1 00:00:09,020 --> 00:00:16,020 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe How To Tame A Fox @Viki 2 00:00:21,500 --> 00:00:24,150 [contrat d'appartement partagé] 3 00:00:24,150 --> 00:00:26,960 [Jang Ki Yong, Lee Hyeri] 4 00:00:26,960 --> 00:00:29,430 [Kang Ha Na, Kim Do Wan] 5 00:00:29,430 --> 00:00:33,430 [Bae In Hyuk, Park Kyung Hye] 6 00:00:40,289 --> 00:00:44,679 [Mon colocataire est un Gumiho - Mon colocataire est un Gumiho] 7 00:01:34,808 --> 00:01:36,777 C'est très animé ici aujourd'hui, n'est-ce pas, monsieur ? 8 00:01:36,778 --> 00:01:42,467 Les nouveaux étudiants de Seonggyungwan organisent une fête de bienvenue ce soir. 9 00:01:42,467 --> 00:01:44,288 Vous êtes si drôle, monsieur. 10 00:01:44,288 --> 00:01:46,398 Ils sont tellement espiègles. 11 00:01:46,398 --> 00:01:51,388 Oh oui, j'ai entendu dire que tu avais aussi étudié à Seonggyungwan. 12 00:01:52,528 --> 00:01:59,206 Pourtant, j'ai peur qu'un des étudiants ivres soit ensorcelé par un gumiho. (FN : Gumiho = un renard à neuf queues dans la mythologie) 13 00:01:59,206 --> 00:02:01,406 N'avez-vous pas entendu les rumeurs ? 14 00:02:01,406 --> 00:02:06,916 On dit qu'un monstre vicieux qui dévore le foie des gens est apparu. 15 00:02:06,916 --> 00:02:10,876 Elle enchante les gens en un instant par sa beauté éblouissante, 16 00:02:10,877 --> 00:02:15,237 mais c'est en fait un renard qui vit depuis des centaines d'années. 17 00:02:16,196 --> 00:02:19,607 Si cette rumeur est vraie, 18 00:02:19,607 --> 00:02:23,896 Je devrais arrêter de venir dans cette maison de joie. 19 00:02:23,897 --> 00:02:26,536 Quoi? Pourquoi alors ? 20 00:02:26,537 --> 00:02:31,786 Comment pouvons-nous gagner notre vie si vous ne continuez pas à venir ici ? 21 00:02:31,786 --> 00:02:37,496 Mais je pensais que les plus belles femmes de Joseon étaient rassemblées ici. 22 00:02:38,416 --> 00:02:45,395 Je suis un lâche, alors j'ai peur que l'un de vous essaie de manger mon foie. 23 00:02:46,316 --> 00:02:50,635 Mon Dieu, monsieur. Arrêtez de vous moquer de nous. 24 00:03:09,176 --> 00:03:13,066 Vous êtes né une créature humble, mais vous rêviez de devenir humain. 25 00:03:13,066 --> 00:03:16,955 Quelle créature stupide et pitoyable tu es. 26 00:03:17,495 --> 00:03:22,065 Je te plains et j'exaucerai un vœu. 27 00:03:25,145 --> 00:03:29,195 Monsieur, dois-je souffler les bougies ? 28 00:03:29,195 --> 00:03:31,745 Fais ce qu'il te plaît, 29 00:03:31,745 --> 00:03:36,714 Après tout, ce n’est rien d’autre que votre rêve. 30 00:03:36,715 --> 00:03:40,324 Je suis désolé, quoi ? Que veux-tu dire par là ? 31 00:03:40,325 --> 00:03:44,284 Une fois réveillé, vous ne vous souviendrez de rien. 32 00:03:44,285 --> 00:03:48,334 Une fois que vous aurez vécu vertueusement pendant cent ans, une queue vous poussera. 33 00:03:48,334 --> 00:03:52,164 Si vous cultivez et vivez deux cents ans, il y aura deux queues. 34 00:03:52,164 --> 00:03:56,724 Si vous développez une compréhension profonde et vivez trois cents ans, il y aura trois queues. 35 00:03:56,724 --> 00:04:01,394 Et vous créerez une Red Fox Pearl. 36 00:04:03,464 --> 00:04:07,633 Si tu parviens à traverser la perle d'ici mille ans 37 00:04:07,633 --> 00:04:11,604 pour rendre l'énergie humaine bleue avant de faire pousser plus de neuf queues, 38 00:04:11,604 --> 00:04:14,504 vous, une créature, devenez un être humain. 39 00:04:21,244 --> 00:04:23,604 Voler le foie de quelqu'un ? 40 00:04:23,604 --> 00:04:28,824 Comment une rumeur aussi horrible a-t-elle pu se répandre ? 41 00:04:41,573 --> 00:04:47,223 Si vous vivez assez longtemps, vous devenez indifférent à tout. 42 00:04:50,323 --> 00:04:52,913 Le changement de saisons, 43 00:04:52,913 --> 00:04:55,961 le temps insignifiant qu'on doit passer à faire semblant d'aimer... 44 00:04:55,961 --> 00:04:58,242 [Nous vous encourageons à planifier une famille] 45 00:04:58,243 --> 00:05:02,843 et même le vide qui vous remplit de temps en temps. 46 00:05:04,623 --> 00:05:10,112 Tout ce que vous ressentez, ce sont ces répétitions sans fin. 47 00:05:29,312 --> 00:05:33,472 Combien de temps dois-je passer ma vie là-dedans ? 48 00:05:33,472 --> 00:05:36,162 Vivre l'indifférence ? 49 00:05:47,091 --> 00:05:51,831 Vous semblez être seul ici, comme toujours. 50 00:06:04,771 --> 00:06:07,961 ~Épisode 1~ 51 00:06:13,131 --> 00:06:17,971 [Éditions Haemil] 52 00:06:25,860 --> 00:06:27,690 Auteur Shin. 53 00:06:27,690 --> 00:06:30,240 - Bonjour. - Bonjour. 54 00:06:33,850 --> 00:06:39,559 Notre thème pour ce projet est l’histoire derrière l’histoire. 55 00:06:39,559 --> 00:06:43,019 Je voudrais me concentrer sur les coulisses de notre histoire. 56 00:06:43,019 --> 00:06:46,830 Bien entendu, il peut être difficile de fournir des preuves historiques, 57 00:06:46,830 --> 00:06:50,810 mais je pense que cela fonctionnera tant que nous rechercherons avec diligence. 58 00:06:50,810 --> 00:06:53,958 Par exemple, les citoyens de l'ère Joseon pouvaient (FN : la dynastie Joseon a duré de 1392 à 1910) 59 00:06:53,959 --> 00:06:57,789 ne dénoncez pas les nobles, quelle que soit l'injustice qu'ils ont subie. 60 00:06:57,790 --> 00:06:59,549 J'ai entendu dire qu'ils ne pouvaient utiliser que le Sinmungo (FN : un grand tambour suspendu à l'extérieur du palais pour que les roturiers puissent exprimer leur colère envers le roi) 61 00:06:59,550 --> 00:07:03,618 ou courir dans le cortège d'un roi et l'interrompre pour porter plainte. 62 00:07:03,618 --> 00:07:05,839 Ce n'était pas comme ça. 63 00:07:05,839 --> 00:07:09,068 N’importe qui peut intenter une action en justice, quel que soit son statut social. 64 00:07:09,068 --> 00:07:13,758 Il existe également une procédure de plainte et un système visant à prévenir la corruption au tribunal. 65 00:07:13,758 --> 00:07:19,119 Alors que j'étais gouverneur de la province de Pyeongan, j'ai pris un jour le cas d'un agriculteur... 66 00:07:29,419 --> 00:07:33,399 Quelqu’un pourrait entendre ceci et penser que vous avez vraiment fait cela. 67 00:07:34,589 --> 00:07:38,308 Je le savais. Votre travail est tellement captivant 68 00:07:38,309 --> 00:07:40,728 parce que vous écrivez comme si vous aviez tout vécu vous-même. 69 00:07:40,729 --> 00:07:42,588 C'est exact. 70 00:07:42,588 --> 00:07:46,898 Auteur Shin, vous êtes le bon partenaire pour ce projet. 71 00:07:46,898 --> 00:07:48,077 Vous n'êtes pas d'accord ? Non? 72 00:07:48,078 --> 00:07:49,706 C'est exact. Je suis d'accord avec cela. 73 00:07:49,707 --> 00:07:53,138 Ensuite nous verrons que nous poursuivons ce projet dans ce sens. 74 00:07:53,138 --> 00:07:54,456 C'est tout pour aujourd'hui. 75 00:07:54,457 --> 00:07:56,257 - Excellent travail. - Sécurisé. 76 00:07:56,258 --> 00:07:59,478 Auteur Shin. Auteur Shin? 77 00:08:00,368 --> 00:08:05,137 Si vous avez un peu de temps, nous pourrions sortir dîner ensemble ce soir et créer des liens un peu en équipe. 78 00:08:05,137 --> 00:08:07,128 Faisons ça la prochaine fois. 79 00:08:08,278 --> 00:08:11,908 - A la prochaine fois alors. - Au revoir. 80 00:08:12,628 --> 00:08:17,318 Ce foutu « la prochaine fois ». La prochaine fois, la prochaine fois. 81 00:08:17,318 --> 00:08:20,617 Quand est-ce exactement la « prochaine fois » ? 82 00:08:21,867 --> 00:08:25,427 Attendez, auteur Shin. Auteur Shin! 83 00:08:27,467 --> 00:08:30,917 Vous avez dit que vous viviez à Samcheong-dong, n'est-ce pas ? 84 00:08:30,917 --> 00:08:33,556 J'y suis en ce moment. 85 00:08:33,556 --> 00:08:35,506 Pourrais-tu peut-être m'emmener avec toi ? 86 00:08:35,507 --> 00:08:38,757 - Malheureusement non, désolé. - Attendez! 87 00:08:39,517 --> 00:08:43,826 Te sens-tu si mal à l'aise avec moi ? 88 00:08:43,827 --> 00:08:45,975 Nous travaillons ensemble depuis un certain temps, 89 00:08:45,976 --> 00:08:49,397 J'ai donc pensé que ce serait bien de se rapprocher un peu. 90 00:08:49,397 --> 00:08:52,637 Apparemment, tu n'as pas non plus beaucoup de connaissances proches, alors... 91 00:08:52,637 --> 00:08:55,937 J'avais une bonne amie, mais je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis la libération. 92 00:08:55,937 --> 00:09:00,466 Je suis désolé, quoi ? Exonération B ? 