Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

The king knew everything.

If Tagon is dead...

Stop. Don't hurt Father.

Nunbyeol. It's a trap.

We need to run away.

- Drop the knife. - Let's escape for now.

Go to Eunseom. Go and give this to him.

Isn't your mother there?

Since when?

Thirty years.

Mother.

I will never die.

It has no smell. Is this bichwisan?

I guess there's no way for me to live.

There's only one way for you to live.

Kill Tanya.

The real one is coming. The real Aramun.

I might die here like this.

But you will die at my hands.

Saya is dead.

So my plans have changed.

I, Tagon, King of Arthdal, will go to war myself.

Arthdal's army will pass the Arth Forest

and raid the South Gate of Molabeol Castle.

All soldiers, retreat quietly.

It's an ambush.

- All soldiers, retreat. - Do not let Tagon escape.

Inaishingi. I think...

you guys have fallen into a trap.

Inaishingi!

Remember my face.

EPISODE 10: WHIRLWIND FIRE

I might die here like this.

But you will die at my hands.

Remember...

my face.

General?

TACHUKAN

Inaishingi, focus here.

Arthdal's king is over there!

- Kill him! - Why did you come down here?

Your Majesty!

The name of the stranger who became Inaishingi is Eunseom.

INAISHINGI: THE AGO TRIBE'S LEGENDARY HERO

He's a Wahan from Iark.

ASA SAKAN: One day, in the year of the singing wolf...

Sword, Bell, and Mirror appeared in the world together.

He is Saya's benetbeot,

and a Wahan who was born on the same day and time as Tanya Niruha.

You're fake.

No.

We are all fake.

You must've heard about

Inaishingi riding Kanmoreu.

It's not a legend.

The real one is coming.

The real Aramun.

Eunseom of the Wahan Tribe, Saya's benetbeot,

and Inaishingi. All of them were you?

Also, I'll become the reincarnation of Aramun Haesulla...

with Kanmoreu.

Retreat!

I'll deal with that bastard.

You retreat with the rest.

That's nonsense.

I'm not trying to save you. Are you trying to get the others killed?

Retreat!

Retreat!

Your Majesty.

Stop! Face me!

Stop right there!

Your Majesty! There's no need to chase them.

The armored infantry in the forest will finish them.

I must chase after him. I must catch him!

You can't!

Do you know who he is?

- He is-- - I know!

COMMANDER YEONBAL

Inaishingi who rides Kanmoreu.

We cannot catch him.

I don't know why...

but that really is Kanmoreu.

No.

That isn't Kanmoreu.

No.

He's not Aramun!

I am. I am Aramun!

I, Gitoha, and everyone in the Third Corps

are not following you because you're Aramun.

MANTEIV: NORTHMOST OF THE ARTH CONTINENT

It's been about a week since Tagon went to war.

The victor must've been decided.

It's hard for Eunseom to win.

He probably lost.

NUNBYEOL, CHAEEUN

It's not like we were relying on them anyway.

I will find a way.

Nunbyeol.

To me, you're more important than revenge.

What about you?

Is revenge more important than me?

What do you mean?

I hate myself for acting so foolishly.

Why did I hesitate?

He's from the tribe that killed our mother and father.

I'll never hesitate again.

I will...

kill all of them.

I'm afraid I might lose you too.

What's wrong, Chaeeun? Don't do this.

I want you to leave with them.

Stop saying nonsense.

There's a long way to go until the fox flowers blossom.

NEANTHAL

We need your help.

You're Nunbyeol?

I've heard a lot about you.

You came to us like this.

NOSUNAHO: NEANTHAL

That's not why she's here.

Don't get excited.

What do you think I am thinking?

I just thought it was nice to see her.

Welcome.

Yes. Nice to meet you.

But the person who came with you last time...

He left.

You know Rottip.

He said everything was meaningless no matter what happened,

but this time, he even put some makeup on his lips before he left.

You're very fluent in Arthdal language.

The person who saved my life and raised me was from Arthdal.

But did something happen?

Why did Rottip leave?

It is said that long ago, hundreds of winters ago,

there were brothers who got separated.

I think they're back.

Then isn't that a good thing?

Is it related to the strange Igutus we met that day?

I think Rottip went to find out.

Who did he go to meet?

The person who knows that...

is probably...

ROTTIP: NEANTHAL

We won. We won.

The Arthdal army

defeated the Ago Tribe in the first Arth Forest battle.

I knew it.

Did they catch Inaishingi?

SEUCHEON - GEOMBUL

They weren't able to.

Anyway, all of the Ago Tribe ran away to the Achi Hill.

If they're on the Achi Hill, it's not over yet.

It means they're in the Arth Forest.

Gosh, I'm glad.

I was worried because they were right in front of us.

What's there to worry about when King Tagon went to war himself?

What I'm actually worried about

is that it has been many days since High Priest Niruha came for relief.

What are you doing there?

What are you talking about?

Let's go.

Let's go.

What's that?

Kids must've scribbled on the wall.

The drawings are pretty good.

This looks like baby Aramun Haesulla.

Yes.

It's about how baby Aramun Haesulla met Kanmoreu.

KANMOREU: LEGENDARY HORSE THAT ARAMUN HAESULLA RODE

But who's this baby?

Why are there two of them?

Is Aramun a benetbeot?

BENETBEOT: TWIN

That's how children's drawings are.

Kids, let's go.

Let's go.

Let's go.

There's stir-fried sorghum in the backyard. Have some.

- Okay. - Go ahead.

You're bold to have come here.

Those children...

How terrible.

I thought you weren't interested in what happens.

What's this? How ominous.

I think they're here.

How incredible.

I thought you had

no emotions or feelings.

How can I get rid of others' emotions without any myself?

To dry up, crush, and completely remove the feelings of fear, joy, and sadness,

I must know

what those emotions are.

That is why

you're the worst gosal...

GOSAL: REVENGEFUL SPIRIT

...in this world.

Shahati.

I thought nobody knew who Shahati was.

That's probably true for Sarams.

But she has had a very ill-fated history with us

for a long time.

When the Asa Clan first came to this land,

we were already here.

Sarams wanted to drive us out,

but they couldn't because they were too afraid of us.

That's why she created beings that know no fear.

That is how the Children of Shahati started.

And that Shahati knows something about those strange Igutus?

If they are related to our brother

who left a long time ago, she might.

That brother left saying he would take revenge

on Shahati one day.

By any chance, do you know what "Ikomahis" means?

"Ikomu," promise.

"Ahis," brother.

"Brother of promise."

It's our old language.

EKNAD: NEANTHAL

Someone had this.

If it is truly that of the legend,

we must find it and check.

Brother of promise?

GAMBAL MOUNTAIN COTTAGE

Lord Saya.

HAE YEOBI

Drink this.

You must drink this to live without any aftereffects.

You've been sleeping for a long time. Hurry up and drink.

How am I...

alive?

I definitely drank bichwisan.

It wasn't bichwisan, it was mahasin.

DRUG THAT MAKES YOU LOOK DEAD FOR A SPECIFIC DURATION

Tagon must've taken the queen's mahasin thinking it was bichwisan.

Then what about Taealha?

She's still alive, but she's confined.

Her original plan

was to drink mahasin if she failed, and escape to the White Peak Mountain.

That's why...

Asa Pil wasn't around.

She must've sent Asa Pil to the mountain.

What about Tanya?

- Is Tanya safe? - She's confined in the Great Shrine.

So...

that's how they ended up.

After the king left for the war, Gilseon is in charge of Arthdal.

So...

He went to war?

The Ago Tribe took over Molabeol Castle,

and there seems to have been a battle in Arth Forest.

The Arth Forest?

With a fast horse, it would take one to two days.

For the first battle, Arthdal won.

The Ago army is isolated in the Achi Hill and is confronting them

It will take time, but it will be over soon.

It probably will.

How did the war go? Did we win or lose?

What about Tagon? Is he safe?

Pardon?

Well...

Eunseom hasn't been captured, but everyone says the fight is over.

From Doti...

MOA

People can recognize baby Aramun just from the drawings.

Is that so?

I wonder how far the Whisper Organization has spread.

I'm not sure.

About 50 people?

Or it could be 100 people.

I also can't wait to find out how far your thoughts have traveled.

Is the queen still confined?

Yes, Niruha.

They are keeping it quiet, but everyone knows.

Are you curious about Aramun's next story?

Of course.

The first descendant of Asa Sin

to the second descendant of Asa Sin.

AGAJI

Isn't this about Eunseom?

DUNJI: THE WAHAN TRIBE, SCRIBE - YEOLSON

It is.

MUNGTAE

This is the Great Black Cliff,

this is the Lonicera Flower Forest,

and this...

Isn't this that horse?

I think so.

Why is something like this...

happening now?

Pretend you don't know. We don't know anything.

Yeolson. Yeolson.

I really don't understand.

BAKRYANGPUNG

You aren't dragging me to the military division

nor are you letting me go.

What do you want?

It's Aramun Haesulla.

- Is it his birth story? - Bakryangpung.

Didn't you try to find the real Aramun Haesulla?

Of course. Because Tagon...

is fake.

That was why Mubaek, Lord Saya, and Niruha tried to dethrone Tagon.

If the true reincarnation of Aramun...

is Inaishingi...

will you be able to accept that?

Just kill me. Kill me!

TACHUKAN

Even if you tear my body

into nine pieces and feed them to the fish,

it will not make me open my mouth.

You lot will be cursed by the waterfall.

Your limbs will become fins...

TAE DACHI

your skin will rot and become food for maggots!

Just kill me!

You will not find out anything from us.

We have nothing to find out.

We have nothing, you idiot.

Your Ago Tribe is isolated on the Achi Hill.

All supplies have been cut off and they're totally surrounded.

Crushing the Ago Tribe and catching Inaishingi?

That's going to be a breeze.

Then why are you keeping us alive?

The king seems to have a use for you.

That's enough.

Don't waste your energy.

Okay?

Right.

You were pretty good with your sword.

Yes.

Your Majesty.

We blocked off the way back to Molabeol as per your orders.

Now, the Ago Tribe is like a bug

that won't even leave a trace when stepped on.

- So-- - The soldiers saw it too, right?

Eunseom's face.

I told them they were a benetbeot.

I told them the general and Inaishingi worked together

to start the rebellion...

and fooled the king and all of us.

They weren't very shaken.

Is it...

really Kanmoreu?

Why do you need...

something like Kanmoreu?

I'm the reincarnation of Aramun.

Why wouldn't I need it?

Why did you name this sword the Sword of Seed?

Because it is the beginning of destruction, slaughter,

and great prosperity.

So I dared to hope

that it would be the beginning of the name, Tagon,

instead of the reincarnation...

of an old legend...

for you.

Forgive me.

I crossed the line.

Hey, Yeonbal.

How is the king?

He will overcome it.

So what you saw last time was true.

You said you saw a slave who looked just like the general.

But how did he become Inaishingi? I'm disappointed in Airuju.

AIRUJU: THE HIGHEST GOD OF ARTH

How could he send Kanmoreu to Inaishingi?

No. We can take him back.

Yes. Hey.

Let's ask him to attack now.

What's the use of just surrounding them all day?

The path to get in there is too narrow

for a large army to attack at once.

We need to find a way to make them crawl out.

Our damage will increase.

Yes, the damage on our side would be huge.

But we won't lose!

How did it go?

It's almost done.

You must've worked really hard. Good job.

I'm thinking hard about

how we should let Ago know about this.

We are completely surrounded indeed.

The path back to Molabeol has the most soldiers.

More than 40% of our soldiers are dead or unable to fight.

Tachukan and Dachi

have either been caught...

or are dead.

Arthdal has three times more soldiers than us.

IPSAENG

But we can't keep doing this without supplies.

We must put an end to this.

- Time isn't on our side. - Nor is it on their side.

Inaishingi. Arthdal sent a messenger.

I remember when I first saw you.

Yes, it was in Doldambul.

You were a slave.

How do I look?

Do I look exactly like your general?

Our general?

He's a traitor now.

Both you and him are Arthdal's enemies.

Are we the only ones?

Everyone in this continent, excluding Arthdal, is your enemy.

We cut off all waterways to the Achi Hill.

You'll notice it in a few days, but he told me to inform you first as a courtesy.

So, do you want us to surrender?

We, Ago, are the warriors of forests.

Can warriors of forests live without water?

Sucking tree sap and drinking dew?

As each day passes, you will become weaker by the day,

and after ten days, you will become much weaker,

regardless of what you are.

Are you here to see how much I can endure it?

If that's your aim, my answer is beheading you

and sending your head to Tagon.

King Tagon wishes to meet you.

Tomorrow at sunset, he wishes to meet you without any troops, except two escorts...

on both sides.

He wants something from us.

That is why he cut off the waterways.

Yes.

What will you do?

There's no doubt.

You look so alike.

Don't tell me

you were still doubting that Saya and I are brothers.

I'm not talking about Saya.

Ragaz.

The Neanthal who died during the Great Hunt.

Ragaz, the Great Hunter.

He fought really well.

He terrorized us until the day he died,

and many countless Daekan comrades died because of him.

What about that Neanthal?

He is you and Saya's...

father.

He is...

my father?

He was a great warrior.

Much better than you.

What happened to him?

I...

I...

I...

shot his neck with an arrow.

Dozens of Daekan warriors rushed to him immediately

and hacked at him with all their might.

Clear blue blood spewed out like a waterfall.

It's vivid although it happened a long time ago.

It was unspeakably miserable.

Still...

I'm sure it wasn't as miserable a death as your father, Sanung,

who was killed by his own son.

Since you witnessed both, think about it.

Whose death was more miserable?

At the moment of their deaths,

who do you think felt...

more terrible?

You're trying to become Aramun Haesulla?

I'm not trying to.

- I will become it. - That's what I thought too.

No, I'm different from you.

What's different?

You want to become something, but I want to do something.

You do something to become Aramun,

but I want to become Aramun to do something.

What is that something?

A world where being weak isn't a sin.

The world where being powerless isn't a sin.

That kind of world won't happen even after 10,000 years.

But I'll keep going.

What's important is the direction.

Your goal ends with your death.

But the path I take...

will stretch endlessly beyond my death.

Fighting with you even after your death sounds horrible.

So try to live.

I'll open the path for you to survive.

- You will? - I'll clear the troops in front

of the Pine Tree Forest at the north of the Achi Hill.

When my soldiers withdraw,

come out of there and retreat to Molabeol Castle.

Let's decide the victor after that.

You think I'll believe that?

I hope you're different from Saya.

I showed Saya the way to live too.

I told him I would let him live if he killed Tanya.

Since I raised Saya differently,

I thought he'd be different from you and your father,

but in the end, he was the same.

I guess you can't fool blood.

Saya chose death without hesitation.

What about you?

Will you be any different?

Stop with your nonsense.

What do you want from us?

Hand over Suhana...

and Kanmoreu.

Then I will open up the way.

And Tachukan and Dachi?

I'll hand over your subordinates too.

They're alive?

Do you want to keep the name of the reincarnation of Aramun that badly?

Do you think you'll become the owner of that name just by having Kanmoreu?

You don't know anything!

You have no idea

what that name means to me or how many people I have killed,

and what kind of blood I've shed for that one name!

You're just trying to pick the name off someone and make it your own,

so you cannot say that.

You are...

tightly bound to that name.

How pitiful.

Two days later.

Here, before the sun sets.

If you have any other choice, try it.

So they are alive.

Tachukan and Dachi.

Suhana, that yeomari, is one thing,

but handing over the horse of the heavens is strategically...

Our warriors will be demoralized too.

Then should we just let them die when we know they're alive?

If Tachukan discovers he was exchanged with the horse,

he'll try to kill himself.

That's not the issue.

He said he'd open up the path to Molabeol.

Can we trust him or not?

I mean, must he go this far for the horse?

DALSAE

Because he's crazy over Aramun.

Even I believe that.

So the horse of the heavens is Kanmoreu, right?

And that is the symbol of Aramun.

Why are you silent?

Karat.

That bastard said this once.

The one who blocks flowing water...

will be eternally unfortunate.

Who? Tagon?

Is it?

It's not like I want to believe him.

Damn it.

ARTHDAL PALACE

It's not a big deal.

The queen must be getting a massage from that servant.

JEUNGSUGAE

I'm saying this as that servant...

ROYAL GUARD HEAD GILSEON

...went in yesterday and hasn't come out until now.

