Original subtitles

Daiei Films pr�sente

'Le sabre qui sauva Edo' (Nemuri Kyoshiro n�8)

Planification : OKUDO Hishashi Histoire: SHIBATA Renzaburo Sc�nario : ITO Daisuke

Photographie : MAKIURA Chishi Son : HAYASHI Chitaro �clairage : YAMASHITA Reijiro D�cors : SHIMOISHIZAKA Nariuki

Musique par : IFUKUBE Akira

Avec

ICHIKAWA Raizo

AMACHI Shigeru FUJIMURA Shiho

KUDO Kentaro SHIMADA Ryuzo

R�alis� par : MISUMI Kenji

A l'aide ! S'il vous pla�t � l'aide !

Le plus grand marchand de p�trole d'Edo,

Yahiko-ya, a �t� cambriol� dans la journ�e.

C'�tait incroyable !

Le chef de la police se trouvait dans le quartier,

et se pr�cipita dans le magasin !

Oh, merci d'�tre venu.

Qui �tait-ce ? S'est-il enfui ?

Personne ne l'a vu.

Fermez la porte !

Fouillez les couloirs ! Fermez la porte arri�re !

Qu'en est-il de l'entrep�t et de la cave ?

Rien � l'entrep�t.

Personne n'y est all�.

La petite fille du Ma�tre est devant,

et joue � cache-cache avec un ami.

S'il n'est pas l�.

Nous gardons les barils de p�trole d'Osaka dans un entrep�t externe.

Et pourquoi pas l� ?

Montrez-le moi !

"Kojimachi, Akasaka..."

- Es-tu pr�t? - Pas encore.

"Bient�t, � Ochanomiya"

"Il va �tre l'heure de d�jeuner � Ochanomiya"

"Je vais te donner � boire"

- Es-tu pr�t? - Pas encore.

Es-tu pr�t? Es-tu pr�t?

Oui je suis pr�t.

Je t'ai trouv� !

Oh, tu m'as trouv�. Je me rends.

Maintenant, mon oncle, tu es le diable.

Oui oui.

Je suis un diable effrayant qui d�vore tout.

Mais le diable a une conscience.

Je ne tue pas les innocents.

Et j'ai rempli ma t�che pour aujourd'hui.

Yahiko-ya, je vous prend �a.

Cela nous appartenait.

Toi !

Si tu te soucies de ta fille,

ne dites rien avant que tout le monde soit parti.

Allons en haut. Et apporte tes jouets.

Oui !

Je vais t'apprendre une nouvelle chanson.

Au d�but de l'affaire :

Un samoura� est venu vendre � Yahiko-ya

une c�l�bre tasse de th� appel�e Ichimonji.

La fille du ma�tre allait se marier

� un autre grand marchand nomm� Ichimonji.

Yahiko-ya pensait que cela apporterait beaucoup de bonheur

en ajoutant cette tasse � th� � son trousseau de mari�e.

Mais le samoura� demandait trop cher.

La n�gociation semblait impossible.

Soudain, le samoura� d�gaina son sabre.

Et le samoura� les a tous ligot�s et il est all�s dans l'entrep�t

comme s'il l'avait pr�vu � l'avance. Alors...

"Combien cela co�te pour d'entrer dans le palanquin?"

� Que diriez-vous de 500 ?

� Que diriez-vous d'un peu moins ?

Oncle. On joue ensemble ?

D'accord.

Jouons � cache-cache ensemble. D�terminons le diable au chifoumi.

Quel heureux hasard.

Elle lui dit : "Oncle, jouons !"

Alors qu'elle ne l'avait jamais vu auparavant.

Il lui �tait totalement inconnu.

Quelle brave fille !

Quelle belle esprit.

- "Oncle, jouons !" - Tetsu.

Comment connais-tu cette histoire ?

Oh.

Je suis un coiffeur connu dans ce quartier.

Je vois.

Je suppose que tu ne coiffes pas Yahiko-ya dans son entrep�t.

Ne sois pas impoli !

En fait, tu as raison.

Je m'�tais cach� dans l'entrep�t

parce que je voulais y voler quelque chose.

Puis, tout � coup, le samoura� est entr� avec la fille pour jouer � cache-cache.

J'ai failli faire une crise cardiaque !

Que cherchait-il?

Il cherchait quelque chose comme

des documents, des registres comptables ou des plans.

Que voulais-tu voler ?

J'avais rep�r� des marchandises venant d'Echigo,

sp�cifiquement de Yahiko, la ville natale du propri�taire.

J'ai devin� qu'il s'agissait du c�l�bre sak� de cette r�gion appel� Enmeishu.

J'ai vol� une bouteille et je l'ai cach� dans mon coffre � outils.

Comment t'es-tu �chapp� de l'entrep�t ?

Sa petite-fille �tant prise en otage, Yahiko-ya ne pouvait rien faire.

J'ai profit� de la situation pour m'�chapper de l'entrep�t.

Je veux go�ter ce sak� sp�cial avec toi.

H�, puis-je avoir un marteau et une tasse pour le sak� ?

On dit que si vous buvez une tasse de ce sak�

vous vivrez un an de plus. Quel grand sak�.

A�e ! Bon sang !

Qu'est-ce que c'est ? Quelle odeur horrible !

Il a tourn� ou je ne sais quoi.

C'est fini !

Quelle surprise!

Vous ne pouviez pas l'�teindre avec de l'eau

parce qu'elle coule par-dessus l'eau et se r�pand.

C'est pourquoi nous devons l'�teindre avec nos pieds.

On appelle cela du fukusozui ou kusamizu,

Cela sort du sol � Echigo.

C'est comme du p�trole.

Mademoiselle, �tes-vous d'Echigo ?

Oh non non.

Je le savais parce que mes amis d'Echigo m'en avaient parl�.

- Des amis ? - Oui.

"Les artistes de rue d'Echigo".

Attention!

Merci beaucoup. Bonne journ�e.

Il y avait un homme derri�re le paravent.

Il s'y cachait.

Celui qui a allum� le fukusozui.

Un samoura� ?

Il ressemblait � un r�nin.

Et alors?

Je viens de le voir une seconde,

mais je pensais que c'�tait Kakunosuke-sama.

J'ai donc voulu v�rifier par moi-m�me.

C'est pourquoi j'ai saut� dans le restaurant pour �teindre le feu.

Mais il n'a pas montr� son visage.

C'est impossible.

Impossible qu'il ait surv�cu.

J'ai rencontr� Kakunosuke-sama � Osaka,

Il avait �t� gri�vement br�l� par le feu.

Je ne suis pas s�r que c'�tait sa t�te qui �tait expos�e.

Je n'arrive pas � sortir l'id�e de ma t�te que

Kakunosuke-sama ai surv�cu et qu'il vit quelque part ici � Edo.

Il nous � suivi depuis le restaurant.

Y a-t-il des gens riches dans ce

quartier qui peuvent s'offrir le service d'un coiffeur ?

Zut !

Qui �tes-vous ?

Attention!

C'est une preuve.

Yahiko-ya a vol� ces plans secrets �labor�s par le Senshindo.

A partir de ceux-ci, Yahiko-ya a commenc�

le raffinage du p�trole de Fukusozu � Echigo � des fins commerciales.

Combien avez-vous demand� � Yahiko-ya ?

Au d�but, 100.000 ryo.

100.000 ryo ?

En liquide? Peut-il se le permettre ?

C'est lui qui a sugg�r� le projet

de raffinage du p�trole de Fukusozu

il peut payer une prime de 100.000 ryo.

Mais je sais maintenant qu'il ne paiera pas un sou.

C'est pourquoi je veux le faire chanter.

Je me fiche qu'il paie ou non.

Je veux juste le pousser � bout.

Je veux qu'il souffre !

Oui.

Apr�s tout, je le tuerai de toute fa�on.

Puisque nous avons les preuves.

Tuons-le tout de suite !

Oui, tuons-le !

C'est trop facile !

Les recherches de Jusai-sama, notre professeur, ont �t� d�truite

par d'autres que Yahiko-ya, n'est-ce pas ?

Oui bien s�r!

Tous les marchands d'Osaka qui ont soutenu

notre cause pour aider les pauvres, sont revenus sur leurs promesses.

Konoike Zeiemon en premier.

Mitsui Hachisoemon, Tenma-ya Gohei !

Uchida Sobei, Yone-ya Heiemon, et 24 autres !

Tous des marchands.

D'autres encore ?

Oui !

Notre p�tition pour aider les pauvres a �t� ignor�

et jet� � la poubelle par le magistrat de l'Est

Atobe Yamashiro.

Qu'a fait alors Atobe Yamashiro ?

Il a demand� des ordres au bureau du magistrat de l'Est.

C'est ce que les gens pensent !

La v�rit� est qu'Atobe Yamashiro �tait sous la direction de son fr�re,

Mizuno Tadakuni.

Mizuno, le haut conseiller du Shogun, est le fr�re d'Atobe ?

Peu de gens le savent.

Atobe est en fait une marionnette contr�l�e par

son fr�re Mizuno Tadakuni, un des conseillers du Shogun.

Par cons�quent, n'oubliez jamais qui a r�ellement d�truit le projet

de notre professeur Jusai et l'a pouss� � la mort !

N'oubliez jamais son nom !

Notre but ultime est...!

Shima-san ?

Enfin, Yahiko-ya fait un geste.

J'ai entendu dire que Yahiko-ya avait secr�tement embauch� des gardes du corps

du dojo de Kusakabe Genshin, une �cole de combat.

Et toi ?

Je suis un jeune �tudiant.

Je n'en fais pas partie.

Sais-tu quelque chose sur ses ordres ?

Nous ne pouvons rien faire sans information !

Qu'allons nous faire?

Que ferons-nous ?

On ne va pas attendre qu'ils se pr�sentent ici.

Qu'ils se pr�sentent ?

Oui.

Ceci est une cachette secr�te. Comment le sauraient-ils ?

Demandez-le � Shima ?

Non jamais...

Ils t'ont interrog�, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne demandez-vous pas le corps de Shima ?

Je vois.

Tu leur as avou� apr�s avoir �t� tortur�.

Allez au diable!

Maintenant qu'ils connaissent notre cachette, o� allons-nous aller ?

C'est le moment !

Je connais 2 chambres vacantes dans un quartier.

L'une est vacante car l'ancien locataire y est d�c�d�.

L'autre car les anciens locataires se sont enfuis.

De plus, ils sont tr�s proches d'Ichimonji-ya.

D�sol�, monsieur.

�cole de combat de Kusakabe Genshin

Aizen et les autres sont partis.

Mais Shima n'est pas ressorti.

J'ai trouv� �a �trange, alors je suis all� voir pour v�rifier.

"Reprenez-le puisqu'il est un de vos �l�ves."

Qu'est-ce que tu as fais ?

Pardon c'est horrible ! Veuillez m'excuser, s'il vous pla�t.

Toi ! Viens ici ! Et mets-toi � genoux !

Komura, c'est toi qui aurait d� l'�viter.

Si c'�tait un kusarigama, la moiti� de ta t�te serait d�j� partie.

C'est de ma faute. Je suis d�sol�.

- Oh, notre professeur ! - Kakunosuke-sama !

Kakunosuke-sama !

- "Oh, notre professeur !" - "Kakunosuke-sama !"

� Kakunosuke-sama !

Je vois!

C'�tait Kakunosuke ! Celui qui �tait � Osaka.

Si Kakunosuke �tait le fils d'Oshio Heihachiro...

Et qu'ils m'appellent, "Notre professeur, Kakunosuke-sama"...

Qui sont ces hommes et cette femme ?

Qu'est-ce que vous �tudiez?

Ah, Monsieur.

Quand nous avons eu l'affaire Oshio Heihachiro,

Atobe Yamashiro-dono �tait dans le bureau du magistrat de l'Est, n'est-ce pas ?

Exacte.

Mizuno Esshu, Atobe Yamashiro est-il votre fr�re ?

Oui, c'est vrai. Et alors ?

Un homme souhaite vous voir tout de suite.

Les hommes du navire ont trouv� un endroit �trange o� se cacher.

Eh bien...

Des artistes de rue y vivent aussi.

Cela signifie qu'ils vivent tr�s pr�s d'Ichimonji-ya.

Allons-y!

Allons-y!

Je ne sais pas qui ils sont, mais je suppose qu'ils cherchent Yahiko-ya.

Des voleurs ?

Ils ne peuvent pas l'�tre.

Mais nous avons notre travail � faire avant qu'ils ne bougent.

Arr�te de chanter cette chanson que cet homme t'a apprise.

C'est un truand !

Ce n'est pas un truand !

Il a promis qu'il m'apporterait un beau cadeau !

Ne lui fait pas confiance. C'est une m�chante personne !

Il le fera, il le fera. Si non, il sera puni !

� Promesse, promesse �

"Si tu l'as rompt, tes 10 doigts"

"Vont pourrir et tomber"

Il viendra.

Je ne veux pas voir oncle perdre ses 10 doigts !

- Qu'a-t-il promit de t'apporter ? - Eh bien... je ne peux pas dire !

J'ai promis de ne rien dire !

Sinon mes doigts vont pourrir ! Quelle horreur !

O� est Ichimonji-ya ?

Avec P�re.

J'ai copi� le plan moi-m�me.

Ils sont assez pr�cis.

J'en suis � peu pr�s s�r.

S'il y a des erreurs,

ce serait une erreur d'analyse.

Peu importe, nous n'avons pas pu �vit� la fum�e noire.

Je dois apprendre le processus de raffinage du p�trole aupr�s des Hollandais � Nagasaki.

Ou nous ne pourrons pas le vendre comme du p�trole ordinaire.

Nous r�ussirons !

Nous continuerons jusqu'� transformer tout le p�trole du pays en p�trole pur.

C'est une grosse affaire !

J'ai jur� que nous fermerions la porte au tragique incident d'Oshio.

J'ai assist� � cet incident.

Depuis, je ne dors plus bien la nuit.

C'est pourquoi je te confie ma fille et je te laisse g�rer mes affaires.

J'appr�cie beaucoup.

Alors, s'il vous pla�t, laissez-moi aller � Nagasaki.

Non. Nous ne pouvons rien faire.

- Pourquoi donc? - Parce que c'est dangereux.

Les survivants d'Oshio sont coriaces. Ils n'accepteront pas de l'argent pour partir.

- En plus, je m'inqui�te pour... - Quoi ? Y a-t-il autre chose ?

Eh bien, j'ai entendu dire que Kakunosuke,

qui �tait cens� �tre mort, se cache quelque part � Edo.

De plus, quelqu'un l'a vu.

C'est impossible.

Si...

C'est possible si le cadavre r�cup�r� �tait celui de quelqu'un d'autre,

Il �tait si gravement br�l� qu'il n'a pas pu �tre identifi�.

P�re!

C'est lui qui a vu Kakunosuke.

J'ai fait des photos de Kakunosuke pour mes gardes du corps.

Excusez-moi.

- Votre nom serait-il Oshio... - Vous voulez savoir si je suis Kakunosuke ?

Qui le demande ?

Sois poli !

Qui �tes-vous ?

Vous devez �tre poli pour demander le nom de quelqu'un !

Tr�s bien alors! Je te le demande avec un sabre !

Si vous tirez vos sabres, je ferai de m�me.

Pr�pare toi!

Bon sang.

En arri�re ! En arri�re !

Kyoshiro ! J'ai besoin de vous parler.

Un bon � rien ?

Oui, je suis un bon � rien comme vous le dites.

Je ne supporte pas l'autorit�.

C'est pour notre pays !

C'est pour notre pays que nous avons besoin de votre aide pour rendre justice.

Comment pouvez-vous ne rien faire en sachant que les survivants d'Oshio vont se r�volter ?

Je n'en sais rien. Je n'ai aucune information.

Ne me dites pas que vous ne savez rien.

N'�tiez-vous pas � la biblioth�que de Mizuno Esshu-sama l'autre jour

pour faire des recherches sur l'affaire Oshio Heihachiro ?

C'est vrai.

L'affaire Oshio �tait le r�sultat d'un mauvaise politique

gouvernementale et d'une mauvaise gestion des politiciens.

Je crois que la responsabilit� de l'incident incombe �

Roju Mizuno Echizen-no-Kami... - Silence !

A vos ordres, monsieur.

Je vais vous le redemander. Acceptez-vous ma demande ?

S'il y a une r�volte, ce sera la faute d'Echizen-no-Kami.

Il devrait s'en occuper lui-m�me.

C'est un ancien du Roju.

Il n'a pas besoin de mon habilet� au combat pour se prot�ger.

S'il vous pla�t.

Si jamais...

Si jamais vous changez d'avis...

Gamin ! Sors !

Je vais te raccompagner chez toi.

Quelles que soient vos intentions.

Quels que soient vos projets.

Vous ne devriez pas utiliser ce gar�on comme espion.

Si tu t'implique de trop, tu pourrais �tre bless�.

Dis-leur cela.

- Compris ? - Oui!

Comme c'est gentil de votre part.

D'avoir raccompagn� cet enfant.

En tant que membre de la communaut�, je vous remercie.

Je vous en prie.

Pardonnez-moi, �tes-vous Nemuri Kyoshiro ?

Je vous ai vu au pont l'autre soir et j'ai observ� votre style de Pleine Lune.

J'ai �t� tr�s impressionn�.

Merci beaucoup.

Cependant, puisque vous �tes un ami du chef de service de Roju Mizuno Esshu,

vous n'�tes peut-�tre pas de notre c�t�.

Peut-�tre.

Peut-�tre pas.

Eh bien,

nous le d�couvrirons.

Excusez-moi.

Kyoshiro est du c�t� de notre ennemi et je suppose que tu es de notre c�t�.

Je ne sais pas pourquoi tu es ici,

mais si tu as besoin d'aide, je serai l�.

"Si tu t'implique de trop, tu pourrais �tre bless�."

Ne nous d�range pas trop, sinon on te tue tout de suite.

Si �a vous fait du bien d'avouer � quelqu'un,

alors je vous �couterai.

Mais sachez que je ne suis pas une personne morale.

Vous pouvez me croire

si je vous le dis.

Kakunosuke-sama a eu l'id�e du fukusozui � Echigo.

Il cherchait un proc�d� pour raffiner le fukusozui en p�trole pur.

Puisque le fukusozui sort naturellement du sol,

il aurait fait d'�normes profits s'il r�ussissait � le raffiner.

Et il pensait utiliser l'argent pour sa cause.

Puis Yahiko-ya d'Echigo,

a propos� de soutenir tous les projets de Kakunosuke.

Non !

Yahiko-ya voulait voler l'id�e de notre ma�tre.

Il a fait semblant de parrainer Kakunosuke.

Quoi ?

J'ai espionn� Kakunosuke.

Espionn� ?

C'�tait quand Kakunosuke est venu dans notre village d'Echigo

pour trouver du fukusozui.

Je suis devenu son guide et son assistante � cette �poque.

Puis Kakunosuke m'a demand� de l'assister � Osaka

pour la recherche du raffinage du fukusozui en p�trole pur.

Alors je suis partie avec lui � Osaka.

Jeune ma�tre!

Je suis stupide!

Stupide!

Vous �tes tomb� amoureuse de Kakunosuke, n'est-ce pas ?

Non jamais. Pas du tout!

Je suis un artiste de rue.

Sans-abri depuis ma naissance.

Nos niveaux sociaux �taient totalement diff�rents.

Le niveau sociale est le niveau sociale. L'amour c'est l'amour.

Je vois.

Disons que Yahiko-ya a utilis� vos �motions � son avantage.

Apr�s tout, c'est moi qui suis stupide.

Le neveu de Yahiko-ya, Ichimonji-ya Minokichi, et moi

avons grandi dans le m�me quartier.

Minokichi m'a dit qu'il m'aimait.

Je vois.

J'�tais tellement flatt� par son discours

Je ne m'attendais pas � �a dans ma vie.

S'il vous pla�t, comprenez-moi.

Je comprends bien.

Ensuite, j'ai fait des choses horribles � Kakunosuke,

Comme voler ses documents de recherche et de son mat�riel,

sous les ordres de Minokichi.

Apr�s tout ce que tu lui as fait, il t'a quitt�.

Oui.

Minokichi a obtenu beaucoup de cr�dit pour ce que tu as vol�.

et il a int�gr� la famille de Yahiko-ya.

Il �pousera m�me la fille de Yahiko-ya.

C'est pourquoi tu es ici. Pour tuer Minokichi.

Oui.

Mais, comment le tuer, avec tes mains douces ?

Je ferai n'importe quoi.

Si je peux me rapprocher de lui, alors...

Pourquoi ?

Vas-y !

Avez-vous vu ?

Kyoshiro ! On va vous tuer.

- En garde ! - Femme ! En garde!

Je ne sais pas qui est ma m�re !

Mais une femme m'a bien donn� naissance !

C'est pourquoi je ne supporte pas qu'on essaie de blesser une femme

comme ma m�re !

Je ne supporte pas non plus qu'on essaie de blesser mon voisin.

Je m'occupe du reste.

C'est le palanquin ?

Oui. Je suis s�r que c'est Ichimonji-ya. Votre ennemi Minokichi est juste l� !

O� va-t-il?

Il a probablement �t� convoqu� par Yahiko-ya, je vois un des commis de Yahiko-ya.

Un seul greffier.

Attendez!

Ce n'est pas le bon moment.

Montre-moi ta main.

Ma main?

Oh, nous avons presque les m�mes mains.

Je ne sais pas qui est ma m�re.

Mais quelqu'un qui l'a connu m'a dit

que nous avons presque les m�mes mains.

Si ma main et la tienne sont pareilles,

alors tes mains sont les m�mes que celles de ma m�re.

Les mains de ta m�re ?

Je ne veux pas de sang sur vos mains.

Je comprends � quel point tu le d�testes.

Mais une femme comme toi ne

devrait pas avoir de sang sur les mains.

Quand le bon moment viendra, la bonne personne le tuera.

Les habitants d'Aizen ?

Non.

Alors vous seul ?

Non.

Alors qui ?

Le ciel.

Le ciel ?

Par une personne ordonn�e par le Ciel,

au moment o� on lui demandera de le faire.

Alors, quand ?

Quand ?

Eh bien...

Aujourd'hui c'est...

Le rat. Le b�uf. Le tigre. Le li�vre.

Je vois.

Quoi ?

Je vois.

Le b�lier. Le singe. Le coq. Le chien.

Ce sera probablement en octobre, le premier jour de...

Le jour sera le premier jour d'Inohi en octobre.

Le jour de la visite d'Inoko au ch�teau.

La visite d'Inoko ?

Le premier jour d'Inohi d�but octobre, tous

les vassaux du Shogun se rassembleront

au ch�teau de Chiyoda pour c�l�brer la f�te d'Inoko.

Une occasion sp�ciale avec un d�fil� de nuit au ch�teau.

La visite commencera en d�but de soir�e,

entre 16h et 17h.

Le festival populaire d'Inoko se d�roulera en m�me temps.

Il ne faut pas rater cette occasion.

Je comprends. Tr�s bien.

Je tuerai le conseiller principal Mizuno Tadakuni moi-m�me,

puisque nous n'avons qu'une arme � feu hollandaise.

Qui incendiera l'entrep�t p�trolier de Yahiko-ya ?

Je le ferai !

- Qui va s'occuper d'Hikoemon ? - Moi !

Avez-vous d�couvert o� se trouve la raffinerie secr�te d'Ichimonji-ya ?

Non, toujours pas.

Mais elle doit �tre enterr�e pr�s d'Ichimonji-ya.

Je crois que l'artiste de rue qui vit � c�t�

a trouv� o� elle se trouve.

En tant que femme, je parie qu'elle veut tuer Minokichi pour une affaire sentimentale.

Devons-nous la kidnapper ?

Torturons-la et for�ons-la � avouer.

Emmenez-la � notre groupe et utilisez-la.

Alors ?

Apr�s l'avoir utilis�e...

Monsieur!

L'artiste de rue a �t� kidnapp�e !

Et les enfants ?

Tous ! Le vieil homme aussi ! Il n'y a plus rien dans la chambre. Elle est vide !

Je ne pense pas qu'ils aient �t� kidnapp�s.

On dirait qu'ils ont pris leurs affaires avant de partir.

Qu'est-ce que c'est?

"Koishikuba"

C'est encore humide. �a vient d'�tre �crit.

Je vois.

Elle a utilis� un passage de sa pi�ce pour me dire o� elle allait.

Regarde !

Tetsu !

Lis-le en position t�te b�che.

D'accord.

Qu'est-ce tu lis ? Tu peux comprendre ?

L'envers d'Ura Mi serait Miura.

Koishikuba est le d�but du po�me Kuzunoha.

"Si je te manque..."

"Pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ?"

"Dans les for�ts de Shinoda."

C'est � la tani�re du renard Shinoda.

La tani�re du renard Shinoda.

'Ura Mi � l'envers serait Miura.

"Shinoda no Mori no Urami Kitsuno."

"MIURA"

"� VENDRE"

Qu'est-il arriv� ?

- O� sont les enfants et le vieil homme ? - Je les ai aid�s � s'�chapper.

Avant d'�tre captur�e, je les ai mis en s�curit�.

Mais je ne pouvais pas m'�chapper.

Et ils vous ont amen� ici.

Alors qu'en est-il de l'indice pr�cisant o� tu �tais ?

Qui l'a �crit ?

Comment avez-vous r�ussi � l'�crire ?

Apr�s m'�tre fait prendre, on m'a oblig� � l'�crire.

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu allong�e ?

je suis nue.

Comment ?

Ils ont pris mes v�tements pour m'emp�cher de partir.

Et m'ont fait avouer o� se trouve la raffinerie de p�trole d'Ichimonji-ya.

Mettez ce drap autour de vous et levez-vous !

Il n'en est pas question.

Reculez doucement.

Allez.

Avancez jusqu'� l'alc�ve.

Stop !

D�posez votre Katana.

Nemuri Kyoshiro, vous �tes plut�t intelligent.

Comment nous avez-vous trouv� ?

"Viendras-tu ? Ou pas ?"

Je me demandais si vous alliez comprendre l'�nigme.

Et en venant ici � Miura,

tu as r�ussi !

Pourquoi faire cela ?

Je dois �tre prudent.

Je ne veux pas que tu interf�res dans nos affaires ce soir.

Que se passe-t-il ce soir ?

Vous le saurez bient�t.

Attendez jusqu'� 17h.

Ce ne sera pas si d�sagr�able, vous �tes avec une jolie femme.

Jusqu'� 17h ?

Oui.

C'est l'heure o� les conseillers du Shogun marcheront

vers le ch�teau pour le festival d'Inoko.

A ce moment,

nous incendierons les entrep�ts de p�trole de Yahiko-ya et de Ichimonji-ya.

Le feu se propagera dans tout le centre-ville

Ce sera un enfer !

Nous vengerons l'affront � notre professeur Oshio Jusai-sensei

aux mains du gouvernement, Et ce n'est que le d�but !

Vous �tes l'un des vassaux de Jusai-sensei,

qui se sont battus pour les pauvres contre le gouvernement.

Comment pouvez-vous tuer des innocents par pure vengeance ?

Silence !

Je m'en fiche !

Donne-moi aussi ton sabre court.

M�me si tu es un expert du style Pleine Lune,

tu mourras instantan�ment si je te tire dessus avec mon revolver.

Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

Je veux que tu reste loin mon travail ce soir, c'est tout.

Je ne te laisserai pas le faire !

Pourquoi votre vengeance contre un gouvernement

doit-elle faire mourir des innocents ?

Je ne vous laisserai pas faire !

Tu es tr�s t�tu!

Vous et moi avons beaucoup en commun.

C'est pourquoi je veux que tu sois avec moi, plut�t que contre moi.

Pourquoi ne comprends-tu pas ?

La ferme !

Au nom des 1.840.000 habitants d'Edo,

Je ne vous permettrai pas d'accomplir votre plan !

Je vois.

Je vois! Je vois!

Quoi que vous disiez, je le ferais quand m�me.

Ferme-la et regarde-moi.

Quand tes yeux s�habitueront au noir,

regarde par la fen�tre.

Il faut le voir !

Ce sont les gardes du corps engag�s par Yahiko-ya,

les �tudiants de l'�cole de combat de Kusakabe Genshin.

Mais ils ont tromp� Yahiko-ya et Ichimonji-ya et ils les ont kidnapp�s.

C'est vrai.

L'argent, l'argent, l'argent!

nous avons demand� � la compagnie,

100.000 ryos en �change de Yahiko-ya Hikoemon et Ichimonji-ya.

La ran�on est cens� �tre livr� aujourd'hui.

Alors les gardes du corps d�couvriront l'argent,

alors qu'ils les ont kidnapp�s et amen�s ici.

Ils voudront avoir une part des 100.000 ryos.

Ce sont des b�tes sans morale, ni loyaut�.

Puisque nous les gardons ici, Aizen ne peut pas obtenir l'argent de Yahiko-ya.

Donc, il doit nous payer,

ou nous supplier de les ramener � Yahiko-ya.

Combien allons-nous demander ?

Ils sont venus pour n�gocier la vie de Hikoemon et Ichimonji-ya.

Mais nous n'avons pas fix� de prix.

Mais peu importe. Ce n'est qu'une ruse.

Nous devons les occuper le temps de terminer notre mission.

Je les tuerai tous les deux � la fin.

Puisqu'ils sont assez stupides pour croire qu'ils gagneront 100.000 ryos.

C'est l'heure.

Merci tout le monde.

Je vais vous donner une r�compense.

Il est 17h. O� est mon mari ?

Maman ! Il est 17h ! Il est 17h !

H�! H�! Grande s�ur!

C'est l'heure du Singe ! C'est aujourd'hui !

Oncle a promis qu'il reviendrait pour me donner

un cadeau � 17h le jour de l'Inoko.

Il sera bient�t l� !

Alors je te montrerai le cadeau !

- Attention! - L�, dans le jardin !

Mizuno-sama ! Le blason de sa famille.

Il y a Roju Elder Mizuno Esshu-sama!

Trahison !

Au feu !

Au feu, au feu !

Le centre-ville br�le !

On dirait que c'est le quartier de Yahiko-ya !

Quoi ?

Si c'est Yahiko-ya, tout notre plan �chouera !

Emmenez-les � l'�tage et laisse-les voir.

Regardez. N'est-ce pas votre magasin ?

On dirait bien !

C'est sign� Aizen !

Ils n'auront pas la ran�on si le magasin br�le !

Yahiko-ya ! O� sont les 100.000 ryos ?

L'argent par payer Aizen ?

- Je n'en ai pas autant ! - Comment ?

Tu as oubli� ta promesse ?

Vous croyez r�ellement que nous avons autant d'argent ?

Vous avez pitoyablement retourn� votre veste pour avoir une part.

- Silence ! - Enfoir�!

Aizen a promis de nous payer, si nous vous livrons � lui !

O� est l'argent ?

Parle !

Si vous voulez vraiment de l'argent, pourquoi ne demandez-vous pas � Aizen ?

Ce sont des fugitifs de l'affaire Oshio.

Enlevez-les !

Vous obtiendrez plus d'argent de la part du gouvernement!

Attrapez-les! Attrapez-les tous!

Ils l'ont fait!

Mon magasin et mon entrep�t !

Tout est partis !

Hey toi !

Comment as-tu pu nous doubler ?

- C'est de ta faute ! - Qu'est-ce que tu as dit ?

Vous �tes les fugitifs de l'affaire Oshio.

Je vous aurais !

Que veux-tu dire?

Nous ne nous soucions pas de nos vies.

Tout est pour la cause de notre professeur Oshio-sensei !

Allez!

Lib�re-moi !

Aizen !

- Comment as-tu fais? - Et Mizuno ?

- Ils nous ont trahis ! - Quoi?

Aizen !

Kyoshiro !

Tu l'as fait!

Oui!

Quand je dis que je le ferai, je le ferai.

Malheureusement, j'ai rat� mon ennemi, Mizuno Echizen no Kami.

Regarde ! Regarde ! Cet enfer br�lant !

Si le vent tourne,

le feu atteindra le donjon et l'aile ouest du ch�teau !

Br�lez le ch�teau !

Br�lez les manoirs des Daimyo, les manoirs des serviteurs !

Si vous voulez tout br�ler, faites-le !

Mais, qu'en est-il des habitants

qui ont perdu leurs maisons et n'auront plus rien � manger demain ?

Quelle que soit votre intention, Aizen, c'est impardonnable !

Tr�s bien. Vous �tes digne de vous battre.

Arr�tez ! Je m'occupe de lui.

Allons-y.

Je n'ai pas eu... le temps... de... lui donner �a...

Prenez...

J'avais promis de le donner... pour la petite fille de Yahiko-ya...

Aujourd'hui...

Aujourd'hui est le...

Premier jour... d'Inoko.

LA FIN

Sous-titres : JF Sturm 2023