Original subtitles

Vuosi oli 1979. Is�ni oli uransa huipulla.

H�n etsi j�nnityst�, uskalsi, ja h�nt� oli 1 1 vuotta

pidetty mahtavimpien koskaan yritettyjen stunttien tekij�n�.

Is�ni ei ollut tuo mies.

Me olimme McKluskeja.

Is� oli Albert McKluskyn pojanpoika,

joka oli t�llaisen homman suuria pioneereja.

Ja t�llaisen.

Ja t�ss� on suosikkini.

T�m� kaikki huipentui is��ni, porukan parhaaseen.

Kun h�n esiintyi kirpputoreilla, is�ni ei pel�nnyt.

Tuossa olen min�, �itini ja pikkuveljeni Darrell.

Tuo mies, joka kiikkuu vaarallisesti auton katolla,

oli sankarini.

H�n oli my�s is�ni.

Hyv�t naiset ja herrat...

toivottakaa tervetulleeksi mies, jota Evil Knievel kerran kutsui

hemmetin hulluksi �ij�ksi.

Madman McKlusky!.

Tuo oli stuntti. T�ysin tarkoituksella.

Kulta, meid�n t�ytyy jutella.

Pikku-Frankilla on p��h�npinttym�.

H�n ei puhu muusta kuin sinusta ja onnettomuuksistasi.

Hiljattain olen n�hnyt h�nen silmiss��n oudon...

N�et McKluskyn tuijotuksen.

Kaikilla McKluskeilla on se.

Paitsi pappa Elmer McKluskylla.

H�nelt� r�j�hti silm�t irti, kun h�n nieli dynamiittia.

Minusta hyppy pit�isi hyl�t�.

Kerropa yksikin syy.

Me pantiin poikien kanssa pr�tk� kuntoon lounasaikaan.

Me on ryyp�tty aamusta l�htien.

Meilt� loppui bensa ja tankki t�ytettiin sytytinnesteell�.

Anna todenn�k�isyyslaskelma.

On 99,99 prosentin mahdollisuus, ett� r�j�hd�t.

Oluen parin tarkkuudella.

Pikku-Frank, anna kun kerron jotain.

On syit�, miksen koskaan el� todenn�k�isyyksien mukaan.

Numero yksi.

Ei voi saavuttaa mit��n, ellei ota riski�.

En ole kovin hyv� matikassa.

Oletteko valmiit katsomaan, kun Madman ivaa turvallisuutta?

Kun n�in is�ni l�htev�n liikkeelle silloin,

tiesin, ett� jompikumpi tapahtuisi.

T�m� joko panisi is�n kartalle...

..tai levitt�isi h�net parkkipaikalle.

Kyse on miehest�nne. H�n on tajuttomana koomassa.

Mutta radikaalien hoitokeinojemme

ja yl�kerran is�nn�n avulla...

..Iuulen, ett� saamme elvytetty� h�net.

Siis jos vakuutuksenne kelpaisi. N�en sellaista joka viikko.

Pieneen vakuutusyhti��n kohdistuu jokin vilpillinen vaade.

Sill� ei ole rahaa, ja se kaatuu.

Tuokaa se haalaripukuinen aivokuollut. Suokaa anteeksi.

Mik� vilpillinen vaade?

Olen Ronnie Rosengold. Veljeni Reggie.

Rosengold & Rosengold Asianajajat.

Tek� olette sukulaisia?

Minut adoptoitiin.

Edustamme yleis��, joka n�ki r�j�hdyksen.

Olemme nostaneet teit� vastaan kanteen.

Miksi?

Oletteko kuullut henkisest� stressist�?

Tajuatteko, ett� miehelleni ei anneta hoitoa

teid�n joutavan kanteenne takia?

Jatketaan eteenp�in. Koska Madman ei noussut ilmaan,

syyt�mme teit� my�s valheellisesta mainonnasta.

Me halutaan rahat.

Minun el�m�ni muuttui sill� hetkell� t�ysin.

Pystyn hyppyyn.

En anna sen tapahtua uudelleen.

En anna sinun tai pikku-Darrellin seurata is�nne jalanj�lki�.

Vannon, ett� minun perheeni pysyy turvassa.

NYKYP�lV�

AJATTELE TURVALLlSUUTTA

�idist� tuli maailman turvallisuustietoisin �iti.

Minusta tuli 25-vuotias kokematon kyp�r�p��.

Huomenta, herra Belvedere.

AJATTELE TURVALLlSUUTTA

L�hden t�ihin.

N�hd��n pian.

Tuo on veljeni Darrell.

Avoimen paikan kammosta k�rsiv�ksi myk�ksi h�n on ihan kiva.

KORVAUSVAADETUTKlJA

Tapahtuneen vuoksi minusta tuli vakuutuskorvausvaateiden tutkija.

Olemme kumppanini kanssa paljastaneet 572 r�t�st�.

Viimeisin oli Pennsylvaniassa.

Mutta olin keskittynyt Rosengoldien nitist�miseen.

Hauskaa ty�p�iv��.

Parempi turvassa kuin turmassa.

Hiukkasen ehk�isy� on paljon parannuksen arvoinen.

Joukossa on turvassa. J�lkeenp�in...

- N�kee t�ydellisesti. Selv�. - Ole varovainen.

Olen ollut 20 vuotta.

Tied�n, ett� olen hyv� siin�.

WNT XPLD (El R�J�HD�)

Olen ty�ss� t��ll�. Vakuutusalan suurin yhti�.

Conglomerate lnsurance.

Vastaanoton Vicki. Aivan ihastunut minuun.

Hankin juuri Miami Vicen DVD-sarjan.

45 jaksoa, 1 00 prosenttisen mahtava.

Mietin vain, jos sin�, min� ja muutama Miamin kytt�...

Juoksen t�ysill� saksien kanssa.

Tuo on Herb. Mik� keppostelija.

Tuo on Freeda, arkistovirkailija.

Auttaisitko minua t�m�n lomakkeen kanssa?

En saa n�it� lukuja oikeaan muotoon.

H�n antaa uuden merkityksen vapaahenkiselle perjantaille.

- Uusi tapaus? - Oletko kuullut Scout Bayousta?

"Mekko hampaissa" on kaikkien aikojen suosikkielokuvani.

Ei se n�yttelij�, vaan t�m� kalju py�r�tuolissa istuva.

H�n on esitt�nyt viisi erilaista korvausvaadetta.

Mit��n ei ole kiistetty, kaikki maksettu kokonaisina.

Hetkinen.

Kun vaade on maksettu, tutkija ei voi en�� puuttua tapaukseen.

Korvausvaadetutkijan k�sikirja.

Meist� tuli KT:::it� vilpillisten korvausvaateiden lopettamiseksi.

Minusta tuli. Sin� olit niin lihava, ettet p��ssyt poliisiksi.

Ent� jos kerron, ett� Rosengold & Rosengold edustaa h�nt�?

Sanoisin, ett� kiistet��n vaade.

Tuolla h�n on.

Herra Kaljuk�rry on liikkeell�.

Miksi vammainen kaveri ajaisi monster-autoa?

En tied�. Ehk� h�n on vammainen juntti.

Seurataanpa tuota invatolvanaa.

Vy�t kiinni.

Nasta lautaan!

Laitan v�it� kiinni.

- Sokea kohta. - Selv�.

- Siell� ei ole mit��n. - Tarkista jalankulkijat.

- Ei mit��n. - El�imi�?

- Selv�� t�ll� puolella. - Selv�� t�ll� puolella.

Tarkastan uudelleen.

- Varma? - L�htisitk� jo?

Seurasimme Bayoua koko p�iv�n.

H�n n�ytti minusta vammaiselta.

Jimmyll� oli taas kerran "aavistus".

Joten seurasimme h�nt� konserttiin.

Uskotko, ett� se roisto pys�k�i vammaisten ruutuun?

Tied�tk� mit� kello n�ytt��? Hyv�n naamioinnin aikaa.

Tulepa t�ll� kertaa mukaani.

Kent�llek�? Oletko t�r�ht�nyt?

Pane valeasu p��lle. Olo tuntuu aivan eri henkil�lt�.

�l� tahri sit�, muuten en voi palauttaa sit�.

Etk� muista, ett� pysyn aina autossa?

Kunhan suojaat minua.

En l�hde, kunnes nauhoitan h�net loikkimimassa.

- Kuuluuko, kuuntelen? - Kyll�.

Mr Furly kuulee ja ottaa vastaan l�hetyksen Regal Beaglesta.

N�k�havainto. H�n rullaa reunaa kohti.

Pois tielt�.

Minne se teeskentelij� meni?

Seuraatko sin� minua, paskiainen?

Kenen kanssa sin� puhuit? Kuva on kadonnut.

Apua! Saan selk��ni.

KT ei koskaan j�t� kumppaniaan pulaan.

Minun t�ytyi menn� ulos, mutta valeasuni vuoksi

minun piti viel� menn� Sammy Hagarina.

- Et n�yt� voivan hyvin. - Jaksan hyvin.

Ehk� hieman aivovaurioita.

J�� t�nne. Otan h�net kiinni itse.

Teen t�m�n s��nt�jen mukaan.

MlTEN TEESKENTELlJ� SAADAAN POlS TUOLlSTAAN

Jos on Hanson-fani, kannattaa olla k�velykyvyt�n.

Nuo lavan vieress� olevat paikat ovat parhaat.

Hanson on huippu!

Minua arvelutti,

oliko Bayou todella vammainen vai teeskentelik� h�n etujen saamiseksi?

Siit� voi varmistua yhdell� keinolla. Bayou piti houkutella pois tuolistaan.

Monitoimitaskupilkin ja parturin ilmaiskupongin avulla

sy�tti oli valmistumaisillaan.

Hanson rokkaa...

Ensimm�inen retkeni auton ulkopuolelle sujui hyvin.

Kentt�toiminta oli railakasta, mutta siit� tuli n�lk�iseksi.

Kiinalais-l�nsimainen ruoka maistuisi.

Miksi pid�t t�st� paikasta? Ruoka aiheuttaa sinulle ripulin.

Sano sit� syylliseksi nautinnoksi.

Lin Nang on syntynyt Pekingiss�,

mutta k�ytt�ytyy kuin olisi Ponderosasta.

Mit� safkaa haluatte? Lin Nang laittelee teille.

Tavallista. Otamme sen mukaan.

Jimmy sai turpiinsa vammaiselta kaverilta.

Taasko, herra Jimmy?

Haluatko tulla katsomaan komediauusintoja?

Torstait ovat silkkaa Baioa.

En voi. Minun on katseltava valvontanauhoja.

Soitan my�hemmin.

Kun Jimmy tilasi vain 8 alkupalaa,

Tiesin, ett� asia vaivasi h�nt� enemm�n kuin yleens�.

Jokin muu kaiveli h�nt�.

Olimme olleet kumppaneina niin kauan, ett� huomasin sen.

Hek� veloittavat vain 37 95?

Ei kun 1 49 tai emme n�e en�� koskaan huonekalujamme.

Luulin ett� television kulta-aika p��ttyi,

kun Fonzie meni naimisiin.

Sitten Jumala antoi meille Charles In Chargen.

Minun pit�� kysy� jotain.

Jos minulle sattuisi jotain,

veisitk� tutkimuksemme p��t�kseen niin kuin min� olisin vienyt?

- Mik� h�t�n�? - Lupaatko minulle?

- Min� lupaan. - Olen tainnut saada Bayoun kiinni.

Tule t�nne, niin n�yt�n.

En tapaa menn� ulos n�in...

- Kuka se oli? - Jimmyll� on jotain h�t��.

- Minun t�ytyy menn� sinne. - On keskiy�.

Nyt on noitatunti.

Tied�t kyll�, ett� ryhdyn tarvittaviin varotoimiin.

Mit�? Ajan niin lujaa kuin p��sen.

Mit� t��ll� on tapahtunut?

Oletko valmis vahtikoiraksi?

Nolostutat itsesi.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mik� teid�n suhteenne oli Dooleyyn?

H�n oli kumppanini.

El�m�nkumppani?

Olimme Conglomerate lnsurancessa t�iss�.

Jimmy oli paras yst�v�ni.

Tulitte etuovesta sis��n ja l�ysitte Dooleyn tuosta paikasta?

- Miksi? - Yrit�n vain selvitt�� asioita.

- Mit� te teette? - Kirjoitan teille puhelinnumeroni.

Voi juku, mik� �k�pussi!

Mit� t��ll� on tapahtunut?

Klassinen l�skin �ij�n itsemurha.

Uskomme, ett� h�n mursi oven,

hajoitti paikan etsiess��n noutoruokalistaa,

ja hukkui sitten yritt�ess��n sy�d� kultakalansa.

Ent�p� kirjoitus?

TULEN TAKAlSlN

Ep�ilemme l�skin �ij�n itsemurhaviesti�.

- Terveydeksi. - Tarvitsee p��st� vessaan.

Muista, �l� koske siell� mihink��n.

Paskahuussi on yh� osa rikospaikkaa.

Senkin ajattelematon kuollut rontti.

Olen kunnossa. Pit�� vain huuhtoa kahdesti.

Jaatsii!

Olen tainnut l�yt�� johtolangan.

J�tt�k�� etsiv�ijyily ammattilaisille.

Sopiiko, korvausvaateiden tutkija?

Katso. Mehuj�it�.

Jaellaanpa niit�, mi hiijo.

Siin� asunnossa n�kem�ni asiat j�ttiv�t minuun ikuiset arvet.

Viel� nyky��nkin, kun n�en lihavan seepran,

purskahdan itkuun.

Vaistoni sanoi,

ett� ne kyt�t eiv�t panisi Jimmyn tapausta etusijalle.

Joten toin todisteet kotiin omia tutkimuksiani varten.

Se oli elokuva miehist�, jotka pukeutuivat tyt�iksi.

Koska olin turvaton hetero, p��ttelin...

Voi hyv� luoja.

Onko kumppanini kuollut ja homo?

Miksei h�n kertonut?

Menin seuraavana p�iv�n� t�ihin, mutta taika oli kadonnut.

Vickin flirttailukaan ei saanut minua piristym��n.

- Onko viestej�? - T�m�.

T�m� on vaarallista.

Mit� sin� teet? Nolaa tuo turvahenkinen tahvo.

En voi.

Odota.

Olen pahoillani Jimmyst�.

Tuntuu kuin h�n yritti suudella minua vasta eilen.

Jimmy oli siis homo?

Emme ole Ranskassa. T��ll� miesten suutelu on aika homoa.

- Pomo haluaa tavata sinut. - Herra Gafty?

Miksi sin� n�yt�t tutulta?

Nostitte vilpillisen kanteen perhett�ni vastaan 20 vuotta sitten.

Is�ni on koomassa teid�n takianne.

- Ei sano mit��n. - Joo.

Me tarvitaan tarkat tiedot tapauksesta, j�b�.

Is�ni on Madman McKlusky.

R�j�ht�v� moottoripy�r�ilij�.

Kiva tavata, Fred.

Per��nny tai me haastetaan sulta paskat housuihin.

Hyv� liike.

Halusitteko tavata minut?

T�ss� mahtavassa maassamme on 280 miljoonaa ihmist�.

Tied�tk�, monellako ei ole vakuutussuojaa?

1 346 589:.Il�, herra.

Kello kahdeksalta t�n� aamuna.

Pelin tuntija. Virkist�v��.

Tulin alalle lopettaakseni vilpilliset vaateet.

Jos voin siten auttaa vakuutusmaksuja laskemaan ja ihmisi� saamaan suojaa,

se sopii minulle.

Ja viel� periaatteen mies. Kunnioitan sit�.

Omistatteko apinan, herra?

Captain Juggles on kaltoinkohdeltu sirkusoranki.

P��st�n h�net vapauteen sitten, kun olen hoitanut h�net terveeksi.

Ei puhuta en�� minusta.

Ne miehet, jotka oivat t��ll�, edustavat Scout Bayoua.

- Py�r�tuolissa olevaa kaljua. - Ei, n�yttelij��. H�n otti vakuutuksen.

Mutta kun se py�r�tuolissa oleva kalju tuli puheeksi,

onko totta, mit� konsertissa tapahtui?

- Voin selitt��. - En ole vihainen.

Tied�n, ettet sekaantuisi asioihin.

Sin�h�n olet autossa pysyttelev�� tyyppi�. Olenko oikeassa?

R&R on hakenut l�hestymiskiellon sinua vastaan.

Pysy loitolla Bayousta.

Olet liian t�rke� menetett�v�ksi. Annan sinulle ylennyksen.

- En taida olla valmis siihen. - Jimmy oli hyv� ty�ntekij�.

Paitsi kun h�n k�ytti kopiokonetta homolehtist��n varten.

Ei oikeastaan hassumpaa luettavaa.

Uuden nuoremman kumppanin pit�isi saapua lounaan j�lkeen.

Kaipaan sinua, mies.

Olitpa sin� homo.

Olen Sharon, uusi nuorempi kumppanisi.

On niin j�nn�� tulla t�nne KT::ksi.

Vakuutuspetokset ovat lainvalvonnan viimeinen rintama.

Ja teen ty�t� sinun kanssasi,

joka ehk�iset onnettomuuksia,

herra Gaftyn mukaan olet yhti�n paras tutkija.

H�nk� sanoin niin minusta?

En ole. Kuollut homokumppanini Jimmy oli paras.

H�nk� t�ss� on?

Se on yhti�n kehyksiss�, joten pane siihen haluamasi kuva.

Minulla on lis��.

Tulen 1 1 sisaren perheest�. Kymmenen heist� on koti�itej�.

Min� olen yhdestoista ja olen ensimm�inen, joka haluaa enemm�n.

Haluan vain tilaisuuden.

T�m� on viimeinen vaade, jota tutkimme. Jimmy oli Scout Bayoun j�ljill�.

- Sen n�yttelij�nk�? - Py�r�tuolissa olevan kaljun.

- Mist� aloitamme? - Jimmy johti tutkimusta.

Mikset jatka siit�, mihin Jimmy j�i?

