Original subtitles

- Una Coca-Cola. ¿Cuánto cuesta? - Dos Marcos.

¡Cerveza, Coca-Cola, jugo!

¿Hay alguien aquí?

Buen día. ¿Hay alguien aquí?

Sus tiquets por favor.

Lo siento. Sus tiquets por favor.

Gracias.

Hola.

- ¿A dónde vas? ¿De vacaciones? - Sí.

- ¿Solo? - Voy a ir con mi padre en Sirmione.

- ¿Cigarrillo? - Gracias.

Es frío y hermoso aquí.

Estrecho.

¡Hola papá! ¡Aquí!

Hola, Pauli. Es divertido tenerte de vuelta. ¿Cómo estuvo el viaje?

- Salió bien. - Hace mucho tiempo. Espere...

Veré si mi novia vino con el tren. ¡Ahí está ella! ¡Yvonne!

- Aquí está él, Pauli. Hola.

Ya nos hemos encontrado. Nos sentamos en el mismo compartimento.

- Gracioso. ¿Y no sabías nada? - Él podría ser tu hermano.

Adiós.

Si hubiera sabido que era tu Pauli...

También había un hombre increíblemente guapo allí.

Un tipo increíble... Estaba a punto de violarme en el compartimento.

Y si Pauli no hubiera venido, entonces...

- ¿Cómo están las calificaciones? - Excelente como de costumbre.

¿Cómo nos va?

Alpenblick está lleno, Goldener Hirsch está casi lleno.

La jefe está embarazada de un estadounidense.

Tu esposa se hace cargo... Quiere hacerse cargo de todo. ¡Qué monstruo!

- Suficiente por ahora. ¿Cómo es ella? - Ella siempre está enojada cuando me ve.

Pero para todos los demás ella es muy amigable.

¿Ella tiene un nuevo amante?

No tan lejos según sé. Ella bien podría haber jodido con toda la cadena de hoteles.

Entonces, chico. Ahora estás en un verdadero internado.

Hoy tendremos spaghetti all vongole y chéteau brian.

- ¿Ya ha venido Erhard? - Sí, él preguntó por ti.

Andrea también está allí. Ella mira con nostalgia mi casa.

Ella puede esperar.

La tía Miriam y el tío Alex también están furiosos allí.

Alex compone una nueva ópera: «La oleada de Lesbos».

¡Sr. Loibner! ¡Sr. Loibner!

La comida está lista. Los invitados han llegado.

Los invitados han venido Los invitados han venido.

Los invitados han venido...

¡No, Sr. Alex! ¡Para!

Pauli ha venido, pastel de carne. ¡Morsa loca!

¡Deja la oleada de Lesbos solo! ¡Salí!

- Ven conmigo.

¡Pauli! ¡Mi pequeño pez dorado!

¡Que bueno verte! Yo vengo abajo.

- ¡Mi querido sobrino! Hola a ti, Pauli.

Hola, tía Miriam. - «Tía Miriam»...

- Fue delicioso, abuela. - Gracias. ¿Sabe bien?

- Sylvan es bueno para cocinar. - Para una comida lésbica.

Se siente como si los rompedores de Lesbos estuvieran en mi estómago.

- ¿Sabía bien, Yvonne? - Sí, pero fue demasiado.

Eres demasiado delgado.

Ralph, dile que debe comer, de lo contrario, es solo piel y huesos.

Las chicas de hoy... Debes temer que se rompan en el medio.

- ¿No quieres pastel, Yvonne? Dile que estoy lleno.

¡Dame la crema!

Es tan genial que todos están aquí.

No hay nada peor que cuando la casa está vacía.

Mi pequeño... Te has convertido en un verdadero hombre.

- ¿Quieres un cigarro? - Si, gracias.

¡Dale al joven un brandy también! Toma, mi pequeño niño.

Gracias.

Cuando tenía 16 años, fumaba como una chimenea.

Y bebí como una esponja.

De todos modos, llegué a los 75.

¡Saludos por tu premio!

Saludos, viejo muchacho.

Sylvana...

Toma un café en mi habitación. Buen café con mucha crema.

Una gran cantidad de crema.

Las dos bellezas los oíste gimiendo...

Las dos lesbianas cubiertas de crema...

Voy y descanso un poco. ¿Vienes también?

Muy preparado.

Ya estoy aburrido.

Ya sabes, por supuesto, Yvonne...

La abuela y la tía Miriam, y esta lesbiana de tipo Hitler...

Y grasa bulto Alex...

Estoy aquí por el bien de Paul. No hemos conocido un año completo.

Él está abordando todo el año. Siempre me siento culpable.

Por cierto... Quiero terminar mi historia.

Fui al baño.

La puerta se desbloqueó accidentalmente.

¿Sí? ¡Sigue!

Entonces este hombre entró y dijo... ¿Qué fue de nuevo?

Él era al menos muy fuerte y cachondo.

Él dijo: «Aquí es estrecho».

No, eso fue lo que dije. «Fresco y encantador», dijo.

Tengo la piel de gallina.

- ¿Cómo ahora? - ¿Debo continuar?

¡Por favor!

El café, Signora.

- Siéntate. - No, Signora. Necesito bajar de nuevo.

No, Sylvana. Quédate aquí.

Tomaremos café con crema juntos.

¿Te gusta la crema batida?

Claro, Signora. Pero debo ir a ver a la abuela.

Siéntate.

Vips. Y voilá.

Ahora mi pequeño gatito. Ahora te comeré.

Lamer, lamer.

¡Pauli! ¡Hola!

¡Hola!

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Dos horas.

- ¿Has conocido a Erhard? - Ayer. Él vuelve más tarde.

- Disculpe... - No importa.

Me gusta la pieza.

- ¿Qué quién? - La música.

Tal vez el ritmo, pero no de otra manera. Es demasiado jazzy para mí.

Prefiero escuchar jazz que pop. La música pop está pasada de moda.

¿Puedes mancharme?

Una chica delicada como tú debe tener cuidado con el sol.

¡Hola, señor!

- ¿Todavía eres virgen? - Sí.

- ¿Usted? ¿Lo has hecho con muchos? - Unos pocos.

Vamos, Pauli.

No quiero en este momento. Preferimos hacerlo en casa en la cama.

- Ves, Erhard está por llegar. ¡Hola, Erhard!

Salutti, salutti, tres mujeres, seis tutti.

Amore, amore... Te pedí. ¿Vienes a la sala de juegos?

- Sí. - No quiero.

Mujer...

Andrea se vuelve más bonita y bonita.

- ¿Tienes...? - No. Lo intenté recientemente.

- Ella es virgen. Ella no quiere. - ¿Qué significa eso?

Ella está luchando con dientes y garras. Doncella de hierro puro

Ella es ciertamente frígida.

- No lo creo. - Ahí está ella. Me siento así.

- ¿Alguna vez has jodido, entonces? - ¿Qué?

- Sí, con varias chicas. - ¿Cuántos?

Ocho o nueve, seguro.

Emborracharse es una tontería. Tengo algo mejor:

Hachís. Lo obtuve de un chico en la escuela.

Tengo mucho en casa. Funciona perfectamente.

Mañana tomaremos con Andrea en un viaje en barco y luego...

¡Silencio silencio!

¿Dónde está Pauli, nuestra estrella del tenis?

Ni idea. Tal vez nadando con Andrea y Erhard.

¡Ahora podemos comenzar, niños!

- Gente, ¿quién juega con la abuela? - Usted.

¡Abuela, juegas conmigo!

Espero encontrar espacio a tu lado.

- Fatty sirve. - ¡No hay insultos del juez!

¡Cuidado, abuela!

15:0

¡Oh, lo siento, abuela!

Baloncesto. Último intento.

Primer juego: 6:4.

Fatty sirve.

Tira profundo, Andrea.

Tirar profundo en... - Sí, más profundo.

¡El humo debe entrar completamente!

No solo el humo. Todo debe entrar.

Todo tiene que profundizar en...

Andrea...

- «Andrea», dijo. - Profundo...

- Tíralo profundamente. - Ahora él también comienza.

Pronto me reiré. Comienzo a reírme...

Todo es muy suave.

¡Corre, abuela!

También quiero ser incluido.

Para. Eres muy quisquilloso.

Mira, Pauli. ¡Mira lo que Andrea tiene aquí!

¡Correr! ¡Correr!

Tengo miedo. Estás loco, Erhard.

¡Deja a Erhard ser!

¡Sylvana!

- Pastel de carne. - Lamer, lamer.

Creo que tengo náuseas. ¡Andrea, dile que se detenga!

¿Por qué? Es maravilloso. ¿Tienes miedo, Pauli?

Tal vez él no se atreve a follar.

No habrá ningún maldito. Todavía soy virgen.

Como el de Pablo.

Mira aquí, Andrea.

¿Qué es? Es difícil.

Ciertamente es, sí.

Te amo, Andrea.

- ¡Basta, Erhard! - Déjame ir.

Abandonarlo. Déjalo ahora.

Él tomará mi virginidad.

De acuerdo, mi pequeño amigo...

¡Mira!

¡Un pez!

¡Ahí!

Erhard...

¡Erhard!

¡Vengo!

¡Erhard!

Gire más fuerte.

Es su culpa que Pauli lo haya pasado mal. No puedo soportarla más.

¿No bajará?

- Él quiere comer en la habitación. - Ya son tres días.

Tengo una idea. Vamos a Verona con Pauli y Andrea.

¡Andrea! Ven aquí.

Por favor espera.

¡Tan estupendo!

Entonces, signor Pauli. Coma bien, siéntase mejor.

Pronto fresco.

Entonces, Pauli.

Pauli... Signor Pauli...

¡Pauli! ¡Pauli! ¡¿Te has vuelto loco?!

- ¿Cómo ha estado el paciente? - Mejor, gracias.

Que agradable.

Finalmente, algo de aire.

La casa es agradable, pero jugar al tenis y comer constantemente es aburrido.

Comiendo todo el día... He subido al menos dos libras.

¿Yvonne? Vamos a 'Due Torri' esta noche. Ellos tienen buena comida.

Comer de nuevo... ¿Pidió una habitación doble para los niños?

- ¿Estás tratando de emparejarlos? - Pauli está enamorado de Andrea.

- ¿Las tiendas están abiertas? - ¿Seguro por qué?

Me gustaría comprar algo.

- ¿Qué? - No lo sé. Alguna cosa.

- ¿Algo especial? - No. Un vestido, un collar...

Depende de lo que pague.

Toma Andrea, por favor. Necesito hablar un poco con Pauli.

Es una pena que nos encontremos tan raramente.

Pero solo te quedan dos años. Afterwords comienza la vida real.

¡Aclamaciones!

Saludos, tu vieja astucia.

¿Por qué dices eso?

Te ocupas de obtener todo lo que quieres.

Aprendes a medida que pasa el tiempo...

Uno debe aprender a planear cosas.

Tanto en el trabajo como en la vida privada. Uno debe ser capaz de... dirigir un poco.

De lo contrario, la vida se te escapa de las manos.

A tu edad es normal con un poco de caos.

Caos...

- Aquí tienes. - Gracias.

Dos más, por favor.

- ¿Te gusta Andrea? - Por supuesto. ¿Por qué?

Ella me gusta mucho.

¿Por qué no'?

- Saludos a ti, Paulino. - Próstata.

- ¿Dónde están? - Todas las mujeres son cerdos.

Te mostraré el balcón donde estaba Julia.

Aquí está.

En este balcón, Julia la esperaba Romeo.

Espera, la llamaré. ¡Julia!

Nadie está en casa.

Espera, subiré.

Ve con ella, Pauli. ¡Serás Romeo!

¿Julia?

«Oh, Romeo, ¿por qué eres Romeo?».

«Niega a tu padre y a tu nombre».

«Si no lo quieres, jura que me amas».

Genial, Julia. ¡Continuar!

«Solo mi nombre es mi enemigo».

«Tú eres todo, y Montague nada. Montague es solo una palabra».

«No mano, no pie, no brazo sin cara, ninguna otra parte»..

Vamos, Ralph.

¿Vamos por delante? Voy a ir. Estas loco.

«Él tiene la misma perfección sin nombre. ¡Tíralo!».

«El nombre afuera, doy mi corazón».

Vengo, Julia. ¡Espera!

- ¿Julia? - ¿Romeo?

- Aquí estoy. - ¿Dónde?

¿Romeo? Atrápame, Romeo.

- ¡Romeo! - Vengo, Julia.

¿Andrea?

«Mi cara oculta la máscara de la noche, mis mejillas pintadas de rubor».

¿Hola?

- Romeo, te amo. - Y yo te amo, Julia.

- Ven ahora. - No me importa Shakespeare.

¡Papi! ¡Andrea! ¡Espere!

¿Papá?

¿Andrea?

¿Pauli? ¿Tu duermes?

¿Qué pasó, Pauli?

- Vete de aquí, Yvonne. - ¡No digas lo que pasó!

¡Seguro que lo entiendes!

- Él la follo... - ¡El cerdo!

No hace que tu padre sea un cerdo.

Él ciertamente sabía que me gusta Andrea.

Tal vez. Pero también es culpa de Andreas. Ella ya no es una niña.

Él no podía resistirse a ella; El anciano.

No me resistirías...

si realmente lo intenté, incluso si amas a Andrea.

- ¡Si puedo! - ¿Apostamos?

Deja, Yvonne. Usted está acostumbrado a hacerlo con todos.

No todos... solo con aquellos con los que realmente quiero hacerlo.

Vamos, Pauli.

Relájate ahora, Pauli.

- Duerme bien, Pauli. Tu también.

Adelante.

- Buen día, Signora. - Buen día. ¡Pon eso aquí!

Ponlo aquí, por favor.

Adiós.

Come debes hacerlo tú mismo.

Lo sé, es difícil ser un hombre. Pero sé feliz de que seas uno.

Lo siento. ¿Puedes darme la sal?

Pauli...

No es salado.

¿Alex? ¿Pauli?

¡Ralph!

Hola, Hildegard.

¿Dónde está Ralph? Debo hablar con él de inmediato.

Ven, hijo mío. ¡Bebe una taza de café primero!

No seas tan agitado.

Ven aquí. Estás aquí de vacaciones, ya sabes.

No puedes apresurarte en mi casa. Nadie está estresado aquí.

Todo el mundo aquí está un poco loco, o lesbiana, pero no estresado.

No estoy de vacaciones Él simplemente se va y tengo que hacer todo solo.

Uno roba, uno está embarazada y el último está de vacaciones con el jefe.

Aquí hay un poco de café.

¿O prefieres un whisky? ¿Ora un par de gotas de baldrian?

Whisky. Y dile al viejo que se apresure.

Cómo hablas de mi Ralph... Él no es tan viejo.

Han tomado una siesta Ahora que hace tanto calor.

¿Crees que la noche en Verona fue buena para Pauli y Andrea?

- Depende. - ¿Qué quieres decir?

No sé si hiciste bien con Andrea o no. Yo no estaba allí.

No lo quise decir así. Siempre piensas solo en lo físico.

Pero también pasas un buen rato con lo que hago, ¿verdad?

- Sí a veces. - ¿Solo a veces?

- Bien, me gusta. - Ahí lo ves.

Solo sé que Pauli se sintió bien con lo que hice con él.

Él tiene talento.

- Él tiene un gran talento. - Él es mi hijo.

Cuando pienso en él siento hormigueo en todo el cuerpo.

- Él fue muy feliz después de las palabras. - Por supuesto. Fue la primera vez.

Pero Andrea estaba enojada y lloró de camino a casa.

Todas las chicas bien educadas tienen que llorar afterwords. tú también lo hiciste.

Yo no. Estaba feliz de que todo haya ido bien.

- No lloré. - Por supuesto no.

¡Absolutamente no!

Hola, pequeña.

¡Ralph! ¡Desciende a la vez!

Dios mío... Es tu esposa.

- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Sólo déjala gritar.

¡Ralph! ¿Dónde está el Pauli?

- Tu turno. - No puedo jugar mientras ella grita.

Oye, ya tienes frío. ¿Estás tan aterrorizado por tu esposa?

- ¡Ralph! - Debo bajar.

Entonces ve.

¡Venga!

- No juegues bolas tan duras por favor. - Vamos, corre.

No quiero más.

Extraño. Suena muy extraño.

Viene de sus trajes de baño mojados.

Quizás no tan mal, de todos modos...

¡No está mal! Estos son sonidos totalmente nuevos.

¡Podrían revolucionar la música!

¿Puedes mover tus nalgas un poco hacia la izquierda, Miriam?

- ¿Vaya? - ¡Sí continuar!

Un poco más alto, señoras.

Todavía falta algo...

¡Aquí tenemos el tono!

Un poco más fuerte, Sylvana. Más alto, Miriam.

Lo haré, si lo permite, en este momento

ser el tercero en esto sucediendo.

El tercero, el tercero.

Ella me emborracha.

¿Quién o qué ha fallado? Parece que eres tú.

- ¿Dónde están las hojas de pase? - En el auto. Los conseguiré más tarde.

- Tuviste mal momento. - No más ahora.

- Hablaremos de eso por la mañana. - ¿Mañana por la mañana?

Me quedaré un par de días. Me gustaría conocer a Pauli también.

Paul se va mañana por la mañana. ¿Y quién se ocupa de la oficina?

- Hola, pequeña Hildegard. - Hola, vieja puta.

- ¡Para! - Pero estoy en lo correcto. ¿Qué?

Lo siento, estoy borracho. La vieja bruja me dio una bebida adecuada, -

- Mientras dormías la siesta.

- ¿Dónde está Pauli? - Juega tenis con Andrea.

Pauli juega tenis con Andrea. O Andrea juega con el pene de Pauli.

Estoy cansado de esto. Y pronto comienza a llover.

¿No puedes continuar?

- Tengo una ampolla aquí. - Eso no es excusa.

- Y luego me golpeé aquí. - Tan tonto.

Empieza a llover. ¡Dentro de ti, niños!

- Vamos, Hildegard. - Puedo caminar solo.

De acuerdo, mis palomas. Vamos, musamos y deleitamos.

- Detente, Pauli. ¿No te vas mañana? - Es por eso que.

Adelante, adelante, caballeros salvajes...

Adelante, llévame lejos de las playas de Lesbos...

Adelante, adelante manada salvaje.

Porque el hambre está ardiendo en mi cuerpo...

Vamos a encontrar las macetas de la abuela...

Y prepáranos una sabrosa comida...

Después del quinto curso, mi musa me besa...

Y me tiro de nuevo sobre mi juego de cuerdas...

Te amo, Pauli.

Y te amo.

¿Dónde está el Pauli? El chico probablemente se haya perdido en compañía.

- Quiero encontrarlo antes de que se vaya. - Él ciertamente vendrá pronto.

Ralph, no puedes permitir que arrastre a nuestro hijo a la mierda.

- Relájate, Yvonne. - Ella saldrá de la casa de inmediato.

Ella irá a Frankfurt mañana y limpiará en 'Goldener Hirsch'.

Quizás sea la mejor manera. Hildegard necesita descansar.

- También necesito descansar. - Ella tomará el mismo tren que Pauli.

Me gusta estar con Pauli. Él folla muy bien.

¡Tu cerdo!

Entramos y anunciamos que nos amamos.

Y que nos casaremos. Se lo gritamos a tu padre, a Yvonne y a los demás.

¡Vale, vamos!

- ¡Basta, Hildegard! - ¡No soy una sexmaskin!

¡Para!

Basta, Yvonne. Empaca tus cosas, hablaremos de eso más tarde.

Bastardo. Rogarás por misericordia. No te mojes ahora.

- ¿Les dirás que estamos enamorados? - Por supuesto. Los mostraremos.

- Quédate quieto. - Ella necesita irse, de lo contrario iré.

No, no entro allí.

Parece que mamá está aquí.

- Me voy a casa. - Sí, quizás eso sea mejor ahora.

Espero que nos volvamos a ver el próximo año.

Sí, tal vez el próximo año. - Ciao, Pauli.

- ¿Quieres bailar'? - Gracias.

Que hombre.