A guard who went in today morning hasn't come out either.

A guard?

Yes.

- The door is locked from the inside. - If he was a guard...

CHOJAHA

...he must've gone in with a sword.

The queen can subdue a guard easily without a sword.

Still, it's impossible to escape from the rooftop prison.

There are soldiers on each staircase, and many are guarding the doors too.

What if she wasn't planning to escape but commit suicide?

The queen has already tried to take bichwisan once.

The queen's swordsmanship is better than most commanders.

Everyone, be alert and put your guards up.

- Yes, sir! - Start.

She's still alive.

Move her quickly. Now!

Hurry up and inform the yakbachis too.

YAKBACHI: DOCTOR

Be careful.

I must tear her clothes to see the wound.

Everyone, leave.

Still, I cannot leave her alone.

You two, stay.

Yes, sir.

If the queen dies, we'll be held accountable.

Don't even say that.

That will never happen.

Who are you?

You knew that I was fine.

But why?

High Priest Niruha wishes for you to escape.

Tanya?

Things went well because you made the first move.

We were actually planning to do something tonight.

- Who are you? - We are just descendants of Asa Sin.

ASA SIN: ARTHDAL'S LEGENDARY SACRED MOTHER

You, slaves, and I alike.

- What? - Niruha said names are what bind us.

I am also bound by many names, but for now,

I'll help you under the name of the 938th descendant of Asa Sin.

How did it go?

She's still alive.

But we can't be sure.

If something really happens, we'll all...

We'll all what?

I mean, the queen is the Royal Guard's responsibility.

Is that what's important right now?

That's the truth.

The queen has escaped.

This is terrible.

It went according to your order.

The queen has escaped.

It's a mess outside, Niruha.

It worked. Did she leave Arthdal?

I don't think she's left the castle, but it seems she hasn't been caught.

Niruha, what are you trying to do?

Why did you help the queen?

The queen will try to leave Arthdal and go to the White Peak Mountain.

That must've been her original plan.

Yes, so you should escape before the king returns too.

DOTI

Doti, how did you come here?

I barely made it here after you called me.

I told you to take over the hearts of a few people and treat them well.

I'm communicating with them as you said.

Among them, pick three people who are most faithful.

- Then... - I will pick

three people who are currently the pillars of Arthdal.

Niruha.

What do you mean?

In this Arthdal, where Tagon is at war and Taealha has left,

if we knock down those three pillars,

Arthdal...

will collapse.

Let's go, Your Highness.

This must be Tanya, right?

Probably.

Can you tell what Tanya is trying to do?

I don't know what it is,

but since she's alive, she's doing something.

We should do something too.

What about Saya?

He is recovering.

I'm back. It was just like you said, Inaishingi.

What is it?

From here to all the way here is the Pine Tree Forest.

But the trees are wounded and resin is flowing out.

Someone did that on purpose.

What?

What's that? What is wrong with that?

Tagon...

has no intention of clearing the way for us.

This is where we will exchange captives.

This is the path Tagon said he'd clear.

So?

It's a northeast wind.

Moreover, with resin,

imagine how easily they would catch on fire.

Fire attack.

Is that what you mean?

Tagon must be planning to drive us into the Pine Tree Forest

and annihilate us in a sea of fire.

Bastard.

And the time he wanted to meet happened to be during the sunset.

That's right.

When the sun sets here, the northeast wind gets stronger.

We have no choice. Let's fight them head-on towards Molabeol.

We've already lost half of our troops.

Arthdal has three times more soldiers than us.

Why not attack them with fire first?

We're facing the wind.

How can we attack with fire when we are the ones facing the wind?

No, we can, as long as we lure them to the direction of the wind.

But how?

They already know the wind's direction for the attack.

They won't come to its direction.

It's impossible.

Then what is possible?

Should we just suck the tree sap, endure it, and die?

Here. The Amdol Mountain, the north of the Achi Hill.

They must have have less soldiers here. Why don't we escape through here?

We may be good at getting around mountains and forests,

but there's no way we can go through it with a huge army.

This place is surrounded with cliffs.

Not exactly cliffs.

They're very steep slopes.

Not everyone can hike like you.

Inaishingi, I brought her.

What are you going to do with me now?

Wherever you are,

wherever you go,

come back to me,

Helper.

Inaishingi, I...

Tagon...

wants you.

He said he would open up a path if I handed you and Helper over.

What's your relationship with Tagon?

Is it so deep that...

the king looks after you himself?

A very long time ago,

we met when King Tagon was very young.

I served a danggeuri of the Saenyeok Tribe.

DANGGEURI: SHAMAN

And Sanung hid Tagon, an Igutu, there.

We grew up together.

Then there was someone I secretly dated...

and he saw Tagon's purple blood.

The danggeuri had to kill everyone

because my lover was from the White Mountain Tribe,

and if it became known, it would have been over.

So did you run away?

Yes, with Tagon too.

Because the danggeuri tried to kill Tagon too.

My lover...

saved both of us and died.

No, he saved three.

The baby in my womb.

Yangcha.

After that, there were a lot more ups and downs.

Tagon saved Yangcha who was taken by Shahati.

He saved my life as well.

I guess even Tagon...

doesn't want to sacrifice his precious ones.

Do you need to sacrifice someone...

in this battle?

In the end, the name, Inaishingi...

is the price you need to pay by sacrificing your precious ones

because you need to protect a lot more people.

It must be dreadful.

But you must endure it in your place.

- Tagon as well-- - Stop.

You're not my advisor anymore.

That's the way to death.

If the land gets hot in this season,

a huge whirlwind fire might start.

What? Whirlwind fire?

- What's that now? - What should I say?

You'll know when you see it. It's extremely disastrous.

Dalsae, who wants to attack with fire first.

Mirusol, who says we can't attack with fire facing the wind.

Tae Maja, who wants to lure them to the direction of the wind.

Ipsaeng, who says there is no way to lure them.

Everyone is right.

So I'll follow everyone's opinion.

What do you mean?

If we cannot lure the enemies...

nor change the direction of the wind, there's only one thing we can change.

Our location.

Inaishingi.

If an army crosses the Amdol Mountain, they will find out soon.

They'll attack us from both sides at the end of the mountain.

Not a big army. A small group.

A small number of elites will set fire at the back of the enemies.

We'll attack with fire from the other side.

If we can set fire behind the enemies' backs,

they'll be in the direction of the wind.

If we succeed,

where they are will become the sea of fire.

They'll be the ones...

to face the whirlwind fire.

Of course, it could fail.

Even if it succeeds,

the lives of the warriors who go to the back

won't be guaranteed.

Will you do it?

Cross the mountain before the sun rises, ambush the enemies from behind,

and wait for the northeast wind.

Whether you succeed or fail, we cannot send a rescue force.

AMDOL MOUNTAIN

ARTH FOREST, SOUTH

You made the wise choice.

I'll have to see the results first to know that.

Send Kanmoreu here first.

I will send Tachukan.

Inaishingi.

How can you hand over the horse of heavens to save us?

Stop it. You shouldn't.

I'll just die.

You have a subordinate who's willing to die for you.

You must be happy.

Does it make you happy?

Both Suhana over there and Tachukan

are willing to die for you and me.

Does that...

really make you happy?

I see.

That's why you made it to that place.

It's painful.

It's excruciatingly painful that I'll curse everything I have.

But showing that pain...

is cowardly.

I sacrifice them willingly, confidently, and ruthlessly,

no matter what pain I feel alone.

ARTH FOREST, NORTH, THE REAR OF ARTHDAL TROOPS' CAMP

What?

Ago's ambushing us!

What is it?

Everyone, hurry up!

Over there!

Is this really Kanmoreu?

Why?

Do you really feel like you've become Aramun?

Aramun?

I told you, when we met in Arthdal,

that everyone is acting in front of us and that you should not trust anyone.

I said everyone. Everyone!

Did you think I didn't count?

Helper!

You believed your enemy like a fool!

Did I look like I was crazy over Aramun?

Aramun!

I don't need stuff like that.

I was bound by that name and wandered for too long.

I am Tagon!

There was nothing else to add to this name.

I will break off that chain today.

Don't be surprised.

All of you will die together today.

Tagon!

Send Dachi here!

I'll kill her!

Sister.

Your Majesty.

I'm sorry.

In the name of Inaishingi!

Stop, Tagon!

Cover me!

Cover me!

Get that bastard!

Shit!

Stop there!

Your Majesty, you shouldn't!

Your Majesty, we should leave.

Tagon!

Inaishingi.

We must leave.

Stop them! We must stop them!

Great warriors of Arthdal.

We will drive the beasts of Ago

into the northern Pine Tree Forest, set fire to it,

and offer them to Airuju!

- Yeonbal! - Armored infantry!

Step forward!

Veterans, forward!

Charge!

Are you safe, Inaishingi?

What about Tae Maja?

No signal from the back yet?

No.

I think they failed.

Gosh, hey.

Untie me.

Inaishingi, Arthdal's army is coming. East of Yangdaegil and north of Jemakgil

- are full of armored soldiers. - It was just as expected.

Yes. Let's retreat to the south of the Pine Tree Forest--

If Tae Maja failed,

that plan is useless.

But other than that...

- You'll lead them. - Pardon?

If we go in to the forest like this, we'll be annihilated.

That's why we made preparations on the south of the Pine Tree Forest.

If we can't set fire to the enemy's rear,

- it's useless. - So?

You'll break through the enemies to set the fires?

- That's nonsense! - He's right.

- You must never. - You can't go, Inaishingi.

That's ridiculous.

Believe in me!

I will set fire

to the bottom of the Amdol Mountain, behind the enemies' rear.

- But-- - Just like how you believed

in Inaishingi who jumped into the waterfall 200 years ago,

believe me. Believe me,

retreat to the south as we planned, and get ready.

Eunseom.

Inaishingi's life isn't yours.

Yes, you're right.

But so is Tagon!

I should sacrifice someone else.

I should do it willingly!

But if the Ago's army gets annihilated and Inaishingi survives alone...

that's not Inaishingi anymore.

On this battlefield, there are no superior or inferior lives.

I can do it best!

I'll prepare a horse.

I'll go through the radius.

I don't need a horse.

Then I'll escort you.

I'm coming with you too, Inaishingi.

All forces, retreat to the Pine Tree Forest!

Yes, sir!

The main squad of the Ago

is being chased by the armored infantry and are headed to the Pine Tree Forest.

Pressure them with veterans from the east so they won't escape through Galgaetgol.

I will relay the message to them, Your Majesty.

The Pine Tree Forest will be turned into a sea of fire now.

- Get ready. - Yes, Your Majesty.

Your Majesty!

There's a report saying someone who looks like Inaishingi is heading north.

There are three of them.

Inaishingi jumped into our territory?

He might be trying to lure our troops.

Tell the front line to stop them,

and the rest to stay calm and stick to the original plan.

Yes, Your Majesty.

Go quickly, Inaishingi.

Go now!

Hey.

It's all over.

So you tried to set fire here.

Yes. It was an amazing strategy, but it failed.

I'll spare your life.

Give me that.

Give me that!

Kill him.

What's that now?

Stop him!

No!

Tae Maja!

No!

ARTH FOREST, SOUTH

Don't look back!

Keep moving forward!

Don't fight them. Just run!

Don't stop!

Flame veterans, Row One.

Step forward!

Start.

Flame veterans, Row One.

Prepare to fire!

ARTH FOREST, NORTH

- They succeeded. - All forces, start!

Archers, forward. Follow me!

Your Majesty.

The Ago Tribe set fire to the back.

What?

We're in the direction of the wind now.

We must escape. Give us the order now!

Fire!

Badoru!

Retreat!

- What's that? - What's that smoke?

Fire

- Fire! - Fire!

Do not scatter!

Form a defensive formation and march forward!

Run away!

We have to go. Run.

Your Majesty!

We must escape from the flames.

Stand up!

Now!

Your Majesty.

It's the whirlwind fire.

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Only High Priest Asa Tanya is left in Arthdal.

I wish to open the new sky of Arthdal.

You want to take over Arthdal and give it to Eunseom

by turning Inaishingi into Aramun?

Following the High Priest is treason!

When there's a storm,

even the worst enemies have to row together.

I will follow the queen and fight!

We must drag Asa Tanya, the wicked fake Asa Sin,

and protect our Arthdal!

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs