1 00:00:44,961 --> 00:00:49,966 CRÔNICAS ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN 2 00:00:50,175 --> 00:00:53,011 ANTERIORMENTE EM CRÔNICAS DE ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,388 O rei sabia de tudo. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,973 Se Tagon estiver morto... 5 00:00:57,515 --> 00:00:59,517 Pare. Não machuque o pai. 6 00:00:59,601 --> 00:01:01,519 Nunbyeol. É uma armadilha. 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 Precisamos fugir. 8 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 - Largue a faca. - Vamos fugir por enquanto. 9 00:01:05,523 --> 00:01:08,193 Vá para Eunseom. Vá e dê isso a ele. 10 00:01:08,276 --> 00:01:09,986 Sua mãe não está aí? 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,321 Desde quando? 12 00:01:11,404 --> 00:01:12,697 Trinta anos. 13 00:01:13,281 --> 00:01:14,657 Mãe. 14 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 Eu nunca morrerei. 15 00:01:18,369 --> 00:01:20,830 Não tem cheiro. Isso é bichwisan? 16 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 Acho que não tem como para eu viver. 17 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 Só há uma maneira para você viver. 18 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Mate Tânia. 19 00:01:28,004 --> 00:01:30,090 O verdadeiro está chegando. O verdadeiro Aramun. 20 00:01:31,174 --> 00:01:33,384 Eu poderia morrer aqui assim. 21 00:01:33,468 --> 00:01:36,096 Mas você morrerá em minhas mãos. 22 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 Saya está morta. 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 Então meus planos mudaram. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Eu, Tagon, Rei de Arthdal, irei para a guerra sozinho. 25 00:01:42,018 --> 00:01:43,937 O exército de Arthdal passará pela Floresta Arth 26 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 e invadir o Portão Sul do Castelo Molabeol. 27 00:01:47,565 --> 00:01:49,943 Todos os soldados, recuem silenciosamente. 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,195 É uma emboscada. 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,614 - Todos os soldados, recuem. - Não deixe Tagon escapar. 30 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 Inaisingi. Eu penso... 31 00:01:57,700 --> 00:01:59,244 vocês caíram em uma armadilha. 32 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Inaisingi! 33 00:02:20,682 --> 00:02:23,434 Lembre-se do meu rosto. 34 00:02:24,310 --> 00:02:29,232 EPISÓDIO 10: FOGO REDEMOINHO 35 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 Eu poderia morrer aqui assim. 36 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 Mas você morrerá em minhas mãos. 37 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 Lembre-se... 38 00:02:41,619 --> 00:02:42,745 meu rosto. 39 00:02:49,919 --> 00:02:51,129 Em geral? 40 00:02:52,338 --> 00:02:53,798 TACHUKAN 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Inaisingi, concentre-se aqui. 42 00:02:58,011 --> 00:02:59,637 O rei de Arthdal ​​está ali! 43 00:03:00,221 --> 00:03:03,224 - Mate-o! - Por que você veio aqui? 44 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 Sua Majestade! 45 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 O nome do estranho quem se tornou Inaisingi é Eunseom. 46 00:03:49,395 --> 00:03:51,147 INAISHINGI: O HERÓI LENDÁRIO DA TRIBO AGO 47 00:03:51,231 --> 00:03:52,357 Ele é um Wahan de Iark. 48 00:03:52,440 --> 00:03:54,651 ASA SAKAN: Um dia, no ano do lobo cantor... 49 00:03:54,943 --> 00:03:58,363 Espada, Sino e Espelho apareceram juntos no mundo. 50 00:03:58,446 --> 00:04:00,073 Ele é o benefício de Saya, 51 00:04:00,156 --> 00:04:03,743 e um Wahan que nasceu no mesmo dia e horário que Tanya Niruha. 52 00:04:28,559 --> 00:04:29,936 Você é falso. 53 00:04:30,728 --> 00:04:31,729 Não. 54 00:04:33,147 --> 00:04:34,440 Somos todos falsos. 55 00:04:35,984 --> 00:04:37,110 Você já deve ter ouvido falar 56 00:04:37,944 --> 00:04:39,529 Inaisingi montando Kanmoreu. 57 00:05:30,580 --> 00:05:31,581 Não é uma lenda. 58 00:05:32,540 --> 00:05:34,083 O verdadeiro está chegando. 59 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 O verdadeiro Aramun. 60 00:05:40,214 --> 00:05:43,343 Eunseom da tribo Wahan, Benefício de Saya, 61 00:05:44,010 --> 00:05:48,056 e Inaisingi. Todos eles eram você? 62 00:05:48,139 --> 00:05:51,392 Além disso, eu me tornarei a reencarnação de Aramun Haesula... 63 00:05:54,979 --> 00:05:56,022 com Kanmoreu. 64 00:06:05,698 --> 00:06:07,283 Retiro! 65 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 Eu vou lidar com aquele bastardo. 66 00:06:13,164 --> 00:06:14,457 Você recua com o resto. 67 00:06:14,540 --> 00:06:15,541 Isso é um absurdo. 68 00:06:15,625 --> 00:06:18,544 Não estou tentando salvar você. Você está tentando matar os outros? 69 00:06:24,425 --> 00:06:25,426 Retiro! 70 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Retiro! 71 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 Sua Majestade. 72 00:06:39,857 --> 00:06:42,360 Parar! Enfrente-me! 73 00:06:44,070 --> 00:06:45,113 Pare aí mesmo! 74 00:06:45,196 --> 00:06:47,573 Sua Majestade! Não há necessidade de persegui-los. 75 00:06:47,657 --> 00:06:49,909 A infantaria blindada na floresta acabará com eles. 76 00:06:49,992 --> 00:06:51,953 Devo persegui-lo. Eu devo pegá-lo! 77 00:06:52,036 --> 00:06:53,079 Você não pode! 78 00:06:59,585 --> 00:07:01,045 Você sabe quem ele é? 79 00:07:01,129 --> 00:07:02,338 - Ele é-- - Eu sei! 80 00:07:02,422 --> 00:07:03,423 COMANDANTE YEONBAL 81 00:07:03,506 --> 00:07:04,882 Inaisingi que monta Kanmoreu. 82 00:07:07,176 --> 00:07:08,386 Não podemos pegá-lo. 83 00:07:08,469 --> 00:07:09,470 Eu não sei por que... 84 00:07:11,305 --> 00:07:13,599 mas isso realmente é Kanmoreu. 85 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Não. 86 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 Isso não é Kanmoreu. 87 00:07:20,481 --> 00:07:21,858 Não. 88 00:07:21,941 --> 00:07:23,568 Ele não é Aramun! 89 00:07:23,651 --> 00:07:26,654 Eu sou. Eu sou Aramun! 90 00:07:26,737 --> 00:07:31,284 Eu, Gitoha e todos do Terceiro Corpo 91 00:07:32,827 --> 00:07:35,663 não estão seguindo você porque você é Aramun. 92 00:07:57,101 --> 00:07:58,769 MANTEIV: MAIS NORTE DO CONTINENTE ARTH 93 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Já faz cerca de uma semana desde que Tagon foi para a guerra. 94 00:08:01,981 --> 00:08:03,566 O vencedor deve ter sido decidido. 95 00:08:04,358 --> 00:08:06,027 É difícil para Eunseom vencer. 96 00:08:06,527 --> 00:08:08,488 Ele provavelmente perdeu. 97 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 NUNBYEOL, CHAEEUN 98 00:08:09,697 --> 00:08:11,991 Não é como estávamos contando com eles de qualquer maneira. 99 00:08:13,242 --> 00:08:14,452 Eu vou encontrar um jeito. 100 00:08:18,581 --> 00:08:19,582 Nunbyeol. 101 00:08:20,166 --> 00:08:22,418 Para mim, você é mais importante que a vingança. 102 00:08:23,377 --> 00:08:24,378 E você? 103 00:08:24,462 --> 00:08:26,130 A vingança é mais importante do que eu? 104 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 O que você quer dizer? 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,467 Eu me odeio por agir de forma tão tola. 106 00:08:30,468 --> 00:08:31,802 Por que hesitei? 107 00:08:31,886 --> 00:08:34,472 Ele é da tribo que matou nossa mãe e nosso pai. 108 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 Nunca mais hesitarei. 109 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 Eu vou... 110 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 mate todos eles. 111 00:08:40,603 --> 00:08:43,814 Tenho medo de perder você também. 112 00:08:45,149 --> 00:08:47,151 O que há de errado, Chaeeun? Não faça isso. 113 00:08:48,319 --> 00:08:51,447 Quero que você vá com eles. 114 00:08:51,531 --> 00:08:52,907 Pare de dizer bobagens. 115 00:08:58,621 --> 00:09:02,333 Há um longo caminho ir até que as flores da raposa desabrochem. 116 00:09:02,416 --> 00:09:03,918 NEANTHAL 117 00:09:04,502 --> 00:09:05,962 Precisamos da sua ajuda. 118 00:09:11,050 --> 00:09:12,802 Você é Nunbyeol? 119 00:09:14,178 --> 00:09:15,513 Eu ouvi muito sobre você. 120 00:09:16,514 --> 00:09:18,432 Você veio até nós assim. 121 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 NOSUNAHO: NEANTHAL 122 00:09:20,601 --> 00:09:22,144 Não é por isso que ela está aqui. 123 00:09:23,062 --> 00:09:24,272 Não fique animado. 