93 00:09:02,226 --> 00:09:04,166 Toi et tes blagues. 94 00:09:04,846 --> 00:09:08,306 Attendez! Un instant. 95 00:09:08,306 --> 00:09:10,536 Juste très brièvement. 96 00:09:11,336 --> 00:09:16,546 Dans ce cas, pourriez-vous me donner une réponse courte ? 97 00:09:17,886 --> 00:09:20,825 Pourquoi ne laisses-tu personne s'approcher de toi ? 98 00:09:20,826 --> 00:09:23,466 Vous n'avez ni amis ni petite amie. 99 00:09:23,466 --> 00:09:27,756 Avez-vous été marqué par une mauvaise relation ? 100 00:09:27,756 --> 00:09:31,436 Ou y a-t-il quelqu'un que vous ne pouvez pas oublier ? 101 00:09:45,865 --> 00:09:51,455 Votre Altesse, pourquoi versez-vous une larme ? 102 00:09:52,515 --> 00:09:56,814 À cause de cette personne qui n'arrête pas de se montrer alors que je suis sur le point de l'oublier. 103 00:09:56,814 --> 00:09:59,475 Celui-ci? Tu veux dire par là... 104 00:10:01,615 --> 00:10:03,184 Fine poussière. 105 00:10:03,184 --> 00:10:06,934 Wow, mes yeux me démangent. La fine poussière est à nouveau terrible aujourd'hui. 106 00:10:06,934 --> 00:10:09,444 Non, ce que tu fais est vraiment terrible. 107 00:10:09,445 --> 00:10:11,954 Je veux dire, vu mon visage élégant 108 00:10:11,955 --> 00:10:15,123 et compte tenu de mon intelligence de premier ordre, je devrais être la reine. 109 00:10:15,124 --> 00:10:17,464 Alors pourquoi suis-je habillée en femme de chambre ? 110 00:10:17,464 --> 00:10:19,914 - Hé. - Qu'est-ce que? 111 00:10:19,914 --> 00:10:21,323 J'ai payé les frais de location. 112 00:10:21,324 --> 00:10:23,343 Je paie un lourd tribut pour ne pas avoir apporté d'argent. 113 00:10:23,344 --> 00:10:25,903 Arrêtez de cosplayer les reines et faisons nos devoirs. 114 00:10:25,904 --> 00:10:28,273 Nous sommes ici pour rechercher notre rapport sur le palais Joseon. 115 00:10:28,274 --> 00:10:30,343 - N'oublions pas notre véritable tâche. - Bien sûr. 116 00:10:30,344 --> 00:10:33,293 Hé! Votre temps est écoulé ! 117 00:10:33,294 --> 00:10:35,314 Déjà? 118 00:10:38,394 --> 00:10:40,813 J'ai payé 10 000 wons (10 €) pour cela. 119 00:10:40,814 --> 00:10:45,564 La vie d'une reine est très courte et oisive. 120 00:10:49,264 --> 00:10:51,194 Tu viens ? 121 00:10:52,963 --> 00:10:56,303 Ma servante, allons-y ensemble. 122 00:10:58,323 --> 00:11:00,262 Quoi? Triché? 123 00:11:00,263 --> 00:11:02,062 Hé, est-ce que Jin Ah t'a trompé ? 124 00:11:02,063 --> 00:11:04,792 C'est embarrassant, pouvez-vous s'il vous plaît baisser la voix ? 125 00:11:04,793 --> 00:11:06,013 Je le savais. 126 00:11:06,013 --> 00:11:08,342 Ne t'ai-je pas dit à maintes reprises qu'elle n'était pas bonne pour toi ? 127 00:11:08,342 --> 00:11:12,433 Mais elle n’est vraiment pas le genre de personne à faire une chose pareille. 128 00:11:13,373 --> 00:11:16,643 Alors pourquoi ? 129 00:11:18,643 --> 00:11:20,232 Hé, pourquoi diable pleures-tu ? 130 00:11:20,233 --> 00:11:23,742 Considérez cela comme un terrible accident et surmontez-la ! 131 00:11:23,742 --> 00:11:26,213 Elle me manque tellement. 132 00:11:36,552 --> 00:11:38,642 Choi Jin Ah, espèce de sale merde. 133 00:11:38,642 --> 00:11:41,052 J'espère que tu chies dans ton froc. 134 00:11:41,052 --> 00:11:45,801 J'espère que vous laisserez tomber votre sac et ruinerez totalement votre fard à paupières Pearl ! 135 00:11:46,722 --> 00:11:48,751 Hé, ne touche pas au téléphone pendant que tu la maudis. 136 00:11:48,752 --> 00:11:50,622 - Non. - Emportez-le. Il l'appellera. 137 00:11:50,622 --> 00:11:52,332 Donne-moi ça. 138 00:11:55,392 --> 00:11:58,252 Tu me remercieras demain. 139 00:12:00,982 --> 00:12:03,742 ♪ Reviens ♪ 140 00:12:03,742 --> 00:12:08,551 ♪ L'endroit auquel tu appartiens ♪ 141 00:12:08,552 --> 00:12:13,941 ♪ Est là, à mes côtés ♪ 142 00:12:15,591 --> 00:12:17,470 ♪ Reviens ♪ 143 00:12:17,470 --> 00:12:19,230 Ah, le pauvre garçon. 144 00:12:19,230 --> 00:12:21,941 Une telle douce qui fait toujours tout pour les filles. 145 00:12:21,941 --> 00:12:26,621 J'ai vraiment peur qu'il abandonne tous ses organes à un moment donné. 146 00:12:26,621 --> 00:12:29,160 Merde! J'ai un cours d'anglais par téléphone avec Ryan ce soir à 22h. 147 00:12:29,160 --> 00:12:30,310 Nous devons y aller. 148 00:12:30,310 --> 00:12:32,600 Non! Je ne peux pas. 149 00:12:32,600 --> 00:12:38,501 Je désinfecterai mon cœur brisé avec de l'alcool toute la nuit. 150 00:12:40,891 --> 00:12:41,940 Amer. 151 00:12:41,941 --> 00:12:45,421 Ça fait mal. Ça fait mal ici. 152 00:12:45,421 --> 00:12:47,221 Ça fait mal. 153 00:12:47,970 --> 00:12:50,820 - Mon Dieu. Pourquoi... - Ça ne marchera pas. Vous y allez déjà. 154 00:12:50,820 --> 00:12:53,020 Il est complètement ivre. 155 00:12:53,020 --> 00:12:54,439 Allez-vous vous entendre avec lui ? 156 00:12:54,440 --> 00:12:56,899 Ce n'est pas la première fois. Ne vous inquiétez pas pour nous et partez. 157 00:12:56,900 --> 00:13:00,960 Celui qui a dit ça il y a une heure 158 00:13:00,960 --> 00:13:02,309 devrait être puni! 159 00:13:02,310 --> 00:13:04,029 Merde. Hé! 160 00:13:04,030 --> 00:13:06,439 Comment peux-tu boire autant que tu ne peux même plus marcher ? 161 00:13:06,439 --> 00:13:08,370 Où est ta conscience, salaud ? 162 00:13:08,370 --> 00:13:11,599 Non seulement je n'ai pas de conscience, mais je n'ai plus de petite amie ! 163 00:13:11,600 --> 00:13:13,799 Hé, tu dois courir. Essayez de courir. 164 00:13:13,800 --> 00:13:16,379 Cela ne marchera pas. Soutenez-vous. 165 00:13:16,379 --> 00:13:19,030 Allez. 166 00:13:28,889 --> 00:13:31,559 Dois-je le laisser ici ? 167 00:13:35,389 --> 00:13:38,629 Qu'est-ce que? Êtes-vous un peu plus sobre maintenant ? 168 00:13:41,819 --> 00:13:44,499 Cet idiot fou. Hé, attends-moi ! 169 00:13:44,499 --> 00:13:48,808 Jin Ah ! Je t'ai vraiment aimé ! 170 00:13:48,808 --> 00:13:50,129 Ce diable. 171 00:13:50,129 --> 00:13:51,588 Tu seras mort dès que je mettrai la main sur toi. 172 00:13:51,589 --> 00:13:53,839 Jin Ah ! 173 00:14:01,889 --> 00:14:05,518 Jin Ah, mon Jin Ah. 174 00:14:05,518 --> 00:14:10,918 Jin Ah, mon Jin Ah. 175 00:14:27,628 --> 00:14:30,718 Est-ce que c'est ta voiture, par hasard ? 176 00:14:37,248 --> 00:14:40,368 Est-il humain ou un carton découpé ? (FN : une découpe en carton grandeur nature de célébrités) 177 00:14:40,988 --> 00:14:44,107 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 178 00:14:44,107 --> 00:14:45,297 Jin Ah... 179 00:14:45,297 --> 00:14:48,947 Es-tu fou ? Descendre. Hé, descends là-bas ! 180 00:14:48,947 --> 00:14:50,927 Descendez là. 181 00:14:51,607 --> 00:14:52,966 -Espèce de fou ! - Lâcher. 182 00:14:52,967 --> 00:14:54,466 Lâcher quelque chose ? 183 00:14:54,467 --> 00:14:55,807 Ta vie ? Votre avenir ? 184 00:14:55,807 --> 00:14:59,646 Hé, s'il te plaît, arrête ! Vous ne pouvez vraiment pas faire ça. S'il vous plaît, ne le faites pas. 185 00:14:59,646 --> 00:15:02,427 - S'il vous plaît, arrêtez. - Votre ami doit être très ivre. 186 00:15:02,427 --> 00:15:05,946 Oui, il a un peu trop bu. 187 00:15:05,947 --> 00:15:08,966 Je te donnerai mon numéro. Nous vous indemniserons... 188 00:15:08,966 --> 00:15:10,917 Êtes-vous étudiant? 189 00:15:10,917 --> 00:15:12,697 Oui je suis. 190 00:15:12,697 --> 00:15:13,807 Alors oubliez ça. 191 00:15:13,807 --> 00:15:15,876 Il n'est pas gravement endommagé. 192 00:15:15,876 --> 00:15:18,346 Pourtant, mon ami a causé des dégâts. C'est... 193 00:15:18,346 --> 00:15:20,516 Ce n'est pas grave, tu peux simplement partir. 194 00:15:20,516 --> 00:15:22,726 C'est un ange. 195 00:15:22,726 --> 00:15:25,336 - Je suis désolé, quoi ? - Je suis désolé, quoi ? 196 00:15:25,336 --> 00:15:27,365 Ah, rien. 197 00:15:27,365 --> 00:15:30,865 Merci. Je suis désolé. 198 00:15:30,865 --> 00:15:32,115 De quoi es-tu désolé ? 199 00:15:32,115 --> 00:15:33,435 Combien est-ce que je lui dois ? 200 00:15:33,435 --> 00:15:37,365 Nous n’en aurions même pas assez si nous vendions nos organes, alors taisez-vous. 201 00:15:37,365 --> 00:15:40,295 Nous irons alors. S'excuser! 202 00:15:40,295 --> 00:15:42,325 - Je suis désolé. - Nous sommes désolés. 203 00:15:42,325 --> 00:15:45,315 Venez ici. Essayez de courir cette fois. S'il te plaît. 