Original subtitles

Die Untertitel werden euch präsentiert vom How To Tame A Fox Team @Viki

[Wohngemeinschaftsvertrag]

[Jang Ki Yong, Lee Hyeri]

[Kang Ha Na, Kim Do Wan]

[Bae In Hyuk, Park Kyung Hye]

[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho - My Roommate is a Gumiho]

Heute ist es sehr lebhaft hier, nicht wahr, mein Herr?

Die neuen Schüler der Seonggyungwan feiern heute Abend ein Willkommensfest.

Ihr seid so witzig, mein Herr.

Sie sind so schelmisch.

Ach ja, ich hörte, Ihr habt ebenfalls an der Seonggyungwan gelernt.

Dennoch bin ich besorgt, dass einer der betrunkenen Schüler von einem Gumiho verhext werden könnte. (FN: Gumiho = ein neunschwänziger Fuchs in der Mythologie)

Habt Ihr nicht von den Gerüchten gehört?

Es heißt, ein boshaftes Monster, das die Leber der Leute verschlingt, sei aufgetaucht.

Sie verhext die Menschen innerhalb eines Augenblicks durch ihre blendende Schönheit,

aber eigentlich ist sie ein Fuchs, der schon seit Hunderten von Jahren lebt.

Wenn dieses Gerücht wahr ist,

sollte ich aufhören, in dieses Freudenhaus zu kommen.

Was? Weshalb denn?

Wie sollen wir unseren Lebensunterhalt verdienen, wenn Ihr nicht weiter hierher kommt?

Aber ich dachte, die hübschesten Frauen von Joseon wären hier versammelt.

Ich bin ein Feigling, daher habe ich Angst, eine von euch könnte versuchen meine Leber zu verspeisen.

Meine Güte, mein Herr. Hört auf uns zu veralbern.

Du wurdest als niedere Kreatur geboren, aber du träumtest davon, ein Mensch zu werden.

Welch dummes und mitleiderregendes Wesen du doch bist.

Ich bemitleide dich und werde dir einen Wunsch erfüllen.

Mein Herr, soll ich die Kerzen ausblasen?

Tu, was dir beliebt,

schließlich ist dies hier nichts weiter als dein Traum.

Wie bitte? Was meint Ihr damit?

Sobald du aufwachst, wirst du dich an nichts erinnern.

Sobald du einhundert Jahre tugendhaft lebst, wird dir ein Schwanz wachsen.

Wenn du dich kultivierst und zweihundert Jahre lebst, werden es zwei Schwänze.

Wenn du ein tiefgründiges Verständnis entwickelst und dreihundert Jahre lebst, werden es drei Schwänze.

Und du wirst eine Rote Fuchsperle erzeugen.

Sollte es dir innerhalb von eintausend Jahren gelingen, die Perle durch

menschliche Energie blau zu färben, bevor dir mehr als neun Schwänze gewachsen sind,

wirst du, eine Kreatur, zu einem Menschen.

Jemandes Leber stehlen?

Wie konnte solch ein grausiges Gerücht in die Welt gesetzt werden?

Wenn man lange genug lebt, wird einem alles gleichgültig.

Der Wechsel der Jahreszeiten,

die bedeutungslose Zeit, die man aufbringen muss, um Liebe vorzutäuschen...

[Wir ermutigen Sie, eine Familie zu planen]

und selbst die Leere, die einen von Zeit zu Zeit erfüllt.

Alles, was man fühlt, sind diese endlosen Wiederholungen.

Wie lange muss ich noch mein Leben in dieser

Gleichgültigkeit leben?

Sie scheinen allein hier zu sein, so wie immer.

~ Episode 1 ~

[Haemil Verlag]

Autor Shin.

- Hallo. - Hallöchen.

Unser Thema für dieses Projekt ist die Geschichte hinter der Geschichte.

Ich möchte mich gern auf die Hintergrundgeschichten unserer Geschichte konzentrieren.

Natürlich könnte es einige Schwierigkeiten geben, einen historischen Nachweis zu erbringen,

aber ich denke, es wird klappen, solange wir gewissenhaft recherchieren.

Zum Beispiel konnten Bürger während der Joseon Ära (FN: Joseon Dynastie dauerte von 1392-1910)

keine Adeligen anzeigen, ganz gleich unter welcher Ungerechtigkeit sie litten.

Ich habe gehört, sie konnten nur die Sinmungo nutzen (FN: eine große Trommel, die außerhalb des Palastes hing, damit Bürgerliche ihren Ärger gegenüber dem König ausdrücken konnten)

oder in einen Festzug des Königs rennen und diesen unterbrechen, um eine Beschwerde vorzubringen.

So war das nicht.

Jeder konnte eine Klage vorbringen, völlig unabhängig seines sozialen Standes.

Es gab auch ein Beschwerdeverfahren und ein System zur Vermeidung von Korruption am Hofe.

Während ich Statthalter der Pyeongan Provinz war, habe ich einmal den Fall eines Bauern aufgenommen...

Jemand könnte das hören und denken, Sie hätten das wirklich getan.

Ich wusste es doch. Ihre Arbeiten sind so mitreißend,

weil Sie schreiben, als hätten Sie das alles selbst erlebt.

Das stimmt.

Autor Shin, Sie sind der passende Partner für dieses Projekt.

Finden Sie nicht auch? Nein?

Das stimmt. Dem stimme ich zu.

Dann schauen wir, dass wir dieses Projekt in dieser Richtung weiterführen.

Das ist dann alles für heute.

- Tolle Arbeit. - Sicher.

Autor Shin. Autor Shin?

Wenn Sie etwas Zeit haben, könnten wir doch heute Abend zusammen essen gehen und als Team noch etwas zusammenwachsen.

Machen wir das beim nächsten Mal.

- Dann bis zum nächsten Mal. - Auf Wiedersehen.

Dieses verdammte "nächstes Mal". Nächstes Mal, nächstes Mal.

Wann genau ist dieses "nächste Mal"?

Warten Sie, Autor Shin. Autor Shin!

Sie sagten, Sie wohnen in Samcheong-dong, richtig?

Ich bin gerade auf dem Weg dorthin.

Könnten Sie mich vielleicht mitnehmen?

- Leider nein, entschuldigen Sie. - Warten Sie!

Fühlen Sie sich in meiner Gegenwart so unbehaglich?

Wir arbeiten schon seit geraumer Zeit zusammen,

daher dachte ich, wäre es doch schön, sich ein bisschen näher zu kommen.

Scheinbar haben Sie auch nicht so viele enge Bekanntschaften, daher...

Ich hatte eine gute Freundin, aber ich habe seit der Befreiung nichts mehr von ihr gehört.

Wie bitte? B-Befreiung?

Sie und Ihre Scherze.

Warten Sie! Einen Moment.

Nur ganz kurz.

Könnten Sie mir, in diesem Fall, nur eine kurze Antwort geben?

Warum lassen Sie denn niemanden an sich heran?

Sie haben keine Freunde und keine Freundin.

Sind Sie durch eine schlechte Beziehung gebrandmarkt worden?

Oder gibt es jemanden, die Sie nicht vergessen können?

Euer Hoheit, warum vergießt Ihr eine Träne?

Wegen diesem Einen, der immer wieder dann auftaucht, wenn ich kurz davor bin, ihn zu vergessen.

Dieser Eine? Meint Ihr damit...

Feinstaub.

Wow, meine Augen jucken. Der Feinstaub ist heute wieder schrecklich.

Ne, was du machst, ist wirklich schrecklich.

Ich meine, wenn man mein elegantes Gesicht

und meine erstklassige Intelligenz in Betracht zieht, sollte ich die Königin sein.

Also wieso bin ich als Palastmagd gekleidet?

- Hey. - Was ist?

Die Ausleihgebühren habe ich bezahlt.

Ich zahle einen hohen Preis dafür, dass ich kein Geld mitgebracht habe.

Hör mit dem Königinnen Cosplay auf und lass uns unsere Hausaufgaben erledigen.

Wir sind hier, um für unseren Bericht über den Joseon Palast zu recherchieren.

- Vergessen wir unsere eigentliche Aufgabe nicht. - Selbstverständlich.

Hey! Eure Zeit ist um!

Schon?

Ich habe hierfür 10.000 Won (10€) bezahlt.

Das Leben einer Königin ist sehr kurz und müßig.

Kommst du?

Meine Magd, gehen wir zusammen.

Was? Fremdgegangen?

Hey, ist Jin Ah dir fremdgegangen?

Das ist peinlich, kannst du deine Stimme bitte senken?

Ich wusste es.

Habe ich dir nicht immer wieder gesagt, dass sie nicht gut für dich ist?

Aber sie ist wirklich nicht der Typ, der so etwas tun würde.

Also, wieso?

Hey, wieso zur Hölle weinst du?

Betrachte das als einen schrecklichen Unfall und komm über sie hinweg!

Ich vermisse sie so sehr.

Choi Jin Ah, du übles Stück.

Ich hoffe, du machst dir in die Hose.

Ich hoffe du lässt deine Tasche fallen und dein Pearl-Lidschatten geht total kaputt!

Hey, fass das Handy nicht an, während du sie verfluchst.

- Nein. - Nimms weg. Er wird sie anrufen.

Gib mir das.

Du wirst mir morgen danken.

♪ Komm zurück ♪

♪ Der Ort, an den du gehörst ♪

♪ Ist hier, an meiner Seite♪

♪ Komm zurück ♪

Ah, der arme Junge.

Solch ein Softie, der immer alles für die Mädchen macht.

Ich habe ernsthaft Angst, dass er irgendwann seine ganzen Organe hergibt.

Mist! Ich habe heute Abend um 22.00 Uhr telefonischen Englischunterricht mit Ryan.

Wir müssen gehen.

Nein! Ich kann nicht.

Ich werde mein gebrochenes Herz die ganze Nacht lang mit Alkohol desinfizieren.

Bitter.

Es tut weh. Es tut genau hier weh.

Es tut weh.

- Meine Güte. Wieso... - Das wird nichts. Geh du schon mal.

Er ist komplett besoffen.

Wirst du mit ihm klarkommen?

Das ist ja nicht das erste Mal. Mach dir über uns keine Sorge und geh.

Das Ich, welches das vor einer Stunde gesagt hat,

sollte bestraft werden!

Mist. Hey!

Wie kannst du so viel trinken, dass du nicht einmal laufen kannst?

Wo ist dein Gewissen, du Mistkerl?

Ich habe nicht nur kein Gewissen, ich habe auch keine Freundin mehr!

Hey, du musst laufen. Versuch zu laufen.

Das wird nichts. Stütz dich ab.

Komm schon.

Soll ich ihn einfach hier lassen?

Was ist? Bist du jetzt etwas nüchterner?

Dieser verrückte Idiot. Hey, warte auf mich!

Jin Ah! Ich habe dich wirklich geliebt!

Dieser Teufelskerl.

Du bist tot, sobald ich dich in die Finger kriege.

Jin Ah!

Jin Ah, meine Jin Ah.

Jin Ah, meine Jin Ah.

Ist das zufälligerweise Ihr Auto?

Ist er ein Mensch oder ein Pappaufsteller? (FN: ein lebensgroßes Pappabbild von Promis)

Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.

Jin Ah...

Bist du wahnsinnig? Geh runter. Hey, geh da runter!

Geh da runter.

- Du Wahnsinniger! - Lass los.

Lass was los?

Dein Leben? Deine Zukunft?

Hey, bitte hör auf! Du kannst das echt nicht tun. Bitte nicht.

- Bitte hör auf. - Dein Freund muss sehr betrunken sein.

Ja, er hat etwas zu viel getrunken.

Ich werde Ihnen meine Nummer geben. Wir werden Sie entschädigen—

Bist du eine Studentin?

Ja, bin ich.

Dann vergiss es.

Es ist nicht stark beschädigt.

Trotzdem, mein Freund hat einen Schaden verursacht. Das ist—

Das ist in Ordnung, ihr könnt einfach gehen.

Er ist ein Engel.

- Wie bitte? - Wie bitte?

Ah, nichts.

Vielen Dank. Es tut mir leid.

Was tut dir leid?

Wie viel schulde ich ihm überhaupt?

Wir hätten nicht einmal genug, wenn wir unsere Organe verkaufen würden, also halt die Klappe.

Wir werden dann gehen. Entschuldige dich!

- Es tut mir leid. - Es tut uns leid.

Komm her. Versuch diesmal zu laufen. Bitte.

Hey, warte!

Mein Kopf tut weh.

Wann bin ich gestern heim gekommen?

Trinken wir erst mal etwas Wasser.

- Du bist auf. - Wer sind Sie?

Sind Sie nicht der Besitzer des roten Autos?

Ich bin froh, dass du dich erinnerst.

Oh, und das hier ist...

mein Haus.

Wieso bin ich hier?

Du bist nicht aufgewacht, also musste ich dich herbringen.

Und ich habe auch etwas, das ich von dir zurückkriegen muss.

Etwas, das Sie von mir zurückkriegen müssen?

Du hast gestern meine Perle verschluckt.

Eine sehr wichtige Perle die ich seit fast eintausend Jahren mit mir trage,

damit ich ein Mensch werden kann.

Um ein Mensch zu werden? Was meinen Sie damit?

Ah, ich habe mich noch nicht vorgestellt.

Ich bin ein Gumiho.

Er ist ein Wahnsinniger.

Ich verstehe.

Du glaubst mir nicht.

Nein, ich glaube Ihnen.

Also Sie sind ein Gumiho

und ich habe gestern Nacht eine Fuchsperle geschluckt.

Was muss ich dann tun? Soll ich ins Krankenhaus und meinen Magen auspumpen lassen?

Sie ist nicht in deinem Bauch.

Sie hat sich schon in deinem Körper platziert.

Was sollen wir dann machen?

Ich werde nach einem Weg suchen müssen.

Moment, wo ist mein Handy?

Das bedeutet, dass wir nun im selben Boot sitzen.

Wir haben das gemeinsame Ziel, die Perle zu entfernen.

Deswegen sollten wir ab jetzt zusammenleben.

Wie bitte? Moment.

Du möchtest, dass ich hier bei dir einziehe?

Ich verstehe, dass du verwirrst bist.

Aber wir sind Fremde und die Perle ist wirklich wertvoll für mich.

Wie könnte ich beruhigt sein, wenn ich dich nicht in meiner Nähe habe?

Ich kanns nicht fassen.

Es tut mir leid, dass mein Freund dein Auto beschädigt hat

und ich bin dankbar, dass du mich nicht auf der Straße hast liegen lassen, also wollte ich dir das durchgehen lassen.

Aber was? Ein Gumiho? Zusammenleben?

Hör auf Blödsinn zu reden.

Siehst du? Du glaubst mir nicht.

Ich nehme an, es wird leichter zu verstehen sein, wenn du es selbst siehst.

Versuch nicht ohnmächtig zu werden.

Mein Kopf tut weh.

Wann bin ich gestern heim gekommen?

Was für ein Traum...?

Hast du gut geschlafen?

Du sahst vorhin sehr schockiert aus.

Ich werde dir eine Tasse beruhigenden Tee bringen.

Ist weißer Lotustee für dich in Ordnung?

Ich glaube, dass er mir gefolgt ist.

Mama... Dan...

Was mache ich nur?

Noona! Öffne die Tür! (FN: Jungs nennen ihre ältere Schwester Noona)

Oh? Es ist Dan!

- Dan! - Nun öffne schon die Tür.

Dan!

- Dan─ - Geh zur Seite.

Warum hast du die Tür verriegelt?

Was ist los?

Warte.

- Hast du Hunger? - Was?

Kein Wunder, dass du so schnell gerannt bist.

- Nein, ich─ - Du bist mit voller Geschwindigkeit gelaufen, damit du essen kannst.

- Nein, das ist es nicht─ - Du bist die ganze Nacht aufgeblieben

und hast nicht mal Zeit zum Essen gefunden?

- Du bist so eine Nervensäge. - Nein...

Hey, warte auf mich!

Was mache ich nur? Ich glaube wirklich, dass er ein Gumiho ist.

Was mache ich jetzt?

Ich erzähle es Dan besser nicht, oder?

Wenn ich das tue, bringe ich ihn auch in Gefahr.

Wirklich! Warum folgst du mir die ganze Zeit?

Nun,

ich kann dir nicht sagen warum, aber ich habe Angst allein.

Noona, du erschreckst mich noch mehr. Setz dich hin.

Meine Güte!

Was ist heute mit dir los?

Dan.

Der Fakt, dass du ein Bogenschütze und gut im Umgang mit Pfeilen bist,

- scheint Schicksal zu sein. - Wovon sprichst du?

Ich wollte es dir wirklich nicht erzählen,

aber ich weiß mir nicht anders zu helfen.

Es tut mir leid, aber kannst du mir helfen?

Was ist los?

Ich habe einen Gumiho getroffen.

- Was? - Er hat noch nichts getan,

aber er wird bald nach mir suchen.

Kannst du ihn abschießen, wenn er das tut?

In historischen Dramen habe ich Menschen schon brennende Pfeile abschießen sehen.

Kannst du das─

Nein, nicht mich. Den Gumiho.

Was für ein Gumiho. Hast du dich selbst im Spiegel gesehen?

Raus aus meinem Zimmer.

- Hör mir─ - Drei. Zwei!

Schön.

[Kümmere dich selbst um dein Leben]

War ja klar. Wer würde das glauben?

Aber warum ist der Gumiho so ruhig?

Das macht mich noch ängstlicher.

Die Welt ist so friedlich

und doch habe ich tatsächlich einen Gumiho getroffen?

Vielleicht war es nur ein Albtraum.

Diese Haltestelle ist der Busbahnhof.

Die nächste Haltestelle ist...

- Verzeihung. - Kein Problem.

Was ist das?

Muss ich auf Toilette gehen?

Nein, so fühlt sich das nicht an.

Hey, geht es Ihnen gut?

Schon gut.

Fahrer, einen Moment! Bitte machen Sie alle Platz.

Diese Frau muss auf die Toilette!

- Nein, warte. - Bitte machen Sie Platz.

Nein, das ist nicht─

- Trotzdem vielen Dank. - Schon in Ordnung. Das muss Ihnen nicht peinlich sein.

Danke, vielen Dank!

Hey, Dam. Was ist los?

Ich habe Bauchschmerzen.

Wow, es sind keine Menstruationskrämpfe oder so etwas, aber sie tun zehn Mal schlimmer weh.

Hey, dann solltest du ins Krankenhaus gehen.

Ich will mich erst anwesend melden.

Warum tut das so sehr weh?

Es ist nicht so, als hätte ich etwas Ungewöhnliches gegessen─

Lee Dam, geht es dir gut?

Ich habe Urlaub.

Hey, Dam!

Dam, geht es dir gut?

Ich habe sie nicht mal gewürgt.

Hey, Dam. Hey, wach auf.

Hey, Dam. Bleib bei mir. Lee Dam!

Ja, am Apparat.

Darf ich fragen, wer anruft?

Also hat Sie diese Frau mit ihrer Handtasche auf den Hinterkopf geschlagen?

Das stimmt.

Kann sie das einem unschuldigen Bürger antun?

Einem unschuldigen Bürger?

Du hast mich sexuell belästigt und mich bei den folgenden Worten anzüglich angeschaut:

"Du musst es schon oft gemacht haben und außerdem bist du so sexy, dass ich es mit dir tun will."

Aber du hast nichts falsch gemacht?

Wann habe ich das gesagt?

Und hast du einen Beweis, dass ich dich anzüglich angesehen habe?

Wurden meine Augen auf einer Sicherheitskamera festgehalten?

Aber dein Schlag auf meinen Kopf wurde auf jeden Fall aufgenommen.

Weißt du nicht, dass unser Rechtssystem harte Fakten liebt?

Was? Ist unser Rechtssystem so?

Ja, du solltest also besser vorbereitet sein.

Egal wie sehr du bettelst, ich werde die Anklage nie fallenlassen.

Du solltest nach meiner Hose greifen und mich darum bitten, uns zu einigen. (FN: Sie soll auf die Knie gehen)

Was machst du da?

Du hast mir gesagt, dass ich nach deiner Hose greifen soll, wenn ich mich einigen will.

- Lass los. - Das ist unfair,

aber ich bin mit dem Rechtssystem noch nicht so vertraut, also wäre es besser, sich zu einigen.

Lass mich los. Was machst du da? Hey!

Wie lange muss ich noch festhalten, damit wir uns einigen können?

Warum lässt du nicht los, bevor wir reden?

Du bist hier.

Geht es dir gut?

Das ist unser erstes Treffen seit der Befreiung, also waren es 75 Jahre?

Hast du dich jemals gefragt, was ich gemacht habe?

Wir haben uns nie auf dem Laufenden gehalten.

Warum hast du mich angerufen?

Du hast immer diesen Ausdruck.

Lösch mit deiner Magie deren Erinnerungen aus.

Das kannst du selbst.

Ich kann keine Magie mehr benutzen.

Warum nicht?

Ganz genau.

Ich bin vor vier Jahren ein Mensch geworden.

Warum gehst du?

Ich möchte dich als Dank für deine Hilfe zu einem Essen einladen.

Das machen Menschen immer, wenn sie dankbar sind.

Vergiss es.

Ah, richtig.

Der Hunger eines Fuchses wird durch

menschliche Energie gestillt, nicht durch Essen.

Traurigerweise ist das nichts, was ich dir geben kann.

Also bleib doch für ein kurzes Gespräch.

Wir sind seit siebenhundert Jahren Freunde. Also können wir nicht einfach so wieder auseinandergehen.

Ich sollte aufhören zu essen.

Als Gumiho habe ich niemals zugenommen.

Jetzt explodiert mein Körperfett, wenn ich bloß ein wenig zu viel esse.

Aber das ist nicht alles.

Als Gumiho war meine Haut stets makellos.

Aber jetzt muss ich Antioxidantien zu mir nehmen

und Augencreme nutzen, nur um mein Aussehen aufrecht zu erhalten.

Tut mir leid. Du kannst dies wahrscheinlich nicht nachfühlen.

Da du schon so lange gelebt hast, solltest du es eigentlich bereits gelernt haben.

Aber du überschreitest immer noch die Grenze, wie eh und je.

Was? Eine Grenze?

Welche Grenze habe ich überschritten?

Ich meine keine tatsächliche Grenze.

Das ist eine Metapher, die Menschen oft benutzen.

Ah, wirklich?

Dieses Metapher Ding ist schwer für mich zu verstehen.

Und du bist auch immer noch ziemlich dämlich, wie eh und je.

Du hast acht Jahre gebraucht, um den 1000-Zeichen-Klassiker zu lernen. (FN: Ein Gedicht, das dazu benutzt wurde, Kindern die chinesischen Schriftzeichen beizubringen)

Schön für dich, dass du an der Seonggyungwan Universität warst.

Aber weißt du was?

Ich wurde ein Mensch, noch vor so einem schlauen Kerl wie dir.

Wie hast du es nur geschafft, noch nicht menschlich zu werden?

Es sieht auch so aus,

als ob du vor einiger Zeit aufgegeben hättest, menschliche Energie zu sammeln.

Ich hoffe, du bist nicht mehr so wählerisch?

So wie gewöhnlich.

- Du schon wieder? - Du schon wieder?

"Sowie du dich in sie verliebst, verlierst du alles, inklusive deiner Leber,"

"dann begegnest du dem Tod, nachdem deine ganze Energie ausgesaugt wurde."

Diese Gerüchte verbreiten sich in der ganzen Hauptstadt.

Gerüchte sind unvermeidlich, wenn man so schön ist.

Du musst sie nicht immer aussaugen, bis sie dem Tod ins Auge sehen.

Kümmer dich um deine Angelegenheiten.

Du zeigst dein Missvergnügen so deutlich. Was wirst du tun, wenn eine Frau dich ablehnt?

Menschen sind so sensible Wesen.

Dann kann ich einfach eine andere Beute jagen.

Wenn mein Herz, von derjenigen, die ich auswähle, nicht berührt wird,

dann wird es mich nur anekeln.

Was hast du vor?

Worauf wartest du?

Sag etwas.

Ich bin sogar zweihundert Jahre jünger als du und habe es geschafft vor dir ein Mensch zu werden.

Hast du nicht irgendwelche Fragen?

Wie ich menschlich wurde,

ob ich mich verwandelte während ich schlief oder gegessen habe,

wie blau die Perle war,

ob sie dunkelblau, hellblau oder etwas dazwischen war!

Du solltest auf die Knie fallen und mich anbetteln es dir zu erzählen,

genau so.

Du bist sehr aufgebracht. (FN: hier gleichlautend wie "busanmäßig". Den Bewohnern Busans sagt man nach, dass sie sehr temperamentvoll seien.)

Busanmäßig?

Damals, zur Zeit von Goryeo und Joseon, lebte ich in den dortigen Hauptstädten

und nun bin ich eine Einwohnerin von Seoul.

Ich lebe nur in Hauptstädten.

Erinnerst du dich an die Haarnadeln und Accessoires, die ich getragen habe,

die immer auf dem Marktplatz verkauft wurden?

Und auch jetzt in Seoul,

habe ich niemanden gesehen, der so elegant ist wie ich.

Warte, war das auch eine Metapher?

Tu nicht so, als wären Metaphern das Einzige, was du nicht beherrschst.

Du bist weitestgehend auf jedem Gebiet ungebildet.

Was?

Warum brechen wir nicht auf?

Ich erwarte in Kürze einen Besucher.

Einen Besucher? Wen?

Also was bedeutet denn nun busanmäßig?

Also...

bin ich wegen der Perle krank, richtig?

Um genau zu sein,

ist es wegen der Berührung eines Mannes, der im Jahr des Tigers geboren wurde.

Ein Mann der im Jahr des Tigers geboren wurde?

Füchse sind die Beute von Tigern. Deshalb können wir durch ihre Energie verletzt werden.

Und für mich ist es noch schlimmer,

weil ich in einem verfluchten Jahr geboren wurde, als einziger männlicher Gumiho.

Männer, die im Jahr des Tigers geboren wurden, stecken voller Yang-Energie.

Deshalb sind sie meine schlimmsten Feinde.

Und da du nun meine Perle trägst,

wirst du Schmerzen verspüren, wenn du einen Mann triffst, der in diesem Jahr geboren wurde.

Bedeutet das, dass ich krank sein werde

bis die Perle entfernt wird?

- Was fällt dir─ - Nur meine Berührung

befreit dich von den Schmerzen.

Das ist lächerlich...

Das ist der Grund, warum ich dich gebeten habe bei mir zu bleiben.

Ich dachte, dass auch du mich brauchen könntest.

Warum habe ich so viele Dinge einzupacken?

Also bereitest du dich im Haus deiner Freundin auf eine Ausstellung vor

und du musst dort bleiben?

Ja. Wenn wir einen Preis gewinnen, wird uns das bei der Jobsuche helfen.

Was für eine Ausstellung?

Es geht um historische und kulturelle Inhalte...

Verstehst du es überhaupt, wenn ich es dir erzähle?

Ich kann es googeln.

Wahrscheinlich ist es noch nicht offiziell ins Netz gestellt.

Ich glaube nicht.

Nun, wo ist meine Schlafmaske?

Hast du es Mama schon erzählt?

In New York sollte es jetzt Morgen sein. Warum rufst du sie nicht an?

Kennst du unser Familienmotto nicht?

[Kümmer dich selbst um dein Leben]

Mama ist so beschäftigt. Ich kann sie nicht mit jeder Kleinigkeit behelligen.

Also wirklich, hör auf mich zu nerven und verschwinde.

Halt dich aus Erwachsenenangelegenheiten raus, Kleiner.

Also gut...

Das wäre meine Antwort gewesen, wenn es nicht so verdächtig wäre!

Nein, ist es nicht.

Deine Augen. Warum weichen mir deine Augen immer so aus?

Seit wann ist es dir so ernst damit, einen Job zu finden?

Ich meine, du packst deine Sachen mitten in der Nacht.

Warte.

Triffst du dich mit einem Mann?

Ziehst du bei ihm ein?

Was sagst du da? Woher bekommst du

so unanständige Ideen?

Stimmt. Ich glaube das macht keinen Sinn.

Tatsächlich habe ich totales Vertrauen

in den Geschmack meiner männlichen Kollegen.

Hör auf dich mit mir anzulegen.

Ich fühle mich sowieso schon schlecht, dich hier alleine zu lassen.

Bist du sicher, dass du klar kommst?

Natürlich. Ich bin ja kein Kind mehr.

Ich bin wegen dem Training sowieso wenig zu Hause.

Trotzdem fühlt sich das komisch an,

wenn ich daran denke, dass du alleine in diesem leeren Haus wohnst.

Aber du sollst wissen,

dass du einer der wichtigsten Gründe dafür bist, warum ich so entschieden habe.

Weil ich dich liebe.

Ich gehe, weil du mir wichtig bist.

Du bist verrückt geworden.

Los, pack weiter.

Ich hab doch gesagt, dass ich klar komme.

Ich wollte sowieso gerade trainieren.

Viel Glück. Streite nicht mit deiner Freundin.

Und lass es mit dem Trinken langsam angehen.

In Ordnung. Ich werde dort durchhalten

und versuchen lebend zurückzukommen.

Was meinst du mit lebend zurückkommen?

- Vom Schlachtfeld der Jobsuche. - Dummkopf.

Da ist das Taxi.

Dan, denk daran mich jeden Tag anzurufen.

Wenn ich nicht antworte, ruf die Polizei.

Polizei?

Ich meine, da wird es nur Mädchen geben, deshalb mache ich mir ein wenig Sorgen.

Was gibt es da, worüber du dir Sorgen machen solltest?

Dein Gesicht wird dich beschützen.

Oder kauf etwas zur Selbstverteidigung.

- Selbstverteidigung? - Ja.

- Hallo. - Kommen Sie rein.

Haben Sie zufällig,

irgendwelche Elektroschocker?

Natürlich.

120.000 Won (ca. 120 Euro).

Was? Das ist so teuer?

Das sollte doch reichen, oder?

Aber sicher! Damit kann man jeden normalen Menschen überwältigen.

- Aber er ist weder normal, noch ein Mensch. - Wie bitte?

Wenn Sie sich immer noch nicht sicher genug fühlen,

dann können Sie noch das hier kaufen.

Mit diesen beiden Dingen sind Sie absolut sicher.

Wenn man das ins Gesicht sprüht, dann brennt es bis zu sechs Stunden.

Das kostet 70.000 Won (70 Euro).

70.000 Won...

- Dann... nehme ich nur das hier. - Aber sicher, wie Sie möchten.

Vielen Dank.

Der Fund einer grausam verstümmelten Leiche im Stadtzentrum

hat die ganze Welt schockiert.

Die Tatsache, dass der Oberkörper des Opfers so zugerichtet war,

als hätte man es gezielt auf die Organe abgesehen,

sowie die Kühnheit des Täters, im Herzen der Stadt einen Mord zu begehen,

hat die Bevölkerung in Schrecken versetzt.

Ach du meine Güte. Das ist ja furchtbar.

- Hat der Täter es auf die Organe abgesehen? - Auf die Organe?

Es muss einen Grund für dieses Gemetzel gegeben haben.

Wie das Herz oder die Leber.

L-Leber?

- Ich nehme dieses Spray auch noch. - In Ordnung. Gute Entscheidung!

Das macht dann 70.000 Won. Vielen Dank.

Oh Gott, das hat mich erschreckt.

Wow.

Was soll dieser unheimliche Blick?

Du warst gerade eben noch drinnen. Wie kannst du jetzt hier draußen sein?

Ich habe mich teleportiert.

Aber warum bist du auf einmal rausgekommen...?

Ich wollte dir bei dem schweren Gepäck helfen.

Er ist so nett, dass ich fast ohnmächtig geworden wäre.

Du kannst dieses Zimmer benutzen.

Ja, vielen Dank.

Ach, übrigens.

Wir kennen noch nicht einmal unsere Namen.

Ich heiße Shin Woo Yeo.

Und ich heiße Lee Dam.

Lee Dam.

Darf ich dich von nun an Fräulein Dam nennen?

Sicher, wie du magst. Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest.

Wie kommt das nur in meine Tasche?

[Pfefferspray]

Du hast auch ein Pfefferspray dabei, das behauptet, es würde bis zu sechs Stunden lang brennen,

nachdem man es ins Gesicht gesprüht hat.

Das ist ein Geschenk für dich.

Ach.

Meine Mutter hat gesagt, man soll nicht mit leeren Händen kommen, wenn man jemanden zu Hause besucht.

Ich hatte keine Zeit, es einzupacken, weil ich es eilig hatte,

doch ich hoffe, es gefällt dir.

Das ist ein Geschenk.

Ein Geschenk.

Jetzt habe ich nichts mehr.

Stark bleiben.

Was ist das für ein Geräusch?

Alles in Ordnung, Fräulein Dam?

Ah, das hier.

Ich habe die Bäume im Garten gestutzt.

- Die Bäume gestutzt? - Ja.

Es war an der Zeit, sie zurechtzuschneiden.

Aber warum machst du so etwas mitten in der Nacht?

Füchse sind nachtaktiv.

Ist das Leber?

Das ist Seonji. (FN: geronnenes Ochsenblut)

Was? Seonji?

Das ist eins meiner Lieblingsessen.

Das Restaurant hat es nicht richtig eingepackt.

Ich hatte vorhin auch schon Blut an meinen Händen

und es war nicht einfach, es abzuwaschen.

Aber, Fräulein Dam, du scheinst schnell verschreckt zu sein.

Ab sofort werde ich es aufessen, solange es noch frisch ist,

damit ich dich nicht wieder erschrecke.

So viel Blut.

Und plötzlich musste ich bei einem Gumiho einziehen.

Ich habe Angst und fühle mich unwohl.

Werde ich in diesem Haus überhaupt ruhig und friedlich

schlafen können?

Willst du nicht zur Uni, Fräulein Dam?

Fräulein Dam?

Ich bin nicht nachtaktiv wie du. Wer geht schon nachts zur Uni...

Hä? Wann bin ich denn eingeschlafen?

Reiß dich zusammen, Dam.

Dieser Mann, ist ein Gumiho, der Menschen austrickst.

Er ist nur ein listiger Fuchs, der die Maske eines heißen Typens trägt.

Hast du gut geschlafen?

Ja, ich denke schon.

Du siehst nicht wirklich so aus.

Trink etwas Gojibeeren Tee.

Gojibeeren beschützen deine Leber und helfen bei Erschöpfung.

Was? Warum sorgt er sich um meine Leber?

Was will er damit tun?

- Dieser listige Fuchs - Ach, ja.

Ich weiß noch nicht, was du magst, also habe ich ein paar Dinge eingekauft.

Dieser listige Fuchs

Ich habe auch etwas Eis gekauft.

Dieser listige Fuchs.

Und ich werde mich um deine Studiengebühren kümmern.

Großzügiger Fuchs!

Warum solltest du? Du musst das nicht machen.

Ich fühle mich schlecht,

da du mit vielen Unannehmlichkeiten belastet sein wirst.

Da du eine Studentin bist, dachte ich,

für deinen Unterricht zu bezahlen, könnte helfen das auszugleichen.

Es ist aber in Ordnung.

Soll ich dir dann meine Bankdaten schicken?

[Einzahlungsdetails]

Das deckt sowohl meinen Unterricht für das nächste Semester, als auch Dans Unterricht!

Bist du glücklich?

Wie kannst du in dieser Situation lachen?

- Fräulein Dam. - Ja?

Willst du mit mir reden?

Gehst du irgendwo hin?

Ich nehme an einer Buchveranstaltung teil.

Ich schreibe Bücher über Geisteswissenschaften.

Ich verstehe, du hast also einen Job.

Selbst Sagengestalten können dem Kapitalismus nicht entkommen.

- Es ist eher so, dass ein langes Leben langweilig wird. - Ah.

Wie auch immer, ich fliege nach Singapur

und werde ein paar Tage weg sein.

Okay.

Wirklich?

Du siehst so glücklich aus.

Ich muss es dir wohl sehr unangenehm gemacht haben.

Nein, überhaupt nicht. Ich bin überhaupt nicht glücklich.

Dann gehe ich.

Was machst du da?

Gestaltwandeln.

Ich habe gehört, dass vielleicht Reporter kommen,

aber ich möchte nicht öffentlich bekannt werden.

Also bis ich mich mit den Mitarbeitern des Verlags treffe,

dachte ich, ich würde so reisen.

Ich verstehe. Du bist so ein Multitalent.

Okay, dann. Ich gehe jetzt wirklich.

- Achte darauf, die Türe abzuschließen. - Okay.

L-Lass mich.

- Danke. - Gern geschehen.

Okay. Machen wir hier Schluss.

Bitte reicht eure Aufgaben bis nächste Woche ein.

- Danke. - Danke.

Tschüss.

Hey, Dam!

Du hast mich erschreckt.

Warum siehst du so fertig aus? Bist du noch krank?

Nein, mir geht es jetzt gut.

Das ist gut. Dann gehst du mit uns in den Club, richtig?

- Komm schon. - Club?

Denk daran, wir schmeißen eine Abschiedsparty

für Ji Eun weil sie zum Studieren ins Ausland geht.

Oh, richtig.

Ich war die Tage so beschäftigt, dass ich es vergessen habe.

Aber ich kann gerade nicht wirklich an überfüllten Orten sein.

Ich auch nicht. Ich habe am Wochenende eine Englisch Arbeit.

Dennoch wir sind keine Studienanfänger mehr, die so leben, als gäbe es kein Morgen mehr.

Wir müssen anfangen uns über

den morgigen Kater und das alt werden zu sorgen!

Du machst Witze.

Und du bist noch feucht hinter den Ohren. (FN: mangelnde Erfahrung; unreif)

- Geh einfach. - Geh einfach.

- Du musst. - Auf jeden Fall.

- Geh einfach. - Gehen wir.

- Gehen wir! - Gehen, gehen, gehen!

Okay, okay! Gehen wir jetzt?

Mit dem Outfit?

- Du hast keine Gnade. - Du hast kein Gewissen.

Okay. Gehen wir.

Es ist so voll hier.

Sieh dir diese ganzen Leute an.

Ich bin so aufgeregt!

- Oh mein Gott. Was ist das? - Was ist das?

Du siehst fantastisch aus!

Woher hast du diese superaktuellen Klamotten?

Dams Mutter ist eine Redakteurin für ein Modemagazin in den USA.

Sie schickt Dam manchmal ein paar Klamotten von Fotoshootings.

Deshalb hieß sie früher

die modische

Alkoholikerin.

Ich habe schon lange keine Highheels mehr an. Meine Beine tun weh.

Setzen wir uns drinnen hin.

- Sitzen? Wo sitzen? - Du kannst nicht.

Denk nicht einmal daran heute Nacht zu sitzen.

Gehen wir!

Ist das ein Club, oder eine U-Bahn während der Hauptverkehrszeit.

Hey, Dam! Ich hole uns etwas Wodka.

Hey, warte!

Wie alt bist du?

Kennst du mich?

Warum fasst du mich an, ohne zu fragen?

Willst du mit mir zur Polizei gehen?

Entschuldigung.

- Hier. - Danke─

Ich mag deinen Style.

Warum so ernst? Es war nur ein Witz.

Willst du etwas mit mir trinken?

Jahr des Tigers.

Wir haben einen Tisch dort drüben reserviert.

Willst du mitkommen?

Bewegung. Geh zur Seite.

Bewegung.

Autor Shin, Sie haben heute gute Arbeit geleistet.

Wie wäre es mit einem Glas Whiskey in der Lounge?

Mein Gott.

Der angerufene Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...

Wie viel hast du getrunken?

Jetzt muss ich dich so halten.

Was soll ich tun?

Das ist schlecht!

Körper, du musst dich bewegen! Bitte!

Ich bringe dich an einen Ort, hier in der Nähe, den ich kenne.

Ist das in Ordnung?

Bitte.

Bitte, jemand muss mir helfen.

Bist du in Ordnung?

Bitte, bitte.

Bitte, irgendjemand!

Ich habe nach dir gesucht.

♫ Heute Nacht kann ich wieder nicht schlafen, weil ich an dich denke ♫

♫ Oh, in jeder Nacht ♫

♫ Was bin ich für dich? Ich bin gespannt ♫

Wer sind Sie?

♫ Bitte sag es mir sofort ♫

♫ Ohne es zu bemerken, werden meine Gefühle für dich immer tiefer ♫

Ich bin ihr Freund. Ich nehme sie mit mir.

Woher soll ich wissen, dass Sie wirklich ihr Freund sind?

♫ Verrate mir sofort, wie du das anstellst ♫

♫ Meine Nächte sind erfüllt von dir ♫

♫ Schau mich an, ich will dein Mond sein ♫

Wieso haben Sie das Handy meiner Freundin?

- Weil sie meine Freundin ist. - Kennen Sie ihren Namen?

♫ Halte ich dir dennoch meine Hand entgegen ♫

♫ Dieser Mond ist die Tür zu dir ♫

Hey.

Eigentlich bin ich schon seit einer Weile nüchtern,

aber ich habe den richtigen Zeitpunkt zum Aufstehen verpasst.

Fühlst du dich besser?

Soll ich dir etwas Warmes holen?

Wenn ich dir Kuchen bestelle, würdest du den essen?

Ein Tiramisu, bitte.

Es wäre mir lieber, wenn du mich ausschimpfen würdest...

Ich bin in den Club gegangen,

obwohl ich wusste, dass überfüllte Orte gefährlich sind.

Und dann habe dich dazu gebracht, zurückzukommen,

nachdem du in ein anderes Land zum Arbeiten gereist bist.

Ich entschuldige mich für alles.

Ist schon in Ordnung.

Der Perle geht es gut, genau wie dir.

Aber du solltest solche Orte ab jetzt vermeiden,

alleine zu deinem eigenen Wohl.

- Okay, ab jetzt— - Hab auch keine Angst.

Bitte?

Ich weiß, dass du Angst vor mir hast.

Du fürchtest, ich könnte dir wehtun oder dich bedrohen.

Ich weiß das.

- Nun— - Ich verstehe es.

Wer würde vor einem Gumiho keine Angst haben?

Aber du bist nicht einfach irgendjemand.

Du hast meine Perle

und du musst in Sicherheit sein, um meine Perle sicherzuhalten.

Ich kann dich nur um jeden Preis beschützen.

Wieso versuchst du also nicht, etwas weniger Angst zu haben?

Ich fühle mich schlecht,

dich so angsterfüllt zu sehen.

Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen bereitet habe.

Ab jetzt werde ich versuchen, keine Angst mehr vor dir zu haben

und so etwas nicht nochmal zu machen.

- Versprochen? - Ja.

Du musst dein Versprechen halten.

Das werde ich.

- Einen Moment. - Klar.

Hallo?

Ja.

Ich dachte, er ist ein angsteinflößender Gumiho wie aus den Horrorfilmen,

aber er ist vielleicht eher ein netter Fuchs wie aus den Märchen.

Ich verstehe. Tschüss.

- Sollen wir? - Ja.

Jahr des Tigers.

Ich verstehe.

Übrigens, ist diese Perle

nur für dich sichtbar?

Ja.

Welche Farbe hat sie?

- Sie ist rot. - Rot also.

Denkst du, du kannst sie rausnehmen?

Das werde ich versuchen.

Ein Mensch kann die Perle ohnehin nicht lange tragen.

Wie lange kann ein Mensch das?

Maximal ein Jahr.

Dann bedeutet es, dass ich nach einem Jahr

die Perle so oder so loswerde.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom How To Tame A Fox Team @Viki

Oder nicht?

Was passiert dann, wenn sie nicht rechtzeitig entfernt wird?

Du wirst sterben.

Was?

Fräulein Dam,

du wirst sterben.

♫ Zeichnen wir unseren Anfang ♫

♫ Wenn ich meine Augen schließe und versuche es zu fühlen, ♫

♫ Lass uns loslegen, Baby ♫

♫ Irgendwann habe ich angefangen, dich mir auf einer weißen Leinwand vorzustellen ♫

♫ Genau hier ♫

[Wir danken Kim Eung Soo und Han Ji Eun für ihren Gastauftritt]

♫ Zeichne unseren Anfang, ♫

♫ Irgendwo, wo eine warme Brise weht ♫

♫ Der Sonnenschein folgt ihr zu dir und bleibt bei dir ♫

♫ Kannst du das blaue Meer sehen? Deine großen Augen ♫

♫ sind so schön. Soll ich sie hier zeichnen? ♫

♫ Lass uns loslegen, Baby. Zeichnen wir unseren Anfang ♫

♫ Wenn ich meine Augen schließe und dich spüre, ♫

[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho - My Roommate is a Gumiho] ~ Vorschau ~

Was machst du da?

Ich habe dich nicht mal so stark geschlagen. Wieso ist die Perle so plötzlich rausgekommen?

Hast du darüber nachgedacht, wie du die Perle rausbekommst?

Ich kann nicht glauben, dass ich meine Kräfte dafür benutze.

Ich habe eine Vereinbarung geschrieben.

Punkt 1: kein Kontakt mit dem anderen Geschlecht, das im Jahr des Tigers geboren wurde.

Woher soll ich wissen, in welchem Jahr jemand geboren wurde?

Die Legende der Geschichtsfakultät, der mit über 20 Frauen zusammen war, Seon Woo.

Klasse 2017, also wurde er im Jahr des Tigers geboren!

Weiß sie denn, dass sie sterben kann,

wenn die Perle ihr weiterhin ihre Energie entzieht?

Was machst du hier, Fräulein Dam?

Herr Gumiho, bitte lass mich hier raus.