 00:31:19,970 Wie was er nog op de hoogte? 366 00:31:20,884 --> 00:31:23,204 Alleen de naaste omgeving van de koning. 367 00:31:23,814 --> 00:31:26,683 Zijn persoonlijke arts regelde alles... 368 00:31:26,804 --> 00:31:29,439 met heel veel zorg en voorzorgsmaatregelen. 369 00:31:29,684 --> 00:31:33,177 Het was zijn nauwste vertrouweling. Jean-Baptiste Bontemps. 370 00:31:37,992 --> 00:31:40,559 De vader van Bontemps stopte de zaak in de doofpot. 371 00:31:40,680 --> 00:31:43,525 Je trouwste vriend was van bij het begin van alles op de hoogte. 372 00:31:43,646 --> 00:31:46,046 Dan moet ik hem feliciteren voor zijn discretie. 373 00:31:46,167 --> 00:31:47,407 We mogen het niet daarbij laten. 374 00:31:47,528 --> 00:31:50,762 De koning kreeg een doodgeboren baby. Einde mysterie. 375 00:31:50,883 --> 00:31:54,206 Wie is de gemaskerde man? - Hij kan zeker de troon niet nemen. 376 00:31:54,327 --> 00:31:55,647 Niets is opgelost. 377 00:31:55,768 --> 00:31:58,687 We zijn nu zeker, dat ik de wettige koning ben. 378 00:31:58,847 --> 00:32:01,846 Wat is het verband met het Vaticaan? - Misschien is er geen. 379 00:32:01,967 --> 00:32:03,767 Misschien weet Bontemps niets. 380 00:32:03,888 --> 00:32:05,975 Wie vond Macquart uit? 381 00:32:06,096 --> 00:32:09,376 Wie had het meeste contact met de kardinaal en met di Marco? 382 00:32:09,728 --> 00:32:13,408 En wie zei ons dat de gemaskerde man niet bestond? 383 00:32:14,048 --> 00:32:16,853 Ze verstoppen geen gevangene zonder een reden. 384 00:32:16,974 --> 00:32:18,267 Bontemps kent die. 385 00:32:30,127 --> 00:32:34,629 Waarom zouden we die mens naar de koloniën sturen? 386 00:32:34,750 --> 00:32:38,151 Het is de beste manier om ons te ontdoen van het probleem. 387 00:32:38,553 --> 00:32:40,224 Hij moet hier blijven... 388 00:32:40,971 --> 00:32:43,251 zodat we hem kunnen beschermen. 389 00:32:43,411 --> 00:32:46,511 Zolang hij in Europa blijft vormt hij een bedreiging. 390 00:32:46,632 --> 00:32:48,593 Een bedreiging die we kunnen gebruiken. 391 00:32:49,772 --> 00:32:52,092 Hoezo? 392 00:32:53,692 --> 00:32:57,212 Voor het geval Lodewijk zou moeten overtuigd worden. 393 00:32:57,372 --> 00:33:00,943 Ik wil niet deelnemen aan een complot tegen de koning. 394 00:33:01,342 --> 00:33:03,702 Wat deed je dan tot nu toe? 395 00:33:06,413 --> 00:33:08,233 Ik heb de Zijne Hoogheid beschermd. 396 00:33:09,453 --> 00:33:13,860 Noem het zoals je wilt, maar doe zo voort... 397 00:33:14,534 --> 00:33:19,374 als je tenminste niet wilt dat de koning weet dat zijn vertrouweling... 398 00:33:19,534 --> 00:33:21,972 eigenlijk een verrader is. 399 00:33:24,335 --> 00:33:28,741 Maar nu wil ik weten waar de gevangene precies wordt vastgehouden. 400 00:33:36,856 --> 00:33:39,416 Laat ons halt houden. Ik heb nood aan een pauze. 401 00:33:44,291 --> 00:33:46,103 Zijn we er bijna? - Nee. 402 00:33:46,937 --> 00:33:50,749 Aan dat tempo, bereiken jullie Holland over enkele dagen. 403 00:33:50,870 --> 00:33:52,296 Hoezo, jullie? 404 00:33:52,417 --> 00:33:55,433 Ik moet terug. Ik heb iets te doen. - Wat? 405 00:33:57,378 --> 00:33:58,858 De koning vernietigen... 406 00:33:59,180 --> 00:34:01,510 Pardon? - ..om mijn moeder te wreken. 407 00:34:01,631 --> 00:34:04,494 Als je teruggaat, zul je sterven. - Daartoe ben ik bereid. 408 00:34:04,659 --> 00:34:07,859 Sophie, luister naar me. Als je teruggaat verlies je alles. 409 00:34:08,419 --> 00:34:11,019 Je bent te jong om te sterven. Ga mee met mij. 410 00:34:11,619 --> 00:34:13,539 We hervatten ons leven, samen. 411 00:34:29,823 --> 00:34:31,983 Ik kan er niet aankomen zonder jou. 412 00:34:34,501 --> 00:34:38,236 Niemand weet wat de toekomst zal bieden maar we behouden de hoop... 413 00:34:38,357 --> 00:34:39,982 en we zullen samen zijn. 414 00:35:42,039 --> 00:35:45,000 Spreek, de Heer zal je aanhoren. 415 00:35:47,108 --> 00:35:49,228 Ik ben schuldig aan leugen. 416 00:35:51,268 --> 00:35:53,629 Hebt u spijt van die leugen? 417 00:35:55,309 --> 00:35:56,582 Nee. 418 00:35:58,069 --> 00:36:00,469 Maar liegen is zondigen. 419 00:36:01,757 --> 00:36:03,869 Is loyaliteit ook een zonde? 420 00:36:06,230 --> 00:36:07,990 Loyaliteit tegenover wie? 421 00:36:09,710 --> 00:36:11,510 Tegenover een naaste. 422 00:36:14,183 --> 00:36:15,724 Iemand van wie ik hou... 423 00:36:16,391 --> 00:36:17,711 die ik respecteer... 424 00:36:19,031 --> 00:36:20,751 en die ik wilde beschermen... 425 00:36:21,511 --> 00:36:22,951 voor een geheim... 426 00:36:23,111 --> 00:36:25,191 die hem had kunnen vernietigen. 427 00:36:27,152 --> 00:36:30,672 Sommigen zouden dat geheim kunnen gebruiken om mijn meester te schaden. 428 00:36:32,952 --> 00:36:34,639 Als je echt van hem houdt... 429 00:36:36,112 --> 00:36:38,633 vindt u wel een manier om het hen te verhinderen. 430 00:36:40,894 --> 00:36:42,974 Welke weg er ook gekozen wordt... 431 00:36:45,073 --> 00:36:47,153 hij leidt naar de vernieling. 432 00:36:50,795 --> 00:36:52,435 Hebben jullie hen gevonden? 433 00:36:53,274 --> 00:36:56,114 In een klooster op de weg naar Aix-la-Chapelle. 434 00:36:56,274 --> 00:36:57,516 En? 435 00:37:01,555 --> 00:37:03,075 Dat was van prinses Eleonora. 436 00:37:03,315 --> 00:37:05,075 En de hertogin de Cassel? 437 00:37:05,235 --> 00:37:07,555 Ze zal u geen last meer berokkenen, Sire. 438 00:37:08,075 --> 00:37:10,316 Ik wist dat ik op u kon rekenen. 439 00:37:10,910 --> 00:37:12,722 Zeg Bontemps dat ik hem wil spreken. 440 00:37:17,876 --> 00:37:19,596 Hebt u uw broer gevonden? 441 00:37:20,336 --> 00:37:22,900 Ja, in een weide. 442 00:37:24,195 --> 00:37:25,529 Hoezo? 443 00:37:25,997 --> 00:37:28,997 Onze broer zit reeds sedert lang zes voet onder de grond. 444 00:37:30,597 --> 00:37:33,918 En de gemaskerde man? - Dat mysterie blijft bestaan. 445 00:37:34,798 --> 00:37:36,158 Bontemps is de sleutel. 446 00:37:37,358 --> 00:37:38,958 Bent u daar zeker van? 447 00:37:40,358 --> 00:37:41,798 Hij weet iets. 448 00:37:42,599 --> 00:37:43,952 Ga hem halen. 449 00:37:48,519 --> 00:37:51,214 Ik verzeker u dat we al het mogelijke zullen doen... 450 00:37:51,335 --> 00:37:55,600 om de schuldigen te vinden, te folteren en te laten terechtstaan. 451 00:37:55,721 --> 00:37:57,650 Ze zullen gemakkelijk te vinden zijn. 452 00:37:58,298 --> 00:37:59,619 Waarom? 453 00:38:00,017 --> 00:38:01,455 Het zijn uw mannen. 454 00:38:03,080 --> 00:38:06,419 Acht u mij in staat om een jong meisje te laten doden? 455 00:38:06,762 --> 00:38:08,828 Ik acht u tot alles in staat. 456 00:38:08,949 --> 00:38:11,868 U beschuldigt mij van een tragedie die u zelf veroorzaakte. 457 00:38:11,989 --> 00:38:13,801 Ik heb haar niet laten ontsnappen... 458 00:38:13,922 --> 00:38:16,913 en ik stelde haar niet bloot aan de gevaren van de weg. 459 00:38:17,034 --> 00:38:19,619 Hoe durft u, stuk... - Heren. 460 00:38:21,182 --> 00:38:22,408 Majesteit... 461 00:38:22,726 --> 00:38:25,312 mag ik u aanraden terug te keren naar uw vertrekken? 462 00:38:25,433 --> 00:38:28,571 Ik heb een belangrijke vraag voor de koning. 463 00:38:43,644 --> 00:38:45,737 Nu de prinses dood is... 464 00:38:46,089 --> 00:38:52,155 zult u zeker wensen dat ik het huwelijk tussen Karel en uw nicht goedkeur. 465 00:38:53,856 --> 00:38:57,986 Enkel als het u belieft, natuurlijk. - Dat is niet het geval. 466 00:38:58,937 --> 00:39:01,351 U kunt geen enkele aanspraak maken op Spanje. 467 00:39:01,686 --> 00:39:04,205 U hebt het Vaticaan verraden. - Dat is absurd. 468 00:39:04,326 --> 00:39:08,726 We zijn op de hoogte van uw regeling met de Ottomanen. 469 00:39:09,076 --> 00:39:10,335 Welke regeling? 470 00:39:10,532 --> 00:39:13,687 Een handelsverdrag in ruil voor Oostenrijk. 471 00:39:13,808 --> 00:39:16,607 Wat gaat het het Vaticaan aan dat zij Oostenrijk binnenvallen? 472 00:39:16,728 --> 00:39:18,366 Stel mijn geduld niet op de proef. 473 00:39:18,487 --> 00:39:21,248 Oostenrijk is de toegang tot het Heilig Roomse Rijk. 474 00:39:21,408 --> 00:39:24,454 De muzelmannen stoppen niet aan Wenen. 475 00:39:24,611 --> 00:39:25,847 U hebt mijn woord... 476 00:39:25,968 --> 00:39:29,128 geen muzelman betreedt grond die het Vaticaan toebehoort. 477 00:39:29,368 --> 00:39:31,368 Uw woord heeft haar waarde verloren. 478 00:39:37,129 --> 00:39:39,849 In dat geval doe ik verder zonder uw steun. 479 00:39:42,129 --> 00:39:45,810 Daagt u de Kerk uit? - Ja. 480 00:39:46,890 --> 00:39:48,850 Dat is een oorlogsverklaring. 481 00:39:49,090 --> 00:39:51,445 Ik raad u een oorlog tegen mij af, Eminentie. 482 00:39:51,566 --> 00:39:55,251 En ik raad u af om mijn toorn op te wekken... 483 00:39:55,372 --> 00:39:57,090 Lodewijk, koning van Frankrijk. 484 00:39:57,211 --> 00:39:59,057 Misschien hebt u een leger... 485 00:39:59,503 --> 00:40:04,415 maar ik heb een wapen die uw droom van een wereldrijk in de kiem smoort. 486 00:40:04,536 --> 00:40:06,348 Is dit een bedreiging? 487 00:40:08,652 --> 00:40:12,321 Niet ik bedreig u. - Wie dan wel? 488 00:40:13,852 --> 00:40:15,540 Dat zult u weldra ontdekken. 489 00:40:22,373 --> 00:40:24,533 Zoek Mr Bontemps. 490 00:40:25,013 --> 00:40:28,139 Zeg hem dat ik hem onmiddellijk wil zien. 491 00:40:35,679 --> 00:40:36,893 Meneer. 492 00:40:37,014 --> 00:40:39,703 Hebben jullie hem gevonden? - Bij de stallen, meneer. 493 00:40:55,816 --> 00:40:57,776 Sedert mijn troonsbestijging... 494 00:40:58,016 --> 00:41:00,337 werd ik steeds geleid door doordachte raad... 495 00:41:00,497 --> 00:41:02,137 en redelijke plannen. 496 00:41:04,257 --> 00:41:07,137 Ik heb allianties aangeknoopt met mijn buren... 497 00:41:07,297 --> 00:41:10,578 verdragen getekend en geluisterd naar de raad van het Vaticaan. 498 00:41:12,058 --> 00:41:13,839 Die tijd is voorbij. 499 00:41:14,360 --> 00:41:18,828 Spanje, Straatsburg en Luxemburg zullen allemaal van mij zijn. 500 00:41:19,237 --> 00:41:20,659 Vanaf nu. 501 00:41:21,099 --> 00:41:23,824 Sire, u verkondigt een totale oorlog. 502 00:41:25,677 --> 00:41:30,107 Ik bewonder de moed van Zijne Majesteit... 503 00:41:30,779 --> 00:41:32,100 en zijn ambities... 504 00:41:32,427 --> 00:41:34,618 maar zou het niet wijzer zijn... 505 00:41:34,739 --> 00:41:37,340 onze diplomatieke inspanningen verder te zetten? 506 00:41:37,461 --> 00:41:39,179 Die tijd is voorbij. 507 00:41:39,336 --> 00:41:41,679 Vanaf nu vecht Frankrijk alleen. 508 00:41:41,860 --> 00:41:45,868 Onze enige bondgenoten zullen onze moed en onze kracht zijn. 509 00:42:30,637 --> 00:42:32,264 Houd op met je zorgen te maken. 510 00:42:32,385 --> 00:42:34,985 Fabien zal hem vinden en naar hier brengen. 511 00:42:36,065 --> 00:42:37,401 Goed. 512 00:42:37,546 --> 00:42:39,426 Waar is de jonge trouwster? 513 00:42:52,983 --> 00:42:55,703 Mijn nichtje is nog geen 24 uur dood... 514 00:42:56,707 --> 00:42:58,908 Dames en heren van het hof... 515 00:42:59,270 --> 00:43:02,588 gelieve mijn nichtje te groeten, Marie-Louise... 516 00:43:03,148 --> 00:43:05,228 de toekomstige koningin van Spanje. 517 00:43:16,349 --> 00:43:19,149 Ik vernam dat het Ottomaanse leger nadert. 518 00:43:19,989 --> 00:43:22,510 U moet naar huis om uw land te verdedigen. 519 00:43:23,150 --> 00:43:25,798 Onderschat hem niet. 520 00:43:25,919 --> 00:43:28,910 Onderschat de macht niet van de Kerk. 521 00:43:52,592 --> 00:43:56,473 Eminentie. Neef. Willen jullie samen met mij naar de mis? 522 00:43:56,713 --> 00:44:00,834 Dank u, maar ik moet vertrekken. Ik heb thuis zaken te regelen. 523 00:44:00,955 --> 00:44:05,487 Begrepen. Ik hoop u terug te zien in meer aangename omstandigheden. 524 00:44:06,074 --> 00:44:08,537 Dat betwijfel ik. Tot ziens, Lodewijk. 525 00:44:11,874 --> 00:44:13,622 Blijkbaar gaat iedereen weg. 526 00:44:14,354 --> 00:44:15,709 Ik niet. 527 00:45:01,439 --> 00:45:05,279 Ben je gestuurd om mij te doden? - Als dat zo was, was je al dood. 528 00:45:05,639 --> 00:45:07,359 Daag me niet uit. 529 00:45:09,199 --> 00:45:11,640 Probeer niet het lot te tarten. 530 00:45:11,800 --> 00:45:14,719 Leg je wapen neer en laat ons naar Versailles gaan. 531 00:45:14,840 --> 00:45:17,590 Onmogelijk. - Waarom? 532 00:45:18,080 --> 00:45:20,690 Wat kom je hier doen? De koning verraden? 533 00:45:20,811 --> 00:45:22,841 Nee, hem beschermen. 534 00:45:22,962 --> 00:45:24,961 Je beschermt alleen jezelf. 535 00:45:25,121 --> 00:45:26,481 Luister naar mij. 536 00:45:26,641 --> 00:45:31,047 Kwade machten zijn aan het werk om de kroon omver te gooien. 537 00:45:36,282 --> 00:45:38,522 Aanzie je mij als een idioot? 538 00:45:38,762 --> 00:45:40,902 Aanzie je mij werkelijk als een verrader? 539 00:45:44,243 --> 00:45:46,158 We kennen elkaar al zo lang. 540 00:45:47,243 --> 00:45:51,930 Wat er ook tussen ons gebeurd is één zaak blijft altijd overeind... 541 00:45:52,523 --> 00:45:54,684 onze loyaliteit tegenover de koning. 542 00:46:04,110 --> 00:46:06,885 Hebt u hem gevonden? - Nee, Eminentie. 543 00:46:07,297 --> 00:46:09,171 Maak mijn koets klaar. 544 00:46:20,246 --> 00:46:23,366 Wie bent u? - Alexandre Bontemps. 545 00:46:27,327 --> 00:46:30,807 We hebben een bericht van de kardinaal voor de gevangene. 546 00:46:45,929 --> 00:46:47,984 Bent u gekomen om me te doden? 547 00:46:49,929 --> 00:46:52,710 Uw reis loopt op zijn einde. 548 00:47:14,891 --> 00:47:16,331 Dat is niet nodig, Hoogheid. 549 00:47:16,491 --> 00:47:18,764 Waar ben je mee bezig? Antwoord, Bontemps. 550 00:47:20,166 --> 00:47:23,746 U hebt de koning belogen en verraden. - Laat hem praten. 551 00:47:23,871 --> 00:47:25,379 Nee. 552 00:47:26,252 --> 00:47:28,569 Alles wat ik gedaan heb deed ik voor u, Sire... 553 00:47:28,690 --> 00:47:30,873 in tegenstelling tot wat men u wil laten geloven. 554 00:47:30,994 --> 00:47:33,745 Wie? De Kerk? 555 00:47:33,973 --> 00:47:37,493 Wat slechts een geheim was is een vloek geworden. 556 00:47:43,054 --> 00:47:46,866 Ik wil de waarheid. Onmiddellijk. 557 00:48:23,777 --> 00:48:25,792 Het spijt me u teleur te stellen. 558 00:48:27,058 --> 00:48:29,458 Verwachtte u iemand anders? 559 00:49:12,222 --> 00:49:13,702 Droom ik? 560 00:49:14,392 --> 00:49:17,845 Uw dierbaarste wens gaat in vervulling. 561 00:49:21,482 --> 00:49:22,998 Ontdoe hem van zijn masker. 562 00:49:55,786 --> 00:49:56,986 Wie bent u? 563 00:49:59,026 --> 00:50:01,186 Men noemt mij hertog de Sullun. 564 00:50:01,946 --> 00:50:03,586 De man zonder naam. 565 00:50:03,753 --> 00:50:05,676 Hoe is uw echte naam? 566 00:50:07,667 --> 00:50:10,787 Niet mijn naam is belangrijk maar wie ik ben. 567 00:50:11,707 --> 00:50:13,747 Wie bent u? 568 00:50:20,228 --> 00:50:21,868 Ik ben jullie vader. 569 00:50:29,116 --> 00:50:33,733 Vertaling en synchronisatie: pvdc