Original subtitles

La naiba, Perez! Nu �mi pas� de flori.

De ce mi-ar p�sa?

Pentru c�... �mi pas� mie?

Deci pentru c� ��i pas� �ie ar trebui s� �mi pese �i mie?

A�a ar trebui.

�ie ��i pas� de ce �mi pas� mie?

Probabil... c� nu...

Asta este bun�!

Vrei s�-l invi�i pe Danny?

Da, de ce nu l-a� invita?

Pentru c� s-a culcat cu sora ta.

�i...?

- �i? - �i?!

Nu mai este o feti��.

A fost o desp�r�ire ur�t�.

Nu, nu a fost.

Sora ta a fost distrus�.

Nu mai este o feti��.

Tu vorbe�ti cu sora ta?

Da. De ce?

Nu �l invit�m pe Danny.

Bine.

Este prietenul t�u cel mai bun.

�i?

Nu vrei s� vin� la nunta noastr�?

Va fi fericit s� nu vin�.

O s� organizeze o petrecere a burlacilor foarte frumoas�.

Stai...

Uita�i-v� la locul �sta nenorocit.

Nu este un loc bun pentru o recep�ie, nu?

La naiba! Sigur c� nu.

Sunt numai ��n�ari �i �erpi aici...

Da, �mi aminte�te de cas�...

A�a vrei s� m� faci ner�bd�tor s� �i cunosc pe p�rin�ii t�i?

Ai grij�, tata fumeaz� pip� care alung� g�nganiile.

Red, Jackson, privirea �nainte!

Nu face�i zgomot.

Sergent...

Hei, cum de eu nu am primit �nc� invita�ie?

Nu o s� prime�ti, soldat. Dac� avem nevoie de �nc� un chelner, o s� te sun.

- Jackson? - Ce este?

Nici nu am anun�at invita�ii.

Nu este un secret.

Vorbeam cu Tank �n timpul slujbei despre asta..

Ar trebui s� ave�i o nunt� numai cu desert.

Mul�umesc...

Cum arat� o nunt� cu desert?

�tii, s�ri�i peste mas�..

Oricum toat� lumea se pl�nge de m�ncarea servit�.

Cheltui�i bani numai pe desert.

Este mai economic �i toat� lumea o s� plece fericit�.

Chiar este o idee bun�.

Este �i mai ieftin...

Hei!

Cum o s� facem asta?

Unul dintre noi va trebui s� se transfere la o alt� unitate.

�mi place unitatea asta.

�i mie.

Am fost �n toate...

cele 44...

Putem face skandenberg. Cine pierde...

D-le sergent, radarul nu mai merge.

Uit�-te la zona din imediata apropiere, Jackson.

Da, d-le.

Ceva?

Nimic.

Misiunea continu�.

De ce a f�cut asta, d-le sergent?

A �nnebunit, Perez...

Nu am experien�� tehnic�.

Ai citit reviste tehnice.

Asta nu te face un expert.

Nu ai mul�i prieteni, nu-i a�a?

�l am pe Danny.

Nu o s� mai fie dup� ce nu o s�-l invi�i la nunta noastr�.

Este adev�rat, dar... Dac� vrei s�-l invit�m bine, dac� nu, bine.

De ce ��i pas� ce cred eu?

Pentru c� dac� ��i pas� �ie, �mi pas� �i mie.

M-am s�turat de asta.

O s� vorbesc cu Julie disear�.

Ar putea fi un fir dezlipit. S� dispar� de pe radar...

Au �ncercat s�-l foloseasc� la suprafa��?

Altfel de unde s� �tie dac� func�ioneaz� �n ad�nc...

Da, d-le...

Da, d-le.

La naiba!

Centrul de comand�... ne auzi�i?

Fornyck!

Alpha 23, aici Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Alpha 23, aici este Centrul de comand�...

Alpha 23, aici este Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Alpha 23, aici Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Alpha 23, aici Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Alpha 23, aici Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Am pierdut semnalul soldatului Fornyck.

- Ce se �nt�mpl�? - Dumnezeule!

Locotenente, care este starea soldatului Fornyck?

D-le maior, nu �nregistr�m semnalul lui.

Ce naiba era aia?

Maior, spune-le celor din Killo 1 s� intre �n forma�ia Fox.

Cheam�-l pe generalul Langen.

Acum!

Da, d-le.

Nici m�car un val mic...

S-ar putea s� nu mai fie �n ap�.

S� se fi dus �n p�dure?

Aten�ie!

D-le maior, l-ai g�sit pe b�iat?

Situa�ia nu arat� prea bine, d-le.

Avem echipa Killo 1 pe teren �n recunoa�tere.

Se apropie de �int�.

Radarul nu mai indic�.

I-am trimis pe cei din Killo 1 s�-i ajute.

D-le, a ap�rut din nou.

La cine te referi?

Nu �l putem localiza exact.

Apare, dispare... �n locuri diferite.

Avem vreo idee despre ce este �i ce caut� pe p�m�nt american?

�n acest moment nu presupunem nimic.

McCoy este pe teren, iar Reynolds �n atmosfer�.

�n regul�. Ce zice oscilograful de asta?

Ei bine, avem un cutremur de 6.1 pe coridorul USGS,

la 20 de Km vest de...

Acum trei zile, la ora 21.32, �n Oceanul Pacific

a fost un cutremur la ad�ncimea de 350 Km.

Are vreo leg�tur� cu asta?

Este posibil.

D-le, NASA l-a localizat aici,

la 7 Km de Santa Barbara.

Aici avem st�nci obi�nuite,

din mezozoic.

Aici este o zon� foarte erodabil� foarte veche.

Trepida�iile de genul �sta pot cauza o mi�care masiv� a rocilor, d-le.

Deci poate fi din cauza cutremurului?

Ar putea fi un fel de explozie subteran�?

S� se fi ridicat ceva la suprafa��?

P�m�ntul este moale, este foarte posibil.

Probabil nu trebuie s� ne �ngrijor�m, d-le general.

D-le general...

Leah...

Nu �tiam c� ave�i un bunker �n centrul ora�ului Los Angeles.

V�d c� ne-am bucurat de soarele californian, nu-i a�a?

S�pt�m�na viitoare.

�n momentul �sta, iau probe de sol din Gaviorta.

Doctore Perrot, ��i mul�umesc c� ai venit.

�l a�teptam pe Jack.

Nu ar fi fost dr�gu� ca �eful t�u �i �eful meu s� se �mpace a s� salveze lumea?

Deci, despre ce este vorba?

Garda Na�ional� Aerian� a �nregistrat asta acum patru zile.

Din aer?

D-le general, �inta se mi�c�.

- Viteza? - Foarte mic�. Se �ndreapt� c�tre...

Se deplaseaz� la greutatea aia?

Te g�nde�ti c� este un animal?

Ne uit�m aici la ceva mai mare dec�t 18 balene...

- Da, nu este animal. - Ce fel de protec�ie au?

- Veste de kevlar... - Nu... nu...

La ce te g�nde�ti?

Se mi�c� organic.

Poate nu este un animal, ci mai multe.

Poate un roi de albine...

Albine?!

Sistemul RACI SICO al S.U.A... Este posibil.

S-au mai �nt�lnit cazuri �n centrul Europei...

Dar a�a ceva?!

La naiba!

Druid!

- Cred c� este timpul s� plec�m. - Sergentul Druid...

C�nd ajungem la Centrul de comand�, o s� trimitem o alt� unitate aici.

Uite, nu am s� risc ca ce este aici s�-�i fac� ceva.

Plec�m am�ndoi. Acum!

- �nc� unul... - Mort?!

- Ce?! - La naiba!

Longitudinea 34.06', latitudinea 119.06'.

- Unde este asta? - L�ng� Point Mugu.

La sud de el. �n mla�tin�. Cred c� este pe r�ul Sisquoc.

Spune-mi despre r�ul �sta.

Are lungimea de 70 de Km.

Izvor�te din Mun�ii Rafael.

Sunt b�tina�i acolo?

Nu, nu este locuit.

Se �nt�lne�te cu un alt r�u �i se vars� �n Pacific.

Aici am... Nu, am gre�it...

D-le general, oamenii t�i nu sunt preg�ti�i.

R�m�n acolo. Avem un om care ne lipse�te.

Echipa ta este �n pericol.

Nu sunt preg�ti�i pentru asta, d-le general.

Dac� chestia asta este organic�, dac� este �n via��...

Ce, g�ng�nii?

D-le, nimic nu indic� c� este ceva viu acolo.

R�ul �la este secat �n majoritatea anului.

Nu mai este.

D-le general, un pr�d�tor a decimat ecosistemul �n zona asta

�i ��i omoar� trupele.

- S� mai a�tept�m. - Nu avem timp.

�nchide naibii aia, Jackson.

Am �n�eles. Aici Killo 1.

Sergentul Druid este �n ap�...

Trebuie s� v� spun c� suntem �inte sigure aici.

O s� ne �nt�lnim cu Alpfa 23 �i avem nevoie de ajutor.

Trimite�i echipa Alpha 23.

Celia, ce naiba faci?

Trebuie s� mergem la coordonate...

Prive�te.

Centrul de comand�, recep�iona�i asta?

Centrul de comand�, recep�iona�i asta?

Chestia asta are 2 m. �n�l�ime...

Nu cred c� vreau s� o �nt�lnesc c�nd o s� vin�.

A�teapt�!

Fugi! Fugi! Fugi!

La naiba! Haide!

Chestia aia merge repede.

Este chiar l�ng� ei, trebuie s�-i sco�i de acolo!

Dar... Pe cine avem �n aer?

Trebuie s� �tiu. Cine este �n aer?

Celia!

Jackson!

Unde naiba este sta�ia mea de emisie? La dracu!

- Asta nu a fost o insect�! - D�-mi-l pe c�pitan la telefon. Acum!

Derula�i din nou la viteza soldatului Perez.

Trebuie s� �tiu speciile care tr�iesc �n California, acum!

- Ce naiba a fost aia? - Din�ii �ia au cel pu�in 8 cm.

Henche, vreau s� ob�ii informa�iile alea imediat!

Pe baza m�rimii zonei din jurul gurii,

comparat� cu m�rimea soldatului Jackson, are cel pu�in 50 m.

Ce este? La ce m� uit?

Un crocodil...

La naiba! La naiba!

La naiba!

La naiba!

Centrul de comand�, aici soldatul Perez. M� aude cineva?

Centrul de comand�, aici soldatul Perez. M� aude cineva?

Soldat Perez, unde te afli?

Charlie Alpha, sunt la aproape 100 m de �int�.

Afirmativ, soldat.

Trimitem o echip� de extrac�ie.

Locul de �nt�lnire 20' nord de locul 17. Terminat.

Da, d-n�.

D-n�?

Sunt singura �n via��.

Te aducem acas�, soldat. Aducem "cavaleria".

D-n�...

Se pare c�...

Este ceva ce par a fi ou�.

Este un nenorocit de crocodil!

Trebuie s� vorbesc cu generalul Tagert, d-le.

La naiba!

Longitudinea 34.06', latitudinea 119.063.

D-le, Alpha 23 a aterizat.

- Cine este ofi�erul superior? - C�pitanul Lynch.

Ce �tim despre Lynch?

Spune�i-i �mpotriva cui lupt�.

�mpotriva cui lupt�m?

O reptil�, pr�d�tor... Nu �tiu �nc�.

D-le general, sunt 80 de specii diferite de reptile �n regiune.

�i �nc� alte 50 de specii amfibii, dar niciuna de m�rimea unui asemenea colos.

Nu a fost un crocodil?

Sunt de acord.

Nu exist� crocodili de m�rimea asta nic�ieri �n lume.

Cel pu�in nu �n ultimii 100.000 de ani.

Cu siguran��, nu s-au �nregistrat pe coastele Californiei.

Atunci ce naiba a fost?

Altceva.

D-le, �i avem pe Perez �i pe Alpha 23 �n leg�tur�.

Trimite-i pe to�i la locul 75 �i ia-i de acolo.

Da, d-le.

C�pitane Lynch, sunt locotenentul Henche de la Centrul de comand�.

O monitoriz�m pe Perez. Este la aproximativ 400 m spre sud.

�nainta�i cu aten�ie. Terminat.

Soldat Perez, r�m�i acolo. Ai �n�eles?

Soldat, Alpha 23 a aterizat �i se �ndreapt� c�tre tine.

Da, d-n�. Terminat.

Am �n�eles asta locotenente.

D-le, zona este sigur�.

S� fi�i foarte aten�i.

Da, d-le.

�n regul�. 400 m. spre sud.

S� mergem.

Se vede ceva?

Nimic, d-le.

S� ne mi�c�m.

Zona este liber�.

D-le, l-am pierdut din nou.

Ce? A disp�rut?

Nu este pe hart�...

Mergea pe direc�ia aia de vreo cinci minute.

Spre ap�?

Poate a intrat �n ap�.

C�t de ad�nc� este?

Nu se �tie prea exact, dar nu este foarte ad�nc�.

Doar dac� se vars� �n Oceanul Pacific,

ceea ce ar putea cauza eroziunea.

Orice ar fi asta, este posibil s� �i fi creat propriul c�min,

o re�ea subteran� de tuneluri.

Deci ar fi putut s� nu fi fost observat de mai mul�i ani?

D-le general, trebuie s� trimitem o unitate amfibie acolo, s� caute �n r�u.

Cu o creatur� de m�rimea aia, �tii c�t de mare ar trebui s� fie locul �n care st�?

Exact...

Scuz�-m�, d-le general.

Insist� s� vin� acolo un avion Hornet c�t de repede posibil.

Trebuie s� vorbesc urgent la telefon cu generalul Tagert.

Este o urgen��!

C�pitane, avem mi�care la 25 m.

Trage�i la comanda mea!

Nu trage�i! Nu trage�i!

Nu trage�i! Nu trage�i!

Aici. Sunt aici, d-le!

M�inile jos, soldat.

�tii c� �sta este un mod �n care po�i s� mori?

Da, d-le.

E�ti r�nit�?

Nu, sunt �n regul�, d-le.

C 2, aici Star One, am localizat supravie�uitorul. Terminat.

C 2? �l ducem la ad�post. Terminat.

Lini�te�te-te soldat. E�ti cu noi acum.

Mai e vreun supravie�uitor din grupul t�u?

Nu, d-le.

Unde sunt r�m�i�ele lor?

Nu sunt r�m�i�e.

Asta este o misiune de salvare �i recuperare.

Ordinele mele sunt s� le aduc r�m�i�ele.

Trebuie s�-mi spui unde sunt.

M�na sergentului este pe malul lacului,

iar pentru restul r�m�i�elor va trebui s� despici chestia aia.

- Cred c� glume�ti. - Nu, d-le. Nu glumesc.

C��i?

3 mor�i, d-le.

Nu suntem �n siguran�� pe p�m�nt.

Unde ai fost atacat�?

La nord-est de aici.

Chestia aia era foarte mare. Gloan�ele nu �i f�ceau nimic.

�n�eleg, soldat.

Dar am ordine de �ndeplinit, bine?

Nu fi �ngrijorat�. O s� fii �n siguran�� cu noi.

C 2, aici Star One.

Am localizat supravie�uitorul.

C�ut�m s� ob�inem informa�ii.

Preg�ti�i-v� de extrac�ie. Terminat.

�n regul�. S� plec�m.

Preg�ti�i-v� s�...

Fugi�i! Fugi�i!

Fugi�i! Fugi�i! Fugi�i!

Fugi�i! Fugi�i!

- D�-mi o arm�! - F�-o!

Muta�i-v� la dreapta!

Mi�ca�i-v�, solda�i. Acum! Mi�ca�i-v�!

Haide�i!

Aici Alpha 23. Om dobor�t! Om dobor�t!

Iisuse! Chestia asta este imens�!

S� mergem �n v�rf. Mi�c�-te! Mi�c�-te!

Mi�c�-te! Mi�c�-te!

La naiba, am �n�eles!

Am �n�eles, Star One.

Nu, mergi �ntr-o direc�ie gre�it�.

Ar trebui s� fii acolo...

A�teapt�. Le v�d.

Gata, am ajuns aici.

Trebuie s� distrugi restul ou�lelor.

�n regul�. S� facem asta.

Retrage-te!

Pleac� de acolo!

Pleac� de acolo!

Alpha 23, aici Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Alpha 23, aici Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Alpha 23, aici Centrul de comand�. Recep�ionezi?

Alpha 23, aici...

C�pitane!

Du-te naibii! Ce naiba?!

Lini�te! Lini�te!

Perez, lini�te!

Perez, lini�te.

Perez, uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

�n regul�...

Ce este?

C�nd l-am auzit ultima dat�?

Este lini�te.

O s� ne �ntoarcem.

S� mergem.

Vreau date.

Vreau s� �tiu dac� chestia asta se mi�c�,

c�nd este �n mi�care.

Vreau date �i despre zonele locuite din regiune.

Am nevoie de ele acum.

Ai grij� la crengi.

Ascult�, soldat...

�tiu ce crezi, dar ascult� ordinele.

Trebuie s� �l ocolim ca s� �l evit�m.

Nu �l po�i evita.

Scuz�-m�?

Nu �l po�i evita.

Dac� altceva vine direct c�tre tine, atunci da, �l po�i evita.

Crocodilii sunt diferi�i.

Se ascund, p�ndesc... dac� �i ocole�ti nu conteaz�.

Dac� te vrea, o s� te aib�.

Sunt pr�d�tori puternici, abili �i r�bd�tori.

Se pot ascunde �i p�ndesc �n t�cere.

Nu am mai v�zut un crocodil a�a de mare.

Tu ai mult� experien�� cu acest tip de pr�d�tor?

Da. Am crescut �n Florida.

De aia �tiu �n ce situa�ie proast� suntem acum.

De necrezut...

Mi�c�-te, soldat.

Spune-i lui Tagert...

Trebuie s� conducem opera�iunea din Seal 7.

Este singurul loc care are capacitatea unei opera�iuni de asemenea m�rime.

Le �nc�rc�m acum.

Am �n�eles.

O s� rezolv totul, o s� prime�ti ordinele �n cur�nd.

S� mergem, b�ie�i.

Am �n�eles.

Doctore Perrot...

Sec Com Delta este la locul ei.

Este opera�ional�.

Se mi�c� repede.

Chestia asta este foarte mare. Uita�i-v� ce merge!

Bestia este �n mi�care, doctore Perrot.

Merge c�tre Oceanul Pacific.

Va schimba apa dulce cu apa s�rat� a Pacificului.

- Apoi crocodilul...? - Ar putea s� urce pe mal �nainte de ocean.

Evit� apa s�rat�?

Nu chiar. Dar evit� apa oceanului, care este alcalin�.

Oricum, a�a ar face un crocodil normal.

Nu �tiu exact ce reac�ie va avea acest crocodil.

Apa s�rat� �i ucide?

Presupun c� acest crocodil a stat mult timp sub p�m�nt.

Probabil este obi�nuit cu un fel de m�ncare solid�...

Vorbe�te-mi, Perez.

Despre ce, c�pitane?

De ce erai �n copac?

Din cauza crocodililor.

Cei cu care sunt obi�nuit� nu �i ridicau capul din cauza maxilarului.

Cuibul... Erau sute de ou� aici...

Poate echipa ta a f�cut asta.

Nu, b�ie�ii mei nu au tr�it destul ca s� fac� asta.

Unde sunt ou�le acum?

Le-au distrus...

Stai... Asta este de la unitate biologic�.

Haide s� mergem. S� plec�m naibii de aici.

D-le maior, ce se poate �nt�mpla �n cel mai r�u caz?

Dup� ce a lovit uraganul Altra, am g�sit oase...

Oasele p�reau vechi...

Este neobi�nuit?

�n general, nu.

S-au mai descoperit oase ale dinozaurilor, dar aceste oase erau mai noi.

Ca s� fiu mai precis�, erau chiar noi.

- Noi? - Structura oaselor...

- Ce fel de oase erau? - Reptile.

- Crocodili? - Da, forme str�vechi.

C�t de mari erau?

Cele mai mari oase au fost g�site �n Nigeria �n 1947.

Aveau aproape 15 m.

De dou� ori mai mari dec�t cel mai mare crocodil din vremurile moderne.

- Dar astea erau mai mari. - Mult mai mari.

Deci ai venit aici s� g�se�ti sursa acelor oase.

�i cred c� am g�sit-o.

Este probabil un rezervor care se vars� �n lac din r�ul �la.

Ce crezi despre asta?

Cercet�torii ar vrea s� �tie despre asta.

Cum st�m...?

Dup� calculele mele...

Am f�cut teste ale r�m�i�elor g�site �n Nigeria...

Are pielea at�t de groas�, �nc�t niciun proiectil nu a reu�it s� o str�pung�...

Crocodilii au supravie�uit de 100 de milioane de ani...

Crocodilii din ziua de azi...

sunt singura specie care nu au evoluat...

Crocodilii au ap�rut pe P�m�nt �naintea dinozaurilor.

Sunt indestructibili.

Str�mo�ii lor sunt cei mai duri pr�d�tori care au existat pe P�m�nt.

Str�mo�ul lor �l putea m�nca pe T-Rex...

De fapt, chiar asta au f�cut.

C�nd au disp�rut dinozaurii, ei au supravie�uit.

Sunt pe P�m�nt de milioane de ani.

Sunt agresivi, ne�ndur�tori...

Armura lor este practic impenetrabil�.

Sunt ca un tanc cu poft� de m�ncare.

Bine. Deci ace�ti crocodili moderni au supravie�uit celor istorici.

Ce mai caut� pe aici crocodilul �sta gigantic?

Cred c�... �i doar presupun...

Au trebuit s� se adapteze

unui habitat subteran.

C�nd meteori�ii �i clima au exterminat dinozaurii, ei s-au refugiat sub p�m�nt.

�i au supravie�uit.

Mul�umesc.

Trebuie s� omor�m chestia asta �nainte s� ajung� �n ora�ele mari.

Ce localit��i sunt �n apropiere?

Ei bine, este coasta Californiei, a�a c�

sunt multe zone locuite de surferi, turi�ti, restaurante...

A�a c� dac� chestia asta se mi�c� repede, se va intersecta rapid cu civiliza�ia.

- Falk... - Da, d-le?

Trebuie s� vorbesc cu Gilleghan de la NSA.

Ia leg�tura cu Jack de la Homeland Security.

S-ar putea s� fim nevoi�i s� chem�m Garda Na�ional�.

- Da, d-le. - Reynolds...

Am nevoie de lista de ora�e din zon�.

Prima localitate din drum este Peter's Point.

Este la 5 Km sud.

�n regul�. Trimite trupe de la Waynimy sau Megu s� asigure intr�rile.

- Maior... - Da, d-le?

Ia leg�tura cu cei de la bunc�rul de muni�ii.

Vreau s� arunc �n aer chestia asta.

Da, d-le.

Vreau o list� cu op�iunile privind puterea mea de foc.

Julie, f�-mi leg�tura telefonic� cu congresmanul din �inutul �la.

Preg�ti�i-v� de lupt�.

Ce se �nt�mpl�?

Este legal?

De unde �tim noi?

Care este DNPA?

40.49.

D-le, dac� �i p�streaz� direc�ia va ajunge �n cel mult 10 minute �n Peter's.

�ncerca�i s� evacua�i femeile �i copii. Ceilal�i s� r�m�n� �n case.

- Mai avem c�teva minute. - Da, d-le.

- Doctore Perrot, linia 1. - Mul�umesc, Julie.

Tagert, �i �tim destina�ia...

Trec la planul de rezerv�.

Trebuie s� m� �ntorc �n�untru. �inem leg�tura.

Folosi�i GPU 28. Ar trebui s� omoare afurisitul de animal.

Da, d-le.

D-le general, e�ti la c�teva minute de pierderi mari de vie�i omene�ti.

D-le general...

Vom avea �i pierderi colaterale, dar �n general, st�m bine...

Haide!

Sta�i �n spate!

Toat� lumea s� stea �n spate.

Poate crocodilul va renun�a.

Crocodilii au o raz� mare de ac�iune.

Renun�� dup� o vreme... Poate o s�-l ducem prea departe de cuib.

Poate...

Sunt elicoptere Apache.

Echipate complet.

Vin s� ne ia.

O s� ne vad� aici?

Au camere cu infraro�u.

Nu cred c� nu o s� ne vad�.

Practic...

- Stai! - A�teapt�!

La naiba!

Acum ce facem?

Am �n�eles. D-le, evacuarea este complet�.

Au �nc�rc�tur� complet�?

Tango Foxtrot, aici Centrul de comand�. A�i primit �nc�rc�tura?

D-le maior, retrage-�i oamenii �i po�i �ncepe "focurile de artificii".

�n c�t timp?

Patru minute, d-le.

- D-le, avem r�spuns afirmativ. - �n regul�. S� �ncepem.

La naiba!

Tango 4, aici Tango 1. Suntem �n pozi�ie.

Vedem �inta.

Tango 3, aici Centrul de comand�.

La semnalul meu.

Angaja�i-v� �n lupt�.

Tango 3, aici Centrul de comand�.

Confirm�m c� �inta a fost distrus�.

Nicio mi�care, d-le.

Da!

Am reu�it!

- �n regul�! - Am reu�it!

Toat� lumea, a�i f�cut o treab� bun�.

Se pare c� ai f�cut rost de oase, doctore Perrot.

�mi convine, d-le general.

Centrul de comand�, aici Alpha 23. Terminat.

Centrul de comand�, l-a�i nimerit sau doar l-a�i �nfuriat?

Centrul de comand�?

Se mi�c�...

D-le...

Ce?!

Nenorocitul!

�n regul�. Face�i leg�tura cu Alpha 23.

Ia-i de acolo, poate ne pot spune ceva despre chestia asta.

Am �n�eles. Terminat.

Vine un elicopter s� ne duc� �napoi la baza.

O s� folosim drumul �sta ca s� ajungem acolo.

S� facem o pauz� acum.

Nu, mul�umesc, �ig�rile ucid.

Da, la fel �i un crocodil de 60 m.

Hei! Stai aici. O s� vin� ajutoare.

Soldat!

De la om la om, stai jos!

Ne ocup�m noi.

Sunt sigur c� so�ul t�u vrea s� te vad� acas� �n via��.

Soldat!

Unde naiba crezi c� pleci?

Crezi c� te po�i descurca singur�? Tu?

Singur�?

Dumnezeule! E�ti o figur�.

Asta nu are de-a face cu experien�a ta �n ce prive�te crocodilii...

Cu tot respectul, d-le... Taci din gur�!

�n primul r�nd, experien�a mea cu crocodilii ne-a �inut �n via�� p�n� acum.

�n al doilea r�nd, asta nu este o verighet�.

Este un inel de logodn�.

Ce idiot nu �i poate da seama de diferen�a dintre o verighet� �i un inel de logodn�?

Nu sunt m�ritat�!

Am fost logodit� cu un tip din unitatea mea.

Acum este mort.

Nu vreau s� m� lupt cu crocodilul �sta. Vreau doar s�-i ajut pe oamenii �ia.

Hei...

Rezolv�m asta. Dar trebuie s� ne �nt�lnim cu elicopterul, bine?

Ne a�teapt� �napoi la baz�.

Bine.

Perez!

�mi pare r�u.

Nu am �tiut.

- Jack... - Ce mai faci?

M� bucur s� te v�d.

Cum st�m?

Avem nevoie s� autorizezi Garda Na�ional�.

- Doctore Perrot... - Arat�-mi situa�ia, d-le general.

Doctorul Perrot la telefon.

Da. Asta este bine. Este foarte bine.

Trebuie s� ��i schimbi direc�ia.

NAS JRB, Los Angeles.

O s� te �nt�lne�ti cu colonelul Jobey. O s� te a�tepte.

Mul�umesc.

Opre�te. �nc�rca�i-le la loc.

Le mut�m.

Haide�i, trebuie s� le mut�m. Haide�i!

Am asigurat de la linia asta p�n� aici.

�n regul�. Terenul este format din mla�tini �i p�duri...

Nu este prea mult� popula�ie de aici p�n� la Oxnards, d-le.

Sunt indicii c� se �ndreapt� c�tre Oxnards?

Este sezonul c�p�unilor, d-le...

Tu cine naiba e�ti?

McCoy, de la NOEA.

Fiule, am o reptile de 10 tone care se �ndreapt� c�tre zone populate.

Ultimul lucru de care am nevoie sunt replicile comice.

Ai �n�eles?

Da, d-le.

- Care este situa�ia cu MOHAB? - MOHAB?

Am anun�at...

Doctore Perrot, ce ucide un crocodil?

De obicei, armele de foc.

Dar nu am mai �nt�lnit armur� ca a creaturii �steia.

Am putea s� o drog�m.

S� �i d�m cu substan�e chimice,

fie o omoar�, fie o face s� nu mai reprezinte o amenin�are

p�n� g�sim o cale s� o omor�m.

Despre ce substan�e chimice vorbim?

Recomand Flexidyle.

- Flexidyle? - Blocheaz� sistemul neuro muscular.

Cum o s�-i administram aceast� substan��?

O facem s� deschid� gura s� zic� "A"?

Nu �i vom putea penetra armura.

C�t ar dura?

Flexidyle este �n form� gazoas�.

Extrem de toxic, dar trebuie eliberat �n imediata apropiere a �intei.

D-le, dac� eliber�m aceast� substan�� �n apropierea popula�iei,

vor muri oameni.

Avem destul� putere de foc �n stand-by...

Putem s� ne g�ndim �i la op�iunea nuclear�.

Pe t�r�m american?!

Aria de r�sp�ndire este de 2 Km pentru a fi nociv� pentru oameni.

O putem opri din drum �i apoi o putem distruge.

Nu sugerez s� facem un nou soare �n California.

Avem bombe mici...

Nu vorbe�ti serios!

Homeland Securities nu va aproba niciodat�

o bomb� de asemenea m�rime pe t�r�m american.

S� sper�m c� o va ucide altceva.

�n cel mai r�u caz, o putem atrage �n larg

�i apoi s� o bombard�m nuclear.

Asta ca ultim� solu�ie.

Avem destul Flexidyle ca s� oprim chestia aia?

Da. 70.000 de unit��i.

Pot face s� fie gata de transport �n 20 de minute.

O putem ata�a unei rachete?

Diseminare aerodinamic�...

- Sta�i, o nou� arm�? Nu! - Am veri �n Santa Rosa...

�nt�i vom �ncepe cu faza �nt�i, apoi vom continua cu MOHAB.

Uita�i... Efectele armelor chimice depind de condi�iile atmosferice.

Avem de a face cu un v�nt de 70 km/or� care vine dinspre Sierra Madre.

Evacua�i toate zonele. Face�i blocaje rutiere.

Pune�i cap�t chestiei �steia �nainte s� ajung� la Oxnards.

O s�-l arunc�m �n aer pe nenorocitul �sta!

O s� rezolv�m ambele lucruri.

Flexidyle �l va �ncetini, iar MOHAB se va asigura c� va r�m�ne la p�m�nt.

Sun�-�i b�ie�ii.

Trebuie s� m� ocup de asta. M� pute�i g�si pe mobil.

Ai zece minute s�-�i aduci substan�a la baz�.

�ine�i toate liniile libere.

Da, d-le. D-le general...

- Se �ndreapt� spre Oxnards. - Cred c� au aflat asta.

Sunt mul�i oameni acolo. Nu e�ti �ngrijorat?

Nu sunt pl�ti�i s� fiu �ngrijorat.

Am alte lucruri mai importante de f�cut.

�n afar� de asta... nu locuiesc acolo...

Unde mergem?

Perez...

Recunosc c� cuno�tin�ele tale ne-au �inut �n via��.

�tii multe despre crocodili.

Nu am vrut s� glumesc despre asta.

Este �n regul�.

�mi pare r�u, d-le.

Logodnicul t�u a fost acolo?

Da.

Trebuie s� evacu�m ora�ul.

Am evacuat deja Oxnards �i zonele �nconjur�toare.

A�a de repede?

Guvernul era preg�tit pentru asta.

Pentru asta?!

Terorism �i pu�in timp s� reac�ion�m.

Am �nchis deja majoritatea drumurilor.

Pierderile colaterale?

Facem ce putem �n privin�a asta.

- Locotenente, unde este Flexidyle? - Aici, d-le.

- �n c�t timp o s�-l intercept�m? - Patru minute.

- �n c�t timp ajunge �n Oxnards - �n aproximativ 16 minute, d-le.

- Popula�ia? - Aproape to�i evacua�i.

E�ti sigur�?

Este o zon� de tranzit...

Asigur�-te c� nu mai este nimeni. O s� avem necazuri serioase dac� r�m�ne cineva.

Da, d-le.

- �n c�t timp ajunge la popula�ie? - �n �ase minute.

Este foarte scurt timpul, d-le general.

- Avem aprobarea de la Pre�edinte? - O avem.

- �n regul�, s� trimitem avioanele. - Da, d-le.

O s� ajungi la timp?

Am recep�ionat, Tango. La semnalul meu.

- D-le...? - C�nd sunt siguri c� o s�-l nimereasc�.

Da, d-le. Tango, aici Centrul de comand�.

C�nd �l ave�i �n vizor, trage�i.

Terminat.

Killo 1, avem avioane �n aer. Schimba�i pe COM 23.

4, 3...

Tango, aici Centrul de comand�. Pute�i confirma uciderea?

Tango, aici Centrul de comand�. Pute�i confirma uciderea?

Tango, aici Centrul de comand�. Pute�i confirma uciderea?

Tango, aici Centrul de comand�. Pute�i confirma uciderea �n acest moment?

Confirm�m c� �inta este dobor�t�.

�n regul�. S� aducem arme mai mari ca s� o omor�m.

Sunt echipe care o s� ajung� la fa�a locului din clipa �n clip�.

C 1 �i 2 sunt mobilizate �i vor ajunge �n �apte minute.

10 minute pentru MOHAB, d-le.

- O calitate foarte bun�... - Este minunat, Mike, cu adev�rat.

- Au ajuns la voi? - Da, au ajuns...

Minunat. Minunat.

D-le, c�pitanul Lynch �i soldatul Perez au aterizat.

Du-i la...

Ce este?

Nimic.

Doar c� nu am �ncredere �n chestia asta.

Cu c�t �mi voi face curele din chestia asta mai repede,

cu at�t mai repede m� voi bucura.

Echipele sunt pe drum.

�mi �nchipui...

- D-le maior... - Da, d-le?

De ce �nt�rzie C1-30?

�i aducem din Dallas, d-le.

Explozia a fost local�, dar cel mai apropiat avion...

D-le, ei sunt...

Soldatul Perez �i c�pitanul Lynch.

Pe loc repaus.

Perez, ai raportat de pe teren ca ceea ce ai v�zut p�reau a fi ou�. Este corect?

Da, d-le.

Spune-mi te rog ca a fost un moment de nebunie provocat de �oc...

Nu, d-le. Am localizat cuibul crocodilului �i p�reau s� fie cam 100 de ou�.

Tu le-ai v�zut?

Nu, d-le. Am trecut mai t�rziu prin aceea�i zon�

�i am v�zut c� fuseser� distruse.

- Distruse? - Sf�r�mate complet.

- Terminate. - F�r�mi�ate.

Am g�sit asta.

Niciun semn militar. Pot fi de la o alt� for��.

Cineva a furat ni�te ou� �i a distrus zona.

La naiba!

F�ce�i-mi leg�tura telefonic� cu doctorul Perrot, acum!

Henry, trebuie s� ne concentr�m pe atacul final, s� nu atingem ora�ele americane.

Ne vom descurca mai t�rziu cu problema asta cu ou�le.

D-le general, dac� crocodilul urm�re�te ceva?

Dac� �i urm�re�te ou�le?

Crocodilii sunt printre cele mai defensive animale.

Mai mult, ei atac� numai c�nd sunt amenin�a�i.

Un crocodil at�t de mare, simte mirosul de la mul�i km.

Voi doi sunte�i liberi.

- Asta a fost ciudat. - Politica este �ntotdeauna ciudat�.

Asta nu era despre politic�.

Crezi c� a luat cineva ou�le alea?

Nu �tiu.

Ascult�, m� doare trupul �n milioane de locuri.

- O s� m� duc acas�. - Nu vrei s�-l opre�ti?

�ntreaga armat� a S.U.A. vrea s� omoare chestia aia.

Am nevoie de un du� �i de c�teva ore de somn.

D-le, se mi�c�.

- At�t a fost? - �i-a schimbat direc�ia.

Nu se mai �ndreapt� c�tre Oxnards.

�ncotro se �ndreapt�?

D-le, merge c�tre Los Angeles.

- Spre noi? - Da, d-le.

La naiba!

Nu �tim c�t de repede merge pe ap�.

Trebuie s� avertiz�m cu privire la decimarea

celei de-a dou� popula�ii ca m�rime din S.U.A.

Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� evacu�m c�teva milioane de oameni �n 20 de minute.

Este un dezastru nenorocit!

Apa s�rat� �l �ncetine�te?

Nu �tim. Putem �ncerca totu�i.

Armura �l face aproape impenetrabil.

Apa s�rat� �l sl�be�te �n vreun fel?

Din nou, d-le. Nu �tim.

Cred c� nici m�car savan�ii armatei nu �tiu asta.

A�a ceva este f�r� precedent.

La naiba!

- �l vedem? - Negativ, d-le.

Parc� am �ncerca s� oprim o avalan�� cu un semn "Stop"!

Avem nevoie de o strategie.

Avem nevoie de un exterminator.

�sta nu este un r�zboi.

Inamicul este un afurisit de animal!

Totul const� �n strategie.

Trebuie s�-i spun Pre�edintelui S.U.A. c� ora�ul Los Angeles va fi atacat.

Este peste tot la �tiri.

Da, m-ai auzit.

Nu �tiu cum a aflat, dar a aflat.

Are avantajul a 10 milioane de ani de instinct.

Trebuie s�-i scoatem de acolo, acum.

Trebuie s� mut�m ou�le acum.

Avem trei minute.

Preg�te�te transportul �n 10 minute.

Henry...

Tocmai am fost informat...

O opera�iune secret�... S-au asigurat ou�le la o baz� secret�.

Pentru cercet�ri �n leg�tur� cu ap�rarea.

Unde sunt acum ou�le?

Sunt �inute �ntr-un loc al NAS, la periferia ora�ului Los Angeles.

Nu �tiu...

Deci le folosim ca s� �l oprim?

Acum c� �tim c� �l intereseaz�, putem face un plan ca s� �l omor�m.

C1-33 decoleaz� la 23:00.

Cu ou�le.

At�t am fost autorizat s� ��i spun.

Tot s-ar putea s� intre �n ora�.

�tiu. Vom transporta ou�le pe o insul�, departe de S.U.A.

Probabil te vor intercepta.

F� tot ce po�i ca s� �mpiedici s� fie distruse.

- D-n�, ou�le... - M� bazez pe tine.

Da, d-n�.

Bine, du-le acolo. O s� te a�tepte C1-30.

Dac� totul merge bine, ne vedem �n dou� zile.

Da, d-n�.

Plec�m.

Sunt �anse foarte mari ca ou�le s� nu supravie�uiasc�.

Da. Am asigurat opera�iunea. Unul este la mine.

D-le, compozi�ia armurii �steia... Este indestructibil�.

Ar putea s� avanseze construc�ia blindajelor militare

cu 50, 60, 100 de ani.

�n�eleg.

Sunt de acord. Da, d-le, este vorba de ADN.

Ou�le...

Eu v� mul�umesc, d-le Pre�edinte.

Suntem foarte aproape s� pierdem ora�ul Los Angeles.

Pe jos dureaz� 28 de minute. Dac� merge pe coast�...

68 de minute.

C�nd va ajunge �n zonele populate?

Majoritatea civililor sunt pleca�i.

Evident, devine mai concentrat pe m�sur� ce se apropie de Los Angeles.

D-le, putem folosi explozibili.

Mul�umesc, McCoy. Avem ceva �n aer?

�apte avioane Hornet �i trei Black Hawk, d-le.

Toate au muni�ii la bord.

A naibii armur�...

Un tanc perfect...

O ma�in� perfect�.

Cum st�m cu evacuarea?

- Nu trebuie s� ne fie fric� c� nu s-a aflat - De ce?

A f�cut asta presa pentru noi.

Este peste tot la �tiri.

La naiba!

Spune�i-le idio�ilor s� nu stea pe str�zi.

Parc� se servesc ca m�ncare chestiei �leia.

D-le maior, chiar acum decoleaz� un C1-33.

Trebuie s�-l oprim.

Ia-i �nc�rc�tura, �ncarc-o �ntr-un camion.

Este singura cale ca s� �i controlam drumul, dac� vrea s� �i ia ou�le �napoi.

Am pierdut crocodilul, d-le. A intrat din nou �n ap�.

- �n c�t timp? - �n aproximativ dou� minute.

D-le maior, trebuie s� lovim chestia asta cu tot ce avem,

�nainte s� ias� din afurisita aia de ap�.

Da, d-le.

Despre ce vorbe�ti? D�-mi pozi�ia.

Se pare c� este la linia de coast� a localit��ii Santa Monica.

Unde sunt cei de la MOHAB?

I-am �ndrumat c�tre Los Angeles.

Nu te rog, Jack. Suntem �n aceea�i barc�. Trebuie s�-l oprim.

McCoy, preg�te�te zona de atac.

D-le maior, preg�te�te-�i b�ie�ii.

Hei! Perez! Perez!

Ce se �nt�mpl�?

Vine �n ora�.

- Tot se mi�c�. - Ce mai avem, d-le maior?

Avem un atac major la sol �n momentul �sta, d-le.

F�r� succes.

D-le, crocodilul a ie�it din ap�.

La naiba!

Unde s� te duc, soldat?

�n centru.

Nu, este prea periculos �n centru.

Nu am spus c� nu este. Du-m� acolo.

S� mai ia naiba!

Tu unde mergi?

Cu tine. Trebuie s� v�d asta.

Ne ocup�m de asta, d-le.

Homeland Securities a declarat-o zon� calamitat�.

Avem echipe de urgen�� care le spun celor care nu �i-au p�r�sit locuin�ele

s� stea �n�untru.

Sunt asculta�i?

Dvs. a�a a�i face?

Este �n zona pie�ii.

Ce rezerve avem?

Avem 35 de oameni din Garda Na�ional� care vin la fiecare 12 minute.

Vor fi 2.000 p�n� diminea��.

�n regul�. Bloca�i strada 3 �i Tempela. Vreau s� o ducem �n zona portului L.A.

S� o ducem �n ap�?

Dac� �i place apa dulce �i o ducem �n apa s�rat�,

ne putem folosi de oportunitatea asta s� o �ncetinim.

Poate ar fi mai bine s� o �ntreb�m pe doctorul Perrot...

Doctorul Perrot este motivul pentru care chestia asta a ajuns p�n� aici.

Nu putem avea �ncredere �n ea.

Dar, d-le, dac� o ducem c�tre ap�...

Este cea mai bun� �ans� a noastr�. O putem duce �n larg unde o putem ucide.

Dac� chestia asta chiar �i caut� ou�le,

poate o putem �ndep�rta.

S� o p�c�lim, p�n� vine MOHAB.

S� folosim ou�le ca momeal�.

Spune�i-le tuturor s� se mi�te, acum!

Trebuie s� g�sim un ad�post.

A�teapt�. Ou�le. κi caut� ou�le.

�ncearc� s�-l am�geasc� s� intre �n ocean.

De ce? S� mai c�tige o zi? S� mai distrug� un ora�?

Am�ndou�...

Nu poate tr�i. Mi-a ucis logodnicul. Blestem��ia aia trebuie s� moar�.

Ce ai s� faci?

�i-am spus!

Ce faci?

Datoria.

- D-le...? - Lini�te�te-te, soldat.

La naiba! Am uitat...

Foarte bine.

A�teapt� aici!

Ia aia!

Ataca�i!

Trei, doi, unu...

La semnalul meu.

Aten�ie, foc!

Lynch, Perez...

M�ine diminea�� �n biroul meu!

Apropo, a�i f�cut o treab� bun�.

Ce-�i face piciorul?

Nu a�a r�u.

A� avea nevoie de o b�utur�.

Ai avea nevoie de un spital.

Da, c�ndva...

Bine, dar fac cinste.

Subtitrare realizat� de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com