Lupaa minulle. Miten min� olisin toiminut.

Silloin tajusin. Tiesin mit� piti tehd�.

Olin tehnyt kumppanilleni lupauksen. Astua h�nen lihaviin kenkiins�.

Niin min� aioin tehd�.

Lopulta tajusin, ett� se merkitsi kyp�r�ni riisumista.

Puhuin Bayoun naapurin kanssa. H�n k�y kuntoutuksessa.

- Eli h�n on vammainen? - Kuin kettu.

- Mit� tarkoitat? - H�n pystyisi kuuk�velyyn.

- Sinulla on siis todisteita? - Ei viel�.

Mutta minulla on suunnitelma.

KUNTOUTUSKESKUS

Jimmy k�ski menn� korvauksen hakijan

I�helle, pakottaa niit� laskemaan suojansa.

- Eiv�tk� nuo kipsit...? - Kipsien avulla p��sen sis�lle.

Mikset pukeutunut hoitajaksi?

- Pit�� menn�. - Odota!

- Mit� minun pit�� tehd�? - Mit� kaikkien nuorempien kumppanien.

Pysy� autossa.

Hyv�t hyssyk�t! Mit� sinulle tapahtui?

Kiitotieonnettomuus.

- Oletko lent�j�? - Supermalli.

Tunnetko Scout Bayoun?

H�n on Vietnamin veteraani. K�ynyt t��ll� vuosia.

Kiharap��, sammutatko t�m�n.

En oikein yll� siihen.

- Oletko Scout Bayou? - Mit� se sulle kuuluu, paskap��?

Toivoin, ett� voisin kysy�...

Liikutit juuri jalkaasi.

- Enk� liikuttanut. - Kyll�p�s liikutit.

Teeskentelij�.

Teeskentelij�, min� n�in!

Scout Bayou pystyy k�velem��n.

Ei k�vele en��.

Ajattele ett� se on tilap�ist�.

Kun k�rsit p��vamman

ja minun t�ytyy sy�tt�� sinulle vauvanruokaa,

onko se sitten tilap�ist�?

Mit� olet tehnyt t�n��n?

H�n katsoi TV::t� puku p��ll��n.

Olen miettinyt. Etsi ty�, jota voit tehd� kotoa.

Puhelinmyyj� tai... ty�t�n?

Minulla on t�ysk�si. Is�?

Sin� h�vi�t, min� voitan.

Aivokuolleessa is�ss� on yksi hyv� puoli - h�n on hyv� h�vi�j�.

Bayoun tapaus oli umpikujassa.

Joten menin t�ihin p��tt�v�isen� aikoen l�yt�� vihjeen Jimmyn arkistosta.

L�ysin Jimmyn munkkik�tk�n.

Ja jotain muuta.

Lunastuskaavake.

Freeda, hakisitko kansion...?

Jos my�h�styn sinun takiasi happy hourista, minua harmittaa.

Onko siin� kaavakkeessa Gaftyn nimikirjoitus?

On.

Hyv� on.

Lue numerot ��neen.

Kaksi. Kolme.

Yksi...yksi...

Kansiota lukiessani esiin tuli kysymyksi�.

Kuka ihme oli Enga Denkmark?

Voisiko h�n liitty� mitenk��n Jimmyn kuolemaan?

Valehteliko Jimmy sanoessaan, ett� yhti�ss� oli k�yt�nt�n�

tarkistaa kumppanien kyhmyt?

Sain tietokannasta selville,

ett� Enga Denkmark oli kaupungissa voimistelukilpailuissa.

Minun t�ytyi kysy� h�nelt� h�nen vakuutuksestaan.

Hiivin sis��n ja panin p��lle parhaan siivoojan valeasun.

Onneksi minulla oli tiukat farkut,

nahkaliivi ja viikset, jotka t�ydensiv�t naamioinnin.

T�m� on naistenhuone.

TAMPONEJA

Ilmaisn�ytteit� sponsoreilta.

Vain yksi. �lk�� olko ahneita.

Hyv�t naiset, t��ll� on kaikkea liev�st� vuodosta hy�kyaaltoon.

L�hde v�litt�m�sti. T�m� on kuuluisa Enga Denkmark.

H�nen on kilpailtava ja sin� h�iritset.

Rentoudu. Minun pit�� kysy� muutama kysymys.

Minun on aika menn� n�ytt�m��n loistavuuteni.

Enga, t�m� ei voi odottaa...

Jokin sanoo minulle, ettet ole siivooja.

Tuo on huonoin valeasu, jonka olen n�hnyt.

Hetkinen, pulisonkipimu, en halua riidell�.

- Eik� sinua tarvita siell�? - Olen varalla.

Yritin puhua h�nell� j�rke� ja jopa lahjoa Epiladyll�.

Minun t�ytyi k�ytt�� p��t�ni.

P��tin lopettaa kyp�r�n k�yt�n huonoon aikaan.

Tervetuloa naisten osuuteen

vuoden 2002 voimistelu- mestaruuskisoissa.

Olen Pat O'Brien, seurassani on Dominique Moceneau.

Olympialaisten j�lkeen n�m� ovat t�m�n lajin suurimmat kisat.

Enga Denkmark, romanialainen kullanmuru,

valloitti maailman syd�met viime Olympialaisissa.

H�n joukkueineen uhkaa voittaa joukkue- ja yksil�kilpailut.

Mit�h�n tuo valmentaja Chernov touhuaa?

En ole l��k�ri, mutta er�ill� noista tyt�ist�

n�ytt�� olevan hormoneissa v�h�n heittoa.

Jos se joustaa, se ei voi olla kovin turvallinen.

Mit� sin� teet?

Min�h�n k�skin lopettaa ruiskeet kolme viikkoa ennen kisoja.

Nyt tulee Romanian Mila Supkov.

Supkovin erikoislaji on hyppy.

Eik� varmasti meikki.

Minulla on kansio.

Tuo ei tied� hyv��.

Kun sis�inen verenvuotosi tyrehtyy, jutellaan.

M� ja mun kamu voidaan haastaa t�� mesta ruvelle.

Ei todisteita saa takavarikoida.