204 00:15:45,315 --> 00:15:47,546 Hé, attends ! 205 00:16:30,645 --> 00:16:33,205 J'ai mal à la tête. 206 00:16:35,135 --> 00:16:38,404 Quand suis-je rentré hier ? 207 00:16:40,674 --> 00:16:43,514 Buvons d'abord de l'eau. 208 00:16:47,134 --> 00:16:50,384 - Vous êtes debout. - Qui es-tu? 209 00:16:59,724 --> 00:17:02,354 N'êtes-vous pas le propriétaire de la voiture rouge ? 210 00:17:02,354 --> 00:17:03,973 Je suis content que tu t'en souviennes. 211 00:17:03,973 --> 00:17:07,534 Oh, et c'est... 212 00:17:08,774 --> 00:17:11,064 ma maison. 213 00:17:11,064 --> 00:17:13,042 Pourquoi suis-je ici ? 214 00:17:13,042 --> 00:17:16,152 Tu ne t'es pas réveillé, alors j'ai dû t'amener ici. 215 00:17:16,152 --> 00:17:19,273 Et j'ai aussi quelque chose que je dois récupérer de ta part. 216 00:17:19,273 --> 00:17:20,791 Quelque chose que tu dois me récupérer ? 217 00:17:20,791 --> 00:17:23,432 Tu as avalé ma perle hier. 218 00:17:23,432 --> 00:17:26,511 Une perle très importante que je porte avec moi depuis près de mille ans, 219 00:17:26,511 --> 00:17:28,783 pour que je puisse devenir un être humain. 220 00:17:31,873 --> 00:17:35,542 Devenir humain ? Que veux-tu dire par là ? 221 00:17:35,542 --> 00:17:39,243 Ah, je ne me suis pas encore présenté. 222 00:17:39,243 --> 00:17:43,523 Je suis un gumiho. 223 00:17:44,193 --> 00:17:46,213 C'est un fou. 224 00:17:47,733 --> 00:17:49,273 Je comprends. 225 00:17:58,732 --> 00:18:01,022 Vous ne me croyez pas. 226 00:18:01,022 --> 00:18:02,451 Non, je te crois. 227 00:18:02,552 --> 00:18:04,581 Alors tu es un gumiho 228 00:18:04,582 --> 00:18:08,011 et j'ai avalé une perle de renard hier soir. 229 00:18:08,012 --> 00:18:10,651 Que dois-je faire alors ? Dois-je aller à l’hôpital et me faire pomper l’estomac ? 230 00:18:10,652 --> 00:18:12,062 Ce n'est pas dans ton estomac. 231 00:18:12,662 --> 00:18:16,112 Il s'est déjà placé dans votre corps. 232 00:18:16,112 --> 00:18:18,512 Que devrions-nous faire alors ? 233 00:18:18,512 --> 00:18:20,982 Je vais devoir chercher un moyen. 234 00:18:20,982 --> 00:18:22,432 Attends, où est mon téléphone portable ? 235 00:18:22,432 --> 00:18:25,922 Cela signifie que nous sommes désormais dans le même bateau. 236 00:18:25,922 --> 00:18:29,782 Nous avons pour objectif commun de retirer la perle. 237 00:18:29,782 --> 00:18:35,130 C'est pourquoi nous devrions désormais vivre ensemble. 238 00:18:35,130 --> 00:18:38,571 Je suis désolé, quoi ? Moment. 239 00:18:39,601 --> 00:18:42,161 Veux-tu que j'emménage avec toi ? 240 00:18:42,161 --> 00:18:44,160 Je comprends que vous soyez confus. 241 00:18:44,160 --> 00:18:48,710 Mais nous sommes des inconnus et cette perle a vraiment de la valeur à mes yeux. 242 00:18:48,710 --> 00:18:53,100 Comment pourrais-je avoir l’esprit tranquille si je ne t’ai pas près de moi ? 243 00:18:53,100 --> 00:18:55,701 Je n'arrive pas à y croire. 244 00:18:55,701 --> 00:18:57,510 Je suis désolé que mon ami ait endommagé ta voiture 245 00:18:57,511 --> 00:19:00,520 et je suis reconnaissante que tu ne m'aies pas laissé dans la rue, alors je voulais te laisser t'en sortir. 246 00:19:00,520 --> 00:19:04,140 Mais quoi ? Un gumiho ? Vivre ensemble ? 247 00:19:04,140 --> 00:19:06,080 Arrêtez de dire des bêtises. 248 00:19:06,080 --> 00:19:08,881 Voyez-vous ? Vous ne me croyez pas. 249 00:19:08,881 --> 00:19:13,160 Je suppose que ce sera plus facile à comprendre si vous le voyez par vous-même. 250 00:19:14,180 --> 00:19:16,600 Essayez de ne pas vous évanouir. 251 00:19:40,140 --> 00:19:42,760 J'ai mal à la tête. 252 00:19:42,760 --> 00:19:45,440 Quand suis-je rentré hier ? 253 00:19:46,830 --> 00:19:49,279 Quel genre de rêve...? 254 00:19:55,799 --> 00:19:57,539 Avez-vous bien dormi? 255 00:19:59,089 --> 00:20:01,549 Vous aviez l'air très choqué tout à l'heure. 256 00:20:01,549 --> 00:20:05,379 Je t'apporterai une tasse de thé apaisant. 257 00:20:18,109 --> 00:20:20,319 Le thé au lotus blanc vous convient-il ? 258 00:22:03,346 --> 00:22:05,566 Je pense qu'il m'a suivi. 259 00:22:10,356 --> 00:22:12,646 Maman... Dan... 260 00:22:13,876 --> 00:22:16,276 Qu'est-ce que je fais ? 261 00:22:17,526 --> 00:22:19,796 Midi ! Ouvrez la porte ! (FN : les garçons appellent leur sœur aînée Noona) 262 00:22:19,796 --> 00:22:22,175 Ah ? C'est Dan ! 263 00:22:22,175 --> 00:22:25,695 -Dan ! - Maintenant, ouvrez la porte. 264 00:22:25,695 --> 00:22:27,365 Dan ! 265 00:22:27,365 --> 00:22:30,645 -Dan─ - Écartez-vous. 266 00:22:32,845 --> 00:22:35,635 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 267 00:22:35,635 --> 00:22:37,975 Quoi de neuf? 268 00:22:37,975 --> 00:22:39,775 Attendez. 269 00:22:41,235 --> 00:22:43,095 - Avez-vous faim? - Quoi? 270 00:22:43,095 --> 00:22:44,265 Pas étonnant que tu aies couru si vite. 271 00:22:44,265 --> 00:22:46,294 - Non, je─ - Tu as couru à toute vitesse pour pouvoir manger. 272 00:22:46,295 --> 00:22:47,915 - Non, ce n'est pas ça─ - Tu es resté éveillé toute la nuit 273 00:22:47,915 --> 00:22:49,915 et tu n'as même pas trouvé le temps de manger ? 274 00:22:49,915 --> 00:22:52,565 - Tu es vraiment un emmerdeur. - Non... 275 00:22:53,705 --> 00:22:56,385 Hé, attends-moi ! 276 00:23:10,294 --> 00:23:13,353 Qu'est-ce que je fais ? Je pense vraiment que c'est un gumiho. 277 00:23:13,354 --> 00:23:16,154 Que dois-je faire maintenant ? 278 00:23:19,564 --> 00:23:23,444 Je ferais mieux de ne pas le dire à Dan, n'est-ce pas ? 279 00:23:24,664 --> 00:23:28,264 Si je fais ça, je le mettrai aussi en danger. 280 00:23:38,103 --> 00:23:41,423 Vraiment! Pourquoi me suis-tu tout le temps ? 281 00:23:41,423 --> 00:23:42,763 Donc, 282 00:23:42,763 --> 00:23:45,262 Je ne peux pas vous dire pourquoi, mais j'ai peur seul. 283 00:23:45,262 --> 00:23:48,773 Noona, tu me fais encore plus peur. Asseyez-vous. 284 00:24:02,813 --> 00:24:04,823 Mon Dieu ! 285 00:24:08,073 --> 00:24:10,343 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 286 00:24:10,343 --> 00:24:12,193 Dan. 287 00:24:12,193 --> 00:24:15,442 Le fait que tu sois un archer et bon avec les flèches, 288 00:24:15,443 --> 00:24:19,221 - semble être le destin. - De quoi parles-tu? 289 00:24:19,222 --> 00:24:21,961 Je ne voulais vraiment pas te le dire, 290 00:24:21,961 --> 00:24:23,942 mais je ne sais pas quoi faire d'autre. 291 00:24:23,942 --> 00:24:28,282 Je suis désolé, mais pouvez-vous m'aider ? 292 00:24:28,282 --> 00:24:30,142 Quoi de neuf? 293 00:24:30,142 --> 00:24:35,122 J'ai rencontré un gumiho. 294 00:24:35,922 --> 00:24:38,242 - Quoi? - Il n'a encore rien fait, 295 00:24:38,242 --> 00:24:40,102 mais il me cherchera bientôt. 296 00:24:40,102 --> 00:24:42,702 Pouvez-vous lui tirer dessus s'il fait ça ? 297 00:24:42,702 --> 00:24:45,601 J'ai vu des gens tirer des flèches enflammées dans des drames historiques. 298 00:24:45,601 --> 00:24:47,512 Peux-tu faire ça─ 299 00:24:48,502 --> 00:24:50,602 Non, pas moi. Le Gumiho. 300 00:24:50,602 --> 00:24:52,621 Quel gumiho. Vous êtes-vous vu dans le miroir ? 301 00:24:52,622 --> 00:24:53,812 Sortez de ma chambre. 302 00:24:53,812 --> 00:24:57,280 - Écoute-moi─ - Trois. Deux! 303 00:24:57,281 --> 00:24:59,391 Bon. 304 00:25:02,891 --> 00:25:07,131 [Prenez soin de votre propre vie] 305 00:25:09,291 --> 00:25:12,781 C'était clair. Qui croirait ça ? 306 00:25:15,681 --> 00:25:19,601 Mais pourquoi le Gumiho est-il si silencieux ? 307 00:25:19,601 --> 00:25:21,501 Cela me rend encore plus anxieux. 308 00:25:41,630 --> 00:25:43,930 Le monde est si paisible 309 00:25:43,930 --> 00:25:47,910 et pourtant j'ai rencontré un gumiho ? 310 00:25:47,910 --> 00:25:50,530 Peut-être que c'était juste un cauchemar. 311 00:25:50,530 --> 00:25:52,939 Cet arrêt est la gare routière. 312 00:25:52,940 --> 00:25:55,510 Le prochain arrêt est... 313 00:25:58,380 --> 00:26:01,410 - Désolé. - Aucun problème. 314 00:26:03,100 --> 00:26:05,080 Qu'est-ce que c'est? 315 00:26:06,600 --> 00:26:09,600 Dois-je aller aux toilettes ? 316 00:26:09,600 --> 00:26:12,149 Non, ce n'est pas comme ça. 317 00:26:12,149 --> 00:26:15,749 Hé, ça va ? 318 00:26:15,749 --> 00:26:17,659 Ce n'est rien. 319 00:26:22,309 --> 00:26:25,368 Chauffeur, juste un instant ! S'il vous plaît, faites de la place, tout le monde. 320 00:26:25,369 --> 00:26:28,309 Cette femme doit aller aux toilettes ! 321 00:26:28,309 --> 00:26:32,059 - Non, attends. - S'il vous plaît, faites de la place. 322 00:26:32,059 --> 00:26:34,639 Non, ce n'est pas le cas─ 323 00:26:34,639 --> 00:26:36,838 - Merci beaucoup quand même. - C'est bon. Vous n'avez pas besoin d'être gêné. 324 00:26:36,838 --> 00:26:39,489 Merci, merci beaucoup ! 325 00:26:46,529 --> 00:26:48,947 Hé, maman. Quoi de neuf? 326 00:26:48,948 --> 00:26:50,958 J'ai mal à l'estomac. 327 00:26:50,958 --> 00:26:55,098 Wow, ce ne sont pas des crampes menstruelles ou quoi que ce soit, mais elles font dix fois plus mal. 328 00:26:55,098 --> 00:26:57,837 Hé, alors tu devrais aller à l'hôpital. 329 00:26:57,838 --> 00:27:00,508 J'aimerais d'abord faire mon rapport. 330 00:27:00,508 --> 00:27:02,528 Pourquoi est-ce que ça fait si mal ? 331 00:27:03,248 --> 00:27:06,018 Ce n'est pas comme si j'avais mangé quelque chose d'inhabituel─ 332 00:27:17,018 --> 00:27:19,708 Lee Dam, ça va ? 333 00:27:19,708 --> 00:27:21,958 Je suis en vacances. 334 00:27:24,908 --> 00:27:27,427 Hé, maman ! 335 00:27:27,427 --> 00:27:29,246 Maman, ça va ? 336 00:27:29,247 --> 00:27:31,917 Je ne l'ai même pas étouffée. 337 00:27:31,917 --> 00:27:34,926 Hé, maman. Hé, réveille-toi. 338 00:27:34,927 --> 00:27:39,337 Hé, maman. Restez avec moi. Barrage Lee ! 339 00:27:53,507 --> 00:27:55,597 Oui, en ligne. 340 00:27:56,267 --> 00:27:58,537 Puis-je demander qui appelle? 341 00:28:02,037 --> 00:28:06,625 Alors cette femme vous a frappé à l'arrière de la tête avec son sac à main ? 342 00:28:06,625 --> 00:28:07,705 C'est exact. 343 00:28:07,706 --> 00:28:10,435 Peut-elle faire ça à un citoyen innocent ? 344 00:28:10,436 --> 00:28:13,256 Un citoyen innocent ? 345 00:28:13,256 --> 00:28:17,165 Vous m'avez harcelé sexuellement et vous m'avez regardé avec les mots suivants : 346 00:28:17,166 --> 00:28:21,835 "Tu as dû le faire plusieurs fois et en plus, tu es tellement sexy que j'ai envie de te le faire." 347 00:28:21,835 --> 00:28:25,426 Mais tu n'as rien fait de mal ? 348 00:28:25,426 --> 00:28:26,755 Quand ai-je dit ça ? 349 00:28:26,756 --> 00:28:29,355 Et as-tu une preuve que je t'ai regardé de manière suggestive ? 350 00:28:29,356 --> 00:28:31,956 Mes yeux ont-ils été capturés par une caméra de sécurité ? 351 00:28:31,956 --> 00:28:35,555 Mais votre coup sur ma tête a été définitivement enregistré. 352 00:28:35,556 --> 00:28:38,976 Ne savez-vous pas que notre système juridique aime les faits concrets ? 353 00:28:38,976 --> 00:28:41,755 Quoi? Notre système juridique est-il comme ça ? 354 00:28:41,756 --> 00:28:43,564 Alors oui, tu ferais mieux d'être préparé. 355 00:28:43,565 --> 00:28:47,615 Peu importe à quel point vous suppliez, je n'abandonnerai jamais les accusations. 356 00:28:47,615 --> 00:28:51,385 Vous devriez attraper mon pantalon et me demander de parvenir à un accord. (FN : Elle devrait se mettre à genoux) 357 00:28:54,395 --> 00:28:55,735 Que fais-tu ? 358 00:28:55,735 --> 00:28:57,435 Tu m'as dit de prendre ton pantalon si je voulais m'installer. 359 00:28:57,435 --> 00:28:59,165 - Lâcher. - C'est injuste, 360 00:28:59,165 --> 00:29:01,975 mais je ne connais pas encore très bien le système juridique, il serait donc préférable de parvenir à un accord. 361 00:29:01,975 --> 00:29:04,024 Laisse-moi partir. Que fais-tu? Hé! 362 00:29:04,025 --> 00:29:06,334 Combien de temps dois-je encore attendre avant que nous puissions parvenir à un accord ? 363 00:29:06,334 --> 00:29:08,615 Pourquoi ne lâches-tu pas prise avant de parler ? 364 00:29:15,155 --> 00:29:17,125 Vous êtes ici. 365 00:29:19,565 --> 00:29:21,874 Est-ce que ça va ? 366 00:29:21,874 --> 00:29:25,954 C'est notre première rencontre depuis la libération, cela fait donc 75 ans ? 367 00:29:25,954 --> 00:29:28,604 Vous êtes-vous déjà demandé ce que j'avais fait ? 368 00:29:28,604 --> 00:29:32,144 Nous ne nous sommes jamais suivis. 369 00:29:32,144 --> 00:29:34,964 Pourquoi m'as-tu appelé ? 370 00:29:34,964 --> 00:29:38,124 Vous avez toujours cette expression. 371 00:29:38,124 --> 00:29:41,304 Effacez leurs souvenirs avec votre magie. 372 00:29:41,304 --> 00:29:43,784 Vous pouvez le faire vous-même. 373 00:29:43,784 --> 00:29:46,574 Je ne peux plus utiliser la magie. 374 00:29:46,574 --> 00:29:48,424 Pourquoi pas? 375 00:29:52,594 --> 00:29:54,524 Exactement. 376 00:29:54,524 --> 00:29:59,363 Je suis devenu humain il y a quatre ans. 377 00:30:02,453 --> 00:30:03,772 Pourquoi pars-tu ? 378 00:30:03,773 --> 00:30:06,822 Je voudrais vous inviter à dîner en guise de remerciement pour votre aide. 379 00:30:06,822 --> 00:30:09,712 Les gens font toujours cela lorsqu’ils sont reconnaissants. 380 00:30:09,913 --> 00:30:11,483 Oublie ça. 381 00:30:11,483 --> 00:30:13,563 Ah, c'est vrai. 382 00:30:13,563 --> 00:30:15,252 La faim d'un renard se manifeste 383 00:30:15,253 --> 00:30:18,323 l'énergie humaine est satisfaite et non par la nourriture. 384 00:30:20,123 --> 00:30:24,083 Malheureusement, ce n'est pas quelque chose que je peux vous donner. 385 00:30:26,143 --> 00:30:29,003 Alors restez pour une discussion rapide. 386 00:30:29,003 --> 00:30:33,383 Nous sommes amis depuis sept cents ans. Donc on ne peut pas rompre à nouveau comme ça. 387 00:30:52,892 --> 00:30:55,141 Je devrais arrêter de manger. 388 00:30:55,141 --> 00:30:57,361 En tant que gumiho, je n'ai jamais pris de poids. 389 00:30:57,362 --> 00:31:00,242 Maintenant, ma graisse corporelle explose si je mange un peu trop. 390 00:31:00,242 --> 00:31:01,461 Mais ce n'est pas tout. 391 00:31:01,461 --> 00:31:04,351 En tant que gumiho, ma peau était toujours impeccable. 392 00:31:04,352 --> 00:31:05,721 Mais maintenant je dois prendre des antioxydants 393 00:31:05,722 --> 00:31:08,912 et j'utilise une crème pour les yeux juste pour entretenir mon apparence. 394 00:31:10,322 --> 00:31:16,192 Je suis désolé. Vous ne pouvez probablement pas comprendre cela. 395 00:31:16,192 --> 00:31:19,510 Puisque vous avez vécu si longtemps, vous devriez l'avoir déjà appris. 396 00:31:19,510 --> 00:31:21,670 Mais vous dépassez toujours les limites. 397 00:31:21,670 --> 00:31:23,340 Quoi? Une frontière ? 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,291 Quelle limite ai-je franchie ? 399 00:31:28,141 --> 00:31:29,990 Je ne parle pas d'une limite réelle. 400 00:31:29,990 --> 00:31:33,311 C’est une métaphore que les gens utilisent souvent. 401 00:31:35,711 --> 00:31:37,950 Ah, vraiment ? 402 00:31:37,950 --> 00:31:42,011 Cette métaphore est difficile à comprendre pour moi. 403 00:31:42,791 --> 00:31:44,810 Et tu es toujours aussi stupide. 404 00:31:44,810 --> 00:31:47,630 Il vous a fallu huit ans pour apprendre le classique des 1000 caractères. (FN : un poème utilisé pour enseigner les caractères chinois aux enfants) 405 00:31:47,630 --> 00:31:51,670 C'est bien pour vous d'aller à l'université de Seonggyungwan. 406 00:31:51,670 --> 00:31:53,220 Mais tu sais quoi ? 407 00:31:53,220 --> 00:31:57,930 Je suis devenu humain avant même un gars intelligent comme toi. 408 00:32:01,140 --> 00:32:04,169 Comment avez-vous fait pour ne pas encore devenir humain ? 409 00:32:04,169 --> 00:32:05,769 Ça ressemble aussi à ça 410 00:32:05,769 --> 00:32:09,680 comme si vous aviez renoncé à collecter l'énergie humaine il y a quelque temps. 411 00:32:11,290 --> 00:32:15,669 J'espère que tu n'es plus si difficile ? 412 00:32:15,669 --> 00:32:17,730 Comme d'habitude. 413 00:32:33,269 --> 00:32:36,568 - Encore toi ? - Encore toi ? 414 00:32:36,568 --> 00:32:39,369 "Dès que vous tombez amoureux d'elle, vous perdez tout, y compris votre foie." 415 00:32:39,369 --> 00:32:42,409 "alors vous rencontrez la mort après que toute votre énergie ait été aspirée." 416 00:32:42,409 --> 00:32:44,648 Ces rumeurs se sont répandues dans toute la capitale. 417 00:32:44,648 --> 00:32:47,598 Les rumeurs sont inévitables quand on est si belle. 418 00:32:47,598 --> 00:32:51,258 Vous n’êtes pas toujours obligé de les sucer jusqu’à ce qu’ils fassent face à la mort. 419 00:32:51,258 --> 00:32:52,328 Occupez-vous de vos affaires. 420 00:32:52,329 --> 00:32:55,739 Vous montrez si clairement votre mécontentement. Que ferez-vous si une femme vous rejette ? 421 00:32:55,739 --> 00:32:57,719 Les humains sont des créatures tellement sensibles. 422 00:32:57,719 --> 00:33:01,259 Ensuite, je peux simplement chasser une autre proie. 423 00:33:01,259 --> 00:33:05,258 Si mon cœur n'est pas touché par celui que je choisis, 424 00:33:05,259 --> 00:33:07,859 alors ça va me dégoûter. 425 00:33:07,859 --> 00:33:09,528 Qu'est-ce que tu fais? 426 00:33:09,529 --> 00:33:12,228 Qu'est-ce que tu attends ? 427 00:33:15,248 --> 00:33:16,917 Dire quelque chose. 428 00:33:16,918 --> 00:33:19,867 J'ai même deux cents ans de moins que toi et j'ai réussi à devenir humain avant toi. 429 00:33:19,868 --> 00:33:21,097 Vous n'avez pas de questions ? 430 00:33:21,098 --> 00:33:22,337 Comment je suis devenu humain 431 00:33:22,338 --> 00:33:24,357 si je me suis transformé pendant que je dormais ou que je mangeais, 432 00:33:24,358 --> 00:33:26,647 comme la perle était bleue, 433 00:33:26,648 --> 00:33:29,767 que ce soit bleu foncé, bleu clair ou quelque chose entre les deux ! 434 00:33:29,768 --> 00:33:33,027 Tu devrais tomber à genoux et me supplier de te le dire 435 00:33:33,028 --> 00:33:35,317 exactement comme ça. 436 00:33:35,318 --> 00:33:37,628 Vous êtes très contrarié. (FN : ici le même nom que « Busan-like ». On dit que les habitants de Busan sont très fougueux.) 437 00:33:38,528 --> 00:33:40,538 Le bus est-il approprié ? 438 00:33:41,428 --> 00:33:43,977 À l'époque, à l'époque de Goryeo et Joseon, je vivais dans les capitales de là-bas. 439 00:33:43,978 --> 00:33:46,537 et maintenant je réside à Séoul. 440 00:33:46,538 --> 00:33:48,788 Je vis uniquement dans les capitales. 441 00:33:48,788 --> 00:33:50,096 Tu te souviens des épingles à cheveux et des accessoires que je portais, 442 00:33:50,097 --> 00:33:53,137 qui étaient toujours vendus sur le marché ? 443 00:33:53,137 --> 00:33:55,727 Et même maintenant à Séoul, 444 00:33:56,657 --> 00:34:00,337 Je n'ai vu personne d'aussi élégant que moi. 445 00:34:06,577 --> 00:34:08,097 Attends, c'était aussi une métaphore ? 446 00:34:08,097 --> 00:34:10,127 N'agissez pas comme si les métaphores étaient la seule chose que vous ne connaissiez pas. 447 00:34:10,127 --> 00:34:12,796 Vous êtes en grande partie inculte dans tous les domaines. 448 00:34:12,797 --> 00:34:14,086 Quoi? 449 00:34:14,086 --> 00:34:16,027 Pourquoi ne partons-nous pas ? 450 00:34:16,027 --> 00:34:17,556 J'attends un visiteur sous peu. 451 00:34:17,556 --> 00:34:20,227 Un visiteur ? OMS? 452 00:34:20,227 --> 00:34:24,007 Alors, que signifie lié au bus ? 453 00:34:56,356 --> 00:34:57,946 Alors... 454 00:35:03,805 --> 00:35:08,104 Je suis malade à cause de la perle, non ? 455 00:35:08,105 --> 00:35:09,925 Pour être précis, 456 00:35:09,925 --> 00:35:12,985 est-ce à cause du contact d'un homme né l'année du Tigre. 457 00:35:12,985 --> 00:35:14,885 Un homme né l’année du Tigre ? 458 00:35:14,885 --> 00:35:18,925 Les renards sont la proie des tigres. C'est pourquoi nous pouvons être blessés par leur énergie. 459 00:35:18,925 --> 00:35:20,424 Et pour moi c'est encore pire, 460 00:35:20,425 --> 00:35:24,525 parce que je suis né une année maudite, le seul mâle Gumiho. 461 00:35:26,365 --> 00:35:28,124 Les hommes nés l’année du Tigre sont pleins d’énergie Yang. 462 00:35:28,125 --> 00:35:30,285 C'est pourquoi ils sont mes pires ennemis. 463 00:35:30,285 --> 00:35:32,614 Et maintenant que tu portes ma perle, 464 00:35:32,615 --> 00:35:36,965 vous ressentirez de la douleur si vous rencontrez un homme né cette année. 465 00:35:40,095 --> 00:35:42,774 Est-ce que ça veut dire que je serai malade 466 00:35:42,774 --> 00:35:45,844 jusqu'à ce que la perle soit retirée ? 467 00:35:56,814 --> 00:35:59,964 - Qu'en penses-tu─ - Juste mon contact 468 00:35:59,964 --> 00:36:01,694 vous libère de la douleur. 469 00:36:01,694 --> 00:36:03,864 C'est ridicule... 470 00:36:47,273 --> 00:36:49,753 C'est pourquoi je t'ai demandé de rester avec moi. 471 00:36:49,753 --> 00:36:53,363 Je pensais que tu pourrais avoir besoin de moi aussi. 472 00:37:02,502 --> 00:37:05,302 Pourquoi dois-je emporter autant de choses ? 473 00:37:06,772 --> 00:37:09,612 Alors tu prépares une exposition chez ton ami 474 00:37:09,612 --> 00:37:10,731 et tu dois rester là-bas ? 475 00:37:10,732 --> 00:37:13,692 Oui. Si nous gagnons un prix, cela nous aidera à trouver un emploi. 476 00:37:13,692 --> 00:37:15,131 Quel genre d'exposition ? 477 00:37:15,131 --> 00:37:18,252 Il s'agit de contenu historique et culturel... 478 00:37:18,252 --> 00:37:19,892 Comprendras-tu même si je te le dis ? 479 00:37:19,892 --> 00:37:21,622 Je peux le rechercher sur Google. 480 00:37:21,622 --> 00:37:24,101 Il n’est probablement pas encore officiellement mis en ligne. 481 00:37:24,102 --> 00:37:25,892 Je ne crois pas. 482 00:37:25,892 --> 00:37:27,361 Maintenant, où est mon masque de sommeil ? 483 00:37:27,362 --> 00:37:29,532 L'as-tu déjà dit à maman ? 484 00:37:29,532 --> 00:37:31,931 Ce devrait être le matin à New York maintenant. Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 485 00:37:31,932 --> 00:37:34,572 Vous ne connaissez pas la devise de notre famille ? 486 00:37:35,502 --> 00:37:37,142 [Prenez soin de votre propre vie] 487 00:37:37,972 --> 00:37:41,140 Maman est tellement occupée. Je ne peux pas la déranger avec chaque petite chose. 488 00:37:41,140 --> 00:37:42,811 Vraiment, arrête de me déranger et perds-toi. 489 00:37:42,811 --> 00:37:45,321 Reste en dehors des affaires d'adultes, gamin. 490 00:37:45,321 --> 00:37:47,381 Très bien... 491 00:37:47,381 --> 00:37:50,301 Cela aurait été ma réponse si ce n'était pas si suspect ! 492 00:37:50,851 --> 00:37:53,221 Non, ce n'est pas le cas. 493 00:37:54,371 --> 00:37:57,190 Vos yeux. Pourquoi tes yeux m'évitent-ils toujours ? 494 00:37:57,191 --> 00:37:59,260 Depuis quand es-tu si sérieux dans ta recherche de travail ? 495 00:37:59,261 --> 00:38:02,141 Je veux dire, tu fais tes valises au milieu de la nuit. 496 00:38:02,141 --> 00:38:03,671 Attendez. 497 00:38:04,671 --> 00:38:06,210 Est-ce que tu sors avec un homme ? 498 00:38:06,211 --> 00:38:07,440 Vous emménagez avec lui ? 499 00:38:07,441 --> 00:38:09,200 Qu'est-ce que tu dis? D'où le sors-tu ? 500 00:38:09,201 --> 00:38:10,591 des idées aussi indécentes ? 501 00:38:10,591 --> 00:38:12,781 Vrai. Je ne pense pas que cela ait du sens. 502 00:38:12,781 --> 00:38:15,471 En fait, j'ai totale confiance 503 00:38:15,471 --> 00:38:18,060 au goût de mes collègues masculins. 504 00:38:18,060 --> 00:38:20,480 Arrête de jouer avec moi. 505 00:38:20,480 --> 00:38:23,790 Je me sens déjà mal de te laisser seule ici. 506 00:38:23,790 --> 00:38:25,270 Tu es sûr que tu vas bien ? 507 00:38:25,270 --> 00:38:27,020 Naturellement. Je ne suis plus un enfant. 508 00:38:27,020 --> 00:38:29,700 De toute façon, je ne suis pas beaucoup à la maison à cause de l'entraînement. 509 00:38:29,700 --> 00:38:31,069 C'est quand même étrange 510 00:38:31,070 --> 00:38:35,560 Quand je pense à toi vivant seul dans cette maison vide. 511 00:38:35,560 --> 00:38:37,420 Mais tu devrais savoir 512 00:38:37,420 --> 00:38:40,660 que vous êtes l’une des raisons les plus importantes pour lesquelles j’ai pris cette décision. 513 00:38:40,660 --> 00:38:42,379 Parce que je t'aime. 514 00:38:42,380 --> 00:38:45,250 Je pars parce que tu es important pour moi. 515 00:38:47,220 --> 00:38:48,890 Tu es devenu fou. 516 00:38:48,890 --> 00:38:50,970 Allez, continue de faire tes valises. 517 00:38:58,919 --> 00:39:00,718 Je t'ai dit que tout irait bien. 518 00:39:00,719 --> 00:39:03,259 De toute façon, j’étais sur le point de m’entraîner. 519 00:39:04,289 --> 00:39:07,098 Bonne chance. Ne discutez pas avec votre petite amie. 520 00:39:07,098 --> 00:39:08,688 Et allez-y doucement en buvant. 521 00:39:08,689 --> 00:39:11,548 En ordre. je vais tenir bon là 522 00:39:11,549 --> 00:39:14,359 et essaie de revenir vivant. 523 00:39:14,359 --> 00:39:16,449 Que veux-tu dire par revenir vivant ? 524 00:39:17,439 --> 00:39:21,459 - Du champ de bataille de la recherche d'emploi. - Idiot. 525 00:39:25,059 --> 00:39:26,689 Voilà le taxi. 526 00:39:27,429 --> 00:39:29,498 Dan, n'oublie pas de m'appeler tous les jours. 527 00:39:29,499 --> 00:39:31,038 Si je ne réponds pas, appelle la police. 528 00:39:31,039 --> 00:39:32,578 Police? 529 00:39:32,579 --> 00:39:35,127 Je veux dire, il n'y aura que des filles là-bas, donc je suis un peu inquiet. 530 00:39:35,128 --> 00:39:36,717 De quoi devriez-vous vous inquiéter ? 531 00:39:36,718 --> 00:39:38,578 Votre visage vous protégera. 532 00:39:38,578 --> 00:39:41,557 Ou achetez quelque chose pour vous défendre. 533 00:39:41,557 --> 00:39:43,898 - La légitime défense ? - Oui. 534 00:39:45,728 --> 00:39:48,858 - Bonjour. - Entrez. 535 00:39:48,858 --> 00:39:50,567 Avez-vous par hasard 536 00:39:50,567 --> 00:39:53,077 des pistolets paralysants ? 537 00:39:53,077 --> 00:39:55,378 Naturellement. 538 00:40:02,938 --> 00:40:04,788 120 000 wons (environ 120 euros). 539 00:40:04,788 --> 00:40:07,938 Quoi? Est-ce si cher ? 540 00:40:09,318 --> 00:40:10,677 Cela devrait suffire, non ? 541 00:40:10,678 --> 00:40:14,297 Pourquoi, sûrement ! Cela peut accabler toute personne normale. 542 00:40:14,297 --> 00:40:16,966 - Mais il n'est ni normal ni humain. - Je suis désolé, quoi ? 543 00:40:16,967 --> 00:40:19,267 Si vous ne vous sentez toujours pas assez en confiance, 544 00:40:19,307 --> 00:40:22,157 alors vous pouvez toujours acheter celui-ci. 545 00:40:22,157 --> 00:40:24,586 Avec ces deux choses, vous êtes absolument en sécurité. 546 00:40:24,587 --> 00:40:28,276 Si vous vaporisez ce produit sur votre visage, il brûlera pendant six heures maximum. 547 00:40:28,277 --> 00:40:30,147 Cela coûte 70 000 wons (70 euros). 548 00:40:30,147 --> 00:40:31,707 70 000 wons... 549 00:40:32,517 --> 00:40:35,717 - Alors... je vais juste prendre ça. - Mais bien sûr, comme tu veux. 550 00:40:35,717 --> 00:40:37,516 Merci. 551 00:40:37,517 --> 00:40:40,506 La découverte d'un corps atrocement mutilé en centre-ville 552 00:40:40,507 --> 00:40:42,936 a choqué le monde entier. 553 00:40:42,936 --> 00:40:44,606 Le fait que le haut du corps de la victime était si mal 554 00:40:44,607 --> 00:40:46,536 comme si les organes avaient été spécifiquement visés, 555 00:40:46,537 --> 00:40:49,006 ainsi que l'audace de l'auteur de commettre un meurtre en pleine ville, 556 00:40:49,007 --> 00:40:50,925 terrifié la population. 557 00:40:50,925 --> 00:40:53,975 Bon Dieu. C'est terrible. 558 00:40:53,976 --> 00:40:57,316 - L'agresseur a-t-il ciblé les organes ? - Sur les orgues ? 559 00:40:57,316 --> 00:40:59,515 Il doit y avoir une raison à ce massacre. 560 00:40:59,516 --> 00:41:01,536 Comme le cœur ou le foie. 561 00:41:01,536 --> 00:41:03,096 L-Foie ? 562 00:41:03,096 --> 00:41:05,855 - Je prends toujours ce spray aussi. - En ordre. Bonne décision ! 563 00:41:05,855 --> 00:41:09,076 Cela fait 70 000 wons. Merci. 564 00:42:12,844 --> 00:42:15,154 Oh mon Dieu, ça m'a fait peur. 565 00:42:52,413 --> 00:42:54,313 Ouah. 566 00:42:54,313 --> 00:42:57,143 De quoi parle ce regard effrayant ? 567 00:43:04,283 --> 00:43:08,893 Vous étiez juste à l'intérieur. Comment peux-tu être ici maintenant ? 568 00:43:08,893 --> 00:43:11,463 Je me suis téléporté. 569 00:43:13,803 --> 00:43:16,463 Mais pourquoi es-tu soudainement sorti... ? 570 00:43:16,463 --> 00:43:18,793 Je voulais t'aider avec les lourds bagages. 571 00:43:26,292 --> 00:43:29,162 Il est si gentil que j'ai failli m'évanouir. 572 00:43:37,922 --> 00:43:39,841 Vous pouvez utiliser cette pièce. 573 00:43:39,841 --> 00:43:42,642 Oui, merci beaucoup. 574 00:43:43,792 --> 00:43:45,692 Au fait. 575 00:43:45,692 --> 00:43:48,002 Nous ne connaissons même pas encore nos noms. 576 00:43:48,002 --> 00:43:49,852 Je m'appelle Shin Woo Yeo. 577 00:43:49,882 --> 00:43:52,702 Et je m'appelle Lee Dam. 578 00:43:52,702 --> 00:43:53,902 Barrage Lee. 579 00:43:53,902 --> 00:43:56,322 Puis-je vous appeler Miss Dam à partir de maintenant ? 580 00:43:56,322 --> 00:44:00,152 Bien sûr, comme tu veux. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 581 00:44:13,791 --> 00:44:16,781 Comment est-ce arrivé dans mon sac ? 582 00:44:24,381 --> 00:44:25,481 [spray au poivre] 583 00:44:28,491 --> 00:44:32,741 Vous portez également du gaz poivré qui prétend brûler jusqu'à six heures, 584 00:44:32,741 --> 00:44:34,721 après l'avoir vaporisé sur le visage. 585 00:44:41,730 --> 00:44:44,030 C'est un cadeau pour vous. 586 00:44:44,030 --> 00:44:45,280 Oh. 587 00:44:45,280 --> 00:44:48,820 Ma mère m'a dit de ne pas venir les mains vides lorsque je rendais visite à quelqu'un. 588 00:44:48,820 --> 00:44:50,930 Je n'ai pas eu le temps de le préparer parce que j'étais pressé, 589 00:44:50,930 --> 00:44:53,520 mais j'espère que ça vous plaira. 590 00:45:05,400 --> 00:45:07,030 C'est un cadeau. 591 00:45:08,920 --> 00:45:10,460 Un cadeau. 592 00:45:18,379 --> 00:45:20,839 Maintenant, je n'ai plus rien. 593 00:45:22,619 --> 00:45:25,479 Reste fort. 594 00:45:36,789 --> 00:45:38,589 C'est quoi ce bruit ? 595 00:47:05,557 --> 00:47:07,697 Est-ce que ça va, Miss Dam ? 596 00:47:12,247 --> 00:47:14,156 Ah, celui-là. 597 00:47:14,156 --> 00:47:17,306 J'ai coupé les arbres du jardin. 598 00:47:17,306 --> 00:47:20,506 - Vous avez coupé les arbres ? - Oui. 599 00:47:21,766 --> 00:47:23,766 Il était temps de les réduire. 600 00:47:23,766 --> 00:47:27,076 Mais pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça au milieu de la nuit ? 601 00:47:27,076 --> 00:47:29,756 Les renards sont nocturnes. 602 00:47:56,905 --> 00:47:59,295 C'est du foie ? 603 00:47:59,295 --> 00:48:01,035 C'est Seonji. (FN : sang de bœuf coagulé) 604 00:48:02,015 --> 00:48:03,785 Quoi ? Seonji? 605 00:48:03,785 --> 00:48:06,505 C'est l'un de mes aliments préférés. 606 00:48:07,095 --> 00:48:11,235 Le restaurant ne l'a pas emballé correctement. 607 00:48:11,235 --> 00:48:13,675 J'avais aussi du sang sur les mains plus tôt 608 00:48:13,675 --> 00:48:15,945 et ce n'était pas facile de le laver. 609 00:48:18,025 --> 00:48:21,595 Mais, Miss Dam, vous semblez facilement effrayée. 610 00:48:21,595 --> 00:48:24,655 A partir de maintenant, je le mangerai tant qu'il est encore frais, 611 00:48:25,335 --> 00:48:28,135 pour que je ne te fasse plus peur. 612 00:48:34,674 --> 00:48:36,944 Tant de sang. 613 00:48:48,264 --> 00:48:51,554 Et du coup j'ai dû emménager chez un gumiho. 614 00:48:51,554 --> 00:48:55,314 J'ai peur et je suis mal à l'aise. 615 00:48:55,314 --> 00:48:59,304 Vais-je être calme et paisible dans cette maison 616 00:48:59,304 --> 00:49:01,394 peux-tu dormir ? 617 00:49:22,273 --> 00:49:24,503 Vous ne voulez pas aller à l'université, Miss Dam ? 618 00:49:25,923 --> 00:49:27,373 Mademoiselle Dam ? 619 00:49:27,373 --> 00:49:32,213 Je ne suis pas nocturne comme toi. Qui va à l'université le soir... 620 00:49:36,753 --> 00:49:40,473 Hein? Quand est-ce que je me suis endormi ? 621 00:50:13,462 --> 00:50:15,041 Ressaisis-toi, Dam. 622 00:50:15,042 --> 00:50:18,322 Cet homme est un gumiho qui trompe les gens. 623 00:50:18,322 --> 00:50:22,572 C'est juste un renard rusé portant le masque d'un mec sexy. 624 00:50:23,901 --> 00:50:25,721 Avez-vous bien dormi? 625 00:50:25,721 --> 00:50:27,941 Oui, je le pense. 626 00:50:29,211 --> 00:50:30,650 Tu ne ressembles pas vraiment à ça. 627 00:50:30,651 --> 00:50:33,171 Buvez du thé aux baies de goji. 628 00:50:33,171 --> 00:50:36,561 Les baies de Goji protègent votre foie et aident à lutter contre l'épuisement. 629 00:50:36,561 --> 00:50:39,301 Quoi? Pourquoi s'inquiète-t-il pour mon foie ? 630 00:50:39,301 --> 00:50:41,561 Que veut-il en faire ? 631 00:50:41,561 --> 00:50:43,471 - Ce renard rusé - Ah oui. 632 00:50:43,471 --> 00:50:47,511 Je ne sais pas encore ce que tu aimes, alors j'ai acheté quelques choses. 633 00:50:50,721 --> 00:50:52,231 Ce renard rusé 634 00:50:52,231 --> 00:50:53,981 J'ai aussi acheté de la glace. 635 00:50:53,981 --> 00:50:56,501 Ce renard rusé. 636 00:50:56,501 --> 00:50:59,030 Et je m'occuperai de vos frais de scolarité. 637 00:50:59,031 --> 00:51:01,101 Renard généreux ! 638 00:51:04,650 --> 00:51:06,660 Pourquoi devriez-vous ? Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 639 00:51:06,660 --> 00:51:09,790 je me sens mal, 640 00:51:09,790 --> 00:51:11,399 puisque vous serez accablé de nombreux inconvénients. 641 00:51:11,400 --> 00:51:13,800 Puisque tu es étudiant, j'ai pensé 642 00:51:13,800 --> 00:51:16,620 Payer vos cours pourrait aider à compenser cela. 643 00:51:17,510 --> 00:51:19,510 Mais ça va. 644 00:51:19,510 --> 00:51:22,830 Dois-je alors vous envoyer mes coordonnées bancaires ? 645 00:51:28,820 --> 00:51:32,910 [Détails du dépôt] 646 00:51:35,600 --> 00:51:39,970 Cela couvre à la fois mes cours du semestre prochain et ceux de Dan ! 647 00:51:45,029 --> 00:51:46,949 Êtes-vous heureux? 648 00:51:47,769 --> 00:51:50,209 Comment rire dans cette situation ? 649 00:51:50,979 --> 00:51:53,769 - Mademoiselle Dam. - Oui? 650 00:51:54,589 --> 00:51:57,089 Veux-tu me parler ? 651 00:52:02,989 --> 00:52:04,328 Tu vas quelque part ? 652 00:52:04,329 --> 00:52:06,379 Je participe à un événement autour du livre. 653 00:52:06,379 --> 00:52:08,508 J'écris des livres sur les sciences humaines. 654 00:52:08,509 --> 00:52:12,259 Je vois, donc tu as un travail. 655 00:52:12,259 --> 00:52:15,529 Même les personnages légendaires ne peuvent échapper au capitalisme. 656 00:52:15,529 --> 00:52:19,018 - C'est plutôt comme si une longue vie devenait ennuyeuse. - Euh. 657 00:52:19,018 --> 00:52:21,468 Quoi qu'il en soit, je m'envole pour Singapour 658 00:52:21,468 --> 00:52:23,178 et sera absent quelques jours. 659 00:52:23,178 --> 00:52:25,318 D'ACCORD. 660 00:52:25,318 --> 00:52:26,858 Vraiment? 661 00:52:27,848 --> 00:52:29,798 Tu as l'air si heureux. 662 00:52:29,798 --> 00:52:31,477 J'ai dû rendre ça très inconfortable pour toi. 663 00:52:31,478 --> 00:52:35,038 Non, pas du tout. Je ne suis pas content du tout. 664 00:52:36,658 --> 00:52:39,398 Alors j'irai. 665 00:52:45,348 --> 00:52:47,158 Que fais-tu? 666 00:52:47,158 --> 00:52:49,358 Changement de forme. 667 00:52:49,358 --> 00:52:52,308 J'ai entendu dire que des journalistes pourraient venir, 668 00:52:52,308 --> 00:52:54,558 mais je ne veux pas être connu publiquement. 669 00:52:54,558 --> 00:52:56,758 Donc jusqu'à ce que je rencontre l'équipe de l'éditeur, 670 00:52:56,758 --> 00:52:57,736 Je pensais que je voyagerais comme ça. 671 00:52:57,737 --> 00:53:01,557 Je comprends. Vous êtes une personne aux multiples talents. 672 00:53:04,627 --> 00:53:07,417 D'accord, alors. Je pars vraiment maintenant. 673 00:53:07,417 --> 00:53:10,507 - Assurez-vous de verrouiller la porte. - D'accord. 674 00:53:10,507 --> 00:53:12,577 L-Laissez-moi. 675 00:53:14,107 --> 00:53:17,057 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 676 00:53:19,367 --> 00:53:21,747 D'ACCORD. Terminons ici. 677 00:53:21,747 --> 00:53:24,457 Veuillez soumettre vos devoirs d’ici la semaine prochaine. 678 00:53:24,457 --> 00:53:28,047 - Merci. - Merci. 679 00:53:28,047 --> 00:53:29,707 Au revoir. 680 00:53:29,707 --> 00:53:31,397 Hé, maman ! 681 00:53:33,157 --> 00:53:35,047 Tu m'as fait peur. 682 00:53:35,047 --> 00:53:37,165 Pourquoi as-tu l'air si épuisé ? Êtes-vous toujours malade? 683 00:53:37,166 --> 00:53:38,586 Non, je vais bien maintenant. 684 00:53:38,586 --> 00:53:41,536 C'est bien. Alors tu vas au club avec nous, n'est-ce pas ? 685 00:53:41,536 --> 00:53:43,126 - Allez. - Une boîte ? 686 00:53:43,126 --> 00:53:44,735 Rappelez-vous, nous organisons une fête de départ 687 00:53:44,736 --> 00:53:46,355 pour Ji Eun parce qu'elle part étudier à l'étranger. 688 00:53:46,356 --> 00:53:47,696 Oh, c'est vrai. 689 00:53:47,696 --> 00:53:50,666 J'étais tellement occupé ces jours-ci que j'en ai oublié. 690 00:53:50,666 --> 00:53:53,516 Mais je ne peux pas vraiment me trouver dans des endroits bondés en ce moment. 691 00:53:53,516 --> 00:53:56,506 Moi non plus. J'ai un travail anglais le week-end. 692 00:53:56,506 --> 00:53:59,515 Cependant, nous ne sommes plus des étudiants de première année vivant comme s’il n’y avait pas de lendemain. 693 00:53:59,516 --> 00:54:01,365 Nous devons commencer à penser à nous 694 00:54:01,366 --> 00:54:03,486 s'inquiéter de la gueule de bois de demain et du vieillissement ! 695 00:54:04,766 --> 00:54:06,766 Vous plaisantez. 696 00:54:06,766 --> 00:54:08,845 Et tu es encore mouillé derrière les oreilles. (FN : manque d’expérience ; immature) 697 00:54:08,846 --> 00:54:10,425 - Vas-y. - Vas-y. 698 00:54:10,426 --> 00:54:12,055 - Vous devez. - Dans tous les cas. 699 00:54:12,056 --> 00:54:13,464 - Vas-y. - Allons-y. 700 00:54:13,465 --> 00:54:16,324 - Allons-y! - Allez! Allez! Allez! 701 00:54:16,325 --> 00:54:19,325 D'accord, d'accord ! On y va maintenant ? 702 00:54:19,325 --> 00:54:21,055 Avec la tenue ? 703 00:54:22,035 --> 00:54:24,905 - Vous n'avez aucune pitié. - Vous n'avez aucune conscience. 704 00:54:24,905 --> 00:54:27,385 D'ACCORD. Allons-y. 705 00:54:27,385 --> 00:54:29,164 Il y a tellement de monde ici. 706 00:54:29,165 --> 00:54:31,565 Regardez tous ces gens. 707 00:54:38,235 --> 00:54:41,025 Je suis vraiment enthousiaste! 708 00:54:41,025 --> 00:54:44,564 - Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 709 00:54:44,565 --> 00:54:46,104 Vous êtes très belle! 710 00:54:46,105 --> 00:54:48,325 Où as-tu trouvé ces vêtements super tendances ? 711 00:54:48,325 --> 00:54:50,504 La mère de Dam est rédactrice pour un magazine de mode aux États-Unis. 712 00:54:50,505 --> 00:54:53,453 Elle envoie parfois à Dam des vêtements issus de séances photo. 713 00:54:53,454 --> 00:54:54,823 C'est pour ça qu'on l'appelait avant 714 00:54:54,824 --> 00:54:56,904 celui à la mode 715 00:54:56,904 --> 00:54:58,444 alcoolique. 716 00:54:58,444 --> 00:55:00,893 Je n'ai pas porté de talons hauts depuis longtemps. Mes jambes me faisaient mal. 717 00:55:00,894 --> 00:55:02,303 Asseyons-nous à l'intérieur. 718 00:55:02,304 --> 00:55:04,983 - S'asseoir? Où s'asseoir ? - Tu ne peux pas. 719 00:55:04,984 --> 00:55:07,384 Ne pensez même pas à vous asseoir ce soir. 720 00:55:07,384 --> 00:55:09,264 Allons-y! 721 00:55:18,814 --> 00:55:22,764 Est-ce un club ou un métro aux heures de pointe. 722 00:55:22,764 --> 00:55:25,133 Hé, maman ! Je vais nous chercher de la vodka. 723 00:55:25,134 --> 00:55:27,324 Hé, attends ! 724 00:55:28,274 --> 00:55:30,113 Quel âge as-tu? 725 00:55:30,113 --> 00:55:33,013 Est-ce que tu me connais? 726 00:55:33,013 --> 00:55:35,122 Pourquoi me touches-tu sans demander ? 727 00:55:35,123 --> 00:55:39,573 Veux-tu aller à la police avec moi ? 728 00:55:39,573 --> 00:55:42,503 Excusez-moi. 729 00:55:46,783 --> 00:55:48,982 - Ici. - Merci─ 730 00:55:48,983 --> 00:55:51,053 J'aime ton style. 731 00:55:53,423 --> 00:55:56,703 Pourquoi si sérieux? C'était juste une blague. 732 00:55:58,483 --> 00:56:01,293 Tu veux prendre un verre avec moi ? 733 00:56:02,793 --> 00:56:05,133 Année du Tigre. 734 00:56:05,133 --> 00:56:08,172 Nous avons réservé une table là-bas. 735 00:56:08,172 --> 00:56:09,571 Voulez-vous venir? 736 00:56:09,572 --> 00:56:12,081 Mouvement. Écartez-vous. 737 00:56:12,082 --> 00:56:14,192 Mouvement. 738 00:56:24,102 --> 00:56:26,551 Auteur Shin, vous avez fait du bon travail aujourd'hui. 739 00:56:26,552 --> 00:56:29,942 Que diriez-vous d'un verre de whisky au salon ? 740 00:56:35,252 --> 00:56:37,002 Mon Dieu. 741 00:56:46,182 --> 00:56:49,701 L'appelé n'est actuellement pas joignable. S'il vous plaît laissez un message... 742 00:56:54,271 --> 00:56:57,171 Combien as-tu bu ? 743 00:56:58,101 --> 00:57:01,631 Maintenant, je dois te tenir comme ça. 744 00:57:03,471 --> 00:57:05,721 Que dois-je faire? 745 00:57:05,721 --> 00:57:07,781 C'est mauvais ! 746 00:57:10,431 --> 00:57:15,451 Corps, tu dois bouger ! S'il te plaît! 747 00:57:15,451 --> 00:57:17,791 Je t'emmènerai dans un endroit que je connais près d'ici. 748 00:57:17,791 --> 00:57:19,270 Est-ce que ça va ? 749 00:57:19,271 --> 00:57:21,351 S'il te plaît. 750 00:57:21,351 --> 00:57:25,090 S'il vous plaît, quelqu'un doit m'aider. 751 00:57:25,090 --> 00:57:26,919 Êtes-vous d'accord? 752 00:57:26,920 --> 00:57:29,800 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 753 00:57:29,800 --> 00:57:31,870 S'il vous plaît, n'importe qui ! 754 00:57:42,410 --> 00:57:44,420 Je te cherchais. 755 00:57:50,470 --> 00:57:55,780 ♫ Ce soir, je n'arrive plus à dormir parce que je pense à toi ♫ 756 00:57:55,780 --> 00:57:58,500 ♫ Oh, tous les soirs ♫ 757 00:57:58,500 --> 00:58:01,940 ♫ Qu'est-ce que je suis pour toi ? Je suis excité ♫ 758 00:58:01,940 --> 00:58:03,909 Qui es-tu ? 759 00:58:03,969 --> 00:58:06,209 ♫ S'il te plaît, dis-le-moi maintenant ♫ 760 00:58:06,209 --> 00:58:09,469 ♫ Sans m'en rendre compte, mes sentiments pour toi deviennent de plus en plus profonds ♫ 761 00:58:09,469 --> 00:58:13,019 Je suis son amie. Je vais l'emmener avec moi. 762 00:58:15,279 --> 00:58:19,669 Comment puis-je savoir que tu es vraiment son amie ? 763 00:58:21,309 --> 00:58:25,939 ♫ Dis-moi immédiatement comment tu fais ♫ 764 00:58:25,969 --> 00:58:29,149 ♫ Mes nuits sont remplies de toi ♫ 765 00:58:29,149 --> 00:58:32,169 ♫ Regarde-moi, je veux être ta lune ♫ 766 00:58:32,169 --> 00:58:35,449 Pourquoi as-tu le téléphone portable de ma copine ? 767 00:58:37,099 --> 00:58:40,279 - Parce qu'elle est mon amie. - Connaissez-vous son nom ? 768 00:58:41,618 --> 00:58:45,998 ♫ Je te tends toujours la main ♫ 769 00:58:45,998 --> 00:58:50,038 ♫ Cette lune est la porte vers toi ♫ 770 00:58:50,038 --> 00:58:51,908 Hé. 771 00:59:14,188 --> 00:59:17,397 En fait, je suis sobre depuis un moment maintenant, 772 00:59:17,398 --> 00:59:19,956 mais j'ai raté le bon moment pour me lever. 773 00:59:19,957 --> 00:59:21,757 Vous sentez-vous mieux ? 774 00:59:22,827 --> 00:59:25,327 Dois-je t'apporter quelque chose de chaud ? 775 00:59:27,297 --> 00:59:29,447 Si je te commandais un gâteau, tu le mangerais ? 776 00:59:31,827 --> 00:59:34,107 Un tiramisu, s'il vous plaît. 777 00:59:51,937 --> 00:59:54,847 Je préfère que tu me grondes... 778 00:59:56,247 --> 00:59:57,785 Je suis allé au club, 779 00:59:57,786 --> 01:00:01,085 même si je savais que les endroits bondés étaient dangereux. 780 01:00:01,086 --> 01:00:03,865 Et puis tu t'es fait revenir, 781 01:00:03,866 --> 01:00:07,516 après avoir voyagé dans un autre pays pour travailler. 782 01:00:07,516 --> 01:00:09,666 Je m'excuse pour tout. 783 01:00:10,636 --> 01:00:12,666 C'est bon. 784 01:00:12,666 --> 01:00:16,566 La perle va bien, tout comme toi. 785 01:00:20,006 --> 01:00:22,955 Mais tu devrais désormais éviter de tels endroits, 786 01:00:22,956 --> 01:00:25,346 uniquement pour votre propre bien. 787 01:00:25,346 --> 01:00:28,105 -D'accord, à partir de maintenant— - N'aie pas peur non plus. 788 01:00:28,106 --> 01:00:29,165 S'il te plaît? 789 01:00:29,166 --> 01:00:31,365 Je sais que tu as peur de moi. 790 01:00:31,366 --> 01:00:34,355 Vous avez peur que je puisse vous blesser ou vous menacer. 791 01:00:34,356 --> 01:00:36,875 Je sais que. 792 01:00:36,875 --> 01:00:39,395 - Eh bien— - Je comprends. 793 01:00:39,395 --> 01:00:42,995 Qui n'aurait pas peur d'un gumiho ? 794 01:00:43,025 --> 01:00:47,024 Mais vous n'êtes pas n'importe qui. 795 01:00:47,025 --> 01:00:49,314 Tu as ma perle 796 01:00:49,315 --> 01:00:53,245 et vous devez être en sécurité pour garder ma perle en sécurité. 797 01:00:53,245 --> 01:00:57,445 Tout ce que je peux faire, c'est te protéger à tout prix. 798 01:00:57,455 --> 01:01:01,445 Alors pourquoi n'essayes-tu pas d'avoir un peu moins peur ? 799 01:01:01,445 --> 01:01:03,304 je me sens mal, 800 01:01:03,305 --> 01:01:05,965 Te voir si effrayé. 801 01:01:07,495 --> 01:01:09,774 Je suis désolé de vous inquiéter. 802 01:01:09,775 --> 01:01:12,984 A partir de maintenant j'essaierai de ne plus avoir peur de toi 803 01:01:12,985 --> 01:01:16,314 et de ne plus refaire quelque chose comme ça. 804 01:01:16,314 --> 01:01:18,854 - Promis ? - Oui. 805 01:01:30,854 --> 01:01:32,614 Vous devez tenir votre promesse. 806 01:01:34,324 --> 01:01:36,054 Je vais. 807 01:01:53,193 --> 01:01:55,673 - Un instant. - Bien sûr. 808 01:01:55,673 --> 01:01:57,553 Bonjour? 809 01:01:58,473 --> 01:02:00,323 Oui. 810 01:02:06,613 --> 01:02:10,352 Je pensais que c'était un gumiho effrayant comme dans les films d'horreur, 811 01:02:10,353 --> 01:02:14,173 mais il s'agit peut-être plutôt d'un gentil renard comme dans les contes de fées. 812 01:02:22,323 --> 01:02:25,453 Je comprends. Au revoir. 813 01:02:30,772 --> 01:02:33,632 - Allons-nous? - Oui. 814 01:02:50,972 --> 01:02:52,642 Année du Tigre. 815 01:02:53,562 --> 01:02:55,062 Je comprends. 816 01:02:58,932 --> 01:03:02,141 Au fait, est-ce que cette perle 817 01:03:02,142 --> 01:03:05,462 visible uniquement par vous ? 818 01:03:05,482 --> 01:03:07,472 Oui. 819 01:03:07,472 --> 01:03:09,331 De quelle couleur est-elle ? 820 01:03:10,121 --> 01:03:13,701 - Elle est rouge. - Tellement rouge. 821 01:03:14,521 --> 01:03:17,311 Pensez-vous pouvoir les retirer ? 822 01:03:17,311 --> 01:03:18,900 Je vais essayer ça. 823 01:03:18,901 --> 01:03:23,321 De toute façon, une personne ne peut pas porter la perle longtemps. 824 01:03:23,321 --> 01:03:26,471 Combien de temps une personne peut-elle faire cela ? 825 01:03:26,471 --> 01:03:29,330 Un an maximum. 826 01:03:29,331 --> 01:03:31,580 Alors ça veut dire qu'après un an 827 01:03:31,581 --> 01:03:34,241 débarrassez-vous de la perle d’une manière ou d’une autre. 828 01:03:35,891 --> 01:03:45,691 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe How To Tame A Fox @Viki 829 01:03:47,550 --> 01:03:49,280 Ou pas ? 830 01:03:52,880 --> 01:03:56,410 Que se passe-t-il s'il n'est pas supprimé à temps ? 831 01:03:58,780 --> 01:04:00,400 Vous mourrez. 832 01:04:01,280 --> 01:04:02,860 Quoi? 833 01:04:03,620 --> 01:04:05,240 Mademoiselle Dam, 834 01:04:06,130 --> 01:04:07,940 tu mourras. 835 01:04:09,290 --> 01:04:13,830 ♫ Dessinons notre début ♫ 836 01:04:13,830 --> 01:04:17,420 ♫ Quand je ferme les yeux et que j'essaie de le ressentir, ♫ 837 01:04:17,420 --> 01:04:21,390 ♫ Commençons, bébé ♫ 838 01:04:26,619 --> 01:04:33,669 ♫ À un moment donné, j'ai commencé à t'imaginer sur un écran blanc ♫ 839 01:04:33,669 --> 01:04:34,939 ♫ Juste ici ♫ 840 01:04:34,939 --> 01:04:37,889 [Nous remercions Kim Eung Soo et Han Ji Eun pour leur apparition] 841 01:04:37,889 --> 01:04:41,989 ♫ Dessine notre début, ♫ 842 01:04:41,989 --> 01:04:46,099 ♫ Quelque part où souffle une brise chaude ♫ 843 01:04:46,099 --> 01:04:50,129 ♫ Le soleil la suit jusqu'à toi et reste avec toi ♫ 844 01:04:50,129 --> 01:04:54,239 ♫ Pouvez-vous voir la mer bleue ? Tes grands yeux ♫ 845 01:04:54,239 --> 01:04:59,289 ♫ sont si belles. Dois-je les dessiner ici ? ♫ 846 01:04:59,289 --> 01:05:03,978 ♫ Commençons, bébé. Dessinons notre début ♫ 847 01:05:03,978 --> 01:05:06,918 ♫ Quand je ferme les yeux et que je te sens, ♫ 848 01:05:06,918 --> 01:05:10,068 [Mon colocataire est un Gumiho - Mon colocataire est un Gumiho] ~Aperçu~ 849 01:05:10,068 --> 01:05:11,497 Que fais-tu ? 850 01:05:11,498 --> 01:05:14,577 Je ne t'ai même pas frappé si fort. Pourquoi la perle est-elle sortie si soudainement ? 851 01:05:14,578 --> 01:05:18,148 Avez-vous réfléchi à la façon de retirer la perle ? 852 01:05:18,148 --> 01:05:20,207 Je n'arrive pas à croire que j'utilise mes pouvoirs pour ça. 853 01:05:20,208 --> 01:05:22,128 J'ai écrit un accord. 854 01:05:22,128 --> 01:05:24,438 Point 1 : aucun contact avec le sexe opposé né l’Année du Tigre. 855 01:05:24,438 --> 01:05:27,128 Comment savoir en quelle année quelqu'un est né ? 856 01:05:27,128 --> 01:05:30,587 Légende de la faculté d'histoire qui est sortie avec plus de 20 femmes, Seon Woo. 857 01:05:30,588 --> 01:05:33,887 Promotion 2017, il est donc né l'année du Tigre ! 858 01:05:33,888 --> 01:05:36,448 Sait-elle qu'elle peut mourir ? 859 01:05:36,448 --> 01:05:38,208 si la perle continue de drainer son énergie ? 860 01:05:38,208 --> 01:05:39,307 Que faites-vous ici, Miss Dam ? 861 01:05:39,308 --> 01:05:42,777 M. Gumiho, s'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici.