Original subtitles

Helvete.

Var är de?

Jag ser inget, det dammar för mycket!

Vänta.

Jag ser dem inte längre!

Kom igen!

Clara!

- Hoppa in! - Jag har 3 000 vaccindoser i bak.

Kör!

Hurra!

- Känns det okej? - Ja.

Och så du.

- Har du haft dem så nära förut? - I deras område, men inte här.

Är du upptagen?

Försiktigt.

Nej. Du då?

Måste du ta de här turerna?

Klarar du dig inte utan mig?

Det är för farligt. Du borde sluta.

Kolla här.

Det enda jag har efter pappa.

Jag växte upp här hos honom. Det är mitt hemland.

Att det är farligt kvittar.

Och varför gömmer du dig här?

NIO MÅNADER TIDIGARE

Såväl officerare som soldater är delaktiga i militärkuppen.

Presidenten som nyligen var nära att avsättas har lämnat landet.

Militärkuppen störtar regimen som avskaffade monarkin.

- Hallå? - Nåt nytt om båten?

Vi åker i morgon som planerat. Jag hämtar er.

- Är du hemma? - Nej, på kontoret.

- Städar ut sprängmedel. - Har de inte tagit det?

Jag är i rivningsbranschen. Jag ger inte mina arbetsredskap till våldsamma idioter.

- Det förändrar ingenting. - Men jag slipper blod på mina händer.

Vad är det där?

Hör du mig, Fred?

Jag är mitt i upploppet.

Jag måste få ut en klient. Inte lätt i allt det här.

Var försiktig.

Detsamma.

Visst.

Hej.

Tack.

Piloten meddelar att planet står redo.

Bra.

Vad gör hon här?

Här får du.

Tack.

Vänta där ute, jag kommer.

Ska du prata om dina oljekällor nu igen?

Där kommer Fred.

Är hon din klient?

Har inte du åkt?

Båten går om åtta timmar. Min sista kväll, sen börjar ett nytt liv.

Så det är bestämt? Ångrar du dig inte?

Nej, det är för rörigt här. Jag vill hem till Paris.

Tråkigt. Rörigt innebär bättre betalt.

Men det visste du väl redan?

Vad händer nu?

Var är ägaren?

Sök igenom byggnaden. Ni stannar här.

Livvakter?

Hur står det till?

Gå till poolområdet.

Var är de andra?

Jag kan göra dig till en rik man.

För sent.

Vi delar upp oss.

Vi är poliser!

Fattar ni vad ni håller på med?

Kom igen, vi drar. Kom här.

Öppna dörren.

- Vad fin den är. - Ja.

Jag vill inte flytta till Paris. Jag vill vara med mina vänner.

Jag vet, men jag har ju förklarat. Det är för farligt här.

- Såg du mitt meddelande? - Nej.

Hallå där.

- Farbror! - Där är ju min favorittjej.

- Finast i världen! - Jag har saknat dig.

Ge mig puss, och en till.

Hej, Fred.

- Är ni klara? - Ska du med?

Alltid, som jag sa när ni gifte er.

Tar man den ena brorsan får man den andra på köpet.

Är du törstig?

Kom.

Vi måste snacka.

Vad vill du ha?

Sprängmedlen?

- Nedgrävda. Jag sparade bara lite. - Nog till ett kassaskåp?

Dricks från en klient innan han dog. Det finns mer i kassaskåpet.

Blev han dödad? Vad menar du?

- Vi ska hämta dem. - Nej.

- Hördu, Alex... - Nej, nej.

Jag kan inte komma till Frankrike barskrapad.

Ska jag börja köra lastbil igen?

- Du behöver det lika mycket som jag. - Vet du hur tjuvar behandlas här?

Hördu, du är min bror.

Skulle jag föreslå det här om det var farligt?

Jag behöver dig.

Fan ta dig.

FRUKTANS LÖN

Vi ses där hemma.

Okej? Iväg med dig.

- Hej, farbror. - Hur är det, gumman?

Det är okej.

Har du träffat din flickvän?

Jag har ingen flickvän.

Jo, läkaren.

Nej, hon är min vän, inte min flickvän.

Okej, vi tar det en gång till. Presentera er.

Jag heter Rihanna.

Det räcker så för i dag.

Gå och lek, du.

- Vad är det här med piraterna? - Vilka pirater?

Lägg av, alla pratar om det. Du tog hit dem genom ditt skitjobb.

- Vi behöver ju pengarna. - Till vadå?

Att lämna landet.

Min make, din bror, greps i stället för dig.

- Jag vet det... - Nej.

Du dödade poliser. Minns du det?

Jag vill hjälpa er över gränsen. Ni är efterlysta, det är för farligt.

Gör vad du vill. Jag ska ingenstans utan honom.

- Kom! - Malya!

Det är för lite.

Det är polismördartaxan.

Du slipper ta dem om du vill.

Jag ska lära dig att uppföra dig.

Ner på marken, allihop!

Omedelbart!

Ner på marken, allihop! Omedelbart!

Kom fram.

Efter allt det här är du skyldig oss minst tio matcher.

Jag slåss inte mer. Ta nån annan.

Vad ska vi då ha dig till?

Det är upp till dig.

Men om jag var du skulle jag inte ens blinka.

God natt.

Poliser...

Dödade de din klient?

Korrupta poliser. Än sen?

Jag hade inte följt med om jag hade vetat, det vet du.

Lita på mig nu. Okej?

Kom.

Här är det.

Går det?

- Låt mig jobba. - Jag kollar läget där ute.

Stå still!

Vänd dig om.

Piraterna träffade en gasficka i går.

De boende är inte säkra här längre.

Du har vaktat här länge nu, gå och vila en stund.

Vi ses sen.

Till dig.

En miljon, som sagt.

Som säkerhetsansvarig vet ni att de måste vaktas väl.

Nåt nytt?

Som vi befarade.

Under fickan finns det en ännu större, som går längs hela lägret.

Om elden sprider sig kommer väggen mellan gasfickorna att ge vika.

Det krävs 100 kilo nitroglycerin för att släcka branden

och förhindra att den andra fickan exploderar.

Om den gör det dör vi båda två. Är ni trygg med ert team?

Vi är på god fot med hjälparbetaren. Hon gör allt för att skydda de boende.

Och de andra två har du läst om. De får ett erbjudande de inte kan motstå.

Ni har drygt 24 timmar på er att släcka branden.

Då litar jag på er.

En helikopter!

Fred, några från oljebolaget söker oss.

- Det var längesen. Hur är det? - Bra.

Vi har ju träffats. Anne Marchand.

Jag är företagets representant här.

- Vad vill ni? - Vi behöver er hjälp att släcka branden.

Jag kan blåsa och pissa på den, det är allt.

Gasfickan därunder håller branden vid liv. Vi måste spränga för att släcka den.

Vi har nitroglycerin som vi vill att ni fraktar hit.

- Var finns det? - 80 mil härifrån, i en solcellsanläggning.

Ska jag köra 80 mil i en bil full med sprängmedel?

Lyckades ni inte hitta nån lämplig förare?

- De sa nej. - Då förstår ni om jag också gör det.

Er bror sitter fängslad.

Jag kan få ut honom. Vi behöver en sprängämnesexpert.

Jag ska förklara. Ni kör bilen, er bror hanterar nitroglycerinet.

Gauthiers team tar hand om säkerheten i de ockuperade områdena.

Ni får en miljon så fort ni kommer fram.

Och vi hjälper er ut ur landet. Alla fyra.

Alla fyra?

Är det på riktigt? Gör som de säger.

Få hem min man, få hem Alex.

Låt mig ta hand om det här, okej?

Vi följer er hem.

- Hur ska ni få ut min bror? - Vi löser det.

Hur ska ni få ner nitroglycerinet?

Det löser borrningsexperterna på företaget.

Oroa er inte. Vi gör det inte på egen hand.

Ni känner varann, har jag förstått.

De följer med och visar oss vägen.

Jag kollar helikoptern.

Vad gör du här, Clara?

Vi har åkt till stan många gånger. Vi hittar utan problem.

- Det är inte mediciner som ska fraktas. - Hittar du?

Nej, så sluta vara så beskyddande.

Vad har ni för typ av relation?

Vi knullar ibland, lite då och då.

Kan ni lägga det åt sidan nu, eller ställer det till det?

Inga problem.

Då så. Jag tar hand om borrteamet.

Sätt på dem.

Sätt på dem, sa jag!

- Kan inte nitroglycerinet flygas in? - För farligt.

Det skulle explodera av höjdvariationerna.

Kolla här, Fred.

Här är den militära zonen, där piraterna är. Dem tar vi hand om.

Vi lämnar huvudstaden i kväll.

- Vägspärrarna då? - En enda på den här vägen.

Hur undviker vi den?

Det gör vi inte, det skulle ta för lång tid.

- Det ska se ut som en hjälpsändning. - Hur då?

Vi kan hämta passersedlar på hjälparbetarkontoret.

Vi gör det här för de boende i lägret.

Vad har det med dem att göra?

Det finns fler gasfickor. En sträcker sig ända till lägret.

Och?

Släcker vi inte elden kollapsar väggen mellan gasfickorna

och lägret utplånas.

När tänkte ni berätta det? Min svägerska och dotter är där.

Jag vet. De ska evakueras, det garanterar jag.

De andra invånarna då?

Vi kan inte evakuera 5 000 personer, i öknen, med pirater överallt.

De sa att vi har ett dygn på oss. Det klarar vi.

Vi ska åka 80 mil tillsammans.

Om vi ska lyckas måste vi lita på varann.

Sätt på er maskerna.

Helvete!

Vi är utom skotthåll.

Rena kläder finns i omklädningsrummet.

Sluta!

- Sluta! - Släpp!

Sluta nu, Alex. Lugna dig!

Sluta, lugna dig!

Sluta! Vänta!

- Lugna dig! - Släpp!

Alex.

Jag förstår varför du är så arg.

Men släpp det, annars kommer människor att dö.

Du...

Du måste tänka på din familj.

Hur mår de?

Hur mår de?

De mår bra, och väntar på dig.

- Är det där nitroglycerin? - Från solcellsanläggningen.

De sprängde bort sten när de satte upp nya solpaneler.

För att göra marken jämn.

Den typen av sprängmedel har inte använts på 30 år.

De har mycket kvar efter kuppen.

Vi ska hämta det.

Det finns folk där. Vi ska bara lasta bilen.

Ni måste förstå vad det är vi transporterar.

- Hur mycket krävs till oljebrunnen? - 100 kilo.

- Finns det vid anläggningen? - Det dubbla. Vi ska ta allt.

- Varför 200 kilo när vi bara behöver 100? - Det är det de betalar för.

- En lastbil räcker inte. - Varför inte?

För att kunna stabilisera så mycket krävs två bilar.

Vi har bara en förare.

Jag kör den andra.

Okej. Vi åker mot hjälpkontoret. Gör i ordning bilarna.

Håll käften och gör som jag säger.

Hämta lådor. Åtta per bil.

Vänta här.

- Skulle inte du till lägret? - Jag kom tillbaka för din skull.

Ja, jag med.

Det blev du inte lika glad för!

- Här. - Tack.

PASSERSEDEL

Vad säger du om bröderna?

Riktigt jobbiga, men vi behöver deras hjälp.

Alex, vi måste snacka.

Fattar du inte?

Utan den där jävla branden hade jag dött i fängelset.

Eller hur?

- Funkar det? - Snart.

Hur går det?

Tio minuter kvar. Allt är redo vid anläggningen när ni kommer.

Perfekt. Ses där.

Får man en?

Tack.

Din dotter heter Malya, va?

Jag ser henne ofta i lägret.

Hon berättade att hon vill bli läkare.

Hennes dröm.

Du... Du får träffa henne igen.

Det är det enda jag vill.

Kom igen! Nu drar vi!

Vi har knappt 20 timmar på oss.

-Jag hittar ingenting. - Leta vidare.

Fäst loggan på västen.

- Var lugn bara. - Jag har aldrig varit lugnare.

Hej.

Era dokument, tack.

Kolla här.

Enhet fyra till HK.

Vi behöver bekräftelse på ID A153025.

Såna här transporter ska anmälas minst ett dygn i förväg.

Gjordes inte det?

- Nej. - Jag ber om ursäkt.

Vi måste verkligen igenom, vi har livsviktiga mediciner med oss.

Tomt här!

Okej, men nästa gång släpper vi inte igenom er.

Det ska inte upprepas.

Släpp igenom dem!

Bra gjort.

Kom igen nu! Kör!

Ta dem till lagret. Kör efter motorcykeln.

- Jag hänger inte med. - Ni får ta nitroglycerinet.

Det går fortare om vi hjälps åt.

Skulle jag hantera det hade jag tagit din andel.

Vad gör du?

Jag hjälper dem. Vi har ju bråttom.

Nej, du ska visa vägen. Vi kan inte förlora dig.

Så enkelt är det.

Kör, Fred. Vi har ingen tid att förlora.

Här är det.

Vi tar den här vägen ut.

Sen tar vi den här vägen, den går fortast.

Hur går det?

Snart färdiglastat.

Färdigt!

Vad är det med dig? Hur länge ska du vara sur?

- Två dog, men det är lugnt? - Tror du inte att jag bryr mig?

Nåt problem?

Vi har 200 kilo nitroglycerin med oss.

Fimpa den där självbelåtna stilen och fokusera på vägen.

Rakt fram bara.

Nej, det är lugnt.

Jävla idiot!

Du har aldrig nämnt din bror.

Jag vill inte veta vad som hänt.

Men jag har sett dig med hans familj, så jag vet att du inte är feg.

Vägspärr!

Vägspärr med militärer.

Det har aldrig varit militärer här.

Fan.

Det där är inga soldater.

God dag.

God dag.

Vart är ni på väg?

Vi ska leverera mediciner till ett flyktingläger.

- Vad många ni är för det. - Det är en farlig väg.

Kliv ur och visa upp era dokument.

Ni måste betala.

Vi har inga pengar, bara medicin.

- Får vi se medicinen? - Nej.

Omöjligt.

Han säger att det är omöjligt.

- Jag går dit. - Va?

Ingen fara.

Hallå!

Vet ni vad det här betyder? Vi är här för att hjälpa människor.

Vi är hjälparbetare!

Får vi inte komma fram kommer folk att dö!

Lugn.

Rör dig inte. Rör dig inte, sa jag!

Upp med händerna! Visa dem!

- Vi är inte farliga. - Vilka är ni?

- Vi är hjälp... - Vet du var ni är?

Släpp geväret, annars dör vi.

Nu lugnar vi ner oss. Var lugna, allihop.

Hundar!

Släpp honom!

Gå därifrån!

Annars...

Djibril!

Djibril!

Nej! Djibril!

- Nej! - Kom nu!

Nej! Släpp mig!

- Kom nu! In i bilen! - Släpp!

Kom igen!

Släpp!

Kom igen! Vi kör efter!

Kom igen!

Helvete.

Döda dem!

Höger här!

- Vi körde för fort, banden måste spännas. - Okej.

Pickupen är körd.

- Varför sköt du? - Lägg av.

- Lugn! - Släpp!

- Släpp! - Rör mig inte!

Din jävel! Du borde ha dött!

- Släpp mig! - Lugn nu.

- Det är ditt fel att Djibril dog! - Han kände till risken.

Låt mig bara vara i fred, snälla.

Okej.

Vi tar en annan väg.

Vi åker norrut, det går fortare.

Har han rådfrågat dig, Clara?

Nej, men hon hade ju inte koll på piraterna.

Jag bestämmer, ni rättar er efter mig.

Vi åker norrut, det går fortare.

Vi har åtta timmar på oss.

Ta täten, Echo.

Kom igen, nu kör vi.

Hur träffade du Djibril?

Efter kuppen. Hans föräldrar hade dött.

Vi tog in honom på hjälporganisationen.

Vi måste rädda lägret, för hans skull.

Det är farligt här, men det är en genväg.

Var på er vakt.

Ducka.

Stäng av motorn!

Stå still!

Vi blev inte beskjutna.

Det är ett minfält.

Säkert ända ner till floden.

Vad gör vi? Vi har ont om tid.

Kan du desarmera minor?

- Nej, men jag följer med dig. - Gå tillbaka till lastbilen.

Backa undan så långt ni kan!

Kom igen.

Kom igen.

Stå still.

Rör dig inte. Försiktigt.

Förlåt mig.

Kan vi ta det sen?

Vad är det?

Jag kan inte desarmera stridsvagnsminor.

Helvete!

Ta mina händer.

Du får inte dö här.

Då dör vi båda. Lämna mig här bara.

Du är min bror. Lyssna på mig och gör som jag säger.

Ta mina händer.

- Nej. - Kom igen nu!

Beredd?

- Ja. - Vi kör!

Nej, vänta!

Ska vi räkna?

Okej.

- På tre? - På tre.

Tre!

De har så kassa grejer.

Ta skydd!

Stenen klockan två!

En ensam krypskytt!

Vi ska döda er, era svin!

En efter en!

Kan du laga det?

Slangen verkar ha lossnat. Det löser jag.

Jag beklagar.

Han kände till riskerna, precis som vi andra.

- Spelar du oberörd? - Vad jag känner är ointressant.

- Det viktiga... - Att fortsätta, ja.

Men att man beter sig som ett svin hjälper ingen.

Det finns två alternativ. Vi åker antingen norrut eller västerut.

Okej.

Det finns två alternativ.

Vilken väg är säkrast?

Ingen av dem. De går ihop fem mil från lägret.

Vi delar upp oss.

Du och jag åker först.

Ni ger er av när lastbilen är lagad. Norrut.

Han har rätt. Det räcker med den ena lasten.

Delar vi upp oss har vi större chans att lyckas.

Vi kommer att lyckas.

Alla fyra.

Vi håller kontakten. Ses vid oljebrunnen.

Du...

Varför ska du åka med Gauthier och inte med mig?

Med dig bredvid kan jag inte köra.

Jag visste väl att du var blödig.

Var försiktig.

Helvete!

Ingen fara, vi kan åka.

Vad gör du?

Kommer jag dit ensam så får jag din andel.

Och de andras.

Du klarar inte att köra ända dit.

Det är bara fem mil kvar. Det ska nog gå.

Om de klarade det, gör vi det också.

- Hoppa in, så guidar jag dig. - Okej.

Fortsätt!

Fortsätt framåt.

Gasa!

Bra jobbat.

Nu behöver lastbilen vila lite.

Är de redan där uppe?

Vi kommer att dö allihop.

Hjälp!

Hjälp! En man är skadad!

- Nån är skadad. - En skadad man!

Nån är skadad, säger han.

Fred!

Vad hände?

- Vad hände? - Ingenting. Han bara låg så här.

Mannen han åkte med sköt honom. I en likadan lastbil som er.

Det var Gauthier.

Du...

Jag hämtar lastbilen.

Hördu, bit ihop nu.

Du måste bita ihop.

Fred, titta på mig.

Stanna här, Fred.

Titta på mig, snälla.

Precis. Inte blunda. Och andas lugnt.

Jag väntar fortfarande på borrteamet. Jag har inte hört nåt.

Helikoptern blev nedskjuten. Vi hinner inte skicka fler.

En katastrof för företaget.

Lös det.

Hur ska det gå till? Jag är ensam ute i en jävla öken!

Det är ditt ansvarsområde. Exploderar det kan du glömma företaget.

Är det förstått? Lös situationen på plats.

Vad menar du med det?

Du förstod mig.

Du ser till att nitroglycerinet hamnar i oljebrunnen.

Hämta helikoptern. Och kvinnan och dottern.

Helvete!

Vad gör du?

Håll ut, vi är snart framme.

- Alex! - Vänta!

Kom här.

Stå bara still.

Vad gör du?

Var är Gauthier?

Han är död. Men vi har nitroglycerinet. Ring hit borrteamet!

Det finns inget team! Det finns ingen alls.

Bara ni och jag.

För att rädda alla måste lastbilen köras in i oljebrunnen med nitroglycerinet.

En helikopter är på väg. Rädda din familj.

Kör rakt mot brunnen. Jag tar med mig din fru och dotter härifrån.

Pappa...

Pappa!

Fred...

Lås upp dörren.

Vad håller du på med?

Gör det inte, snälla Fred!

Undertexter: Martina Nordkvist