Heid�n t�ytyy k�ytt�� varavoimistelijaa. Mit� tied�t lrza Topnizkista.

En paljon. Paitsi ett� h�n on vanhin l�sn�olevista.

Ja rumin.

H�nen teht�v�n��n on pit�� Romania johdossa

permantosarjallaan.

ROMANlA ERlTASONOJAPUUT

Kuka sin� olet?

Frank McKlusky. Olen vakuutuskorvausvaateiden tutkija.

Kumppanini murhattiin. Ainoa johtolankani on sinun kansiosi.

Idiootti! En suostu h�vi�m��n.

Jos kerrot minulle kaiken, mit� tied�t vakuutuksestasi...

..hankin tarvittavat pisteet.

Hanki pisteet.

Kaikki on nyt Topnizkista kiinni.

Kilpailu on tasapisteiss�, ja yksikin piste panisi h�nen joukkueensa johtoon.

Jopa 0,1 riitt�isi, mutta Topnizki ei ole menossa Olympialaisiin.

Topnizki ei ole menossa edes vammaisten Olympialaisiin.

Hyvin toistaiseksi.

Kunhan h�n ei putoa p��lleen, he voittavat.

Nyt tuomarien pisteet.

- Minulla on heilt� val. - Mik� on val?

Jos katkaisen k�teni, en voi esiinty� mainoksissa

ja yhti�si maksaa minulle 5 miljoonaa.

Menin uuden johtolankani kanssa arkistoon

ottamaan selv��, mik� val-vakuutus on.

Onneksi Freeda ei ollut paikalla.

Jos h�n l�yt�isi minut penkomasta arkistoja, joutuisin pulaan.

T�nne on rajoitettu p��sy.

Voit joutua hankaluuksiin t�m�n takia.

Oletko koskaan kuullut val-vakuutuksesta?

Tarkoitat VALia. Vakuutus ammatissa loukkaantumiseen.

Monilla kuuluisuuksilla on sellainen

urankatkaisevan loukkaantumisen varalta.

Se viimeviikkoinen oli VAL.

Voisinkohan katsoa loputkin niist�?

Tarvitset luovutuslomakkeen.

Luovutuslomakkeiden on oltava Gaftyn allekirjoittamia.

Ja herra Gafty on hyvin kiireinen mies.

- Eik� ole mit��n muuta keinoa? - On toki.

Miehen on teht�v�, mit� miehen on teht�v�.

Sain kansiot. Ja uuden kampauksen.

Minua huoletti, ett� t�m� juttu olisi liian vaarallinen uudelle kumppanilleni.

Min� en ota riskej�.

Teen t�t� Jimmyn vuoksi.

- En halua, ett� joudut vaaraan. - Ent� jos tiet�isin jotain, mit� sin� et?

- Antaisitko minun osallistua t�h�n? - Mit� sin� voisit tiet��?

Herran jestas, t�m�n kaverin homous menee taulukon yli.

Onko tuo Herb?

L�ysin sen Jimmyn yhti�kehyksest�.

Minulle on aina sanottu, mihin en pysty. Anna kun n�yt�n, mihin pystyn.

- P��set mukaan, mutta min� k�sken. - Seurataan Herbi�.

Kuva Jimmyst� ja Herbist� kuumassa altaassa

sai minut miettim��n, piilotteliko Herb jotain muuta.

HlNTTl

Pist�ydyin vain t�nne ostamaan...

...savukkeita.

- Eth�n sin� polta. - En min� ole homo.

Min� ja Jimmyjam seurusteltiin vuosi.

- Jimmyjam? - H�n alkoi hermoilla.

H�n luuli p��sseens� jonkin ison jutun j�ljille.

- Mink�? Mink� jutun? - En tied�.

Tied�n vain, ett� h�n pyysi minua v��rent�m��n luovutuslomakkeen.

H�n olisi saanut kansion perjantaina.

H�n ei kest�nyt niin kauan.

Hetkinen. T�m�n luovutuslomakkeen?

T�m�n juuri.

Vadelma oli Jimmyjamin suosikkia.

Hetkinen nyt.

- Hillo. - Se on herkullista.

En lukenut Freedalle kaikkia numeroita. Sain v��r�n kansion.

Mites skulaa, nartut?

Sinun pit�isi varoa v�h�n, kenen kanssa hengailet.

Olisi ik�v�� katsoa, kun t�llainen rupusakki panee sinut vaaraan.

Esimerkkitapaus. McKlusky on loukannut ja h�irinnyt yht� asiakastamme.

Heitti h�net portaita alas, juuri niin.

Kuka tiet��? Ehk� sin� loukkaannut seuraavaksi.

Sun on parasta alkaa noudattaa sit� l�hestymiskieltoa.

Tai mua pit�� kielt�� sovittamasta mun jalkaa sun perseeseen.

Tajuuks�?

Hyvin sanottu, kumppani. L�hdet��n.

Hyv�� y�t�.

Onko siell� joku?

Onko siell� mies?

Se s�p� astioiden kantaja?

Sin�!

Koko aamu kului kansioiden lukemiseen,

ja Freeda n�ytti kuin h�n olisi niellyt Jennifer Lopezin.

Tarkistitko "maksetut", seksik�s?

"Maksetut"?

Jos se on vaade, joka on suoritettu, se ei ole tavallisessa VAL-kansiossa.

Se menee "maksetut"-kaappiin.

Katsopas mit� l�ytyi!

Kiitos, olen velkaa.

Et ole.

Uusi kansio mukanani k�vin Berkshire Downsissa,

jossa on urheilun ihailluin patsas.

L�ysin ratsastajan nimelt��n Pedro Jiminez.

Jimmyk� mahtui tuohon?

Jimmyll� ei ollut t�llaista, joten tilasin sen internetist�.

Ensimm�inen valeasusi. Aiotko aloittaa oman kokoelman?

Ehk�.

Tee minulle palvelus. J�� autoon, katso per��ni.

T�nne on rajoitettu p��sy.

Ehk� nautit esiintymisest� ratsastajana pukuhuoneessa persrako paljaana.

Muttet minun ty�vuorollani.

Saat kaapin viisi.

Tunnetko t�m�n kaverin?

H�n Pedro Jimenez, paras ratsastaja Guatemalasta.

- Kunnes h�n katkaisi jalkansa. - Katkaisi jalkansa?

Hetkinen.

Ehk� h�n teeskenteli saadakseen korvauksen. Jimmy sai selville,

ja Pedro tapatti h�net.

Hyv� teoria.

Mutta Pedro on kuollut.

Mit� tarkoitat?

Poncho ei halua puhua t�st�.

Ratsastajat aikakokeisiin. Viek�� pienet ruumiinne ulos.

Poncho, odota!

Outo esityksesi loppuu t�h�n.

Kolme dollaria!

Siit� vain.

Pitk� mies, ratsastat t�n��n kuutoshevosella.

Horny Halilla.

Oikea nimeni on Frank McKlusky. Olen korvausvaateiden tutkija.

Sinun ei pit�isi olla tuon hevosen sel�ss�.

Hal on t��ll� vain parittelemassa.

Es un "siitosori", comprende?

Ei, en osaa italiaa.

Pedron kansion mukaan h�n haki korvausta.

H�nelt� katkesi jalka. H�nelle maksettiin.

H�n ei saanut rahoja. H�n kuoli kahden p�iv�n j�lkeen.

H�nen vaimonsa sai henkivakuutusrahat.

Anna kun selvit�n t�m�n...

Ei t�nnep�in!

T�m� on noloa.

Lopeta jo, Hal.

Miksi toit minut t�nne?

Kahdeksan vuoden ajan Jimmy ja min� tulimme t�nne tutkimusten j�lkeen.

Tuntuu kuin h�n olisi istunut siin� vasta eilen.

Kaipaan sit� l�ski�.

Haluatko lis�� lomeinia? Lomein oli Jimmyn suosikkia.

Niin taisi ollakin. Karvaista, Lim.

Oletko tarkistanut, ettei Jimmyn k�mpp��n j��nyt mit��n?

Olen esimiehesi. Luuletko, etten olisi ajatellut sit�?

H�nen k�mp�st��n oli viety kaikki.

paitsi yksi akkamainen filmi.

Saanko n�hd� sen?

Ei se ole mik��n iso juttu.

Vein Sharonin katsomaan nauhaa. �iti ei ollut tottunut siihen ett� olin kotona.

Toit seuralaisen.

Ja se on tytt�! Hienoa...

Sin� olet se hutsu, joka k�ski h�nen riisua kyp�r�ns�.

Min�h�n kerroin...

Kaadu ja kuole, mit�p� min� v�litt�isin.

Sharonin ja minun t�ytyy menn� huoneeseeni tutkimaan tapausta.

Herpes-tapausta h�nest� p��tellen.

Muista ehk�isy.

Nolaat minua.

Tied�n h�net! H�n oli kuin Evil Knievel paitsi surkea.

H�n on is�ni.

Nukkuuko h�n?

Viimeiset 20 vuotta.

Reaktio l��kkeisiin.

T�ysin normaalia. Menn��n katsomaan nauhaa.

HUOMlO:. AVAA OVl HlTAASTl

T�m� on minun huoneeni.

Jimmy olisi ollut ylpe� sinusta, kun unohdit pelkosi

selvitt��ksesi, mit� h�nelle tapahtui.

Se on... sankarillista.

Enp� tied�.

Luuletko niin?

Luulen.

Onko t�m� todella rakkautta?

Onko t�m� todella rakkautta?

Kasetti! Sen p��ll� on teippi�!

Niin tehd��n, kun nauhoitetaan p��lle.

Katsoitko koko nauhan?

En, aioin kyll�.

LUOTTAMUKSELLlNEN: SCOUT BAYOU KES�K. 7

Jaatsii! Varmaan ne tiedot, joista Jimmy puhui.

- Onko tuo...? - Se on Bayou.

Ja h�n k�velee!

Miksi h�n teki noin?

Otetaanpa selv��.

Minne sin� menet?

Ei kai h�n ole raskaana?

Olin paljastanut Bayoun, mutta tarvitsin hyv�n valeasun saadakseni h�net kiinni.

Ihan mukava pit�� valeasua, mutta...

miksi minun on niin pieni?

Tismalleen.

Tunnenko sinut?

Olemme KT:::it� Conglomerate lnsurancesta,

ja haluaisimme esitt�� teille er�it� kysymyksi�.

Puhukaa lakimiehilleni.

Odotapa hetki!

Sin� olet se sekop�� konsertista ja kuntoutuksesta.

Kuule, jalkani halvautuivat, kun taistelin demokratian puolesta Vietnamissa.

Tied�tk� milt� tuntuu olla py�r�tuolissa 1 9-vuotiaana?

Tarkka-ampujan luoti vei minulta silloin tulevaisuuden.

Kielt�ydyn antamasta sinun tehd� samoin.

Meill� on filmi, jossa te ty�nn�tte auton rotkoon.

My�hemmin.

Menn��n per��n!

Oletko kunnossa?

Se oli kuin kalju py�rremyrsky!

Seuraa h�nt�, min� huolehdin t�st� miehest�.

Pid�telk�� hissi�.

Se on ohi, Bayou.

Mohikaani-lettini t�r�ytt�minen ei ole kivaa.

T�m� ei ehdottomasti ole turvallista.

Pystyt siihen.

No niin...

Muistan sinut nyt.

Is�si ei suorittanut hyppy��n, etk� sin� pysty t�h�n.

Tule.

Tule hakemaan.

Hypp��!

Pystyt siihen!

Hypp��, hypp��, hypp��!

Hypp��, senkin �mm�!

Oletteko valmiit katsomaan, kun Madman ivaa turvallisuutta?

Olet avuton, McKlusky.

Ja j��t avuttomaksi.

- Mit� tapahtui? - En halua puhua siit�.

Kadulla puhutaan, ett� olet raukka �mm�!

Teist� ei ole oikein apua!

Mit� min� sanoin?

Se mit� teit siell� katolla oli upeaa.

Sain selk��ni ja pahis p��si karkuun.

Se ei ollut sellainen suoritus, josta palkitaan.

Mutta yritit. Siit� on syyt� olla ylpe�.

No...

Juuri nyt ei tunnu kovin ylpe�lt�.

Laahasin hakatun ruumiini autoon, ja suunnistin toimistoon.

Miss� Herb on?

Ettek� tied�?

HERB ON KUOLLUT

Sinulle on puhelinviesti.

Oikea viesti.

Herra Gafty haluaa tavata minut.

Mukava n�hd� sinua. Tule sis��n.

Paina puuta.

T�ss� on Bobby. Olen h�nen isoveljens�.

T�n��n on "Tuo pikkukaveri t�ihin" -p�iv�.

Miten hurisee, kundi?

Onko totta, ett� Herb on kuollut?

Surullista kyll�, on. Kuollut kuin kalikka.

Minulla on tietoja Scout Bayousta.

Ilmenee, ett�...

Siksi olet t��ll�.

Yksi Bayoun lakimiehist� soitti. Ilmeisesti h�iritset h�nt� yh�,

vaikka vedimme sinut tapauksesta ja sinua vastaan on l�hestymiskielto.

Joo, mutta...

T�m� ei ole helppoa, mutta minun t�ytyy pyyt�� KT-merkkisi takaisin.

- Merkkini? - Joo, merkkisi. Oletko kuuro?

En v�lit� mist��n muusta kuin t�st� ty�st�.

Se on ainoa asia, johon olen uskonut.

Olen pahoillani, Frank.

Toivon, ett� voimme pysy� yst�vin�.

Sharon,

jotain kamalaa on tapahtunut.

Ehk� Vickin piirros selitt�� asian.

Terveisin, Frank McKlusky.

Ei KT.

Tunnenko sinut?

Ja teit� loukkasi, kun Rose McGowan pukeutui sellaiseen.

Olen Frankin nuorempi kumppani. Voisitko tehd� minulle palveluksen?

Tarvitsen tulosteen kaksois-suojatuista VAL-vakuutuksista.

Miksi auttaisin sinua?

Frank voi olla pulassa.

Enk� min� sanonut, ett� n�in k�visi?

Maailma on hyvin vaarallinen paikka.

Ehk� olet oikeassa.

Luulin, ett� voisin lopettaa vilpilliset vaateet. Suojella viattomia.

Ep�onnistuin.

Mutta ennen kaikkea...

petin Jimmyn.

Niin petit.

Siksi min� olen t��ll� huolehtimassa sinusta kuten ennenkin.

Voi, kulta...

eik� sinun olisi jo aika tulla kotiin?

Voi, is�.

Joskus toivon, ett� voisit kuulla minua.

Antaa minulle neuvoja. Kertoa, mit� pit�� tehd�.

Sek� on vastauksesi, h�h?

�l� joudu sinun asemaasi.

Minulla on tietoja jutusta.

Etk� saanut viesti�ni?

Jouduin pihalle.

Anna minulle viisi minuuttia.

Ter�v�itin nauhaa. Kerro mit� n�et.

Onko tuo...

pieni satiinilakki?

Se on ratsastajan p��hine.

"Kuuluisan ratsastajan Pedro Jimenezin auto suistui rotkoon viime y�n�."

Se ratsastaja ei kuollut vahingossa.

H�net murhattiin. T�ss� on lista kaikista VAL-vakuutuksista.

Kiva, Scott Baiolla on VAL.

Miksi t�ss� on kaksi numerosaraketta?

Er��t VAL-vakuutukset on kaksoissuojattu,

Pedro Jimenezin mukaanluettuna, ja se oli salaista tietoa.

H�nen VALinsa arvo on viisi miljoonaa, mutta henkivakuutus vain 75 000.

Kumman summan vakuutusyhti� maksaisi mieluummin -

5- vai 7-numeroisen?

Conglomerate!

Jimmy tapettiin, koska h�n sai vihi�.

Kaikkia listalla olevia t�ytyy varoittaa!

Aloitamme Scott Baiosta.

H�n esiintyy sirkuksessa Saugus Speedwayll�.

Saugus Speedwayll�?

H�ivy, hutsu.

Poikani ei en�� vaaranna henke��n palkan vuoksi.

Ette ymm�rr�. Frank ja min�...

Mit� sin� tiet�isit mist��n?

Kunnes olet n�hnyt aviomiehesi r�j�ht�v�n 5000 ihmisen edess�,

et tied� paskan vertaa!

Min�p� kerron mit� tied�n.

Frank on syntynyt korvausvaateiden tutkijaksi.

Jos sin� et nouse vastaan, me kaikki h�vi�mme.

Heid�nlaisensa voittavat.

Taistelen teid�n rahojenne vuoksi, ja kun olen voittanut teille rahanne,

hankin teille viel� lis�� rahaa.

Just niin. Meill� on huntteja talo t�ynn�.

Asianajajat.

Se on sinusta kiinni.

Olen pahoillani, en voi menn� Saugus Speedwaylle.

Is�ni r�j�hti siell�.

En vain voi.

Ei, min� olen pahoillani, Frank.

Luulin kai sinua joksikin toiseksi.

Oletko kunnossa? Kuulosti kuin olisit kaatunut portaissa.

Niin kaaduinkin.

Mutta sit� sattuu. Joskus ihmiset kaatuvat.

Muttei se tarkoita, ett� k�vely loppuu!

En kuullut. Minulla on kyp�r� p��ss�.

Tervetuloa julkkisten sirkusn�yt�kseen.

Olen is�nt�nne, Gary Owens. T�n��n n�ette Lou Ferrignon, Emmanuel Lewisin,

Willie Tylerin ja Lesterin sek� Scott Baion.

Murtunut nen�k��n ei pit�nyt minua poissa t��lt�.

Murtunut nen�?

Voi ei!

Scout Bayou menee sinne t�n��n tappamaan Scott Baion.

Sharonia on varoitettava.

- Minne sin� menet? - Minun on autettava Sharonia.

H�n on kumppanini ja tarvitsee apua. En voi hyl�t� h�nt�.

- Hyv� KT.... - Uutisisku!

Kun henkil� saa potkut, h�n ei en�� tee sit� ty�t�.

Siin�p� se. Ty�ni on ehk� loppunut, mutta el�m�ni on vasta alkamassa.

Tajuan sen vasta nyt.

Etk� ymm�rr�?

Jimmy kuoltua aloin lopultakin el��.

Is�ll� oli aina hymy huulillaan, nyt tied�n miksi.

Koska h�n oli elossa.

Olen elossa.

Hetkinen, olin p��sem�ss� asian ytimeen.

Larry!

Is�!

Kiitos.

Vastaisin halaukseen, mutten pysty liikuttamaan k�si�ni.

Lihakseni ovat rappeutuneet tajuttoman kooman takia.

Edith, olet hyv� nainen. Olet aina ollut.

Mutta sinun on p��stett�v� pojasta irti.

Olet kasvattanut kovan kersan.

Sinun ei tarvitse huolehtia mist��n.

No, olen uupunut.

Minun t�ytyy menn�.

Frankie, odota!

Min�h�n sanoin...

Jos aiot olla uskasankari,

sin� tarvitset jotain.

Hyv�� onnea!

Mit�?

Hyv�� onnea!

En kuule sinua.

Sanoin...

hyv�� onnea.

Minulla oli Madmanin pr�tk� ja haalarit.

Nyt piti vain selvitt��, oliko minulla h�nen kykyj��n.

Suorana l�hetyksen� Saugusista, Kaliforniasta, Julkkisten sirkusn�yt�s.

Webster ei h�tk�hd�k��n, kun Hulk heitt�� veitsi� h�nt� kohti.

Jos rohkeus mitattaisiin pituutena, tuo pikkumies olisi kolmemetrinen.

Kundi! Varo afroa!

Tunnette h�net "Onnenp�ivist�",

muistatte h�net sarjasta "Charles in Charge",

ettek� varmaankaan tied�, ett� h�n oli sarjassa "Diagnosis Murder".

Annetaanpa suosionosoitukset Scott Baiolle.

H�n on tuolla! Scout Bayou!

Vihainen pelle ja yleis�st� tullut nainen osallistuvat hauskanpitoon.

Osoitetaanpa heillekin suosiota.

Arvatkaa kuka on palannut.

Tule takaisin t�nne!

Pelle on katkaisemaisillaan nuoran...

...j�ttim�isill� leikkureillaan.

Onko t�m� Scott Baion loppu?

Katsokaa, tuolla on Amerikan suosituin puhuva k�sinukke!

Lester!

Mites kaikilla menee?

Katso pelle� �l�k� nukkea!

T�m� on sinua varten, is�.

Chachi!

Sin� ilmestyit!

J�� sinne, tai h�n kuolee!

Pys�yt� auto, nukke.

Paina kaasua, Lester.

J��hdy v�h�n, mies.

Pid� kiinni, Baio.

Kuka sin� olet?

Mist� t�ss� on kyse?

Frank McKlusky. Olin vakuutus- korvausvaateiden tutkija.

Muistatko jakson 66 sarjassa "Charles in Charge", jossa sait iskun p��h�si

ja muutuit ilke�ksi Chasiksi, joka hakkasi Daniel Baldwinin?

Miten se t�h�n liittyy?

Ei mitenk��n. Olit upea siin� jaksossa.

Mit�?

- Kuka hemmetti sin� olet? - Nuken k�sittelij�. �l� ly�!

Varo!

Oletko kunnossa?

Kiitos, ett� yritit pelastaa minut.

Kundi, nen�si.

Lakimieheni sanoi, ett� saisin k�teist� t�ll� keinolla.

Min�p� kerron - Joanie ehk� rakastaa Chachia, mutta Chachi vihaa palkkioita.

Min�h�n sanoin, muttet suostunut kuuntelemaan.

Ja nyt minun t�ytyy hoitaa sinut kuten hoidin Herbin.

Sin�kink� olet homo?

Tapoin h�net, persereik�.

Vai niin, vai niin.

Kivaa ett� koko jengi on t��ll�, ja mik� paikka pirskeit� varten.

Paikka, jota kutsun nimell� "Adios, Pedro".

Kertokaa, ett� tapoitte kumppanini ja toiset muun kuin vain rahan vuoksi.

Kaikki oli rahan vuoksi.

Luulin sinua kummajaiseksi, joka pysytteli aina sis�ll�.

Luulin, ett� panisin sinut intoilijan McKluskyn pariksi,

jotta h�n tukahduttaisi sinut s��nn�ill� ja m��r�yksill�.

Mutta ei, teid�n piti toimia tiimin�.

Nyt te kuolette tiimin�.

Tapa heid�t, Bayou. Lavasta se onnettomuudeksi.

En min� ala tappaa ket��n.

Puhuin kaljulle, senkin tonttu.

Frank, oletko kunnossa?

Vahva tytt�.

Auts.

T�st� k�sikirjasta oli sittenkin jotain hy�ty�.

S��nn�n 38 alakohdan 6B mukaan esimies ei saa suudella alaistaan.

No...

Hiiteen koko kirja!

Kuka tuo kirjoja heittelev� h�lm� on?

Oletko kunnossa, Frankie?

Tapaa Scott Baio. H�n on rock and rollin supermies.

Hyvin toimittu.

Haluatko koskettaa tissej�ni?

Anteeksi?

Kaikki hoitui parhain p�in. L�ysin Jimmyn tappajan,

sain tyt�n, ja is�ni toipui tajuttomasta koomastaan.

- Mik� muistutti minua... - Minulla on viel� yksi teht�v�.

Scott Baion tekonen�tunnustuksen avulla

sain vihdoin todisteet vakuutuspetosten kuninkaitten vangitsemiseen.

Rosengoldit tekiv�t sen.

Tuomitsen Rosengoldit 20 vuodeksi huippuvarmaan vankilaan.

- Vakava erehdys, herra tuomari. - Vastustan niin vitusti.

- Oikeuden ivaa! - Minusta tehd��n tytt�!

Lopeta!

Is�ni sanoi aina, ettei mit��n saavuta ottamatta riskej�.

H�n oli oikeassa. Uskon itseeni.

Ja sain perheeni taas yhteen.