Original subtitles

14

I can't just leave like this.

I need to pay for Yu-mi's tuition.

I need to get implants for my mother.

-Ouch! -Goodness!

-I'm sorry. -And the money!

Money?

-What money? -Well…

Can you

help me?

-Me? -Yes.

Okay, sure.

How much…

Well, it's one and eight zeros following.

-Well… -Yes?

Oh, no.

I meant my apartment passcode.

It's 1-0-0-0-0-0-0-0-0.

-I see. -Yes.

If you look inside my room's middle wardrobe…

-Come on in. -Thank you.

Give it to me.

The house is a bit messy.

He wasn't good at throwing things away.

Do you recognize him?

Ding-Dong!

I am a zodiac, born in 1974.

Yes.

I drove him home before.

Not too long ago.

It was only a few days ago.

This is all because of me.

I should've worked to earn at least a dime.

All I did

was nag him to make more money.

It's because of me.

Because he took a useless wife.

Hey.

Did you just sit around at home?

Or did he leave a large fortune?

There's not even a penny left for you.

I have

100,000,000 won here.

100,000,000 won.

He said he had a 100,000,000 won check.

That man…

He's talking nonsense.

-Come here. -Okay.

You should throw out his clothes and belongings.

-Okay. -Everything's in this cabinet here…

And here… No, it's here.

-Here? -Yes.

Let me get the trash bag.

He really said he had 100,000,000 won.

Why? What happened?

Are you hurt?

I guess the diffuser stain wasn't entirely wiped.

-I'm so sorry. -No, it's fine.

I should mop this with water. Hold on.

What are you doing?

No.

I can't find the mop.

I'm not doing anything bad.

So what are you doing here?

I'm going to use this as a mop.

TRUST ME ONCE

About what? Why?

What is it? Did you get hurt again?

No, I'm fine.

You should be careful.

-Let me wipe it. -No, it's fine. I'll do it.

You should clean out this side.

-Here? -Yes.

Right now?

Yes.

-Should I open it? -Jeez. Yes.

I'm opening it now.

I'm really going to open it.

What are you doing?

HERE TO FIND 100,000,000 WON

Trust me.

Hey.

Let's go for a walk.

It's too dusty in here.

I don't want to do anything.

Come on. Let's go out.

Let's go outside.

We can't just leave him here.

Jeez.

It's not like there's anything to steal here.

He wouldn't take anything here.

What are you doing here?

How'd you get in?

Answer me.

-Hey. -Yes?

Is it okay if we head out for a bit?

Well…

Yes, go ahead.

Thank you.

Is this funny?

What do you mean Eur-Wang-Ri?

Okay, then let's at least go for a drive near here.

No, last year…

Goodness.

That scared the crap out of me.

Right, thank you!

What are you doing?

Jeez.

You owe me 50,000 won, right? I'll use that for a favor.

There's a dress-shirt box here, and inside that…

there's supposed to be 100,000,000. Help me find it.

-No. -Then pretend you didn't see me.

I said, I don't want to.

Jeez.

You should be grateful.

At least I was.

I was grateful when someone let it slide.

Anyway,

explain how you found out about the money.

Right, about that.

I'll explain after I find it.

Dress-shirt box.

Damn it. Where is it?

Jeez. Please.

What's wrong with you?

Why do you keep following me around and bugging me?

Jeez. Let's just find that check first.

So how'd you know about the check?

Suk-chul told me to find the check and give it to his wife.

And you're doing this in secret?

Like a robber?

Jeez. You're driving me crazy.

Who is it?

I beg you. Just once, please?

This is frustrating.

Hello, Vincent?

-I see. -Are you working?

What? Yes.

Any problems?

Nothing, of course.

Just wing it.

-Just do the minimal. -What's wrong?

I can just file for bankruptcy.

I always go out of business.

I am

happy.

I am

happy.

ORDER CANCELED

Very, very happy.

NO SCHEDULES TODAY

Did he actually…

Jeez. Was he sure about the dress shirt box? Did he tell me the wrong thing?

Baek Dong-joo!

Whoa!

Thank you.

Listen.

I won't tell anyone you were here. So can you stop now?

Look for it when I'm not here.

Our company, A Dime A Job, is going out of business thanks to you.

How about this?

If you leave now, something great is going to happen.

Nothing great ever happens to me anyway.

I'm going to let go, okay?

I said I'm letting go.

Three, two, one.

Thank you!

Dal-shik.

Keep in touch more.

I was busy receiving God's love.

Not much happening with you right?

Nothing much.

Well, something needs to happen. You shouldn't be just like me.

How long are you going to be alone?

You've got a whole life ahead of you. People live to a hundred these days.

Goodness. Stop talking nonsense.

Perhaps…

you're not over my sister yet?

I'm curious, though.

I wonder about her thirties,

her forties, and her fifties.

How will she be aging?

Would her fingers have gotten chubbier?

How about her white hair and wrinkles?

My sister is really lucky.

I guess you only remember her blooming, beautiful side.

Nowadays, Dong-joo reminds me a lot of my older sister.

She's becoming like her more as the days go by.

I'm shocked each time I see her.

-You met Dong-joo? -Yes, I see her often.

Where?

-Where? -Yes.

Jeez! Just look for the dress shirt box, will you? I'll leave once we find it.

Oh my God!

See, I told you it's here!

Hurry and open it.

If we open it…

There's nothing.

Leave now.

Wait, hold on.

That! Let me just check that, and I'll leave.

It should be here.

-Leave. -I have a feeling it's in here.

You're not leaving?

It has to be in here. This is driving me crazy.

Leave on the count of three.

Three,

two,

one.

Yes, ma'am.

I think you should come back.

I'm on my way back now because I forgot my car keys.

Why? What happened?

What's wrong with you?

Who's the one who's acting weird in a stranger's house?

I won't do it again so let me go.

-Please, just once. -Too late.

What…

What is all this?

But, why…

I didn't need…

I didn't need your help with this.

I only asked for your help with Suk-chul's belongings!

Is this how you do your job? I really don't understand.

I apologize.

I knew I should have trusted the reviews on that website. I had a bad feeling.

Why did she have to go through his pockets and find that business card?

I have no idea why she was so hung up on that.

I thought something was off, the moment you started talking about 100,000,000.

I'm sorry.

I'll compensate this and leave after I clean.

I'm truly sorry.

Jeez, seriously.

Did you cut your finger?

No, I'm fine.

I'll get the bandages.

No. Why? Why!? Over here too? Why!?

Damn it.

I'm sorry.

What was that?

Did you hear that?

Hear what?

I heard something.

-I'll go check it out. -No, you should stay there.

You'll break more things.

-Yea, sis. -I don't want to go out.

I'm heading up, so don't come down.

No, I'm on my way out already.

Clean everything up.

Okay, I'm sorry.

-Damn it. -I'm sorry.

Don't come in. Let's go!

I want to rest at home and not go to Eur-Wang-Ri.

You can rest in the car.

I'll drive you. Let's go.

You'll feel better once you get out. Come on, let's get some fresh air.

Jeez. Hey!

It's 100,000,000 won.

I found the check for 100,000,000 won.

Whoa. We almost lost 100,000,000 won, thanks to you.

Look at it.

I told you it's here and I'd find it!

One, two, three, four…

It says 100,000,000. No need to count the zeros.

-What are you doing? -Stop.

I'll give it to you.

Really.

But you have to keep what happened today a secret.

100,000,000 WON CHECK

I found it inside a trash bag.

Goodness.

I ripped this up.

It almost became trash.

It's too dusty in here.

That was a close call.

Thank you so much for finding it for us.

Also,

I'm sorry for what I said earlier.

Thank you so much.

I want to return the favor.

How can I repay you for this?

No, you really don't have to.

No, I should.

I'm just glad you found it.

I almost forgot about this.

Last time, Suk-chul mentioned that…

Please tell her

that he said he owes her.

He was too late.

And he's sorry for not repaying sooner.

I think Suk-chul sent it.

I think Suk-chul really sent it.

You're going to be bald if you pluck this much.

This is nothing compared to my friends.

Yong-kyu is already balding right now.

That's not what I'm saying.

What is it?

I'd be happy to pluck for you if I got paid.

I always get your hair oil on my hands.

Fine, I'll pay you.

How much?

100,000,000 won.

100,000,000 won? Then, is it valid until I die?

Not just until you die. I'll do it for you in the afterlife too.

I heard it feels good to have your wallet full of cash.

Let me know how that feels before I die.

What are you going to use it for?

First, I'm going to buy a piano for Yu-mi.

I'm going to throw away all your ragged dress-shirts.

And buy you new ones.

And buy 50,000 won worth of strawberries.

No, I'll buy 100,000 won worth that's not on sale.

We'll enjoy the 100,000 won of strawberries together. How's that?

Never mind, we need to pay for our loans.

You're acting like you don't know what I'm talking about, aren't you?

Okay, fine. I'll give you 100,000,000 won.

When? When are you going to give it to me?

Honey.

For now,

I'll put this money on a tab. It's more exciting that way.

You're not going to pay it back, are you?

No, I'm going to pay you!

I think Suk-chul really sent it.

I think Suk-chul really sent it.

I think Suk-chul really sent it. What do I do? What do I do?

Hey.

I think Suk-chul really sent it.

Hey.

Where'd he go?

Where is he?

I feel so bad for him.

Hey.

Where is he?

Why are you so serious?

Why are you looking at me like that?

Why'd you run off after finding the check?

Also, how'd you get inside the house?

How'd you know the passcode?

How'd you know about the check?

How many times did we meet?

-There was never a time it was normal-- -How old are you?

-Me? -Thirty…

You're not in your forties, are you?

My dad once told me

A man doesn't know much about the world until forty.

There are many things in this world that can't be explained.

-And you don't know that, do you? -That's…

what I'm asking you to explain to me.

Next time.

Next time, when I get a chance.

Next time?

No, thank you.

Hey! Kim Geon-woo.

Kim Geon-woo…

I said I'm Kim Tae-hee!

13

Ding-dong!

There's a strange girl.

She's really strange.

-I don't know where it got messed up-- -More messed up than me?

Is she stranger than my fate?

Do you know what's really odd?

It's you thinking about that strange girl.

I'm the only one that's anxious, right?

You're too busy wondering about a girl.

Right, 50,000 won! Where's the girl?

Did you hear from her yet?

Hey!

I wonder who you took after.

They say I take after my mom.

Right?

I heard you went to the factory earlier?

-What? -The factory.

-Yes. -Why? You're making me nervous.

What is it?

I accidently said I meet you often.

It just came out.

Hey, you know me! I know what I'm doing!

I'm really quick at picking up on things.

He has no idea. You know, he can be dull at times.

He knows me inside and out.

Dad, what are you doing?

Get out, I have to study.

-What is-- -Get out!

You know, right? He's going to kill me if I get caught.

I'll be guiding you on your way.

-Should I live alone until the Fall? -Is that possible?

No, it's impossible.

NO APPOINTMENTS TODAY

A Dime A Job helped me find my 100,000,000 won.

What?

Goodness. That's a huge amount of money.

Is it true that he didn't accept anything in return?

Yes, that's true. Anyway, it's a relief.

But what's that rumor about him taking off with the money?

That girl asked him to beat her ex-boyfriend.

A Dime A Job said that they don't tolerate violence.

My, oh my. They have such strong work ethics.

They say you are what you look like. He didn't look like a fraud.

Shouldn't we be giving them tons of business?

A Dime A Job, high-quality services for all your errand needs. How can I help you?

Is there any particular day you'd prefer?

Washing the sheets?

Okay, washing the sheets. Would you be interested in our hand washing services?

It needs to poop while it's on the walk?

Ma'am, we have a 20-minute limit for our dog walking services.

I'll need to check our schedule quickly. Can you hold for just a moment?

If they poop after that, it'll be 2,000 for every 10 minutes past that time, okay?

Now that I'm looking--

Tomorrow, around 3:00 in the afternoon.

Hello?

Yes, this is A Dime A Job.

The 3rd? Just one moment, please.

So, you just need someone to drop them off at the senior center?

Do you need anything else?

-I am happy -Happy! Happy!

-I am happy -Happy! Happy!

Sir, can we get one soju and two udons?

We made 800,000 won today. Sir, please add eel and chicken feet too.

Adding eel and chicken feet!

Anything else for you, Director Kim?

-I'm a director? -Of course.

You're the star of A Dime A Job. You deserve it.

I'm putting all my faith in Director Kim from now on.

The only thing left to do is to strike it big!

What about you?

What do you want to do with the money?

Well…

I should give my mother an allowance. I'm thinking 150,000 a month.

You should pay them more.

It's my first time making money. Cut me some slack.

We're going to make a fortune anyway. I'll give them a raise later on.

I am happy

Hurry up and answer.

-Yes, Mom? -You moron!

Why are you fooling around? And don't drag Tae-hee into it!

No, mom, it's not like that. It's this thing called a start-up--

Start-up, my ass! Cut it out!

What do you mean?

Why are you cursing?

Thank you.

Hello?

Say something.

I uh… called the wrong number.

-Hang up-- -No!

Do you like samgyupsal?

I want to buy you a meal.

Since I found the check thanks to you.

Never mind.

Who doesn't

like samgyupsal.

Right? It's not me.

Then why'd you pretend like you were his son?

-I did? -Well, then did I misunderstand?

Yes.

Anyways, I'm glad.

His real son came and got the insurance money.

I'm so grateful that you trusted me.

Here. Let me give you a new bandage.

It's not here.

Do you carry them every day?

Yes, I get a lot of cuts on my hands when I'm working.

When did you start working at that place?

How'd you know?

Know what?

I got my third paycheck today.

Enjoy your meal.

I told you, I'll buy!

So.

How's work going?

I'm quitting in the Fall.

Why?

I'm preparing for the civil service exam.

Is it for living expenses?

Well, that too.

I have such bad luck.

Remember, I told you.

Nothing good ever happens to me.

So,

I'm going to try and stick it out just until Fall.

My dad still thinks I'm studying at the exam academy right now.

Are you sure you can tell me all this?

What if I go and tell on you?

I see.

To my dad?

You're right.

You better keep it a secret!

We… know a lot of each other's secrets,

considering how we're not that close.

But I have more secrets than that.

Aren't you curious?

No, not at all.

Should we order one more?

My grandma

used to always tell my uncle,

"I'd rather raise a cow than raise you."

This.

Are you talking about me?

Where are you going?

I got a phone call.

Hello?

Ma'am, can we get three more?

Okay.

What's this?

Is this for me?

I just found it on the way here.

Okay!

I'll use it well.

Thank you.

I'll find some for you again next time.

Dad!

Dad, where's all my clothes?

Where's my black shirt and black pants!

My T-shirt, jacket, and cardigan are gone too!

-I threw them out. Move! -Why?

I hate how it reminds me of a funeral director.

That doesn't mean you could trash the suit. It was a designer's.

I have nothing to wear for interviews.

You don't have to wear all black.

I said, let's go shopping!

No!

Okay, then.

Fine by me.

-Good morning, sir. -You too.

-Dong-joo. -Yes?

Did you buy new clothes?

How'd you know?

I wanted to look good in front of the new interns.

This is the average size.

It's 2,490 square feet and can fit about 60 people.

We have a larger room on the third floor, but it's in use now.

I'll show you next time.

Okay.

Please, come this way.

We'll be coming here very often.

Simply put,

it's our secret passage.

-Oh, thank you for today. -Sure, good work today.

This is the break room.

It's where we take breaks and eat too.

This way, please.

And in here…

This is the embalming room.

The break room is right next to the embalming room?

That's where we eat lunch?

We sleep there too.

But only when it gets busy.

You will get used to it.

There's no sign.

Because we're the only ones who should know about the place.

Bereaved families sometimes come while we're preparing inside.

At times, they barge in to see the deceased for at least another minute.

They really find this place?

How?

Superpowers?

Hey! Jeez.

Hello, sir.

I wondered where you were. I haven't seen you lately.

I see.

I almost forgot. Come, follow me.

Follow you, where?

Leave that there. Come on.

This is Gochang watermelon.

Isn't this for you?

No, it's fine. Here.

Thank you.

Thank you for the cake.

No problem.

That day was my daughter's birthday.

My daughter doesn't enjoy cake.

But she devoured that cake.

I was really grateful.

I wanted to come thank you for it.

I'm glad you enjoyed it.

Goodness.

Look at me rambling on to a busy person. Go on, I'll see you again.

-Okay. Thank you for the watermelon. -No problem.

-Mr. Baek. -Yes.

You're on night shift starting next week, right?

Well…

Yes.

You haven't told your daughter yet?

I'm home.

Goodness.

What the…

Are you crying?

Why are you crying?

What's wrong? Are you going through menopause?

Be quiet. Eun-joo only has half a year to live.

Jeez. Is that really that sad?

She just met her mother.

She even got engaged to the CEO's son.

But she's terminally ill.

I'm hungry.

Are those the same clothes you wore earlier?

I told him I had to buy it for a mock interview today.

I must've been out of my mind because I was hungry.

How are you going to last six months that way?

Why's it six months?

I'm going to finish what I started.

-What? -Why's it the end after six months?

Don't try to understand.

You know how stubborn she gets.

I'm sure she's going to get caught.

-No doubt. -What should I do?

You need to get caught and get a beating.

Whatever. Damn it.

I'm leaving.

Grandma, I'll get going!

Child.

Take an umbrella with you.

Jeez. You're doing this again.

Look outside.

It's not raining, right?

It's not raining today.

-It's not? -Yes.

-It should be. -It's not.

-I'll get going. -Okay.

I'm going to head out now. Bye.

Grandma.

-I'm your granddaughter. -What?

You're my granddaughter?

Okay, you're my granddaughter.

No, I am.

Hey, you said you'd bring it.

Why don't you keep your promise?

If you can't even go find us a single cig,

what should we do with you?

Hey, answer me.

Answer me!

I'll bring it by tomorrow.

Tomorrow? You said that yesterday.

How long do I have to wait?

Those bastards.

Do you want to keep getting beat up?

Who is that?

Me!

Crazy bastard.

Crazy? Is that how you talk to an adult?

Those idiots.

What a fool.

Hey, come here.

Come here!

I'm going to kick your ass. I said, come here!

What?

Let go of me! What's wrong with you?

Damn. Looks like you're about to shoot lasers out of your eyes.

I'm going to let you two get a taste of what it's like at the station.

Let's go.

That lady started it!

Jeez. Look at these fools lying to adults already.

Look.

How many eyes do I have?

How many?

One, two. I have two, right?

With my own two eyes,

I saw you two bully a friend.

You should take her. She almost cracked my head open with that stone.

Where are you going?

Hold up.

Just a moment, Ms. Righteous citizen!

Damn. She's really fast.

She's a strong character.

She's totally my type.

You two, let's go to the police--

500,000 won a month?

LEASE! SPACIOUS ROOM RENOVATED

Only until my exam.

Okay?

Just until the Fall.

It'll help me concentrate before the exam.

You can't even sleep until I get home.

That bothers me.

You haven't told your daughter yet?

I can't keep on cutting you some slack.

Do you have to live away from home?

Yes, I have to live on my own.

I'd rather you didn't leave.

Dad, in your day, everyone went to the temple to study.

Do you know why they don't go these days?

Information is key to passing the exam.

In study dorms, people share information and are each other's competition.

Yes?

It's just until my exam.

I'm really going to study hard.

Trust me.

Yes!

The person should be here anytime.

Who?

Our new neighbor moving into unit 201.

Is it a boy or girl?

A girl.

How could you tell me something this important just now?

Is she pretty? Is she cute?

What's your type?

The pretty and cute type.

Our types overlap.

I wonder when she'll arrive.

Can you take my shift today?

You can take my pay.

Should I?

You wish! Jeez.

Your beef bone soup is the best out there.

No matter how many times I go to those 100-year-old traditional restaurants,

none of them can compete with yours.

-Hurry and eat. -Okay.

Whoa. This is delicious.

You need homemade food to study. Out there, what would you even--

The decision has been made already.

I'm not going far.

It only takes 15 minutes to Noryangjin if you ride bus number 358.

I doubt you'd visit me often.

It's not like we're separating. What is this?

Dad, just wait for me.

I will come back as soon as I pass.

Okay?

Put this in the fridge as soon as you arrive.

Okay.

Don't think it's a waste and throw them out once they go bad.

Okay.

Whoa. This is so good.

-Finish everything. -Okay.

Have some of this too.

Whoa.

Welcome!

Hello.

-I'm sorry, I'm late. -No, you're here at the perfect time.

Welcome!

Do you live here?

Not as my house.

My nephew and I run a small company.

What the…

What the…

What's going on?

Damn.

Why?

So…

The house next door…

Right? My neighbour…

Yes.

Goodness.

It's me! 'Bong-po'.

Bongsu Policeman! Don't you remember?

Remember the stone?

Let go of me!

Damn. Look at those eyes.Damn. Looks like you're about to shoot lasers.

Right!

The police officer!

Yes!

You had amazing hands!

I was so surprised!

How are you so good at hitting?

You reminded me of Hyun Jung-hwa.

I used to play ping-pong.

No wonder. That wasn't normal.

What's your name?

It's Baek Dong-joo.

Baek Dong-joo.

Even your name is pretty.

Dong-joo.

Don't ever stick your neck out like that from now on, okay?

Nowadays, those bullies cause the most trouble.

They don't listen at all.

Let me officially introduce myself.

Way over that way, there's a city called Yeosu.

I'm Seo Hae-an from there.

Simply put, I'm Seo Hae-an from the south coast. Simple right?

Whoa.

It's nice.

It's really nice.

Is she pretty?

She's just nice.

She's just kind.

Kind… of in my heart.

Are you that happy?

It should be on television.

Listen.

It was love at first sight with that girl.

She made my heart bounce like this.

Where is she now?

Goodness.

She came next door.

Do you know what they call this? Destiny.

Is she that pretty?

Back off.

You two should be my wingmen.

What I'm saying is… help me come up with a strategy to do well with unit 202.

Hey, hey. Keep me out of this. If my mom finds out what I'm doing, I'm dead.

Vincent.

This isn't just for me.

Think about it.

If the matchmaking becomes a success in this building,

what does that tell us?

This place has good luck.

All the historical meanings, the structure, the architecture…

What's all this?

This could be your marketing strategy.

This is good for everyone.

Goodness.

-Good night. -You too, Vincent.

-See you. -You too.

My phone…

It's not here.

I thought there was one left.

I forgot to buy it yesterday.

I can buy it real quick.

Our baby's being picky already.

Our Ddaeng-sam-i

You should like something that's more filling like samgyupsal or chicken.

-Honey… -I'm sorry!

Is there anything else you need?

A watch.

-Why? -This is so worn out.

It's time to get a new one.

It works perfectly fine.

I'll be back.

Honey.

Hug me.

I'll be quick.

Hurry.

Honey, did you forget something?

You should've told me. I would've gotten it for you.

What is--

A 20-year-old pregnant lady was found dead in her apartment in Seoul.

According to the husband Lee's testimony,

the police believe the murder may have occured during a break-in,

and they are investigating.

They are trying to identify the suspect

using nearby surveillance cameras and neighbors' testimonies.

Depending on the investigation progress, police will ask for public's help.

The incident was so brutal,

and the husband is blaming himself so harshly that--

If you could please keep an eye on him, that'd be great.

I understand what you're saying.

If…

I'll contact you right away.

Stop crying.

Yes, sir.

We do not cry.

A funeral director must not cry.

Yes, sir.

Dong-joo.

Do you believe there's a God?

I hope there is.

Director, may I step out for a bit?

Where to?

I want to prepare a gift.

For who?

The mom who still had her baby in her womb?

The baby who died three days before it was born?

Or the chief mourner who is now a widowed husband?

I heard they met at an orphanage.

They probably don't have anyone.

I don't believe in God.

Can I help you?

Well,

I'm trying to buy a gift.

How old is the baby?

The baby is about to be born.

How's this?

So the baby can have a happy life.

I am

funeral director, Baek Dong-joo.

Where am I?

Well,

this is a powder room.

It was a funeral parlor until just a few moments ago.

Funeral parlor…

What are you talking about?

You are

spending the last few moments,

before you die,

with me.

I'm…

I'm dead?

Um…

Then, what about my baby?

What's going to happen to my Ddaeng-sam-i?

I'm sorry.

My baby

will be born

in two days…

That's 48 hours.

But I'm… dead?

Are you okay?

Thank you.

-That's fine. -Thank you.

No problem at all.

This is quite heavy.

Where do you live? I can deliver it.

As it was revealed that the preganant woman was murdered when her husband

left to buy apples for his wife who was suffering from severe morning sickness,

citizens' outpouring of outrage and regret in the incident are reaching new heights.

Civilians and politicians,are lining up to express their condolences at the funeral.

Prime Minister Kang Jae-geun also canceled all his plans for today

and paid a visit to the funeral site…

Then I'll give birth right now.

Ma'am, please. I can give birth right now.

I can give birth.

My baby will still be healthy.

The doctor told me.

My baby weighed more than three kilograms.

They even said the head was 9.6 centimeters.

I'll give birth right now. Can you let me, please?

I'm so sorry.

No.

No, why are you sorry?

Ma'am.

Ma'am.

I can feel the movements.

Ma'am.

My Ddaeng-sam-i doesn't deserve to die!

Ma'am, the baby should be born.

The baby should at least be born!

Can I at least make a phone call?

I need to call my husband.

One phone call to my husband, just one call, please I'm begging you. Please?

It will be my last time, please.

This…

Why isn't it working?

This…

Why isn't this working? Ma'am?

CHIEF MOURNER LEE WON-HO

We are unable to connect to that number at this time. Please leave a message…

Can you dial it one more time?

I…

I really have to hear my husband's voice.

Ma'am, just once more, please?

-My husband. Please-- -Okay.

It's not hard dialing…

CHIEF MOURNER LEE WON-HO

FUNERAL PARLOR

CHIEF MOURNER LEE WON-HO

Ma'am.

Ma'am.

My husband…

He's going to try to die with me.

I'm sure he will.

Then, Ddaeng-sam-i's legs…

Mrs. Kang.

Mrs. Kang.

Mrs. Kang, wake up!

Mrs. Kang!

Mrs. Kang, wake up!

Mrs. Kang!

PORRIDGE SOUP