124 00:09:25,731 --> 00:09:28,568 O que você acha que estou pensando? 125 00:09:28,651 --> 00:09:32,238 Eu apenas pensei que era bom vê-la. 126 00:09:33,698 --> 00:09:35,116 Bem-vindo. 127 00:09:35,199 --> 00:09:37,451 Sim. Prazer em conhecê-lo. 128 00:09:38,911 --> 00:09:41,497 Mas a pessoa quem veio com você da última vez... 129 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 Ele foi embora. 130 00:09:45,418 --> 00:09:48,379 Você conhece Rottip. 131 00:09:50,298 --> 00:09:54,051 Ele disse que tudo não tinha sentido não importa o que aconteceu, 132 00:09:54,135 --> 00:09:57,430 mas dessa vez ele até colocou um pouco de maquiagem em seus lábios antes de partir. 133 00:09:57,513 --> 00:09:59,390 Você é muito fluente na língua Arthdal. 134 00:10:00,516 --> 00:10:05,605 A pessoa que salvou minha vida e me criou era de Arthdal. 135 00:10:07,106 --> 00:10:09,233 Mas aconteceu alguma coisa? 136 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 Por que Rottip foi embora? 137 00:10:12,445 --> 00:10:16,824 É dito há muito tempo, centenas de invernos atrás, 138 00:10:17,617 --> 00:10:19,869 houve irmãos que se separaram. 139 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Acho que eles estão de volta. 140 00:10:24,332 --> 00:10:25,791 Então isso não é uma coisa boa? 141 00:10:26,584 --> 00:10:31,088 Está relacionado com o estranho Igutus nos conhecemos naquele dia? 142 00:10:31,213 --> 00:10:35,092 Acho que Rottip foi descobrir. 143 00:10:35,968 --> 00:10:37,678 Quem ele foi conhecer? 144 00:10:37,762 --> 00:10:40,556 A pessoa que sabe disso... 145 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 é provavelmente... 146 00:10:52,318 --> 00:10:54,528 ROTTIP: NEANTHAL 147 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 Nós vencemos. Nós vencemos. 148 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 O exército Artdal 149 00:11:01,160 --> 00:11:03,954 derrotou a tribo Ago na primeira batalha de Arth Forest. 150 00:11:04,080 --> 00:11:06,207 Eu sabia. 151 00:11:06,290 --> 00:11:09,126 Eles pegaram Inaisingi? 152 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 SEUCHEON-GEOMBUL 153 00:11:10,294 --> 00:11:12,171 Eles não conseguiram. 154 00:11:12,254 --> 00:11:16,092 De qualquer forma, toda a tribo Ago fugiu para a colina Achi. 155 00:11:16,676 --> 00:11:21,138 Se eles estiverem na Colina Achi, ainda não acabou. 156 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Significa que eles estão na Floresta Arth. 157 00:11:23,432 --> 00:11:25,476 Puxa, estou feliz. 158 00:11:25,559 --> 00:11:28,521 eu estava preocupado porque eles estavam bem na nossa frente. 159 00:11:29,355 --> 00:11:33,109 O que há para se preocupar quando o próprio Rei Tagon foi para a guerra? 160 00:11:33,192 --> 00:11:34,694 O que realmente estou preocupado 161 00:11:35,903 --> 00:11:40,366 é que já se passaram muitos dias já que o Sumo Sacerdote Niruha veio em busca de alívio. 162 00:11:43,411 --> 00:11:44,662 O que você está fazendo aí? 163 00:11:45,329 --> 00:11:46,622 O que você está falando? 164 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Vamos. 165 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 Vamos. 166 00:11:55,673 --> 00:11:56,799 O que é isso? 167 00:11:57,842 --> 00:11:59,635 As crianças devem ter rabiscado na parede. 168 00:11:59,719 --> 00:12:01,554 Os desenhos são muito bons. 169 00:12:01,637 --> 00:12:05,891 Parece o bebê Aramun Haesulla. 170 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 Sim. 171 00:12:07,351 --> 00:12:10,438 É sobre como o bebê Aramun Haesulla conheceu Kanmoreu. 172 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 KANMOREU: CAVALO LENDÁRIO QUE ARAMUN HAESULLA RODEOU 173 00:12:12,773 --> 00:12:14,692 Mas quem é esse bebê? 174 00:12:14,775 --> 00:12:16,110 Por que existem dois deles? 175 00:12:16,193 --> 00:12:17,987 Aramun é um benetbeot? 176 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 BENETBEOT: GÊMEO 177 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 Assim são os desenhos infantis. 178 00:12:22,616 --> 00:12:23,617 Crianças, vamos. 179 00:12:24,368 --> 00:12:25,745 Vamos. 180 00:12:33,711 --> 00:12:35,254 Vamos. 181 00:12:43,679 --> 00:12:46,223 Tem sorgo frito no quintal. Tome um pouco. 182 00:12:46,307 --> 00:12:47,433 - OK. - Vá em frente. 183 00:13:01,989 --> 00:13:04,700 Você é ousado por ter vindo aqui. 184 00:13:15,419 --> 00:13:18,923 Essas crianças... 185 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 Que terrível. 186 00:13:24,470 --> 00:13:26,764 eu pensei você não estava interessado no que acontece. 187 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 O que é isso? Que sinistro. 188 00:13:42,238 --> 00:13:44,448 Acho que eles estão aqui. 189 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 Que incrível. 190 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Eu pensei que você tinha 191 00:13:51,330 --> 00:13:54,792 sem emoções ou sentimentos. 192 00:13:54,875 --> 00:13:58,546 Como posso me livrar das emoções dos outros sem mim mesmo? 193 00:13:59,046 --> 00:14:05,678 Para secar, esmagar e remover completamente os sentimentos de medo, alegria e tristeza, 194 00:14:05,761 --> 00:14:07,763 eu devo saber 195 00:14:08,347 --> 00:14:10,558 quais são essas emoções. 196 00:14:11,684 --> 00:14:13,310 É por isso 197 00:14:13,394 --> 00:14:16,230 você é o pior goleiro... 198 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 GOSAL: ESPÍRITO VINGATIVO 199 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 ...neste mundo. 200 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Shahati. 201 00:14:22,444 --> 00:14:26,156 Achei que ninguém sabia quem era Shahati. 202 00:14:26,740 --> 00:14:28,951 Isso provavelmente é verdade para Sarams. 203 00:14:29,952 --> 00:14:33,998 Mas ela teve uma história muito infeliz conosco 204 00:14:34,081 --> 00:14:36,667 por muito tempo. 205 00:14:37,251 --> 00:14:40,462 Quando o Clã Asa veio pela primeira vez a esta terra, 206 00:14:40,546 --> 00:14:42,882 já estávamos aqui. 207 00:14:45,968 --> 00:14:50,055 Sarams queria nos expulsar, 208 00:14:50,848 --> 00:14:56,103 mas eles não conseguiram porque eles tinham muito medo de nós. 209 00:14:56,186 --> 00:15:00,524 É por isso que ela criou seres que não conhecem o medo. 210 00:15:01,108 --> 00:15:04,528 É assim que os Filhos de Shahati começaram. 211 00:15:05,070 --> 00:15:10,034 E esse Shahati sabe de alguma coisa sobre aqueles estranhos Igutus? 212 00:15:10,618 --> 00:15:13,120 Se eles são parentes do nosso irmão 213 00:15:13,203 --> 00:15:17,207 que partiu há muito tempo, ela pode. 214 00:15:18,042 --> 00:15:21,253 Esse irmão foi embora dizendo que iria se vingar 215 00:15:22,630 --> 00:15:24,214 em Shahati um dia. 216 00:15:24,757 --> 00:15:29,178 Por acaso, você sabe o que significa "Ikomahis"? 217 00:15:30,137 --> 00:15:32,139 "Ikomu", prometo. 218 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 "Ahis," irmão. 219 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 “Irmão da promessa.” 220 00:15:38,812 --> 00:15:40,648 É a nossa língua antiga. 221 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 EKNAD: NEANTHAL 222 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 Alguém teve isso. 223 00:16:00,125 --> 00:16:02,836 Se for realmente o da lenda, 224 00:16:02,920 --> 00:16:04,171 devemos encontrá-lo e verificar. 225 00:16:09,009 --> 00:16:11,637 Irmão da promessa? 226 00:16:14,390 --> 00:16:16,725 CASA DE CAMPO NA MONTANHA GAMBAL 227 00:16:16,809 --> 00:16:18,018 Senhor Saya. 228 00:16:36,245 --> 00:16:38,956 HAE YEOBI 229 00:16:44,003 --> 00:16:45,212 Beba isso. 230 00:16:46,422 --> 00:16:48,882 Você deve beber isso viver sem quaisquer efeitos colaterais. 231 00:16:53,053 --> 00:16:55,889 Você está dormindo há muito tempo. Apresse-se e beba. 232 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Como estou... 233 00:17:11,572 --> 00:17:12,990 vivo? 234 00:17:14,783 --> 00:17:16,660 Eu definitivamente bebi bichwisan. 235 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 Não foi bichwisan, foi mahasin. 236 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 DROGA QUE FAZ VOCÊ PARECER MORTO POR UMA DURAÇÃO ESPECÍFICA 237 00:17:21,874 --> 00:17:26,712 Tagon deve ter levado o mahasin da rainha pensando que era bichwisan. 238 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 Então e Taealha? 239 00:17:30,049 --> 00:17:33,010 Ela ainda está viva, mas está confinada. 240 00:17:33,093 --> 00:17:34,511 Seu plano original 241 00:17:35,554 --> 00:17:39,475 era beber mahasin se ela falhasse, e fuja para a Montanha White Peak. 242 00:17:41,810 --> 00:17:42,811 É por isso que... 243 00:17:43,937 --> 00:17:45,064 Asa Pil não estava por perto. 244 00:17:46,273 --> 00:17:48,275 Ela deve ter mandado Asa Pil para a montanha. 245 00:17:50,527 --> 00:17:51,737 E Tânia? 246 00:17:53,655 --> 00:17:56,158 - Tanya está segura? - Ela está confinada no Grande Santuário. 247 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Então... 248 00:18:00,913 --> 00:18:02,164 foi assim que eles acabaram. 249 00:18:03,123 --> 00:18:07,294 Depois que o rei partiu para a guerra, Gilseon é o responsável por Arthdal. 250 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 Então... 251 00:18:08,879 --> 00:18:09,922 Ele foi para a guerra? 252 00:18:10,005 --> 00:18:11,882 A Tribo Ago assumiu o Castelo Molabeol, 253 00:18:11,965 --> 00:18:14,426 e parece ter havido uma batalha em Arth Forest. 254 00:18:14,510 --> 00:18:15,636 A Floresta Arth? 255 00:18:17,221 --> 00:18:19,306 Com um cavalo rápido, levaria de um a dois dias. 256 00:18:19,389 --> 00:18:20,974 Na primeira batalha, Arthdal ​​venceu. 257 00:18:21,183 --> 00:18:24,019 O exército Ago está isolado na Colina Achi e está confrontando-os 258 00:18:25,270 --> 00:18:28,524 Isso levará tempo, mas isso acabará em breve. 259 00:18:29,983 --> 00:18:30,984 Provavelmente acontecerá. 260 00:18:56,176 --> 00:18:58,095 Como foi a guerra? Ganhamos ou perdemos? 261 00:18:58,178 --> 00:18:59,721 E o Tagon? Ele está seguro? 262 00:18:59,805 --> 00:19:00,848 Perdão? 263 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Bem... 264 00:19:30,252 --> 00:19:34,131 Eunseom não foi capturado, mas todo mundo diz que a luta acabou. 265 00:19:46,101 --> 00:19:47,102 De Doti... 266 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 MOA 267 00:19:53,650 --> 00:19:57,362 As pessoas podem reconhecer o bebê Aramun apenas pelos desenhos. 268 00:20:00,908 --> 00:20:02,117 É assim mesmo? 269 00:20:02,201 --> 00:20:05,204 Eu me pergunto até que ponto a Organização Whisper se espalhou. 270 00:20:05,787 --> 00:20:06,788 Eu não tenho certeza. 271 00:20:07,539 --> 00:20:08,540 Cerca de 50 pessoas? 272 00:20:09,458 --> 00:20:11,710 Ou podem ser 100 pessoas. 273 00:20:11,793 --> 00:20:15,547 Eu também mal posso esperar para descobrir quão longe seus pensamentos viajaram. 274 00:20:16,131 --> 00:20:17,925 A rainha ainda está confinada? 275 00:20:18,508 --> 00:20:19,760 Sim, Niruha. 276 00:20:19,843 --> 00:20:21,595 Eles estão mantendo isso quieto, mas todo mundo sabe. 277 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Você está curioso sobre a próxima história de Aramun? 278 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 Claro. 279 00:20:32,731 --> 00:20:35,150 O primeiro descendente de Asa Sin 280 00:20:35,234 --> 00:20:36,985 ao segundo descendente de Asa Sin. 281 00:20:42,532 --> 00:20:44,785 AGAJI 282 00:20:50,874 --> 00:20:52,292 Isso não é sobre Eunseom? 283 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 DUNJI: A TRIBO WAHAN, ESCRIBA - YEOLSON 284 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 É. 285 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 MUNGTAE 286 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 Este é o Grande Penhasco Negro, 287 00:20:58,298 --> 00:20:59,967 esta é a Floresta das Flores de Lonicera, 288 00:21:00,550 --> 00:21:01,551 e isso... 289 00:21:02,803 --> 00:21:03,929 Não é esse cavalo? 290 00:21:04,805 --> 00:21:06,473 Eu penso que sim. 291 00:21:06,556 --> 00:21:07,849 Por que algo assim... 292 00:21:09,184 --> 00:21:10,310 acontecendo agora? 293 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 Finja que você não sabe. Não sabemos de nada. 294 00:21:14,147 --> 00:21:15,983 Yeolson. Yeolson. 295 00:21:45,345 --> 00:21:47,597 Eu realmente não entendo. 296 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 BAKRYANGPUNG 297 00:21:48,765 --> 00:21:51,268 Você não está me arrastando para a divisão militar 298 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 nem você está me deixando ir. 299 00:21:54,313 --> 00:21:55,439 O que você quer? 300 00:22:03,071 --> 00:22:04,156 É Aramun Haesulla. 301 00:22:04,656 --> 00:22:06,491 - É a história do nascimento dele? - Bakryangpung. 302 00:22:08,827 --> 00:22:11,204 Você não tentou encontrar o verdadeiro Aramun Haesulla? 303 00:22:11,288 --> 00:22:13,582 Claro. Porque Tagon... 304 00:22:14,833 --> 00:22:15,834 é falso. 305 00:22:15,917 --> 00:22:20,630 Foi por isso que Mubaek, Senhor Saya, e Niruha tentou destronar Tagon. 306 00:22:21,131 --> 00:22:22,799 Se a verdadeira reencarnação de Aramun... 307 00:22:24,301 --> 00:22:25,510 é Inaisingi... 308 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 você será capaz de aceitar isso? 309 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Apenas me mate. Me mata! 310 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 TACHUKAN 311 00:22:35,562 --> 00:22:37,606 Mesmo se você rasgar meu corpo 312 00:22:37,689 --> 00:22:40,359 em nove pedaços e alimentá-los aos peixes, 313 00:22:40,442 --> 00:22:42,986 isso não vai me fazer abrir a boca. 314 00:22:43,570 --> 00:22:46,239 Vocês serão amaldiçoados pela cachoeira. 315 00:22:46,323 --> 00:22:48,492 Seus membros se transformarão em nadadeiras... 316 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 TAE DACHI 317 00:22:49,659 --> 00:22:52,788 sua pele vai apodrecer e se tornar alimento para vermes! 318 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Apenas me mate! 319 00:22:58,126 --> 00:23:01,171 Você não descobrirá nada de nós. 320 00:23:01,254 --> 00:23:03,298 Não temos nada para descobrir. 321 00:23:04,591 --> 00:23:06,134 Não temos nada, seu idiota. 322 00:23:07,052 --> 00:23:09,137 Sua tribo Ago está isolada na colina Achi. 323 00:23:09,221 --> 00:23:12,140 Todos os suprimentos foram cortados e eles estão totalmente cercados. 324 00:23:13,517 --> 00:23:16,520 Esmagando a tribo Ago e pegando Inaisingi? 325 00:23:16,603 --> 00:23:18,188 Isso vai ser muito fácil. 326 00:23:18,271 --> 00:23:20,273 Então por que você está nos mantendo vivos? 327 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 O rei parece ter uma utilidade para você. 328 00:23:28,281 --> 00:23:29,741 Isso é o suficiente. 329 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Não desperdice sua energia. 330 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 OK? 331 00:23:36,039 --> 00:23:37,040 Certo. 332 00:23:38,375 --> 00:23:40,252 Você era muito bom com sua espada. 333 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Sim. 334 00:23:47,342 --> 00:23:48,385 Sua Majestade. 335 00:23:48,844 --> 00:23:51,638 Bloqueamos o caminho de volta para Molabeol conforme suas ordens. 336 00:23:51,721 --> 00:23:53,640 Agora, a tribo Ago é como um inseto 337 00:23:53,723 --> 00:23:55,892 isso nem vai deixar rastro quando pisado. 338 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 - Então-- - Os soldados também viram, certo? 339 00:23:59,020 --> 00:24:00,480 O rosto de Eunseom. 340 00:24:03,442 --> 00:24:05,944 Eu disse a eles que eles eram um benefício. 341 00:24:06,445 --> 00:24:08,989 Eu disse a eles o general e Inaisingi trabalharam juntos 342 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 para começar a rebelião... 343 00:24:11,950 --> 00:24:13,743 e enganou o rei e todos nós. 344 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Eles não ficaram muito abalados. 345 00:24:16,037 --> 00:24:17,038 É isso... 346 00:24:18,957 --> 00:24:20,375 realmente Kanmoreu? 347 00:24:21,626 --> 00:24:22,627 Por que você precisa... 348 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 algo como Kanmoreu? 349 00:24:30,510 --> 00:24:33,346 Sou a reencarnação de Aramun. 350 00:24:34,347 --> 00:24:35,765 Por que eu não precisaria disso? 351 00:24:38,351 --> 00:24:41,730 Por que você nomeou essa espada a Espada da Semente? 352 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Porque é o começo de destruição, massacre, 353 00:24:46,359 --> 00:24:48,820 e grande prosperidade. 354 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Então me atrevi a ter esperança 355 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 que seria o começo do nome, Tagon, 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,577 em vez da reencarnação... 357 00:24:59,372 --> 00:25:00,874 de uma antiga lenda... 358 00:25:02,292 --> 00:25:03,502 para você. 359 00:25:06,004 --> 00:25:07,172 Me perdoe. 360 00:25:07,839 --> 00:25:08,840 Eu cruzei a linha. 361 00:25:30,862 --> 00:25:32,030 Olá, Yeonbal. 362 00:25:33,406 --> 00:25:34,449 Como está o rei? 363 00:25:36,493 --> 00:25:38,537 Ele vai superar isso. 364 00:25:40,247 --> 00:25:42,916 Então o que você viu da última vez era verdade. 365 00:25:43,792 --> 00:25:46,753 Você disse que viu um escravo que se parecia com o general. 366 00:25:46,836 --> 00:25:51,132 Mas como ele se tornou Inaisingi? Estou decepcionado com Airuju. 367 00:25:51,216 --> 00:25:52,634 AIRUJU: O MAIOR DEUS DA ARTE 368 00:25:52,717 --> 00:25:54,678 Como ele poderia enviar Kanmoreu para Inaisingi? 369 00:25:56,638 --> 00:25:58,431 Não. Podemos levá-lo de volta. 370 00:25:59,474 --> 00:26:01,101 Sim. Ei. 371 00:26:01,184 --> 00:26:02,602 Vamos pedir-lhe para atacar agora. 372 00:26:03,353 --> 00:26:05,522 Qual é a utilidade apenas cercando-os o dia todo? 373 00:26:05,605 --> 00:26:07,941 O caminho para entrar lá é muito estreito 374 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 para um grande exército atacar imediatamente. 375 00:26:12,404 --> 00:26:14,573 Precisamos encontrar uma maneira para fazê-los rastejar para fora. 376 00:26:16,074 --> 00:26:17,325 Nosso dano aumentará. 377 00:26:17,409 --> 00:26:20,453 Sim, o dano do nosso lado seria enorme. 378 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Mas não vamos perder! 379 00:26:34,968 --> 00:26:35,969 Como foi? 380 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 Está quase pronto. 381 00:26:38,054 --> 00:26:40,181 Você deve ter trabalhado muito. Bom trabalho. 382 00:26:40,974 --> 00:26:42,183 Estou pensando muito sobre 383 00:26:43,226 --> 00:26:46,605 como devemos informar Ago sobre isso. 384 00:26:48,940 --> 00:26:51,901 Estamos completamente cercados, de fato. 385 00:26:53,903 --> 00:26:56,698 O caminho de volta para Molabeol tem mais soldados. 386 00:26:57,616 --> 00:27:00,744 Mais de 40% dos nossos soldados estão mortos ou incapazes de lutar. 387 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 Tachukan e Dachi 388 00:27:02,954 --> 00:27:04,080 ou foram pegos... 389 00:27:05,332 --> 00:27:06,625 ou estão mortos. 390 00:27:07,667 --> 00:27:09,669 Arthdal tem três vezes mais soldados do que nós. 391 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 IPSAENG 392 00:27:10,837 --> 00:27:12,714 Mas não podemos continuar fazendo isso sem suprimentos. 393 00:27:12,922 --> 00:27:14,716 Devemos pôr fim a isto. 394 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 - O tempo não está do nosso lado. - Nem está do lado deles. 395 00:27:19,679 --> 00:27:22,432 Inaisingi. Arthdal ​​enviou um mensageiro. 396 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 Lembro-me de quando te vi pela primeira vez. 397 00:27:42,827 --> 00:27:44,579 Sim, foi em Doldambul. 398 00:27:45,580 --> 00:27:46,623 Você era um escravo. 399 00:27:46,706 --> 00:27:47,957 Como estou? 400 00:27:49,042 --> 00:27:51,628 Eu pareço exatamente com o seu general? 401 00:27:51,711 --> 00:27:52,879 Nosso general? 402 00:27:54,714 --> 00:27:55,757 Ele é um traidor agora. 403 00:27:56,675 --> 00:27:58,551 Você e ele são inimigos de Arthdal. 404 00:27:59,594 --> 00:28:00,637 Somos os únicos? 405 00:28:01,680 --> 00:28:04,974 Todos neste continente, excluindo Arthdal, é seu inimigo. 406 00:28:06,601 --> 00:28:08,603 Cortamos todos os cursos de água até a Colina Achi. 407 00:28:10,313 --> 00:28:14,150 Você notará isso em alguns dias, mas ele me disse para informá-lo primeiro como cortesia. 408 00:28:16,319 --> 00:28:19,197 Então, você quer que nos rendamos? 409 00:28:20,490 --> 00:28:23,451 Nós, Ago, somos os guerreiros das florestas. 410 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 Os guerreiros das florestas podem viver sem água? 411 00:28:27,414 --> 00:28:29,582 Chupando seiva de árvore e bebendo orvalho? 412 00:28:31,292 --> 00:28:33,962 À medida que cada dia passa, você ficará mais fraco a cada dia, 413 00:28:34,045 --> 00:28:36,589 e depois de dez dias, você ficará muito mais fraco, 414 00:28:37,006 --> 00:28:38,758 independente do que você seja. 415 00:28:40,593 --> 00:28:42,929 Você está aqui para ver quanto posso suportar isso? 416 00:28:43,012 --> 00:28:45,724 Se esse é o seu objetivo, minha resposta é decapitar você 417 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 e enviando sua cabeça para Tagon. 418 00:28:48,476 --> 00:28:50,437 O Rei Tagon deseja conhecê-lo. 419 00:28:51,938 --> 00:28:56,192 Amanhã ao pôr do sol, ele deseja conhecer você sem nenhuma tropa, exceto duas escoltas... 420 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 em ambos os lados. 421 00:29:01,364 --> 00:29:02,907 Ele quer algo de nós. 422 00:29:04,367 --> 00:29:06,161 É por isso que ele cortou os cursos de água. 423 00:29:06,244 --> 00:29:07,495 Sim. 424 00:29:09,205 --> 00:29:10,206 O que você vai fazer? 425 00:30:05,929 --> 00:30:07,388 Não há dúvida. 426 00:30:10,141 --> 00:30:11,643 Vocês são tão parecidos. 427 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 Não me diga 428 00:30:13,311 --> 00:30:16,564 você ainda estava duvidando que Saya e eu somos irmãos. 429 00:30:16,648 --> 00:30:17,982 Não estou falando de Saya. 430 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Ragaz. 431 00:30:22,570 --> 00:30:24,697 O Neanthal que morreu durante a Grande Caçada. 432 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Ragaz, o Grande Caçador. 433 00:30:27,700 --> 00:30:29,702 Ele lutou muito bem. 434 00:30:29,786 --> 00:30:32,497 Ele nos aterrorizou até o dia em que morreu, 435 00:30:33,331 --> 00:30:36,751 e muitos incontáveis camaradas de Daekan morreram por causa dele. 436 00:30:37,418 --> 00:30:40,129 E aquele Neanthal? 437 00:30:42,131 --> 00:30:43,299 Ele é você e Saya... 438 00:30:44,676 --> 00:30:45,802 pai. 439 00:30:49,138 --> 00:30:50,139 Ele é... 440 00:30:51,516 --> 00:30:52,517 meu pai? 441 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 Ele foi um grande guerreiro. 442 00:30:56,437 --> 00:30:57,605 Muito melhor que você. 443 00:31:02,026 --> 00:31:03,319 O que aconteceu com ele? 444 00:31:05,113 --> 00:31:06,364 eu... 445 00:31:06,447 --> 00:31:07,490 eu... 446 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 eu... 447 00:31:12,495 --> 00:31:14,038 atirou em seu pescoço com uma flecha. 448 00:31:16,165 --> 00:31:18,585 Dezenas de guerreiros Daekan correu para ele imediatamente 449 00:31:18,668 --> 00:31:20,545 e o atacaram com todas as suas forças. 450 00:31:21,296 --> 00:31:25,341 Sangue azul claro foi vomitado como uma cachoeira. 451 00:31:26,509 --> 00:31:30,054 É vívido embora isso tenha acontecido há muito tempo. 452 00:31:35,101 --> 00:31:36,895 Foi indescritivelmente miserável. 453 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Ainda assim... 454 00:31:46,905 --> 00:31:50,033 Tenho certeza de que não foi uma morte tão miserável como seu pai, Sanung, 455 00:31:50,867 --> 00:31:52,410 que foi morto por seu próprio filho. 456 00:31:53,912 --> 00:31:55,830 Já que você testemunhou os dois, pense nisso. 457 00:31:56,414 --> 00:31:58,333 Qual morte foi mais miserável? 458 00:31:59,417 --> 00:32:00,919 No momento de suas mortes, 459 00:32:01,836 --> 00:32:03,379 quem você acha que sentiu... 460 00:32:04,672 --> 00:32:06,090 mais terrível? 461 00:32:14,515 --> 00:32:16,517 Você está tentando se tornar Aramun Haesulla? 462 00:32:16,601 --> 00:32:18,144 Eu não estou tentando. 463 00:32:19,187 --> 00:32:21,773 - Eu vou me tornar isso. - Foi o que pensei também. 464 00:32:21,856 --> 00:32:23,775 Não, sou diferente de você. 465 00:32:23,858 --> 00:32:25,318 O que há de diferente? 466 00:32:25,818 --> 00:32:28,905 Você quer se tornar algo, mas eu quero fazer alguma coisa. 467 00:32:30,281 --> 00:32:32,909 Você faz algo para se tornar Aramun, 468 00:32:33,493 --> 00:32:36,746 mas eu quero me tornar Aramun para fazer alguma coisa. 469 00:32:38,998 --> 00:32:40,124 O que é isso? 470 00:32:40,708 --> 00:32:42,794 Um mundo onde ser fraco não é pecado. 471 00:32:43,711 --> 00:32:45,838 O mundo onde ser impotente não é pecado. 472 00:32:46,756 --> 00:32:49,425 Esse tipo de mundo não vai acontecer mesmo depois de 10.000 anos. 473 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 Mas vou continuar. 474 00:32:50,593 --> 00:32:52,220 O que importa é a direção. 475 00:32:53,429 --> 00:32:56,808 Seu objetivo termina com sua morte. 476 00:32:56,891 --> 00:32:57,892 Mas o caminho que eu sigo... 477 00:32:59,018 --> 00:33:00,895 se estenderá infinitamente além da minha morte. 478 00:33:09,612 --> 00:33:12,490 Lutando com você mesmo depois de sua morte parecer horrível. 479 00:33:14,117 --> 00:33:15,785 Então tente viver. 480 00:33:15,868 --> 00:33:18,037 Vou abrir o caminho para você sobreviver. 481 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 - Você vai? - Vou limpar as tropas na frente 482 00:33:22,875 --> 00:33:25,461 do Pinhal no norte da colina Achi. 483 00:33:25,712 --> 00:33:27,672 Quando meus soldados se retirarem, 484 00:33:27,755 --> 00:33:30,883 saia daí e retire-se para o Castelo Molabeol. 485 00:33:30,967 --> 00:33:32,635 Vamos decidir o vencedor depois disso. 486 00:33:32,719 --> 00:33:34,053 Você acha que vou acreditar nisso? 487 00:33:34,470 --> 00:33:36,097 Espero que você seja diferente de Saya. 488 00:33:37,140 --> 00:33:39,809 Eu mostrei a Saya como viver também. 489 00:33:40,560 --> 00:33:43,062 Eu disse a ele que o deixaria viver se ele matou Tanya. 490 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 Já que criei Saya de maneira diferente, 491 00:33:45,606 --> 00:33:48,151 Eu pensei que ele seria diferente de você e de seu pai, 492 00:33:48,234 --> 00:33:49,777 mas no final, ele era o mesmo. 493 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Eu acho que você não pode enganar o sangue. 494 00:33:52,822 --> 00:33:56,242 Saya escolheu a morte sem hesitação. 495 00:33:57,910 --> 00:33:59,078 E você? 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,455 Você será diferente? 497 00:34:00,538 --> 00:34:02,081 Pare com suas bobagens. 498 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 O que você quer de nós? 499 00:34:05,418 --> 00:34:06,419 Entregue Suhana... 500 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 e Kanmoreu. 501 00:34:16,095 --> 00:34:18,014 Então abrirei o caminho. 502 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 E Tachukan e Dachi? 503 00:34:20,641 --> 00:34:22,477 Entregarei seus subordinados também. 504 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Eles estão vivos? 505 00:34:24,228 --> 00:34:27,940 Você quer manter o nome da reencarnação de Aramun tão mal? 506 00:34:29,358 --> 00:34:33,654 Você acha que se tornará o dono desse nome só por ter Kanmoreu? 507 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 Você não sabe de nada! 508 00:34:37,658 --> 00:34:39,535 Você não tem ideia 509 00:34:39,619 --> 00:34:43,664 o que esse nome significa para mim ou quantas pessoas eu matei, 510 00:34:43,748 --> 00:34:47,710 e que tipo de sangue eu derramei por esse nome! 511 00:34:49,045 --> 00:34:52,507 Você está apenas tentando escolher o nome de alguém e torne-o seu, 512 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 então você não pode dizer isso. 513 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 Você é... 514 00:35:01,015 --> 00:35:03,559 fortemente ligado a esse nome. 515 00:35:04,352 --> 00:35:05,353 Que pena. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,979 Dois dias depois. 517 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Aqui, antes do sol se pôr. 518 00:35:10,817 --> 00:35:13,778 Se você tiver outra escolha, experimente. 519 00:35:25,748 --> 00:35:27,750 Então eles estão vivos. 520 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Tachukan e Dachi. 521 00:35:29,836 --> 00:35:32,672 Suhana, aquela yeomari, é uma coisa, 522 00:35:32,797 --> 00:35:36,259 mas entregando o cavalo dos céus é estrategicamente... 523 00:35:38,010 --> 00:35:39,846 Nossos guerreiros também ficarão desmoralizados. 524 00:35:39,929 --> 00:35:43,141 Então deveríamos deixá-los morrer quando sabemos que eles estão vivos? 525 00:35:43,224 --> 00:35:45,768 Se Tachukan descobrir ele foi trocado pelo cavalo, 526 00:35:45,852 --> 00:35:47,228 ele tentará se matar. 527 00:35:47,311 --> 00:35:48,312 Esse não é o problema. 528 00:35:48,396 --> 00:35:50,398 Ele disse que abriria o caminho para Molabeol. 529 00:35:50,481 --> 00:35:52,316 Podemos confiar nele ou não? 530 00:35:53,151 --> 00:35:55,403 Quero dizer, ele deve ir tão longe pelo cavalo? 531 00:35:55,486 --> 00:35:56,529 DALSAE 532 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Porque ele é louco por Aramun. 533 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 Até eu acredito nisso. 534 00:36:00,199 --> 00:36:02,535 Então o cavalo dos céus é Kanmoreu, certo? 535 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 E esse é o símbolo de Aramun. 536 00:36:04,871 --> 00:36:05,955 Por que você está em silêncio? 537 00:36:08,749 --> 00:36:10,251 Quilate. 538 00:36:10,334 --> 00:36:11,669 Aquele bastardo disse isso uma vez. 539 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Aquele que bloqueia a água corrente... 540 00:36:16,257 --> 00:36:17,758 será eternamente infeliz. 541 00:36:21,220 --> 00:36:22,805 Quem? Tagon? 542 00:36:23,472 --> 00:36:24,473 É isso? 543 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 Não é como se eu quisesse acreditar nele. 544 00:36:28,477 --> 00:36:29,604 Caramba. 545 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 PALÁCIO DE ARTHDAL 546 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 Não é grande coisa. 547 00:36:34,609 --> 00:36:37,695 A rainha deve estar recebendo uma massagem daquele servo. 548 00:36:37,778 --> 00:36:38,779 JEUNGSUGAE 549 00:36:38,863 --> 00:36:40,198 Estou dizendo isso como aquele servo... 550 00:36:40,281 --> 00:36:41,282 CABEÇA DA GUARDA REAL GILSEON 551 00:36:41,365 --> 00:36:43,451 ...entrei ontem e não saiu até agora. 552 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 Um guarda que entrou hoje de manhã também não saiu. 553 00:36:46,954 --> 00:36:48,456 Um guarda? 554 00:36:48,539 --> 00:36:49,540 Sim. 555 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 - A porta está trancada por dentro. - Se ele fosse um guarda... 556 00:36:52,668 --> 00:36:53,794 CHOJAHA 557 00:36:53,878 --> 00:36:56,088 ...ele deve ter entrado com uma espada. 558 00:36:56,172 --> 00:36:59,717 A rainha pode subjugar um guarda facilmente sem espada. 559 00:36:59,800 --> 00:37:03,596 Ainda assim, é impossível escapar da prisão no telhado. 560 00:37:04,096 --> 00:37:08,559 Há soldados em cada escada, e muitos estão guardando as portas também. 561 00:37:09,435 --> 00:37:13,773 E se ela não estivesse planejando escapar mas cometer suicídio? 562 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 A rainha já tentou tomar bichwisan uma vez. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 A esgrima da rainha é melhor que a maioria dos comandantes. 564 00:37:25,993 --> 00:37:28,120 Todos, estejam alertas e coloquem seus guardas. 565 00:37:28,204 --> 00:37:29,705 - Sim, senhor! - Começar. 566 00:37:56,315 --> 00:37:57,650 Ela ainda está viva. 567 00:37:57,733 --> 00:37:59,235 Mova-a rapidamente. Agora! 568 00:38:00,236 --> 00:38:01,696 Apresse-se e informe os yakbachis também. 569 00:38:01,779 --> 00:38:02,822 YAKBACHI: MÉDICO 570 00:38:17,378 --> 00:38:19,463 Tenha cuidado. 571 00:38:25,261 --> 00:38:27,263 Devo rasgar suas roupas para ver o ferimento. 572 00:38:27,346 --> 00:38:28,806 Todos, saiam. 573 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 Mesmo assim, não posso deixá-la sozinha. 574 00:38:31,309 --> 00:38:32,393 Vocês dois, fiquem. 575 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 Sim, senhor. 576 00:38:42,778 --> 00:38:45,489 Se a rainha morrer, seremos responsabilizados. 577 00:38:45,573 --> 00:38:47,366 Nem diga isso. 578 00:38:48,409 --> 00:38:49,827 Isso nunca acontecerá. 579 00:39:07,970 --> 00:39:09,180 Quem é você? 580 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Você sabia que eu estava bem. 581 00:39:12,892 --> 00:39:13,893 Mas por que? 582 00:39:13,976 --> 00:39:17,229 Sumo Sacerdote Niruha deseja que você escape. 583 00:39:17,813 --> 00:39:18,814 Tânia? 584 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 As coisas correram bem porque você deu o primeiro passo. 585 00:39:22,943 --> 00:39:25,321 Na verdade estávamos planejando para fazer algo esta noite. 586 00:39:28,657 --> 00:39:30,993 - Quem é você? - Somos apenas descendentes de Asa Sin. 587 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 ASA SIN: MÃE SAGRADA LENDÁRIA DE ARTHDAL 588 00:39:32,912 --> 00:39:34,205 Vocês, escravos e eu. 589 00:39:35,331 --> 00:39:39,001 - O que? - Niruha disse que os nomes são o que nos unem. 590 00:39:40,086 --> 00:39:42,588 Também estou ligado a muitos nomes, mas por enquanto, 591 00:39:42,671 --> 00:39:48,719 Eu vou te ajudar sob o nome do 938º descendente de Asa Sin. 592 00:39:54,100 --> 00:39:56,310 Como foi? 593 00:39:56,977 --> 00:39:58,646 Ela ainda está viva. 594 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Mas não podemos ter certeza. 595 00:40:01,399 --> 00:40:03,359 Se algo realmente acontecer, todos nós... 596 00:40:03,442 --> 00:40:04,443 Vamos todos o quê? 597 00:40:04,527 --> 00:40:07,613 Quero dizer, a rainha é responsabilidade da Guarda Real. 598 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 É isso que é importante agora? 599 00:40:09,990 --> 00:40:11,450 Essa é a verdade. 600 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 A rainha escapou. 601 00:40:29,343 --> 00:40:31,137 Isso é terrível. 602 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 Correu de acordo com seu pedido. 603 00:40:35,474 --> 00:40:37,726 A rainha escapou. 604 00:40:38,310 --> 00:40:39,687 Está uma bagunça lá fora, Niruha. 605 00:40:40,104 --> 00:40:42,565 Funcionou. Ela deixou Arthdal? 606 00:40:43,566 --> 00:40:47,987 Eu não acho que ela tenha saído do castelo, mas parece que ela não foi pega. 607 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 Niruha, o que você está tentando fazer? 608 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Por que você ajudou a rainha? 609 00:40:53,033 --> 00:40:56,412 A rainha tentará deixar Arthdal e vá para a montanha White Peak. 610 00:40:56,704 --> 00:40:58,497 Esse deve ter sido seu plano original. 611 00:40:58,581 --> 00:41:03,627 Sim, então você deveria escapar antes que o rei retorne também. 612 00:41:12,011 --> 00:41:13,554 DOTI 613 00:41:13,637 --> 00:41:16,265 Doti, como você veio aqui? 614 00:41:16,348 --> 00:41:18,809 Mal cheguei aqui depois que você me ligou. 615 00:41:19,351 --> 00:41:23,647 Eu disse para você assumir o controle dos corações de algumas pessoas e tratá-las bem. 616 00:41:23,731 --> 00:41:25,691 Estou me comunicando com eles como você disse. 617 00:41:25,774 --> 00:41:28,944 Entre eles, escolha três pessoas que sejam mais fiéis. 618 00:41:30,613 --> 00:41:32,031 - Então... - eu vou escolher 619 00:41:32,114 --> 00:41:35,493 três pessoas que estão atualmente os pilares de Arthdal. 620 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 Niruha. 621 00:41:37,536 --> 00:41:39,079 O que você quer dizer? 622 00:41:39,663 --> 00:41:43,626 Neste Arthdal, onde Tagon está em guerra e Taealha foi embora, 623 00:41:44,293 --> 00:41:46,086 se derrubarmos esses três pilares, 624 00:41:46,879 --> 00:41:47,880 Artdal... 625 00:41:49,465 --> 00:41:50,466 entrará em colapso. 626 00:41:58,098 --> 00:41:59,892 Vamos, Alteza. 627 00:42:00,601 --> 00:42:03,187 Esta deve ser Tanya, certo? 628 00:42:07,191 --> 00:42:08,359 Provavelmente. 629 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Você pode dizer o que Tanya está tentando fazer? 630 00:42:11,779 --> 00:42:13,239 Eu não sei o que é isso, 631 00:42:14,073 --> 00:42:16,200 mas como ela está viva, ela está fazendo alguma coisa. 632 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Deveríamos fazer algo também. 633 00:42:23,123 --> 00:42:24,542 E a Saya? 634 00:42:24,625 --> 00:42:25,751 Ele está se recuperando. 635 00:42:55,614 --> 00:42:59,159 Voltei. Foi exatamente como você disse, Inaisingi. 636 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 O que é? 637 00:43:03,872 --> 00:43:07,751 Daqui até aqui é o Pinhal. 638 00:43:07,835 --> 00:43:10,754 Mas as árvores estão feridas e a resina está fluindo. 639 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Alguém fez isso de propósito. 640 00:43:13,090 --> 00:43:14,466 O que? 641 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 O que é isso? O que há de errado nisso? 642 00:43:17,469 --> 00:43:18,470 Etiqueta... 643 00:43:19,471 --> 00:43:21,682 não tem intenção de abrindo caminho para nós. 644 00:43:26,770 --> 00:43:28,772 É aqui que trocaremos cativos. 645 00:43:29,189 --> 00:43:31,108 Este é o caminho que Tagon disse que abriria. 646 00:43:32,359 --> 00:43:33,360 Então? 647 00:43:35,404 --> 00:43:36,614 É um vento nordeste. 648 00:43:36,697 --> 00:43:38,115 Além disso, com resina, 649 00:43:39,783 --> 00:43:41,869 imagine com que facilidade eles pegariam fogo. 650 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 Ataque de fogo. 651 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 É isso que você quer dizer? 652 00:43:48,125 --> 00:43:51,962 Tagon deve estar planejando nos levar na floresta de pinheiros 653 00:43:52,046 --> 00:43:54,673 e nos aniquilar em um mar de fogo. 654 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 Desgraçado. 655 00:43:55,841 --> 00:43:58,844 E a hora que ele queria se encontrar aconteceu durante o pôr do sol. 656 00:43:59,637 --> 00:44:00,929 Isso mesmo. 657 00:44:01,013 --> 00:44:04,600 Quando o sol se põe aqui, o vento nordeste fica mais forte. 658 00:44:05,184 --> 00:44:08,145 Não temos escolha. Vamos enfrentá-los de frente em direção a Molabeol. 659 00:44:08,228 --> 00:44:09,938 Nós já perdemos metade de nossas tropas. 660 00:44:10,022 --> 00:44:12,191 Arthdal tem três vezes mais soldados do que nós. 661 00:44:13,692 --> 00:44:15,486 Por que não atacá-los primeiro com fogo? 662 00:44:15,861 --> 00:44:17,279 Estamos enfrentando o vento. 663 00:44:17,988 --> 00:44:21,283 Como podemos atacar com fogo quando somos nós que enfrentamos o vento? 664 00:44:21,408 --> 00:44:25,954 Não, podemos, desde que os atraiamos para a direção do vento. 665 00:44:26,997 --> 00:44:27,998 Mas como? 666 00:44:28,082 --> 00:44:30,668 Eles já sabem a direção do vento para o ataque. 667 00:44:30,751 --> 00:44:32,378 Eles não virão em sua direção. 668 00:44:32,461 --> 00:44:34,129 É impossível. 669 00:44:34,213 --> 00:44:35,339 Então o que é possível? 670 00:44:35,923 --> 00:44:38,467 Deveríamos apenas sugar a seiva da árvore, suportar e morrer? 671 00:44:38,884 --> 00:44:41,428 Aqui. A montanha Amdol, ao norte da Colina Achi. 672 00:44:41,512 --> 00:44:44,973 Eles devem ter menos soldados aqui. Por que não escapamos por aqui? 673 00:44:45,057 --> 00:44:47,643 Podemos ser bons em nos locomover montanhas e florestas, 674 00:44:47,768 --> 00:44:50,562 mas não há como podemos passar por isso com um exército enorme. 675 00:44:51,313 --> 00:44:52,856 Este lugar é cercado por falésias. 676 00:44:52,940 --> 00:44:55,401 Não exatamente penhascos. 677 00:44:56,026 --> 00:44:57,361 São encostas muito íngremes. 678 00:44:57,945 --> 00:44:59,613 Nem todo mundo pode caminhar como você. 679 00:45:15,546 --> 00:45:17,715 Inaisingi, eu a trouxe. 680 00:45:25,305 --> 00:45:27,766 O que você vai fazer comigo agora? 681 00:45:30,144 --> 00:45:31,270 Onde quer que você esteja, 682 00:45:32,104 --> 00:45:33,480 onde quer que você vá, 683 00:45:34,148 --> 00:45:35,399 volte para mim, 684 00:45:36,358 --> 00:45:37,359 Ajudante. 685 00:45:38,819 --> 00:45:40,738 Inaisingi, eu... 686 00:45:40,821 --> 00:45:41,947 Etiqueta... 687 00:45:45,200 --> 00:45:46,493 quer você. 688 00:45:48,120 --> 00:45:51,165 Ele disse que abriria um caminho se eu entregasse você e Helper. 689 00:45:51,957 --> 00:45:53,751 Qual é a sua relação com Tagon? 690 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 É tão profundo que... 691 00:45:59,173 --> 00:46:00,799 o próprio rei cuida de você? 692 00:46:06,263 --> 00:46:07,264 Há muito tempo, 693 00:46:08,390 --> 00:46:11,185 nos conhecemos quando o Rei Tagon era muito jovem. 694 00:46:11,268 --> 00:46:14,730 Eu servi um danggeuri da tribo Saenyeok. 695 00:46:14,813 --> 00:46:16,064 DANGGEURI: XAMÃ 696 00:46:16,148 --> 00:46:19,193 E Sanung escondeu Tagon, um Igutu, lá. 697 00:46:20,110 --> 00:46:21,528 Nós crescemos juntos. 698 00:46:23,906 --> 00:46:27,326 Então houve alguém com quem namorei secretamente... 699 00:46:29,203 --> 00:46:31,079 e ele viu o sangue roxo de Tagon. 700 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 O danggeuri teve que matar todo mundo 701 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 porque meu amante era da Tribo da Montanha Branca, 702 00:46:38,796 --> 00:46:40,756 e se isso se tornasse conhecido, teria acabado. 703 00:46:40,839 --> 00:46:42,132 Então você fugiu? 704 00:46:42,216 --> 00:46:44,134 Sim, com Tagon também. 705 00:46:44,802 --> 00:46:47,888 Porque o danggeuri tentou matar Tagon também. 706 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Meu amante... 707 00:46:52,643 --> 00:46:54,353 salvou nós dois e morreu. 708 00:46:55,354 --> 00:46:57,189 Não, ele salvou três. 709 00:47:00,317 --> 00:47:01,360 O bebê em meu ventre. 710 00:47:03,570 --> 00:47:04,905 Yangcha. 711 00:47:04,988 --> 00:47:07,282 Depois disso, houve muito mais altos e baixos. 712 00:47:07,699 --> 00:47:11,703 Tagon salvou Yangcha que foi levado por Shahati. 713 00:47:13,163 --> 00:47:15,874 Ele salvou minha vida também. 714 00:47:23,173 --> 00:47:24,299 Acho que até Tagon... 715 00:47:25,968 --> 00:47:28,095 não quer sacrificar seus preciosos. 716 00:47:34,476 --> 00:47:36,061 Você precisa sacrificar alguém... 717 00:47:37,187 --> 00:47:39,106 nesta batalha? 718 00:47:40,148 --> 00:47:41,692 No final, o nome, Inaisingi... 719 00:47:43,610 --> 00:47:46,905 é o preço que você precisa pagar sacrificando seus preciosos 720 00:47:47,948 --> 00:47:50,158 porque você precisa para proteger muito mais pessoas. 721 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 Deve ser terrível. 722 00:47:54,079 --> 00:47:57,457 Mas você deve suportar isso em seu lugar. 723 00:47:58,917 --> 00:48:00,878 - Tagon também-- - Pare. 724 00:48:04,590 --> 00:48:06,633 Você não é mais meu conselheiro. 725 00:48:12,931 --> 00:48:14,224 Esse é o caminho para a morte. 726 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Se a terra ficar quente nesta estação, 727 00:48:17,102 --> 00:48:19,104 um enorme incêndio em redemoinho pode começar. 728 00:48:19,187 --> 00:48:20,272 O que? Fogo redemoinho? 729 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - O que é isso agora? - O que devo dizer? 730 00:48:24,067 --> 00:48:26,695 Você saberá quando ver. É extremamente desastroso. 731 00:48:34,661 --> 00:48:36,705 Dalsae, quem quer atacar com fogo primeiro. 732 00:48:38,457 --> 00:48:41,376 Mirusol, que diz que não podemos atacar com fogo voltado para o vento. 733 00:48:42,461 --> 00:48:45,380 Tae Maja, que quer atraí-los para a direção do vento. 734 00:48:47,466 --> 00:48:49,676 Ipsaeng, que diz que não há como para atraí-los. 735 00:48:53,055 --> 00:48:55,349 Todo mundo está certo. 736 00:48:55,432 --> 00:48:57,726 Então vou seguir a opinião de todos. 737 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 O que você quer dizer? 738 00:49:00,562 --> 00:49:02,189 Se não conseguirmos atrair os inimigos... 739 00:49:03,565 --> 00:49:07,778 nem mudar a direção do vento, só há uma coisa que podemos mudar. 740 00:49:13,617 --> 00:49:15,118 Nossa localização. 741 00:49:15,953 --> 00:49:16,954 Inaisingi. 742 00:49:17,037 --> 00:49:19,998 Se um exército cruzar a montanha Amdol, eles descobrirão em breve. 743 00:49:20,082 --> 00:49:23,043 Eles vão nos atacar de ambos os lados no final da montanha. 744 00:49:23,126 --> 00:49:24,628 Não é um grande exército. Um pequeno grupo. 745 00:49:25,337 --> 00:49:28,465 Um pequeno número de elites ateará fogo na parte de trás dos inimigos. 746 00:49:31,802 --> 00:49:34,096 Vamos atacar com fogo do outro lado. 747 00:49:38,058 --> 00:49:42,104 Se pudermos atear fogo pelas costas dos inimigos, 748 00:49:42,187 --> 00:49:44,106 eles estarão na direção do vento. 749 00:49:44,982 --> 00:49:46,191 Se tivermos sucesso, 750 00:49:46,984 --> 00:49:49,027 onde eles estão se tornará o mar de fogo. 751 00:49:51,154 --> 00:49:52,489 Serão eles... 752 00:49:54,199 --> 00:49:55,492 para enfrentar o redemoinho de fogo. 753 00:49:58,954 --> 00:50:01,957 Claro, pode falhar. 754 00:50:02,040 --> 00:50:03,792 Mesmo que tenha sucesso, 755 00:50:04,376 --> 00:50:06,461 a vida dos guerreiros que vão para trás 756 00:50:07,546 --> 00:50:08,880 não será garantido. 757 00:50:15,345 --> 00:50:16,346 Você vai fazer isso? 758 00:51:01,141 --> 00:51:04,561 Atravesse a montanha antes do sol nascer, emboscar os inimigos por trás, 759 00:51:04,644 --> 00:51:06,188 e espere pelo vento nordeste. 760 00:51:07,314 --> 00:51:12,277 Quer você tenha sucesso ou fracasse, não podemos enviar uma força de resgate. 761 00:51:51,608 --> 00:51:54,945 MONTANHA AMDOL 762 00:52:20,554 --> 00:52:23,640 FLORESTA DE ARTE, SUL 763 00:54:40,694 --> 00:54:41,945 Você fez a escolha sábia. 764 00:54:42,028 --> 00:54:45,156 Vou ter que ver os resultados primeiro saber disso. 765 00:54:45,240 --> 00:54:46,992 Envie Kanmoreu aqui primeiro. 766 00:54:47,617 --> 00:54:48,660 Vou enviar Tachukan. 767 00:54:49,911 --> 00:54:51,371 Inaisingi. 768 00:54:51,454 --> 00:54:54,165 Como você pode entregar o cavalo dos céus para nos salvar? 769 00:54:54,249 --> 00:54:56,418 Pare com isso. Você não deveria. 770 00:54:56,501 --> 00:54:58,378 Eu simplesmente morrerei. 771 00:55:00,672 --> 00:55:03,258 Você tem um subordinado que está disposto morrer por você. 772 00:55:04,050 --> 00:55:05,051 Você deve estar feliz. 773 00:55:05,635 --> 00:55:08,388 Isso te deixa feliz? 774 00:55:12,142 --> 00:55:15,979 Tanto Suhana ali quanto Tachukan 775 00:55:16,062 --> 00:55:20,025 estão dispostos a morrer por você e por mim. 776 00:55:25,613 --> 00:55:26,656 Será que isso... 777 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 realmente te faz feliz? 778 00:55:30,327 --> 00:55:31,328 Eu vejo. 779 00:55:32,454 --> 00:55:36,082 É por isso que você chegou àquele lugar. 780 00:55:39,544 --> 00:55:40,587 É doloroso. 781 00:55:41,880 --> 00:55:44,924 É terrivelmente doloroso que vou amaldiçoar tudo o que tenho. 782 00:55:46,092 --> 00:55:49,554 Mas mostrar essa dor... 783 00:55:51,014 --> 00:55:52,223 é covarde. 784 00:55:54,142 --> 00:55:58,813 Eu os sacrifico de boa vontade, com confiança e implacavelmente, 785 00:55:59,481 --> 00:56:01,733 não importa a dor que eu sinta sozinho. 786 00:56:07,530 --> 00:56:11,242 FLORESTA DE ARTE, NORTE, A TRASEIRA DO ACAMPAMENTO DAS TROPAS DE ARTHDAL 787 00:56:38,436 --> 00:56:39,854 O quê? 788 00:56:44,567 --> 00:56:45,902 Ago está nos emboscando! 789 00:56:47,278 --> 00:56:48,405 O que é? 790 00:56:51,408 --> 00:56:52,951 Todos, se apressem! 791 00:56:56,329 --> 00:56:57,747 Lá! 792 00:57:49,382 --> 00:57:51,634 Isso é realmente Kanmoreu? 793 00:57:52,510 --> 00:57:53,511 Por que? 794 00:57:54,137 --> 00:57:56,306 Você realmente sente vontade você se tornou Aramun? 795 00:57:57,056 --> 00:57:58,183 Aramun? 796 00:57:59,976 --> 00:58:03,271 Eu te disse, quando nos conhecemos em Arthdal, 797 00:58:04,814 --> 00:58:09,486 que todo mundo está agindo na nossa frente e que você não deve confiar em ninguém. 798 00:58:11,112 --> 00:58:13,406 Eu disse todo mundo. Todos! 799 00:58:15,158 --> 00:58:16,868 Você achou que eu não contei? 800 00:58:29,797 --> 00:58:31,090 Ajudante! 801 00:58:31,758 --> 00:58:34,511 Você acreditou no seu inimigo como um tolo! 802 00:58:35,345 --> 00:58:37,597 Eu parecia louco por Aramun? 803 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Aramon! 804 00:58:38,848 --> 00:58:40,642 Eu não preciso de coisas assim. 805 00:58:40,725 --> 00:58:43,061 Eu estava vinculado a esse nome e vagou por muito tempo. 806 00:58:43,144 --> 00:58:44,896 Eu sou Tagon! 807 00:58:44,979 --> 00:58:47,774 Não havia mais nada para adicionar a este nome. 808 00:58:48,858 --> 00:58:51,694 Vou quebrar essa corrente hoje. 809 00:58:54,113 --> 00:58:57,075 Não fique surpreso. 810 00:58:57,659 --> 00:59:01,329 Todos vocês morrerão juntos hoje. 811 00:59:02,872 --> 00:59:04,165 Tagão! 812 00:59:04,832 --> 00:59:06,292 Envie Dachi aqui! 813 00:59:06,876 --> 00:59:08,545 Eu vou matá-la! 814 00:59:17,136 --> 00:59:18,137 Irmã. 815 00:59:28,856 --> 00:59:30,108 Sua Majestade. 816 00:59:31,901 --> 00:59:32,902 Desculpe. 817 00:59:35,154 --> 00:59:38,658 Em nome de Inaisingi! 818 00:59:39,242 --> 00:59:40,660 Pare, Tagon! 819 01:00:53,566 --> 01:00:54,567 Cubra-me! 820 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 Cubra-me! 821 01:00:58,029 --> 01:00:59,030 Pegue esse bastardo! 822 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Merda! 823 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 Pare aí! 824 01:01:14,921 --> 01:01:16,714 Sua Majestade, você não deveria! 825 01:01:23,513 --> 01:01:25,139 Sua Majestade, devemos partir. 826 01:01:28,851 --> 01:01:29,977 Tagão! 827 01:01:30,061 --> 01:01:31,562 Inaisingi. 828 01:01:32,146 --> 01:01:33,272 Devemos partir. 829 01:02:11,686 --> 01:02:14,188 Pare-os! Devemos detê-los! 830 01:02:31,038 --> 01:02:33,166 Grandes guerreiros de Arthdal. 831 01:02:33,249 --> 01:02:34,959 Nós expulsaremos as feras de Ago 832 01:02:35,042 --> 01:02:38,379 na floresta de pinheiros do norte, atear fogo nele, 833 01:02:38,463 --> 01:02:40,882 e ofereça-os a Airuju! 834 01:02:41,424 --> 01:02:43,676 -Yeonbal! - Infantaria blindada! 835 01:02:43,760 --> 01:02:45,011 Dê um passo à frente! 836 01:02:48,097 --> 01:02:50,099 Veteranos, avante! 837 01:02:53,102 --> 01:02:54,520 Cobrar! 838 01:02:58,483 --> 01:03:00,318 Você está seguro, Inaisingi? 839 01:03:00,401 --> 01:03:01,444 E Tae Maja? 840 01:03:01,527 --> 01:03:02,862 Ainda não há sinal da parte de trás? 841 01:03:04,238 --> 01:03:05,323 Não. 842 01:03:05,406 --> 01:03:07,325 Eu acho que eles falharam. 843 01:03:07,408 --> 01:03:08,951 Puxa, ei. 844 01:03:09,035 --> 01:03:10,870 Desamarre-me. 845 01:03:11,204 --> 01:03:15,374 Inaisingi, o exército de Arthdal ​​está chegando. Leste de Yangdaegil e norte de Jemakgil 846 01:03:15,458 --> 01:03:18,336 - estão cheios de soldados blindados. - Foi exatamente como esperado. 847 01:03:18,419 --> 01:03:21,088 Sim. Vamos recuar ao sul da Floresta de Pinheiros-- 848 01:03:21,172 --> 01:03:22,632 Se Tae Maja falhou, 849 01:03:23,925 --> 01:03:25,009 esse plano é inútil. 850 01:03:25,092 --> 01:03:26,552 Mas fora isso... 851 01:03:26,636 --> 01:03:28,721 - Você os liderará. - Perdão? 852 01:03:28,805 --> 01:03:31,557 Se entrarmos na floresta assim, seremos aniquilados. 853 01:03:31,641 --> 01:03:35,228 É por isso que fizemos preparativos no sul do Pinhal. 854 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 Se não pudermos atear fogo na retaguarda do inimigo, 855 01:03:37,355 --> 01:03:39,357 - é inútil. - Então? 856 01:03:39,440 --> 01:03:41,609 Você romperá os inimigos para atear fogo? 857 01:03:41,692 --> 01:03:43,152 - Isso é um absurdo! - Ele está certo. 858 01:03:43,236 --> 01:03:45,238 - Você nunca deve. - Você não pode ir, Inaisingi. 859 01:03:45,321 --> 01:03:46,405 Isso é ridículo. 860 01:03:46,489 --> 01:03:47,573 Acredite em mim! 861 01:03:51,452 --> 01:03:52,620 vou atear fogo 862 01:03:53,746 --> 01:03:57,124 até o sopé da montanha Amdol, atrás da retaguarda dos inimigos. 863 01:03:57,208 --> 01:03:58,918 - Mas-- - Assim como você acreditou 864 01:03:59,961 --> 01:04:02,755 em Inaisingi que pulou na cachoeira há 200 anos, 865 01:04:03,005 --> 01:04:05,091 acredite em mim. Acredite em mim, 866 01:04:05,675 --> 01:04:08,261 recuar para o sul como planejamos, e prepare-se. 867 01:04:08,344 --> 01:04:09,387 Eunseom. 868 01:04:10,721 --> 01:04:12,265 A vida de Inaisingi não é sua. 869 01:04:13,683 --> 01:04:16,227 Sim, você está certo. 870 01:04:16,310 --> 01:04:17,687 Mas Tagon também é! 871 01:04:17,770 --> 01:04:19,355 Eu deveria sacrificar outra pessoa. 872 01:04:19,939 --> 01:04:21,399 Eu deveria fazer isso de boa vontade! 873 01:04:21,941 --> 01:04:26,237 Mas se o exército de Ago for aniquilado e Inaisingi sobrevive sozinho... 874 01:04:28,489 --> 01:04:30,116 isso não é mais Inaisingi. 875 01:04:34,996 --> 01:04:38,666 Neste campo de batalha, não há vidas superiores ou inferiores. 876 01:04:38,749 --> 01:04:40,877 Eu posso fazer isso melhor! 877 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 Vou preparar um cavalo. 878 01:04:45,965 --> 01:04:47,633 Vou passar pelo raio. 879 01:04:47,717 --> 01:04:48,801 Eu não preciso de um cavalo. 880 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Então eu vou acompanhá-lo. 881 01:04:51,470 --> 01:04:53,681 Eu vou com você também, Inaisingi. 882 01:05:07,403 --> 01:05:10,448 Todas as forças, retire-se para a Floresta dos Pinheiros! 883 01:05:10,531 --> 01:05:11,949 Sim, senhor! 884 01:05:28,257 --> 01:05:29,508 O elenco principal do Ago 885 01:05:29,592 --> 01:05:32,595 está sendo perseguido pela infantaria blindada e estão indo para a Floresta dos Pinheiros. 886 01:05:34,138 --> 01:05:38,225 Pressione-os com veteranos do leste então eles não escaparão por Galgaetgol. 887 01:05:38,309 --> 01:05:40,603 Vou transmitir a mensagem para eles, Sua Majestade. 888 01:05:55,785 --> 01:05:58,621 O Pinhal será transformado em um mar de fogo agora. 889 01:05:59,455 --> 01:06:01,290 - Prepare-se. - Sim, Majestade. 890 01:06:01,791 --> 01:06:02,875 Sua Majestade! 891 01:06:05,586 --> 01:06:09,465 Há um relatório dizendo que alguém que parece como se Inaisingi estivesse indo para o norte. 892 01:06:09,715 --> 01:06:10,758 Existem três deles. 893 01:06:10,841 --> 01:06:12,760 Inaisingi pulou em nosso território? 894 01:06:12,843 --> 01:06:15,304 Ele pode estar tentando atrair nossas tropas. 895 01:06:15,805 --> 01:06:17,181 Diga à linha de frente para detê-los, 896 01:06:17,264 --> 01:06:20,184 e o resto para ficar calmo e siga o plano original. 897 01:06:20,267 --> 01:06:21,936 Sim, Vossa Majestade. 898 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Vá rápido, Inaisingi. 899 01:07:21,328 --> 01:07:22,705 Vá agora! 900 01:07:48,439 --> 01:07:49,774 Ei. 901 01:07:49,857 --> 01:07:51,275 Está tudo acabado. 902 01:07:51,358 --> 01:07:52,902 Então você tentou atear fogo aqui. 903 01:07:53,486 --> 01:07:56,739 Sim. Foi uma estratégia incrível, mas falhou. 904 01:07:57,990 --> 01:07:59,617 Vou poupar sua vida. 905 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 Dê-me isso. 906 01:08:02,453 --> 01:08:03,871 Dê-me isso! 907 01:08:11,629 --> 01:08:13,005 Mate-o. 908 01:08:15,299 --> 01:08:16,967 O que é isso agora? 909 01:09:33,586 --> 01:09:35,546 Pare ele! 910 01:10:03,199 --> 01:10:04,742 Não! 911 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Tae Maja! 912 01:11:48,637 --> 01:11:50,806 Não! 913 01:11:55,728 --> 01:11:58,272 FLORESTA DE ARTE, SUL 914 01:12:05,070 --> 01:12:06,447 Não olhe para trás! 915 01:12:06,530 --> 01:12:07,906 Continue avançando! 916 01:12:07,990 --> 01:12:09,575 Não lute contra eles. Apenas corra! 917 01:12:10,492 --> 01:12:11,785 Não pare! 918 01:12:13,996 --> 01:12:15,831 Veteranos do Flame, primeira linha. 919 01:12:16,582 --> 01:12:17,583 Dê um passo à frente! 920 01:12:30,888 --> 01:12:32,097 Começar. 921 01:12:32,181 --> 01:12:33,682 Veteranos do Flame, Linha Um. 922 01:12:33,766 --> 01:12:35,017 Prepare-se para atirar! 923 01:13:26,193 --> 01:13:29,446 FLORESTA DE ARTE, NORTE 924 01:13:58,642 --> 01:14:01,061 - Eles conseguiram. - Todas as forças, comecem! 925 01:14:01,145 --> 01:14:03,272 Arqueiros, em frente. Me siga! 926 01:14:37,764 --> 01:14:38,765 Sua Majestade. 927 01:14:40,309 --> 01:14:42,603 A tribo Ago ateou fogo nas costas. 928 01:14:43,187 --> 01:14:44,271 O que? 929 01:14:45,063 --> 01:14:47,232 Estamos na direção do vento agora. 930 01:14:47,316 --> 01:14:49,443 Devemos escapar. Dê-nos o pedido agora! 931 01:15:09,505 --> 01:15:11,131 Fogo! 932 01:15:15,010 --> 01:15:16,345 Badoru! 933 01:15:23,852 --> 01:15:25,103 Retiro! 934 01:15:28,357 --> 01:15:30,192 - O que é isso? - O que é essa fumaça? 935 01:15:38,867 --> 01:15:39,993 Fogo 936 01:15:40,077 --> 01:15:42,162 - Fogo! - Fogo! 937 01:15:45,832 --> 01:15:47,251 Não espalhe! 938 01:15:47,334 --> 01:15:50,879 Forme uma formação defensiva e marche em frente! 939 01:15:58,220 --> 01:15:59,930 Fugir! 940 01:16:00,430 --> 01:16:01,848 Temos que ir. Correr. 941 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 Sua Majestade! 942 01:16:23,912 --> 01:16:26,331 Devemos escapar das chamas. 943 01:16:26,415 --> 01:16:27,666 Ficar de pé! 944 01:16:27,749 --> 01:16:28,750 Agora! 945 01:16:39,136 --> 01:16:40,220 Sua Majestade. 946 01:16:41,221 --> 01:16:42,514 É o redemoinho de fogo. 947 01:17:16,548 --> 01:17:19,468 CRÔNICAS ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN 948 01:17:36,109 --> 01:17:38,278 Apenas o Sumo Sacerdote Asa Tanya é deixado em Arthdal. 949 01:17:38,362 --> 01:17:40,238 Desejo abrir o novo céu de Arthdal. 950 01:17:40,864 --> 01:17:43,408 Você quer assumir o controle de Arthdal e dê para Eunseom 951 01:17:43,492 --> 01:17:45,118 transformando Inaisingi em Aramun? 952 01:17:45,869 --> 01:17:48,246 Seguir o Sumo Sacerdote é traição! 953 01:17:48,705 --> 01:17:49,873 Quando há uma tempestade, 954 01:17:49,956 --> 01:17:53,168 até os piores inimigos temos que remar juntos. 955 01:17:53,752 --> 01:17:55,796 Vou seguir a rainha e lutar! 956 01:17:55,879 --> 01:17:58,882 Devemos arrastar Asa Tanya, o perverso e falso Asa Sin, 957 01:17:59,800 --> 01:18:02,219 e proteja nosso Arthdal! 958 01:18:04,607 --> 01:18:10,633 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs