1
00:00:02,110 --> 00:00:10,950
Daiei Films presente
2
00:00:12,890 --> 00:00:22,030
'Le saber qui sauva Edo'
(Nemuri Kyoshiro n°8)
3
00:00:22,630 --> 00:00:25,760
Planejamento: OKUDO Hisashi
História: SHIBATA Renzaburo Cenário: ITO Daisuke
4
00:00:25,970 --> 00:00:29,100
Foto: MAKIURA Chishi Filho: HAYASHI Chitaro
Clairage: YAMASHITA Reijiro Decoração: SHIMOISHIZAKA Nariuki
5
00:00:29,310 --> 00:00:34,440
Música de: IFUKUBE Akira
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
Avec
7
00:00:36,650 --> 00:00:39,110
Raizo ICHIKAWA
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,780
AMACHI Shigeru FUJIMURA Shiho
9
00:00:41,980 --> 00:00:46,450
KUDO Kentaro SHIMADA Ryuzo
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,200
Ráalis par: MISUMI Kenji
11
00:01:57,690 --> 00:02:00,420
Um ajudante! S'il vous plat�t � l'aide !
12
00:02:01,300 --> 00:02:04,790
Le plus grand marchand de p�trole d'Edo,
13
00:02:05,170 --> 00:02:08,260
Yahiko-ya,
foi roubado durante o dia.
14
00:02:08,670 --> 00:02:10,140
Foi incrível!
15
00:02:10,970 --> 00:02:14,600
O chefe de polícia
encontrado no bairro,
16
00:02:14,940 --> 00:02:16,780
e correu para a loja!
17
00:02:17,250 --> 00:02:18,840
Ah, obrigado por ter vindo.
18
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
Quem foi?
Ele fugiu?
19
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Ninguém o viu.
20
00:02:23,720 --> 00:02:24,810
Feche a porta!
21
00:02:25,150 --> 00:02:26,990
Procure nos corredores!
Feche a porta dos fundos!
22
00:02:32,090 --> 00:02:34,090
E quanto
o armazém e a adega?
23
00:02:34,430 --> 00:02:35,990
Nada no armazém.
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,630
Ninguém foi lá.
25
00:02:37,770 --> 00:02:41,080
A garotinha
do Mestre está na frente,
26
00:02:41,110 --> 00:02:44,620
e brincar de esconde-esconde
com um amigo.
27
00:02:59,220 --> 00:03:02,320
Se ele não estiver lá.
28
00:03:02,560 --> 00:03:05,290
Mantemos os barris de petróleo
de Osaka para um armazém externo.
29
00:03:05,430 --> 00:03:06,590
E por que não lá?
30
00:03:06,730 --> 00:03:07,920
Mostre para mim!
31
00:03:09,230 --> 00:03:13,500
"Kojimachi, Akasaka..."
32
00:03:14,340 --> 00:03:19,440
- Você está pronto? - Ainda não.
33
00:03:20,080 --> 00:03:24,270
"Em breve, Ochanomiya"
34
00:03:25,080 --> 00:03:29,310
"Vai ser hora de
almoço no Ochanomiya"
35
00:03:30,150 --> 00:03:34,280
"Vou te dar algo para beber"
36
00:03:35,190 --> 00:03:38,860
- Você está pronto? - Ainda não.
37
00:03:39,560 --> 00:03:43,090
Você está pronto? Você está pronto?
38
00:03:44,230 --> 00:03:47,800
Sim, estou pronto.
39
00:04:10,660 --> 00:04:12,820
Eu encontrei você!
40
00:04:13,700 --> 00:04:16,370
Ah, você me encontrou.
Eu me rendo.
41
00:04:17,170 --> 00:04:19,690
Agora, meu tio,
você é o diabo.
42
00:04:20,200 --> 00:04:21,300
Sim, sim.
43
00:04:21,870 --> 00:04:24,840
Eu sou um demônio assustador
que devora tudo.
44
00:04:28,180 --> 00:04:30,410
Mas o diabo tem consciência.
45
00:04:31,510 --> 00:04:33,410
eu não mato
o inocente.
46
00:04:34,080 --> 00:04:36,250
E eu cumpri minha tarefa
por hoje.
47
00:04:36,850 --> 00:04:38,910
Yahiko-ya, vou tirar isso de você.
48
00:04:40,390 --> 00:04:42,090
Pertenceu a nós.
49
00:04:43,030 --> 00:04:44,090
Você !
50
00:04:45,890 --> 00:04:48,300
Se você se preocupa com sua filha,
51
00:04:49,600 --> 00:04:53,470
não diga nada antes
todo mundo foi embora.
52
00:04:57,570 --> 00:05:01,240
Vamos subir.
E traga seus brinquedos.
53
00:05:02,110 --> 00:05:03,210
Sim !
54
00:05:04,150 --> 00:05:06,170
Vou te ensinar uma música nova.
55
00:05:36,680 --> 00:05:38,980
No início do caso:
56
00:05:39,450 --> 00:05:41,710
Um samurai veio vender em Yahiko-ya
57
00:05:42,080 --> 00:05:46,610
uma famosa xícara de chá
chamado Ichimonji.
58
00:05:47,490 --> 00:05:50,550
A filha do mestre
ia me casar
59
00:05:50,990 --> 00:05:54,330
para outro grande comerciante
chamado Ichimonji.
60
00:05:54,560 --> 00:05:56,290
Yahiko-ya pensou isso
traria muita felicidade
61
00:05:56,870 --> 00:06:04,330
adicionando esta xícara de chá
seu enxoval de casamento.
62
00:06:05,270 --> 00:06:09,540
Mas o samurai
pediu demais.
63
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
A negociação parecia impossível.
64
00:06:11,700 --> 00:06:13,620
De repente, o samurai desembainhou a espada.
65
00:06:21,850 --> 00:06:26,750
E o samurai amarrou todos eles
e ele entrou no armazém
66
00:06:27,180 --> 00:06:29,580
como se ele tivesse planejado isso com antecedência.
Então...
67
00:06:29,850 --> 00:06:34,480
"Quanto custa para
entrar no palanquim?"
68
00:06:35,330 --> 00:06:37,490
�Que tal 500?
69
00:06:38,290 --> 00:06:43,200
�Que tal um pouco menos?
70
00:06:44,030 --> 00:06:46,660
Tio. Vamos brincar juntos?
71
00:06:49,540 --> 00:06:50,570
Ok.
72
00:06:50,970 --> 00:06:54,500
Vamos brincar de esconde-esconde juntos.
Vamos determinar o diabo em chifoumi.
73
00:06:59,650 --> 00:07:00,840
Que feliz coincidência.
74
00:07:01,850 --> 00:07:04,410
Ela disse para ele: “Tio, vamos brincar!”
75
00:07:05,090 --> 00:07:06,920
Enquanto ela não tinha
nunca visto antes.
76
00:07:07,490 --> 00:07:10,220
Ele era completamente desconhecido para ele.
77
00:07:10,860 --> 00:07:12,920
Que garota corajosa!
78
00:07:13,860 --> 00:07:16,490
Que espírito lindo.
79
00:07:17,130 --> 00:07:19,160
- “Tio, vamos brincar!”
-Tetsu.
80
00:07:21,340 --> 00:07:24,270
Como você conhece essa história?
81
00:07:24,740 --> 00:07:27,210
Ah.
82
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
Eu sou cabeleireiro
conhecido nesta área.
83
00:07:32,420 --> 00:07:33,450
Eu vejo.
84
00:07:34,050 --> 00:07:37,250
Eu acho que você não faz cabelo
Yahiko-ya em seu armazém.
85
00:07:37,790 --> 00:07:40,050
Não seja rude!
86
00:08:00,810 --> 00:08:03,070
Na verdade, você está certo.
87
00:08:04,180 --> 00:08:06,170
eu estava me escondendo
no armazém
88
00:08:06,780 --> 00:08:08,910
porque eu queria
roubar alguma coisa.
89
00:08:10,350 --> 00:08:13,650
Então, de repente, o samurai entrou
com a menina para brincar de esconde-esconde.
90
00:08:14,420 --> 00:08:16,390
Quase tive um ataque cardíaco!
91
00:08:18,960 --> 00:08:20,220
O que ele estava procurando?
92
00:08:20,760 --> 00:08:22,090
Ele estava procurando por algo como
93
00:08:22,660 --> 00:08:25,430
documentos,
registros ou planos contábeis.
94
00:08:25,960 --> 00:08:28,130
O que você queria roubar?
95
00:08:28,470 --> 00:08:31,300
eu tinha avistado
mercadorias provenientes de Echigo,
96
00:08:31,740 --> 00:08:35,300
especificamente de Yahiko,
cidade natal do proprietário.
97
00:08:36,040 --> 00:08:42,810
Imaginei que fosse o famoso
saquê desta região chamada Enmeishu.
98
00:08:43,620 --> 00:08:49,280
Eu roubei uma garrafa e eu
escondi na minha caixa de ferramentas.
99
00:08:49,850 --> 00:08:51,980
Como você está
Escapou do armazém?
100
00:08:52,760 --> 00:08:57,160
Sua neta sendo feita refém,
Yahiko-ya não pôde fazer nada.
101
00:08:58,300 --> 00:09:02,190
Aproveitei a situação
para escapar do armazém.
102
00:09:03,130 --> 00:09:07,070
eu quero provar
este saquê especial com você.
103
00:09:07,440 --> 00:09:10,530
Ei, posso pegar um martelo e
uma xícara por amor?
104
00:09:31,800 --> 00:09:33,960
Eles dizem que se você
beba uma xícara deste saquê
105
00:09:35,130 --> 00:09:38,160
você viverá mais um ano.
Que grande amor.
106
00:09:38,700 --> 00:09:42,070
Aee! Caramba!
107
00:09:53,120 --> 00:09:56,650
O que é isso ?
Que cheiro horrível!
108
00:09:57,920 --> 00:10:01,550
Ele se virou ou não sei o quê.
109
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
Acabou!
110
00:10:48,610 --> 00:10:50,230
Que surpresa!
111
00:10:51,610 --> 00:10:53,980
Você não poderia apagar com água
112
00:10:54,280 --> 00:10:59,120
porque flui
água e se espalha.
113
00:10:59,320 --> 00:11:02,380
É por isso que devemos
extingui-lo com os pés.
114
00:11:03,390 --> 00:11:06,380
Chamamos isso de fukusozui ou kusamizu,
115
00:11:06,890 --> 00:11:09,730
Isso sai do chão em Echigo.
116
00:11:10,030 --> 00:11:12,000
É como o petróleo.
117
00:11:12,530 --> 00:11:15,300
Senhorita, você é de Echigo?
118
00:11:16,630 --> 00:11:18,300
Ah, não, não.
119
00:11:18,770 --> 00:11:23,770
Eu sabia disso porque meu
amigos de Echigo me contaram sobre isso.
120
00:11:24,240 --> 00:11:26,270
- Amigos?
- Sim.
121
00:11:27,050 --> 00:11:29,410
“Artistas de rua de Echigo” .
122
00:11:30,350 --> 00:11:31,380
Atenção!
123
00:11:35,390 --> 00:11:38,980
Muito obrigado. Bom dia.
124
00:11:48,370 --> 00:11:50,300
Havia um homem
atrás da tela.
125
00:11:50,970 --> 00:11:53,460
Ele estava escondido lá.
126
00:11:54,070 --> 00:11:57,800
Aquele que acendeu o fukusozui.
127
00:11:59,140 --> 00:12:00,440
Um samurai?
128
00:12:01,010 --> 00:12:03,210
Ele parecia um renin.
129
00:12:03,550 --> 00:12:04,610
E então?
130
00:12:05,050 --> 00:12:07,540
Eu só vi isso por um segundo,
131
00:12:08,450 --> 00:12:11,510
mas eu pensei que
era Kakunosuke-sama.
132
00:12:13,260 --> 00:12:16,320
Então eu queria verificar por mim mesmo.
133
00:12:17,130 --> 00:12:20,690
Foi por isso que entrei
o restaurante para apagar o fogo.
134
00:12:22,000 --> 00:12:24,970
Mas ele não apareceu
o rosto dele.
135
00:12:25,970 --> 00:12:27,230
É impossível.
136
00:12:28,510 --> 00:12:31,100
É impossível para ele ter sobrevivido.
137
00:12:32,380 --> 00:12:34,640
Eu conheci Kakunosuke-sama
Em Osaca,
138
00:12:35,580 --> 00:12:38,310
Ele havia sido gravemente queimado pelo fogo.
139
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
não tenho certeza
que foi sua cabeça que foi exposta.
140
00:12:42,890 --> 00:12:44,550
Eu não consigo sair
a ideia na minha cabeça de que
141
00:12:44,960 --> 00:12:50,230
Kakunosuke-sama sobreviveu
e que ele mora em algum lugar aqui em Edo.
142
00:13:15,790 --> 00:13:18,520
Ele nos seguiu
do restaurante.
143
00:13:20,530 --> 00:13:23,130
Existem pessoas ricas nisso
144
00:13:23,320 --> 00:13:25,330
bairro que pode
presentear-se com o serviço de um cabeleireiro?
145
00:13:29,530 --> 00:13:30,570
Droga!
146
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
Quem é você?
147
00:13:47,750 --> 00:13:48,850
Atenção!
148
00:14:22,350 --> 00:14:23,840
É uma prova.
149
00:14:24,490 --> 00:14:29,790
Yahiko-ya roubou esses planos secretos
Desenvolvido por Senshindo.
150
00:14:31,600 --> 00:14:35,970
Destes,
Yahiko-ya começou
151
00:14:36,800 --> 00:14:42,260
Refino de petróleo de Fukusozu
�Echigo� para fins comerciais.
152
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Quanto você tem
perguntou Yahiko-ya?
153
00:14:48,250 --> 00:14:51,150
At the start, 100,000 ryo.
154
00:14:51,920 --> 00:14:52,950
100.000 ryo?
155
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
Em dinheiro? Ele pode pagar?
156
00:14:56,150 --> 00:14:58,250
Foi ele quem sugeriu
o projeto
157
00:14:58,260 --> 00:15:01,890
refinar
de óleo de Fukusozu
158
00:15:03,190 --> 00:15:05,590
ele pode pagar um prêmio de 100.000 ryo.
159
00:15:06,730 --> 00:15:08,490
Mas eu sei agora
que ele não vai pagar um centavo.
160
00:15:08,830 --> 00:15:11,100
É por isso que quero chantageá-lo.
161
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
eu não me importo
se ele paga ou não.
162
00:15:17,470 --> 00:15:23,440
Eu só quero empurrá-lo ao limite.
163
00:15:24,210 --> 00:15:26,270
Eu quero que ele sofra!
164
00:15:27,380 --> 00:15:28,450
Sim.
165
00:15:30,090 --> 00:15:32,080
Afinal, vou matá-lo de qualquer maneira.
166
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
Já que temos a prova.
167
00:15:35,630 --> 00:15:38,400
Vamos matá-lo imediatamente!
168
00:15:38,670 --> 00:15:39,730
Oui, tuons-le!
169
00:15:40,140 --> 00:15:41,540
É muito fácil!
170
00:15:43,110 --> 00:15:46,080
A pesquisa de Jusai-sama,
nosso professor, foram destruídos
171
00:15:46,850 --> 00:15:49,510
por outros que não
Yahiko-ya, certo?
172
00:15:50,550 --> 00:15:51,570
Sim claro!
173
00:15:52,150 --> 00:15:54,750
Todos os comerciantes
de Osaka que apoiou
174
00:15:55,350 --> 00:15:57,880
notre cause pour aider les pauvres,
voltaram atrás em suas promessas.
175
00:15:57,990 --> 00:15:59,750
Konoike Zeiemon primeiro.
176
00:15:59,990 --> 00:16:02,090
Mitsui Hachisoemon,
Tenma-ya Gohei!
177
00:16:03,360 --> 00:16:06,990
Uchida Sobei, Yone-ya
Heiemon e outras 24 pessoas!
178
00:16:07,630 --> 00:16:08,790
Todos os comerciantes.
179
00:16:09,670 --> 00:16:10,730
Ainda outros?
180
00:16:11,340 --> 00:16:12,440
Sim !
181
00:16:12,840 --> 00:16:16,540
Nossa petição para ajudar
os pobres foram ignorados
182
00:16:16,980 --> 00:16:19,570
e jogado no lixo
pelo Magistrado Oriental
183
00:16:19,580 --> 00:16:21,570
Atobe Yamashiro.
184
00:16:21,810 --> 00:16:25,380
Então, o que Atobe Yamashiro fez?
185
00:16:25,400 --> 00:16:28,470
Ele pediu ordens
au bureau du magistrat de l'Est.
186
00:16:28,470 --> 00:16:29,570
Isso é o que as pessoas pensam!
187
00:16:30,890 --> 00:16:35,920
A verdade é que Atobe Yamashiro
estava sob a direção de seu irmão,
188
00:16:37,560 --> 00:16:40,730
Mizuno Tadakuni.
189
00:16:41,230 --> 00:16:44,130
Mizuno, o alto conselheiro
do Shogun, é irmão de Atobe?
190
00:16:44,400 --> 00:16:45,930
Poucas pessoas sabem disso.
191
00:16:46,840 --> 00:16:50,210
Atobe é na verdade um
fantoche controlado por
192
00:16:51,080 --> 00:16:55,380
seu irmão Mizuno Tadakuni,
um dos conselheiros do Shogun.
193
00:16:56,050 --> 00:16:58,920
Portanto, nunca se esqueça
quem realmente destruiu o projeto
194
00:16:59,080 --> 00:17:03,250
do nosso professor Jusai
e o empurrou até a morte!
195
00:17:07,260 --> 00:17:09,090
Nunca se esqueça do nome dele!
196
00:17:13,800 --> 00:17:16,700
Nosso objetivo final é...!
197
00:17:22,810 --> 00:17:24,070
Shima-san?
198
00:17:43,100 --> 00:17:45,260
Finalmente, Yahiko-ya faz um movimento.
199
00:17:46,370 --> 00:17:48,440
Ouvi dizer que Yahiko-ya tinha
guarda-costas contratados secretamente
200
00:17:48,460 --> 00:17:52,010
do dojo Kusakabe Genshin,
uma escola de combate.
201
00:17:52,810 --> 00:17:54,030
E você ?
202
00:17:54,940 --> 00:17:56,670
Eu sou um jovem estudante.
203
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
Eu não sou um deles.
204
00:17:59,010 --> 00:18:00,880
Você sabe de algo
algo sob suas ordens?
205
00:18:02,820 --> 00:18:05,050
Não podemos fazer nada
sem informação!
206
00:18:05,650 --> 00:18:06,880
O que vamos fazer?
207
00:18:07,420 --> 00:18:08,750
O que faremos?
208
00:18:09,090 --> 00:18:11,080
Nós não vamos esperar
deixe-os se apresentarem aqui.
209
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Deixar que eles se apresentem?
210
00:18:13,530 --> 00:18:14,560
Sim.
211
00:18:14,830 --> 00:18:17,730
Este é um esconderijo secreto.
Como eles saberiam?
212
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
Pergunte a Shima?
213
00:18:21,330 --> 00:18:22,460
Não, nunca...
214
00:18:23,740 --> 00:18:25,300
Eles questionaram você, não foi?
215
00:18:26,870 --> 00:18:28,700
Por que você não pede o corpo de Shima?
216
00:18:45,320 --> 00:18:46,490
Eu vejo.
217
00:18:46,960 --> 00:18:50,450
Você confessou a eles depois de ser torturado.
218
00:18:51,400 --> 00:18:52,470
Maldito!
219
00:19:10,150 --> 00:19:18,090
Agora que eles conhecem nosso esconderijo,
para onde vamos?
220
00:19:20,730 --> 00:19:21,790
Chegou a hora!
221
00:19:22,060 --> 00:19:25,360
Eu conheço 2 quartos
vago em um bairro.
222
00:19:26,030 --> 00:19:28,730
Um está vago porque o antigo
inquilino morreu lá.
223
00:19:31,340 --> 00:19:34,570
O outro porque
ex-inquilinos fugiram.
224
00:19:37,340 --> 00:19:40,710
Além disso, são muito
perto de Ichimonji-ya.
225
00:19:50,790 --> 00:19:52,280
Desculpe, senhor.
226
00:20:04,200 --> 00:20:12,510
Escola de Luta Kusakabe Genshin
227
00:20:24,620 --> 00:20:28,530
Aizen e os outros foram embora.
228
00:20:29,030 --> 00:20:31,020
Mas Shima não é
não resorti.
229
00:20:31,700 --> 00:20:38,700
I found it strange, so I
I went to see to check.
230
00:20:44,940 --> 00:20:49,470
"Leve-o de volta já que ele
é um de seus alunos."
231
00:21:09,400 --> 00:21:10,570
O que você fez?
232
00:21:10,570 --> 00:21:13,940
Desculpe, é horrível!
Por favor, me desculpe.
233
00:21:14,370 --> 00:21:16,740
Você ! Venha aqui!
E fique de joelhos!
234
00:21:17,180 --> 00:21:20,070
Komura, é você
quem deveria ter evitado isso.
235
00:21:22,110 --> 00:21:28,790
Se fosse um kusarigama, metade
da sua cabeça já teria desaparecido.
236
00:21:34,730 --> 00:21:37,890
A culpa é minha.
Desculpe.
237
00:21:38,200 --> 00:21:40,360
- Ah, nosso professor!
-Kakunosuke-sama!
238
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Kakunosuke-sama!
239
00:22:34,020 --> 00:22:35,990
- “Ah, nosso professor!”
- “Kakunosuke-sama!”
240
00:22:36,860 --> 00:22:38,690
�Kakunosuke-sama!
241
00:22:41,890 --> 00:22:42,960
Entendo!
242
00:22:43,500 --> 00:22:46,120
Foi Kakunosuke!
Aquele que estava em Osaka.
243
00:23:45,020 --> 00:23:50,990
Se Kakunosuke fosse o
filho de Oshio Heihachiro...
244
00:23:52,100 --> 00:23:57,330
E eles me chamam de: "Nosso
teacher, Kakunosuke-sama"...
245
00:23:57,500 --> 00:24:00,230
Quem são esses homens e essa mulher?
246
00:24:01,110 --> 00:24:02,840
O que você está estudando?
247
00:24:04,040 --> 00:24:05,940
Ah, senhor.
248
00:24:07,180 --> 00:24:09,240
Quando tivemos
o caso Oshio Heihachiro,
249
00:24:09,390 --> 00:24:13,520
Atobe Yamashiro-dono estava no escritório
do magistrado do Leste, não é?
250
00:24:13,760 --> 00:24:14,790
Exatamente.
251
00:24:15,030 --> 00:24:20,200
Mizuno Esshu, Atobe
Yamashiro é seu irmão?
252
00:24:20,440 --> 00:24:22,870
Sim, é verdade. E daí?
253
00:24:26,070 --> 00:24:31,600
Um homem deseja
vejo você imediatamente.
254
00:24:38,810 --> 00:24:42,710
Os homens do navio encontraram
um lugar estranho para se esconder.
255
00:24:43,550 --> 00:24:45,510
Bem...
256
00:24:45,920 --> 00:24:48,550
Artistas de rua também moram lá.
257
00:24:49,750 --> 00:24:54,710
Isso significa que eles vivem
muito perto de Ichimonji-ya.
258
00:25:01,300 --> 00:25:02,790
Vamos!
259
00:25:03,230 --> 00:25:04,760
Vamos!
260
00:25:54,280 --> 00:25:58,520
Je ne sais pas qui ils sont, mas je
acho que eles estão procurando por Yahiko-ya.
261
00:25:59,320 --> 00:26:00,350
Ladrões?
262
00:26:00,620 --> 00:26:02,060
Eles não podem ser.
263
00:26:02,490 --> 00:26:08,630
Mas nós temos nosso trabalho
fazer antes de se mudarem.
264
00:26:28,650 --> 00:26:30,950
Pare de cantar essa música
what this man taught you.
265
00:26:32,020 --> 00:26:33,720
Ele é um bandido!
266
00:26:35,360 --> 00:26:37,870
Ele não é um bandido!
267
00:26:37,900 --> 00:26:43,890
Ele prometeu que ele
me traria um belo presente!
268
00:26:44,370 --> 00:26:46,840
Não confie nele.
Ela é uma pessoa má!
269
00:26:47,140 --> 00:26:51,340
Ele irá, ele irá.
Caso contrário, ele será punido!
270
00:26:52,160 --> 00:26:55,390
� Prometo, prometo �
271
00:26:55,900 --> 00:26:59,200
"Se você terminou,
seus 10 dedos"
272
00:26:59,700 --> 00:27:04,370
"Vai apodrecer e cair"
273
00:27:04,870 --> 00:27:06,340
Ele virá.
274
00:27:06,940 --> 00:27:11,540
Eu não quero ver o tio
perca seus 10 dedos!
275
00:27:11,880 --> 00:27:15,440
- O que ele prometeu trazer para você?
- Bem... não sei dizer!
276
00:27:15,780 --> 00:27:18,520
Eu prometi não dizer nada!
277
00:27:18,920 --> 00:27:22,180
Caso contrário, meus dedos apodrecerão!
Que horror!
278
00:27:23,460 --> 00:27:24,550
Onde fica Ichimonji-ya?
279
00:27:25,160 --> 00:27:26,260
Com o pai.
280
00:27:28,630 --> 00:27:32,000
Eu mesmo copiei o plano.
281
00:27:32,600 --> 00:27:34,500
Eles são bastante precisos.
282
00:27:36,810 --> 00:27:38,640
Tenho certeza disso.
283
00:27:39,370 --> 00:27:40,970
Se houver algum erro,
284
00:27:42,440 --> 00:27:44,810
isso seria um erro de análise.
285
00:28:18,780 --> 00:28:22,220
Independentemente disso, nós
Não podíamos evitar a fumaça preta.
286
00:28:23,750 --> 00:28:28,120
Eu tenho que aprender o processo de refinamento
petróleo dos holandeses em Nagasaki.
287
00:28:29,390 --> 00:28:31,450
Ou não poderemos vendê-lo
como óleo comum.
288
00:28:31,480 --> 00:28:32,490
Teremos sucesso!
289
00:28:33,960 --> 00:28:37,330
Continuaremos até nos transformarmos
todo o petróleo do país em petróleo puro.
290
00:28:38,100 --> 00:28:39,170
Isso é um grande negócio!
291
00:28:40,500 --> 00:28:45,700
Eu jurei que fecharíamos
a porta para o trágico incidente de Oshio.
292
00:28:46,740 --> 00:28:48,680
Eu testemunhei esse incidente.
293
00:28:49,480 --> 00:28:51,610
Desde então, não tenho dormido bem à noite.
294
00:28:52,010 --> 00:28:56,380
É por isso que confio minha filha a você e
Eu deixei você cuidar dos meus assuntos.
295
00:28:56,780 --> 00:28:58,450
Eu aprecio muito isso.
296
00:28:59,350 --> 00:29:02,320
Então, por favor, deixe-me ir para Nagasaki.
297
00:29:03,490 --> 00:29:07,430
Não. Não podemos fazer nada com isso.
298
00:29:07,800 --> 00:29:10,420
- Por que então?
- Porque é perigoso.
299
00:29:11,300 --> 00:29:19,270
Os sobreviventes de Oshio são difíceis. Eles
não aceitará dinheiro para sair.
300
00:29:20,480 --> 00:29:24,310
- Além disso, estou preocupado com...
- O quê? Há mais alguma coisa?
301
00:29:24,610 --> 00:29:26,550
Bem, ouvi dizer que Kakunosuke,
302
00:29:26,780 --> 00:29:29,180
que deveria estar morto,
escondido em algum lugar em Edo.
303
00:29:29,520 --> 00:29:31,990
Além disso, alguém viu.
304
00:29:33,890 --> 00:29:34,950
É impossível.
305
00:29:35,290 --> 00:29:36,320
Se...
306
00:29:36,690 --> 00:29:41,130
É possível se o cadáver
recuperado era de outra pessoa,
307
00:29:41,360 --> 00:29:46,100
Ele estava tão queimado
que ele não pôde ser identificado.
308
00:29:47,900 --> 00:29:48,970
Pai!
309
00:30:01,610 --> 00:30:04,410
Foi ele quem viu Kakunosuke.
310
00:30:05,850 --> 00:30:12,680
Tirei fotos de Kakunosuke para
meus guarda-costas.
311
00:30:36,450 --> 00:30:37,610
Com licença.
312
00:30:40,120 --> 00:30:44,180
- Seu nome poderia ser Oshio...
- Quer saber se eu sou Kakunosuke?
313
00:30:45,460 --> 00:30:48,090
Quem pede isso?
314
00:30:48,630 --> 00:30:49,690
Ser bem educado!
315
00:30:50,760 --> 00:30:52,290
Quem é você?
316
00:30:53,230 --> 00:30:56,290
Você deve ser educado
pergunte o nome de alguém!
317
00:30:56,640 --> 00:30:59,770
Muito bom então!
Eu te pergunto com um sabre!
318
00:31:00,670 --> 00:31:04,470
Se você sacar seus sabres,
Eu farei o mesmo.
319
00:32:00,430 --> 00:32:01,460
Prepare-se!
320
00:32:22,250 --> 00:32:23,320
Droga.
321
00:32:24,220 --> 00:32:25,550
Voltar! Voltar!
322
00:32:47,330 --> 00:32:50,240
Kyoshiro! Eu preciso falar com você.
323
00:34:11,940 --> 00:34:13,210
Um inútil?
324
00:34:14,850 --> 00:34:18,540
Sim, eu não presto para nada
como você diz.
325
00:34:19,250 --> 00:34:23,050
Não suporto autoridade.
326
00:34:23,520 --> 00:34:25,220
É pelo nosso país!
327
00:34:25,720 --> 00:34:29,750
É pelo nosso país que temos
preciso de sua ajuda para alcançar a justiça.
328
00:34:30,760 --> 00:34:34,600
Como você pode não fazer nada sabendo
que os sobreviventes de Oshio se revoltarão?
329
00:34:34,870 --> 00:34:38,100
Eu não sei nada sobre isso.
Eu não tenho informações.
330
00:34:38,970 --> 00:34:40,700
Não me diga que você não sabe de nada.
331
00:34:40,970 --> 00:34:44,200
Você não estava na biblioteca
por Mizuno Esshu-sama outro dia
332
00:34:44,810 --> 00:34:47,780
para fazer pesquisas sobre
o caso Oshio Heihachiro?
333
00:34:48,100 --> 00:34:49,200
É verdade.
334
00:34:49,470 --> 00:34:51,990
O caso Oshio foi
resultado de uma má política
335
00:34:52,000 --> 00:34:54,870
governo e pobres
gestão de políticos.
336
00:34:55,510 --> 00:34:57,910
Acredito que essa responsabilidade
do incidente é de responsabilidade
337
00:34:58,140 --> 00:35:01,080
Roju Mizuno Echizen-no-Kami...
- Calma!
338
00:35:01,980 --> 00:35:03,080
Ao seu comando, senhor.
339
00:35:40,450 --> 00:35:44,510
Vou perguntar de novo.
Você aceita meu pedido?
340
00:35:46,690 --> 00:35:53,200
Se houver uma revolta, será
Culpa de Echizen-no-Kami.
341
00:35:53,900 --> 00:35:56,890
Ele deveria cuidar disso sozinho.
342
00:35:58,870 --> 00:36:01,530
Ele é um ex-membro do Roju.
343
00:36:02,210 --> 00:36:07,580
Ele não precisa da minha habilidade
em combate para se protegerem.
344
00:36:18,120 --> 00:36:19,210
Por favor.
345
00:36:34,970 --> 00:36:36,070
Se alguma vez...
346
00:36:39,610 --> 00:36:41,980
Se você mudar de idéia...
347
00:37:02,470 --> 00:37:04,660
Garoto! Sair!
348
00:37:06,270 --> 00:37:08,210
Vou te levar para casa.
349
00:37:32,930 --> 00:37:34,330
Quaisquer que sejam suas intenções.
350
00:37:35,170 --> 00:37:37,230
Quaisquer que sejam seus planos.
351
00:37:38,240 --> 00:37:40,930
Você não deve usar isso
garoto como espião.
352
00:37:42,010 --> 00:37:44,980
Se você se envolver demais,
você pode se machucar.
353
00:37:46,280 --> 00:37:47,740
Diga isso a eles.
354
00:37:48,480 --> 00:37:49,610
- Entendido ?
- Sim!
355
00:37:53,080 --> 00:37:54,180
Que gentileza sua.
356
00:37:57,420 --> 00:37:59,550
Por ter acompanhado esta criança.
357
00:38:00,190 --> 00:38:02,420
Como membro do
comunidade, obrigado.
358
00:38:02,790 --> 00:38:03,880
De nada.
359
00:38:04,530 --> 00:38:08,490
Perdoe-me,
Você é Nemuri Kyoshiro?
360
00:38:10,670 --> 00:38:17,600
Eu vi você na ponte outra noite e eu
observei seu estilo de Lua Cheia.
361
00:38:18,310 --> 00:38:20,140
Fiquei muito impressionado.
362
00:38:20,880 --> 00:38:22,010
Muito obrigado.
363
00:38:22,010 --> 00:38:28,940
No entanto, como você é um amigo
o chefe do departamento de Roju Mizuno Esshu,
364
00:38:29,620 --> 00:38:31,710
você pode não estar do nosso lado.
365
00:38:32,920 --> 00:38:34,260
Talvez.
366
00:38:35,590 --> 00:38:37,620
Talvez não.
367
00:38:38,230 --> 00:38:39,700
Bem,
368
00:38:42,230 --> 00:38:43,300
nós descobriremos.
369
00:38:46,100 --> 00:38:47,170
Com licença.
370
00:38:58,080 --> 00:39:02,380
Kyoshiro está do lado do nosso inimigo e
Suponho que você esteja do nosso lado.
371
00:39:03,820 --> 00:39:05,810
Eu não sei por que você está aqui,
372
00:39:06,360 --> 00:39:08,690
mas se você precisar de ajuda,
Eu estarei lá.
373
00:39:09,530 --> 00:39:15,430
"Se você se envolver demais,
Você pode se machucar."
374
00:39:18,670 --> 00:39:23,160
Não nos incomode muito,
caso contrário, mataremos você imediatamente.
375
00:39:44,700 --> 00:39:47,860
Se isso faz você se sentir melhor
confessar a alguém,
376
00:39:48,400 --> 00:39:51,490
então eu vou ouvir você.
377
00:39:52,170 --> 00:39:58,200
Mas saiba que eu
Não sou uma pessoa jurídica.
378
00:39:58,840 --> 00:40:02,130
Você pode acreditar em mim
379
00:40:02,160 --> 00:40:06,900
se eu te contar.
380
00:40:22,270 --> 00:40:27,360
Kakunosuke-sama conseguiu
a ideia de fukusozui em Echigo.
381
00:40:28,340 --> 00:40:33,440
Ele estava procurando um processo para refinar
fukusozui em óleo puro.
382
00:40:34,080 --> 00:40:38,670
Desde o fukusozui
vem naturalmente do solo,
383
00:40:39,180 --> 00:40:41,810
ele teria obtido enormes lucros
se ele conseguisse refiná-lo.
384
00:40:42,520 --> 00:40:48,360
E ele pensou
use o dinheiro para sua causa.
385
00:40:49,130 --> 00:40:54,830
Então Yahiko-ya de Echigo,
386
00:40:54,850 --> 00:41:02,840
se ofereceu para apoiar todos
Projetos de Kakunosuke.
387
00:41:02,860 --> 00:41:04,160
Não !
388
00:41:05,210 --> 00:41:07,340
Yahiko-ya queria voar
our master’s idea.
389
00:41:07,710 --> 00:41:12,620
Ele fingiu
patrocinador Kakunosuke.
390
00:41:12,920 --> 00:41:13,980
O que ?
391
00:41:15,590 --> 00:41:20,580
Eu espionei Kakunosuke.
392
00:41:21,690 --> 00:41:22,780
Espionado?
393
00:41:26,400 --> 00:41:30,960
Foi quando Kakunosuke
veio para a nossa aldeia de Echigo
394
00:41:31,200 --> 00:41:34,930
para encontrar fukusozui.
395
00:41:35,810 --> 00:41:42,080
Eu me tornei seu guia e
seu assistente naquele momento.
396
00:41:42,610 --> 00:41:46,380
Então Kakunosuke
pediu para ajudá-lo em Osaka
397
00:41:47,320 --> 00:41:53,660
para refinar a pesquisa
fukusozui em óleo puro.
398
00:41:53,890 --> 00:41:58,390
Então fui com ele para Osaka.
399
00:42:01,060 --> 00:42:02,760
Jovem mestre!
400
00:42:06,340 --> 00:42:07,360
Eu sou estúpido!
401
00:42:08,000 --> 00:42:09,130
Estúpido!
402
00:42:13,680 --> 00:42:17,840
Você se apaixonou
de Kakunosuke, certo?
403
00:42:19,150 --> 00:42:22,850
Não, nunca. Sem chance!
404
00:42:25,560 --> 00:42:31,360
Eu sou um artista de rua.
405
00:42:32,500 --> 00:42:35,400
Desabrigada desde o nascimento.
406
00:42:36,930 --> 00:42:41,170
Nossos níveis sociais eram totalmente diferentes.
407
00:42:41,740 --> 00:42:44,570
O nível social é o nível social.
Amor é amor.
408
00:42:46,380 --> 00:42:47,470
Eu vejo.
409
00:42:48,080 --> 00:42:53,380
Digamos que Yahiko-ya usou
suas emoções em vantagem dele.
410
00:42:54,990 --> 00:42:58,820
Afinal, sou eu quem é estúpido.
411
00:43:00,860 --> 00:43:05,590
Sobrinho de Yahiko-ya,
Ichimonji-ya Minokichi e eu
412
00:43:06,530 --> 00:43:09,470
Crescemos no mesmo bairro.
413
00:43:10,130 --> 00:43:14,230
Minokichi me disse que me amava.
414
00:43:14,470 --> 00:43:15,770
Eu vejo.
415
00:43:17,070 --> 00:43:19,870
Fiquei tão lisonjeado com
seu discurso
416
00:43:20,940 --> 00:43:25,350
eu não esperava
Isso na minha vida.
417
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Por favor, me entenda.
418
00:43:28,720 --> 00:43:31,480
Eu entendo bem.
419
00:43:32,690 --> 00:43:35,920
Então eu fiz coisas
horrível para Kakunosuke,
420
00:43:36,070 --> 00:43:39,630
Como roubar seus documentos
pesquisa e seus equipamentos,
421
00:43:40,330 --> 00:43:44,930
sob as ordens de Minokichi.
422
00:43:45,970 --> 00:43:50,240
Depois de tudo que você fez com ele,
ele deixou você.
423
00:43:51,740 --> 00:43:52,770
Sim.
424
00:43:54,780 --> 00:43:57,350
Minokichi recebeu muito crédito
pelo que você roubou.
425
00:43:57,410 --> 00:43:59,180
e ele integrou
Família de Yahiko-ya.
426
00:43:59,680 --> 00:44:02,950
Ele vai até se casar
Filha de Yahiko-ya.
427
00:44:03,080 --> 00:44:06,380
É por isso que você está aqui.
Para matar Minokichi.
428
00:44:07,090 --> 00:44:08,160
Sim.
429
00:44:15,400 --> 00:44:19,530
Mas, como matá-lo,
com suas mãos macias?
430
00:44:24,270 --> 00:44:25,710
Eu farei qualquer coisa.
431
00:44:27,410 --> 00:44:32,250
Se eu puder me aproximar dele, então...
432
00:44:39,760 --> 00:44:40,850
Por quê?
433
00:44:43,960 --> 00:44:45,030
Vá em frente!
434
00:45:00,340 --> 00:45:01,430
Você viu?
435
00:45:02,950 --> 00:45:04,880
Kyoshiro! Nós vamos matar você.
436
00:45:05,050 --> 00:45:07,280
- Em guarda!
- Mulheres ! Em guarda!
437
00:45:12,660 --> 00:45:17,250
Não sei quem é minha mãe!
438
00:45:17,960 --> 00:45:20,900
Mas uma mulher gostou de mim
deu à luz!
439
00:45:21,980 --> 00:45:26,010
É por isso que não suporto
tentando machucar uma mulher
440
00:45:27,150 --> 00:45:28,740
como minha mãe!
441
00:45:55,980 --> 00:45:59,680
Eu também não aguento
que alguém está tentando machucar meu vizinho.
442
00:46:01,550 --> 00:46:03,020
Eu cuidarei do resto.
443
00:46:56,160 --> 00:46:57,230
Este é o palanquim?
444
00:46:57,260 --> 00:47:00,790
Sim. Tenho certeza que é Ichimonji-ya.
Seu inimigo Minokichi está bem ali!
445
00:47:01,470 --> 00:47:02,640
Para onde ele está indo?
446
00:47:02,870 --> 00:47:08,710
Ele provavelmente foi convocado por Yahiko-ya,
Vejo um dos funcionários de Yahiko-ya.
447
00:47:10,180 --> 00:47:11,240
Apenas um funcionário.
448
00:47:46,680 --> 00:47:47,750
Espere!
449
00:47:51,720 --> 00:47:54,240
Não é o momento certo.
450
00:48:19,110 --> 00:48:20,440
Mostre-me sua mão.
451
00:48:20,980 --> 00:48:22,050
Minha mão?
452
00:48:34,290 --> 00:48:37,460
Oh, quase temos as mesmas mãos.
453
00:48:38,760 --> 00:48:41,630
Não sei quem é minha mãe.
454
00:48:43,000 --> 00:48:45,490
Mas alguém que
sabia que ele me contou
455
00:48:46,810 --> 00:48:51,640
que quase temos
as mesmas mãos.
456
00:48:53,250 --> 00:48:55,480
Se minha mão e a sua forem iguais,
457
00:48:56,150 --> 00:49:02,680
então suas mãos estão
iguais aos da minha mãe.
458
00:49:03,560 --> 00:49:04,890
As mãos da sua mãe?
459
00:49:06,760 --> 00:49:11,250
Não quero sangue em suas mãos.
460
00:49:12,670 --> 00:49:18,760
Eu entendo o quanto você
odeio ele.
461
00:49:19,440 --> 00:49:22,830
Mas um
mulher como você
462
00:49:22,850 --> 00:49:27,870
não deveria ter
sangue nas mãos.
463
00:49:29,820 --> 00:49:34,050
Quando chegar a hora certa,
a pessoa certa irá matá-lo.
464
00:49:34,650 --> 00:49:37,180
O povo de Aizen?
465
00:49:37,660 --> 00:49:38,720
Não.
466
00:49:39,930 --> 00:49:41,120
Então você está sozinho?
467
00:49:41,590 --> 00:49:42,660
Não.
468
00:49:43,560 --> 00:49:44,860
Então quem?
469
00:49:45,730 --> 00:49:46,800
O céu.
470
00:49:47,700 --> 00:49:48,770
O céu?
471
00:49:49,770 --> 00:49:52,360
Por uma pessoa
ordenado pelo Céu,
472
00:49:52,840 --> 00:49:56,170
no momento em que
ele será solicitado a fazer isso.
473
00:49:56,640 --> 00:49:58,630
Então, quando?
474
00:49:59,380 --> 00:50:00,450
Quando ?
475
00:50:02,250 --> 00:50:03,270
Bem...
476
00:50:06,290 --> 00:50:07,340
Hoje é...
477
00:50:09,220 --> 00:50:13,990
O rato. A carne.
O tigre. O livro.
478
00:50:17,160 --> 00:50:18,220
Eu vejo.
479
00:50:19,670 --> 00:50:20,730
O que ?
480
00:50:23,100 --> 00:50:24,170
Eu vejo.
481
00:50:25,270 --> 00:50:29,970
O carneiro. O macaco.
O galo. O cachorro.
482
00:50:31,880 --> 00:50:38,480
Provavelmente será em
Outubro, primeiro dia de...
483
00:50:41,290 --> 00:50:45,310
O dia será o primeiro
Dia de Inohi em outubro.
484
00:50:46,090 --> 00:50:48,560
O dia da visita
de Inoko ao castelo.
485
00:50:49,930 --> 00:50:51,120
A visita de Inoko?
486
00:50:51,730 --> 00:50:54,320
O primeiro dia de Inohi
early October, all
487
00:50:54,330 --> 00:50:56,700
os vassalos de
Shogun se reunirá
488
00:50:56,800 --> 00:50:59,600
no Castelo de Chiyoda
para comemorar o aniversário de Inoko.
489
00:51:00,180 --> 00:51:03,640
Uma ocasião especial
com um desfile noturno no castelo.
490
00:51:08,250 --> 00:51:10,270
A visita começará no início da noite,
491
00:51:10,980 --> 00:51:12,950
entre as 16h e 17h
492
00:51:14,420 --> 00:51:20,950
O popular festival Inoko
acontecerá ao mesmo tempo.
493
00:51:22,130 --> 00:51:24,960
Você não deve perder
esta oportunidade.
494
00:51:25,460 --> 00:51:27,090
Eu entendo. Muito bom.
495
00:51:28,430 --> 00:51:33,530
Eu vou matar o conselheiro sênior
Mizuno Tadakuni eu mesmo,
496
00:51:34,970 --> 00:51:37,100
já que só temos um
Arma de fogo holandesa.
497
00:51:38,910 --> 00:51:41,280
Quem vai incendiar o armazém
Petroleiro Yahiko-ya?
498
00:51:41,780 --> 00:51:42,950
Eu vou!
499
00:51:43,820 --> 00:51:46,120
-Quem vai cuidar do Hikoemon?
- Meu !
500
00:51:47,390 --> 00:51:52,420
Você já descobriu onde
refinaria secreta de Ichimonji-ya?
501
00:51:53,330 --> 00:51:54,950
Não, ainda não.
502
00:51:55,330 --> 00:51:59,130
Mas ela deve ser enterrada
perto de Ichimonji-ya.
503
00:52:00,800 --> 00:52:04,100
Acredito que o artista
morador de rua que mora ao lado
504
00:52:04,570 --> 00:52:06,540
encontrado onde está.
505
00:52:08,110 --> 00:52:15,670
Como mulher, aposto que ela quer matar
Minokichi para um caso sentimental.
506
00:52:17,550 --> 00:52:19,420
Devemos sequestrá-la?
507
00:52:34,270 --> 00:52:36,460
Vamos torturá-la e forçá-la a confessar.
508
00:52:37,070 --> 00:52:39,870
Leve para o nosso grupo e use.
509
00:52:41,670 --> 00:52:42,740
ENTÃO ?
510
00:52:43,840 --> 00:52:46,110
Depois de usá-lo...
511
00:53:38,900 --> 00:53:39,960
Senhor!
512
00:53:40,630 --> 00:53:42,620
O artista de rua
foi sequestrado!
513
00:53:43,230 --> 00:53:44,630
E as crianças?
514
00:53:45,070 --> 00:53:48,730
Todos ! O velho também!
Não sobrou nada na sala. Está vazio!
515
00:54:06,460 --> 00:54:09,360
Eu não acho que eles
foram sequestrados.
516
00:54:10,660 --> 00:54:14,620
Parece que eles levaram
seus pertences antes de partir.
517
00:54:21,670 --> 00:54:22,700
O que é isso?
518
00:54:25,280 --> 00:54:26,640
"Koishikuba"
519
00:54:36,150 --> 00:54:40,250
Ainda está molhado.
It has just been written.
520
00:54:41,230 --> 00:54:42,260
Eu vejo.
521
00:54:42,730 --> 00:54:49,420
Ela usou uma passagem dela
sala para me dizer onde ela estava indo.
522
00:54:50,970 --> 00:54:52,000
Olhe!
523
00:54:57,310 --> 00:54:58,400
Tetsu!
524
00:55:00,280 --> 00:55:02,410
Leia de ponta a ponta.
525
00:55:03,350 --> 00:55:04,470
Tudo bem.
526
00:55:08,250 --> 00:55:09,780
O que você está lendo?
Você consegue entender?
527
00:55:10,620 --> 00:55:13,750
O oposto de Ura Mi seria Miura.
528
00:55:14,830 --> 00:55:18,820
Koishikuba é o começo
do poema Kuzunoha.
529
00:55:20,760 --> 00:55:22,430
“Se você sentir minha falta…”
530
00:55:22,670 --> 00:55:25,570
“Por que você não vem me visitar?”
531
00:55:26,070 --> 00:55:28,370
"Nas florestas de Shinoda."
532
00:55:28,580 --> 00:55:33,280
Está na toca da raposa Shinoda.
533
00:55:34,080 --> 00:55:36,170
A toca da raposa Shinoda.
534
00:55:38,580 --> 00:55:40,640
'Ura Mi ao contrário seria Miura.
535
00:55:41,690 --> 00:55:44,210
"Shinoda no Mori no Urami Kitsuno."
536
00:55:44,620 --> 00:55:48,490
“MIURA”
537
00:55:48,630 --> 00:55:50,790
“SELL”
538
00:56:26,500 --> 00:56:27,570
O que aconteceu?
539
00:56:30,200 --> 00:56:33,200
- Onde estão as crianças e o velho?
- Eu os ajudei a escapar.
540
00:56:34,270 --> 00:56:38,800
Antes de ser capturado,
Eu os coloquei com segurança.
541
00:56:39,810 --> 00:56:42,040
Mas não consegui escapar.
542
00:56:42,550 --> 00:56:44,140
E eles trouxeram você aqui.
543
00:56:45,520 --> 00:56:49,820
Então e o índice
especificando onde você estava?
544
00:56:50,390 --> 00:56:51,580
Quem escreveu isso?
545
00:56:52,060 --> 00:56:53,890
Como você conseguiu escrevê-lo?
546
00:56:54,530 --> 00:57:00,400
Depois de ser pego,
Fui forçado a escrevê-lo.
547
00:57:00,660 --> 00:57:01,760
Para que ?
548
00:57:07,840 --> 00:57:09,140
Por que você está deitado?
549
00:57:12,380 --> 00:57:13,400
Estou nu.
550
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
Como ?
551
00:57:15,380 --> 00:57:19,250
Ils ont pris mes v�tements
para me impedir de sair.
552
00:57:19,780 --> 00:57:23,780
E me fez confessar onde está
a refinaria de petróleo Ichimonji-ya.
553
00:57:35,270 --> 00:57:37,790
Coloque nesta folha
ao seu redor e levante-se!
554
00:57:38,140 --> 00:57:40,160
Não há dúvida disso.
555
00:57:45,180 --> 00:57:48,110
Afaste-se lentamente.
556
00:57:58,290 --> 00:57:59,360
Vamos.
557
00:57:59,960 --> 00:58:01,790
Caminhe em frente até o alceve.
558
00:58:03,990 --> 00:58:05,090
Parar!
559
00:58:06,630 --> 00:58:08,600
Abaixe sua Katana.
560
00:58:18,780 --> 00:58:22,510
Nemuri Kyoshiro, você é bastante inteligente.
561
00:58:22,810 --> 00:58:24,610
Como você nos encontrou?
562
00:58:26,480 --> 00:58:29,080
"Você vem? Ou não?"
563
00:58:30,120 --> 00:58:35,820
Eu queria saber se você
entenderíamos o enigma.
564
00:58:36,260 --> 00:58:38,350
E vindo aqui para Miura,
565
00:58:40,000 --> 00:58:41,120
você conseguiu!
566
00:58:45,500 --> 00:58:46,790
Por que fazer isso?
567
00:58:47,140 --> 00:58:48,260
Eu tenho que ter cuidado.
568
00:58:48,870 --> 00:58:53,240
Eu não quero que você interfira
em nosso negócio esta noite.
569
00:58:54,110 --> 00:58:55,200
O que está acontecendo esta noite?
570
00:58:56,110 --> 00:58:57,270
Você logo saberá.
571
00:58:58,020 --> 00:58:59,480
Espere até às 17h.
572
00:59:00,420 --> 00:59:04,450
Não será tão desagradável,
você está com uma mulher bonita.
573
00:59:05,820 --> 00:59:07,120
Até às 17h?
574
00:59:07,690 --> 00:59:08,790
Sim.
575
00:59:08,990 --> 00:59:10,630
Este é o momento em que os conselheiros
do Shogun caminhará
576
00:59:10,630 --> 00:59:13,420
em direção ao castelo para
o festival Inoko.
577
00:59:14,800 --> 00:59:16,100
Neste momento,
578
00:59:17,070 --> 00:59:20,000
vamos queimar os armazéns
de óleo Yahiko-ya e Ichimonji-ya.
579
00:59:20,900 --> 00:59:23,000
O fogo se espalhará por todo o centro da cidade
580
00:59:24,440 --> 00:59:28,610
Será um inferno!
581
00:59:30,210 --> 00:59:33,980
Vamos vingar a afronta.
nosso professor Oshio Jusai-sensei
582
00:59:34,620 --> 00:59:39,180
nas mãos do governo,
E isso é apenas o começo!
583
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
Você é um dos
vassalos de Jusai-sensei,
584
00:59:42,360 --> 00:59:44,860
que lutou pelos pobres
contra o governo.
585
00:59:45,500 --> 00:59:48,690
Como você pode matar
pessoas inocentes por pura vingança?
586
00:59:49,130 --> 00:59:50,230
Silêncio!
587
00:59:51,100 --> 00:59:52,330
Eu não ligo!
588
00:59:54,100 --> 00:59:57,270
Dê-me
também sua espada curta.
589
01:00:39,900 --> 01:00:42,030
Mesmo se você for um
Especialista em estilo Lua Cheia,
590
01:00:42,350 --> 01:00:45,290
você morrerá instantaneamente se
Vou atirar em você com minha arma.
591
01:00:59,100 --> 01:01:00,500
Por que você não desiste?
592
01:01:00,940 --> 01:01:05,710
Eu quero que você fique longe
meu trabalho esta noite, só isso.
593
01:01:06,140 --> 01:01:07,580
Eu não vou deixar você fazer isso!
594
01:01:08,180 --> 01:01:10,810
Por que sua vingança
contra um governo
595
01:01:11,280 --> 01:01:14,340
ela deveria fazer pessoas inocentes morrerem?
596
01:01:14,990 --> 01:01:17,050
Eu não vou deixar você fazer isso!
597
01:01:17,650 --> 01:01:19,420
Você é muito teimoso!
598
01:01:20,790 --> 01:01:23,220
Você e eu temos muito em comum.
599
01:01:23,330 --> 01:01:28,090
C'est pourquoi je veux que tu sois con moi,
em vez de contra mim.
600
01:01:28,730 --> 01:01:35,570
Por que você não entende?
601
01:01:35,770 --> 01:01:37,070
Cale-se!
602
01:01:37,840 --> 01:01:41,180
Em nome dos 1.840.000 habitantes de Edo,
603
01:01:42,150 --> 01:01:46,280
Eu não vou permitir que você
para realizar seu plano!
604
01:01:47,250 --> 01:01:48,320
Eu vejo.
605
01:01:49,120 --> 01:01:50,180
Eu vejo! Eu vejo!
606
01:01:52,160 --> 01:01:56,890
O que quer que você diga,
Eu faria isso de qualquer maneira.
607
01:01:58,430 --> 01:02:00,730
Cale a boca e olhe para mim.
608
01:02:15,580 --> 01:02:18,410
Quando seus olhos
vai se acostumar com o escuro,
609
01:02:18,720 --> 01:02:23,450
olhe pela janela.
610
01:02:24,660 --> 01:02:27,020
Você tem que ver!
611
01:02:57,340 --> 01:03:00,640
Estes são os guardas de
corpos engajados por Yahiko-ya,
612
01:03:01,980 --> 01:03:04,470
alunos da escola de combate
de Kusakabe Genshin.
613
01:03:05,620 --> 01:03:12,110
Mas eles enganaram Yahiko-ya e
Ichimonji-ya e eles os sequestraram.
614
01:03:13,420 --> 01:03:16,050
É verdade.
615
01:03:16,930 --> 01:03:18,330
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
616
01:03:19,300 --> 01:03:22,760
perguntamos à empresa,
617
01:03:23,370 --> 01:03:29,570
100.000 ryos em troca de
Yahiko-ya Hikoemon e Ichimonji-ya.
618
01:03:31,140 --> 01:03:33,440
O resgate é suposto
Seja entregue hoje.
619
01:03:34,280 --> 01:03:41,710
Então os guarda-costas
descobrirá o dinheiro,
620
01:03:42,620 --> 01:03:50,320
enquanto eles os têm
sequestrado e trazido para cá.
621
01:03:51,300 --> 01:03:54,230
Eles vão querer ter um
parte dos 100.000 ryos.
622
01:03:54,800 --> 01:03:58,930
Eles são feras
sem moralidade ou lealdade.
623
01:04:01,040 --> 01:04:07,880
Já que os mantemos aqui, Aizen não
não consigo o dinheiro de Yahiko-ya.
624
01:04:08,810 --> 01:04:13,580
Então ele tem que nos pagar,
625
01:04:13,990 --> 01:04:17,620
ou implore-nos
para trazê-los de volta para Yahiko-ya.
626
01:04:17,990 --> 01:04:22,290
Quanto vamos pedir?
627
01:04:24,300 --> 01:04:32,070
Eles vieram negociar
as vidas de Hikoemon e Ichimonji-ya.
628
01:04:32,440 --> 01:04:35,370
Mas não definimos um preço.
629
01:04:36,070 --> 01:04:39,210
Mas isso não importa.
É apenas um estratagema.
630
01:04:39,810 --> 01:04:43,340
Devemos ocupá-los
hora de completar nossa missão.
631
01:04:45,680 --> 01:04:47,740
Eu vou matar os dois no final.
632
01:04:49,690 --> 01:04:54,560
Como eles são muito estúpidos
acreditar que ganharão 100.000 ryos.
633
01:05:04,600 --> 01:05:05,670
Esta é a hora.
634
01:05:44,840 --> 01:05:46,830
Obrigado a todos.
635
01:05:47,750 --> 01:05:49,910
Eu lhe darei uma recompensa.
636
01:06:13,830 --> 01:06:19,060
São 17h.
Onde está meu marido?
637
01:06:19,800 --> 01:06:23,200
Mãe ! São 17h!
São 17h!
638
01:06:27,610 --> 01:06:29,340
Ei! Ei! Irmã mais velha!
639
01:06:30,680 --> 01:06:32,840
É hora do Macaco!
É hoje!
640
01:06:33,180 --> 01:06:36,620
Tio prometeu que ele
voltaria para me dar
641
01:06:36,780 --> 01:06:40,080
um presente às 17h.
Dia de Inoko.
642
01:06:40,420 --> 01:06:42,360
Ele estará aqui em breve!
643
01:06:42,820 --> 01:06:45,590
Então vou te mostrar o presente!
644
01:07:00,710 --> 01:07:06,440
- Atenção!
- Ali, no jardim!
645
01:07:45,250 --> 01:07:47,950
Mizuno-sama!
O brasão de sua família.
646
01:07:48,490 --> 01:07:51,010
Existe o Ancião Roju
Mizuno Esshu-sama!
647
01:08:15,780 --> 01:08:16,910
Traição!
648
01:08:28,590 --> 01:08:29,650
Fogo!
649
01:08:29,760 --> 01:08:30,790
Fogo, fogo!
650
01:08:31,260 --> 01:08:32,920
O centro da cidade está em chamas!
651
01:08:33,330 --> 01:08:35,730
Parece que é
o bairro Yahiko-ya!
652
01:08:36,100 --> 01:08:37,160
O que ?
653
01:08:38,230 --> 01:08:41,500
Se for Yahiko-ya, tudo
nosso plano irá falhar!
654
01:08:42,040 --> 01:08:44,710
Leve-os para
lá em cima e deixe-os ver.
655
01:08:50,780 --> 01:08:54,770
Olhar.
Esta não é sua loja?
656
01:08:58,050 --> 01:08:59,320
Parece bom!
657
01:08:59,590 --> 01:09:00,750
Está assinado Aizen!
658
01:09:00,890 --> 01:09:04,020
Eles não terão o resgate
se a loja queimar!
659
01:09:05,690 --> 01:09:07,720
Yahiko-ya!
Onde estão os 100.000 ryos?
660
01:09:08,360 --> 01:09:11,460
O dinheiro para pagar Aizen?
661
01:09:11,700 --> 01:09:13,930
- Eu não tenho tantos!
- Como ?
662
01:09:14,170 --> 01:09:15,830
Você esqueceu sua promessa?
663
01:09:21,110 --> 01:09:27,140
Você realmente acredita
que temos tanto dinheiro?
664
01:09:28,020 --> 01:09:34,360
Você lamentavelmente retornou
sua jaqueta para ganhar uma parte.
665
01:09:34,490 --> 01:09:35,860
- Silêncio!
- Desgraçado!
666
01:09:36,760 --> 01:09:39,790
Aizen nos prometeu
pague, se entregarmos você a ele!
667
01:09:41,040 --> 01:09:43,270
Onde está o dinheiro?
668
01:09:44,340 --> 01:09:45,610
Falar !
669
01:09:47,280 --> 01:09:51,080
Se você realmente quer dinheiro,
Por que você não pergunta ao Aizen?
670
01:09:51,480 --> 01:09:55,280
Eles são fugitivos do caso Oshio.
671
01:09:55,490 --> 01:09:56,560
Tire-os!
672
01:09:56,800 --> 01:09:59,180
Você receberá mais dinheiro
do governo!
673
01:09:59,470 --> 01:10:01,410
Pegue-os! Pegue todos eles!
674
01:10:07,020 --> 01:10:08,710
Eles conseguiram!
675
01:10:09,580 --> 01:10:11,450
Minha loja e meu armazém!
676
01:10:12,420 --> 01:10:13,720
Tudo se foi!
677
01:10:52,830 --> 01:10:53,950
Ei você!
678
01:10:54,360 --> 01:10:56,330
Como você pôde nos ultrapassar?
679
01:10:57,070 --> 01:10:59,910
- A culpa é sua!
- O que você disse?
680
01:11:00,610 --> 01:11:03,080
Vocês são os fugitivos
do caso Oshio.
681
01:11:03,120 --> 01:11:04,350
Eu terei você!
682
01:11:07,080 --> 01:11:08,840
O que você quer dizer?
683
01:11:09,240 --> 01:11:11,340
Não nos importamos com nossas vidas.
684
01:11:12,050 --> 01:11:16,110
É tudo pela causa de
nosso professor Oshio-sensei!
685
01:11:16,790 --> 01:11:17,850
Vamos!
686
01:11:37,310 --> 01:11:42,040
Liberte-me!
687
01:11:43,610 --> 01:11:44,640
Aizen!
688
01:12:28,690 --> 01:12:31,220
- Como você fez isso?
- E Mizuno?
689
01:12:31,460 --> 01:12:34,400
- Eles nos traíram!
- O que?
690
01:13:04,560 --> 01:13:05,630
Aizen!
691
01:13:09,700 --> 01:13:10,770
Kyoshiro!
692
01:13:12,700 --> 01:13:13,860
Você conseguiu!
693
01:13:14,100 --> 01:13:15,110
Sim!
694
01:13:15,470 --> 01:13:17,370
Quando eu disser que vou, eu vou.
695
01:13:18,310 --> 01:13:21,740
Infelizmente, perdi meu
inimigo, Mizuno Echizen no Kami.
696
01:13:22,710 --> 01:13:26,280
Olhe! Olhe!
Este inferno ardente!
697
01:13:27,850 --> 01:13:29,310
Se o vento mudar,
698
01:13:29,680 --> 01:13:34,920
o fogo chegará à masmorra
e a ala oeste do castelo!
699
01:13:35,660 --> 01:13:36,930
Queime o castelo!
700
01:13:37,730 --> 01:13:40,160
Queime as mansões Daimyo,
as mansões dos servos!
701
01:13:40,560 --> 01:13:42,260
Se você quiser queimar tudo, faça isso!
702
01:13:42,800 --> 01:13:46,500
Mas e os habitantes locais?
703
01:13:47,200 --> 01:13:51,070
que perderam suas casas e
não terá mais nada para comer amanhã?
704
01:13:52,710 --> 01:13:59,940
Qualquer que seja sua intenção, Aizen,
Isso é imperdoável!
705
01:14:07,560 --> 01:14:09,960
Muito bom. Você é digno de lutar.
706
01:14:11,430 --> 01:14:14,230
Parar! Eu cuido dele.
707
01:14:32,280 --> 01:14:33,350
Vamos.
708
01:16:56,460 --> 01:16:59,890
I didn't have... time...
para... dar isso a ele...
709
01:17:03,920 --> 01:17:05,900
Prenez...
710
01:17:06,400 --> 01:17:13,400
Eu prometi dar...
para a neta de Yahiko-ya...
711
01:17:14,870 --> 01:17:18,340
Hoje...
712
01:17:22,060 --> 01:17:25,090
Hoje é o...
713
01:17:27,600 --> 01:17:31,420
Primeiro dia... de Inoko.
714
01:18:40,410 --> 01:18:44,440
O FIM
715
01:18:45,475 --> 01:18:48,342
Legendas: JF Sturm 2023