Original subtitles

- Mike Carter est arriv� ? - Pas encore.

Un petit billet contre un petit secret ?

Un hibou vivait dans les bois. Il savait entendre et rester coi.

- Oui, inspecteur ? - Mike Carter est l� ?

- Je pense que... - Je m'en fiche.

Envoyez-le-moi d�s qu'ilsera l�.

Entendu.

- Pourquoi veut-il le voir ? - Si j'�tais devin, je serais riche.

Allons, Doris ! Dites-moi la v�rit�.

Mike ne s'entend pas avec l'inspecteur.

Tout le monde le sait.

Merci pour votre coop�ration, les gar�ons.

Salut, Mike !

O� �tiez-vous pass� ?

- Vous avez fait des v�tres ? - On a aid� la police !

- C'est vrai ? - Demandez au sergent.

- C'est quand qu'on vous voit au stade ? - On joue bien, maintenant.

- Passez donc nous voir demain. - Impossible.

Si vous �tes sages, on ira voir un match dimanche.

March� conclu. N'oubliez pas.

Au fait, mon �quipe a gagn�, hier soir.

Tu me dois 9 dollars.

Apr�s le match d'aujourd'hui, tu m'en devras 11.

Il y a plus grave que les paris sur le baseball.

- Quoi donc ? - L'inspecteur Borden veut vous voir.

Il a l'air � cran.

Restez dans le coin, vous aurez peut-�tre un scoop.

- Vous comptez le tuer ? - Chut ! Ne le dites � personne.

Il para�t que vous voulez me voir. Qu'ai-je encore fait ?

Vous avez forc� sur la bouteille, comme d'habitude.

Et utilis� vos poings au lieu de votre cervelle.

Qui vous a autoris� � faire du grabuge dans un bar, hier soir ?

On m'avait tuyaut�: Fred Portman est en ville.

- Il ne reviendrait pas ici. - Je l'ai vu.

- Vous �tes s�r ? - C'�tait son sosie, en tout cas.

Formidable. Son sosie.

Vous avez p�n�tr� dans ce bar sans mandat...

Il fallait agir vite et laisser tomber la paperasse.

�coutez-moi bien.

Moi aussi, j'ai envie de coffrer Portman.

Vous devriez apprendre � ob�ir et � moins jouer les mariolles.

Je ne comprends pas.

Ce bar n'est qu'un paravent pour tous les truands de la ville.

- O� est le probl�me ? - Il n'y en a pas.

Sauf que les M�urs pr�paraient une descente. Vous les avez grill�s.

C'est le pompon.

Je vais voir le patron.

- Je lui dois une explication. - C'est inutile.

Je lui ai d�j� parl�.

Vous �tes suspendu.

Je vois. Vous avez plaid� en ma faveur, j'imagine.

Comme vous dites. Vous avez l'art de vous esquiver.

Pas cette fois.

Vous r�viez de me faire plonger, Borden.

Depuis mon arriv�e ici.

Les flics comme vous sont rares, Carter.

Vous pouvez jouer les durs en ville, mais pas ici.

Fichez-moi le camp, esp�ce de cr�tin � la t�te chaude !

�a suffit.

Eh bien, Carter ? De l'insubordination, maintenant ?

- Je peux tout expliquer, chef. - Borden a �t� tr�s indulgent avec vous.

Une suspension, �a ne vous suffit pas ?

Je m'en contrefiche. Je d�missionne.

Excusez-moi de vous d�ranger. Vous �tes bien Mike Carter ?

- Oui. Vous avez un truc � vendre ? - Je dirais plut�t que j'ach�te.

- Puis-je m'asseoir ? - Je suis d�j� bien entour�.

J'ai essay� de vous contacter chez vous, pour une affaire urgente.

Continuez, je vous �coute.

- Connaissez-vous Gene Dyson ? - Un grand nom de la boucherie.

Moi, ce que j'aime, c'est les saucisses.

- Je suis son neveu. - F�licitations.

Il n'y a rien de dr�le.

Pardon de vous importuner, mais il s'agit d'une urgence.

J'ai des raisons de croire que Gene est en danger.

Je vois. D�sol�, je ne suis plus � la Criminelle.

Je sais, on me l'a dit.

Puisque vous avez vos entr�es, appelez directement le capitaine.

On ne veut pas de la police.

Disons que Gene est un peu... excentrique.

- La publicit� l'horripile. - Oubliez-moi.

J'ai pens� que 2 000 dollars d'acompte vous convaincraient.

Vous pourriez �tre son garde du corps.

2 000 dollars ? C'est beaucoup, pour un garde du corps.

Gene est en danger.

Trouvez-vous un priv�. �a court les rues.

Je pr�f�re engager un policier.

- Ce type vous emb�te ? - Non.

Il allait partir.

- Vous ne pouvez refuser... - Et pourtant si.

- Un coup de main, Mike ? - �a va aller.

Au revoir, M. Dyson.

Vite, �a va refroidir !

Je n'ai pas le talent d'une barmaid, mais...

Tu plaisantes ?

�a m'aidera � garder mon sang-froid.

J'esp�re que tu n'es pas trop d��ue.

- Qui te dit que je ne le suis pas ? - Tu as bien raison.

Mais les choses vont changer.

Je vais me trouver un autre boulot.

Ne t'inqui�te pas, mon ch�ri.

En cas de coup dur, on vendra ma bague.

Je te l'ai pass�e au doigt et elle y restera.

O� vas-tu ? Qu'y a-t-il ?

Il y a quelqu'un dehors ?

C'est s�rement des prospectus.

- Des prospectus, �a ? - Ah non. Jolie somme !

D�sol�, mais nous n'irons pas au cin�ma.

- Je te t�l�phonerai. - O� vas-tu ?

� la r�sidence Dyson, � Pasadena.

Je vais rendre cet argent et cogner un peu.

On garde son calme !

Tu me connais: je ne me bagarre jamais.

Je te t�l�phone.

J'aimerais parler � M. Frederick Dyson.

Il n'est pas l�. Il n'y a personne.

Minute, Dracula. Je vais l'attendre.

Monsieur ! Vous ne pouvez pas entrer.

C'est vous qui le dites. J'ai re�u un carton � 2 000 dollars.

Peter ?

Pardon, Mlle Connie. Il est entr� de force.

Qui �tes-vous ?

Que voulez-vous ?

- Je cherche Fred Dyson. - Il n'est pas l�.

Est-ce une mani�re d'entrer chez les gens ?

Laissez, Connie. C'est moi qui ai fait venir M. Carter.

Je savais qu'il accepterait. Content de vous voir.

Voici l'argent avec lequel vous vouliez m'app�ter.

Vous �tes aussi louche que le boulot que vous me proposez.

Je vous l'ai d�j� dit, c'est non. Fichez-moi la paix.

Attendez. Je voudrais vous expliquer la situation.

Pourquoi ce raffut ?

Pardon, tante Gene. Je parlais avec M. Carter d'un travail.

- Gene Dyson, c'est vous ? - Ma tante poss�de l'abattoir.

De quoi s'agit-il, Freddy ?

J'expliquais � votre neveu que je ne suis pas � vendre.

- Je ne comprends pas. - C'est tr�s simple.

Suivez-moi.

Je suis tr�s inquiet. Quelqu'un doit te prot�ger.

Il voulait que je sois votre garde du corps.

Je ne suis pas int�ress�. Que ce soit clair pour vous aussi.

Jeune homme, je n'aime gu�re votre attitude et vos insinuations.

Je n'ai pas besoin d'un garde du corps,

et encore moins d'un ours mal l�ch�.

Parfait. Je vois que nous sommes d'accord.

Ne partez pas.

Connie, vous avez du courrier � finir.

Oui, Mme Dyson.

Un sherry ?

Ce n'est pas mon rayon. Merci.

Je trouve la gare centrale plus chaleureuse que cet endroit.

- Votre pr�nom, M. Carter ? - Michael Cornelius.

Pourquoi ?

Je veux vous d�dommager pour le d�rangement.

Vous ne me devez rien.

Vous �tes un esprit ind�pendant.

Pourquoi refusez-vous de travailler pour moi ?

Je n'aime pas votre fa�on de faire.

Pour quelques menaces, vous appelez � la rescousse.

Des menaces ?

Ainsi, tu lui as tout dit.

Je comptais l'engager.

Je t'avais dit de rester discret. Ces menaces ne sont pas s�rieuses.

Je vous prie de m'excuser, M. Carter. Pas de regrets pour le ch�que ?

Aucun. Bonsoir.

Un conseil: si ces menaces sont r�elles, contactez la police.

Elle est l� pour �a. Et elle se d�brouille plut�t bien.

Bonsoir, beaut�.

- Que s'est-il pass� ? - Quelqu'un a tir�.

Mme Dyson, vous n'avez rien ? Peter, de l'eau !

Ne bougez pas. J'ai deux mots � vous dire.

- Vous ne fouillez pas le jardin ? - Non. Le tireur a fil�.

Ecartez-vous, je vous prie.

- C'est bon, sortez. - Vous ne les interrogez pas ?

Inutile. Ils n'y sont pour rien.

Le tireur ne connaissait pas la maison.

- Il a vis� le miroir. - Pourquoi ?

Je vais vous montrer quelque chose.

Voulez-vous prendre sa place au bureau ?

Faites ce qu'il dit, Connie.

Merci. Par ici.

Penchez-vous.

Le tireur a tir�

sur votre reflet dans le miroir, pensant vous atteindre.

Brillante d�duction, M. Carter. Mais je ne partage pas votre opinion.

Pour moi, il s'agit d'un exalt� qui cherche � me faire peur.

J'aimerais que M. Carter passe la nuit ici.

Sottises ! Je n'ai que faire d'un garde du corps.

Mme Dyson a raison. Il ne se passera plus rien ce soir.

Cesse de t'inqui�ter, Freddy. Je vais me coucher. Vous aussi, Connie.

Voil� qui cl�t l'affaire. Evitez juste les miroirs.

Une minute.

Ma tante ne voit pas le danger. Restez, au moins cette nuit.

Elle ne le saura m�me pas.

Vous serez grassement pay�.

Entendu, Freddy. Je marche.

Vous travaillez bien tard.

- L�chez-moi. - Donnez-les-moi.

Quoi donc ?

Les balles que vous avez r�cup�r�es.

- Je voulais juste aider. - Aider qui ?

De quoi vous m�lez-vous ? Mme Dyson ne vous a pas embauch�.

Mais Freddy l'a fait.

Vous auriez voulu que je parte. Pourquoi ?

- Je me fiche bien de vous. - Pourtant, cela vous contrarie.

Je ne devrais pas ?

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

Assez pour ne pas r�pondre aux questions idiotes � 4 h du matin.

Votre compagnie me manque d�j�.

Inspecteur Borden ?

Qu'y a-t-il, mon ch�ri ? Que s'est-il pass� ?

Borden a �t� assassin�.

On veut me faire porter le chapeau.

Que dis-tu l� ?

J'ai �t� pi�g�.

J'�tais cens� avoir un accident en me d�barrassant du corps.

Mais pourquoi ?

Je ne sais pas encore.

Je dois d�couvrir qui a tu� Borden.

- Tu peux m'aider. - Volontiers. Comment ?

Va au bureau tr�s t�t et sors les dossiers de Borden.

Ceux des deux derni�res ann�es.

Comment je te les transmets ?

Voyons...

Tu vois la boutique sur la 3e Rue, o� on peut enregistrer des disques ?

Eh bien, grave-moi toutes les infos sur vinyle.

Je veux tout savoir sur ses enqu�tes.

Comment vas-tu circuler ? Ta photo va faire la une !

Pas avant que Borden soit identifi�. �a me laisse jusqu'� midi.

Les disques, laisse-les � l'attention de M. Nolan.

Entendu, Mike... M. Nolan.

Moi, je retourne chez les Dyson pour interroger Gene.

Je t'y conduis. Tu passeras plus inaper�u.

M�me un policier sot comme toi devrait savoir �a.

File r�cup�rer les dossiers de Borden. Je t'appelle d�s que possible.

Sois prudent, M. Nolan.

T'inqui�te, je suis verni.

Doris... Merci.

Merci � toi.

� plus tard.

- Gene Dyson ? - Elle n'est pas l� !

- Et le majordome ? - Pas l� non plus !

Ce petit num�ro me fatigue.

- O� est Peter ? - Avec Mme Dyson.

Vous m'en direz tant.

Que faites-vous ici ?

- Je travaille ici. - Je le sais, bien s�r.

Alors pourquoi cet air surpris ?

Je pensais que vous prot�giez ma tante.

- O� est-elle ? - J'allais poser la m�me question.

Elle a d� s'absenter pour affaires. Elle part parfois tr�s t�t.

- T�t, comme 4 h du matin ? - 4 h !

- Vous l'avez suivie, au moins ? - Oui, puis on m'a mis sur la touche.

Pourvu qu'elle n'ait rien.

Vous me d�cevez. Vous ne deviez pas la l�cher d'une semelle.

Rassurez-vous. Si je ne la trouve pas, je vous rembourse.

- J'aimerais parler � Connie. - Elle est partie en courses.

- Vous lui faites confiance ? - Bien entendu.

Elle est tr�s d�vou�e � Gene.

- � plus tard. - O� allez-vous ?

J'ai quelques d�tails � v�rifier.

Puis-je vous emprunter une voiture ? La mienne ne veut plus d�marrer.

Prenez le break.

Je vous tiens au jus.

Abattoir Continental

Reculez !

Vous voulez vous faire tuer ? Que voulez-vous ?

Je travaille pour Gene Dyson. O� est-elle ?

Voyez plut�t Fenton. C'est le contrema�tre.

C'est lui, l�-bas ?

- Oui. - Il a l'air occup�.

Je vais attendre.

- Joli gadget, votre truc. - Comme vous dites.

- Cette scie a tu� un homme. - �a devait pas �tre beau.

Un contr�leur sanitaire. Il a gliss�.

Krueger ! Qui est-ce ?

- Que voulez-vous ? - Il travaille pour Gene Dyson.

- C'est exact. - Vous �tes dans la boucherie ?

Non. Moi, j'�vite la viande froide. Je suis garde du corps.

Demandez � la secr�taire. Elle vous le confirmera.

Attendez-moi.

- Vous faites quoi ? - Du corned-beef.

On injecte une solution dans le muscle avec la seringue.

Puis les morceaux sont plac�s dans le bac, l�-bas.

Bonjour, Connie. Vous travaillez donc tout le temps ?

Il s'appelle Carter. Freddy l'a engag� comme veilleur de nuit.

Merci pour la promotion ! Gene Dyson est ici ?

- Pourquoi elle serait l� ? - Son bureau n'est pas ici ?

- Non. Elle travaille de chez elle. - Ne lui r�ponds pas.

- Elle �tait ici, ce matin. - Elle n'est pas l�.

Allez jouer au garde du corps ailleurs. Ici, on bosse.

Faites gaffe.

M�nagez-vous, Connie.

Un inspecteur assassin� L 'ex-policier Carter soup�onn�

- Tu as une copine pour mon Harry ? - Comme �a, au pied lev�...

Peut-�tre que Clarisse sera libre.

C'est une chouette danseuse.

Une dame a-t-elle laiss� des disques pour M. Nolan ?

J'crois pas. J'ai de la monnaie, si vous voulez.

Tu verras, Clarisse est dr�le comme tout.

Elle est tr�s populaire. Sera-t-elle libre ?

Mon copain est populaire aussi ! Et pour la rigolade...

Vous �tes s�re, pour les disques ?

Je vous ai dit que je savais rien. Je donne juste de la monnaie.

Sinon, j'ai une autre copine, Hazel.

C'est tr�s important. Vous voulez bien chercher ?

�coute-moi, toi. Si t'as l'intention d'�tre p�nible...

Du calme. Je veux juste r�cup�rer des disques.

Je m'en occupe, Zinnia.

Gros malin.

- Vous d�sirez ? - Avez-vous des disques pour M. Nolan ?

Oui, un paquet.

- O� puis-je les �couter ? - Dans la cabine.

Merci.

� nous, M. Nolan.

1er janvier 1946:

Borden arr�te un chauffard.

Du 3 au 8janvier: service de nuit.

9janvier: en charge de l'assassinat de Stefani

et de l'affaire Lobo.

L'enqu�te sur l'assassinat conclut � un suicide apr�s fusillade.

Lobo est arr�t� le 6 f�vrier et remis aux autorit�s f�d�rales.

Du 7 f�vrier au 1er mars:

Borden hospitalis� pour une furonculose.

Reprend le service le 3 mars.

Mis avec le sergent Ziler sur l'affaire Sheldon.

Du 22 d�cembre au 8janvier 1947:

meurtre de Ferguson � Hollenbeck Heights.

Arrestation du coupable: K.H. Thompson.

19janvier. Arrestation de Marty Lopez,

recherch� comme t�moin dans l'assassinat d'Alberto Scarella.

Je t'ennuie, M. Nolan ?

24janvier. Un chauffard ivre, Albert Kane...

5juin 1947.

Borden enqu�te sur un meurtre

impliquant deux bandes rivales.

Il est remplac� le 12 par le capitaine McCafferty.

Il escorte le prisonnier Otto Ham � Kansas City.

Retour � Los Angeles le 18juin. Service de nuit.

5juillet: enqu�te sur la mort du contr�leur sanitaire

Alex Stone, � l'abattoir Continental.

Interrogatoires de routine.

- C'est l'abattoir des Dyson, non ? - Exact.

C'est bien ce que je pensais.

Alors voil� tout le topo.

Le 3juillet, Alex Stone tombe contre une scie sauteuse.

Il meurt sur le coup.

L'affaire est confi�e � Borden.

Son enqu�te conclut � une mort accidentelle.

Apparemment, Alex Stone �tait pratiquement aveugle.

Il le cachait � sa hi�rarchie pour sauver son poste.

Borden a obtenu l'attestation de son ophtalmo.

Les derniers effets d'Alex Stone ont �t� confi�s � son fr�re, Adam,

1543, McFadden Street, � San Pedro.

Apr�s cette affaire, Borden a pris ses cong�s annuels.

Puis un certain Mike Carter a rejoint la Criminelle.

Tu connais la suite. Et je suis lessiv�e.

Et moi donc !

Je le sais, mon ch�ri. Et je t'aime aussi.

Je vais � Pasadena.

Et maintenant, le journal.

La police ratisse la ville pour retrouver Mike Carter, un ex-policier,

et l'interroger sur la mort de l'inspecteur Borden.

C'est le bouquet ! V'l� les flics qui s'entretuent.

La violence est partout.

�a vous d�range de mettre un peu de musique ?

C'est parti.

- Il vous cherchait, ce matin. - Ah bon ?

Que faites-vous ici ? La police vous recherche.

- Ne nous m�lez pas � vos affaires. - Du calme, Freddy.

O� alliez-vous � 4 h, ce matin ?

- Cela vous regarde-t-il ? - Et comment !

- Freddy ne vous a rien dit ? - De quoi parle-t-il ?

Pardon, tante Gene, mais j'�tais inquiet pour toi.

Je sais que tu ne voulais pas, mais je l'ai engag�.

Imb�cile ! Tu jettes mon argent par les fen�tres.

- Pourquoi �tre partie � 4 h ce matin ? - Pour aller � l'abattoir.

- Cela ne vous regarde pas. - Vous vous �tes arr�t�e ailleurs.

- Vous m'avez suivie ! - Oui, jusqu'� un entrep�t.

C'est l� que je r�cup�re Wilson, mon acheteur.

C'est �tonnant qu'une femme aille � l'abattoir � 4 h du matin.

Pas du tout.

Chez nous, c'est le patron qui s�lectionne la viande.

C'est � cela que notre maison doit sa renomm�e.

Jeune, j'y allais avec mon p�re. Apr�s sa mort, j'ai continu�.

Je vous crois.

Maintenant que vous savez tout, allez-vous-en.

- Ou j'appelle la police. - Non, attendez.

Comme c'est touchant ! Pourquoi cette pr�venance pour un suspect ?

Mme Dyson n'aime pas la publicit�.

Vous n'avez pas le droit de la m�ler � vos affaires.

Un contr�leur sanitaire est mort dans votre usine.

Et apr�s ? Quel rapport avec vous ?

Je ne sais pas.

Cet homme est mort par accident. L'enqu�te l'a prouv�.

Il �tait myope comme une taupe et le cachait � ses patrons.

- Passez-moi la police. - N'appelez pas d'ici !

- Demandez la Criminelle. - Non !

Ob�issez. Vous voulez que je parte, non ?

Le poste 229.

La brigade criminelle. Le poste 229.

Ici M. Nolan, de la boutique "Les beaux draps".

Ah, oui... De quoi s'agit-il ?

Rappelez-vous ce coupon qui vous disait quelque chose.

Il me faudrait plus de d�tails.

Je vois tr�s bien ce que vous voulez dire.

Mais je ne peux m'absenter avant 17 h.

Tr�s bien. Apportez-moi l'�chantillon chez Adam.

Vous avez l'adresse.

Merci beaucoup.

Quel galimatias !

C'est juste une histoire de beaux draps.

Et maintenant, M. Carter...

C'est bon, je m'en vais. Au fait, votre auto est sur la 3e Rue.

Immanquable: elle est gar�e devant une bouche d'incendie.

Attrape !

Allez, quoi ! Envoie !

Je vais marquer !

Adam Stone R�paration de bateaux

Il y a quelqu'un ?

Oui. Je peux vous aider ?

- Je cherche Adam Stone. - C'est moi.

J'ai quelques questions.

Allez-y. Je r�pare tout ce qui flotte !

Je n'en doute pas. Mais je ne viens pas pour �a.

C'est au sujet de votre fr�re, Alex.

- Eh bien, quoi ? - Je suis de la police.

Que voulez-vous savoir ?

- L'inspecteur Borden vous a d�j� parl�. - Borden ? Non.

- Qui est-ce ? - Vous ne l'avez jamais vu ?

Pas que je sache.

Il enqu�tait sur la mort de votre fr�re.

Un policier m'a rapport� les affaires d'Alex, et c'est tout.

Je vois. Vous les avez gard�es ?

- Dans la r�serve. - Je peux y jeter un �il ?

Suivez-moi.

Voil�.

Il n'y a que cette valise. Je ne voulais pas la garder.

Mike Carter renvoy� de la police et recherch� pour meurtre

Il n'y a pas grand-chose.

J'ai donn� ses costumes � l'Arm�e du Salut.

Pas grand-chose, c'est le mot !

- Qu'est-ce donc ? - Son hobby pr�f�r�.

Tenez, ses outils.

- C'est un travail d'orf�vre. - Je veux !

Regardez ce quatre-m�ts.

Il me l'a offert. Remarquez tous les d�tails.

- Joli travail. - Il �tait sur celui-ci avant de mourir.

Il n'a pas pu le finir.

C'�tait pas un gars tr�s causant.

Il passait le plus clair de son temps � fabriquer ces bateaux.

Je vous remercie. Pardon de vous avoir d�rang�.

Au revoir.

Mademoiselle, passez-moi la police.

Doris, tu es sensass.

- Personne ne t'a suivie ? - Je ne crois pas. �coute �a.

Mike Carter, recherch� au sujet du meurtre de l'inspecteur Borden,

a �t� aper�u ce matin vers la 3e Rue.

Un chauffeur de taxi l'a conduit � Pasadena.

Chapeau aux coll�gues. Ils font bien leur boulot.

- Tu as ce que je voulais ? - Oui. J'ai eu du mal.

"5 juillet, Borden, Stone...

"Scie sauteuse, abattoir Continental...

"Conclusion: mort accidentelle.

"Une d�position...

"Adam Stone, San Pedro."

Et l�, il prend ses cong�s. C'est tout ?

Il n'y avait rien d'autre.

Si on d�couvre que j'ai pris le dossier...

On sera sur le m�me bateau !

Calme-toi. Tu vas le remettre en place.

Le bateau... Attends... Mais bien s�r !

- Quel bateau ? - Celui dans la bouteille.

Tu as remarqu� comment tout le monde

insiste sur le fait qu'Alex voyait mal.

Regarde le rapport: il y a m�me l'avis d'un ophtalmo !

Et apr�s ?

Figure-toi qu'Alex Stone fabriquait des voiliers en bouteille.

C'est un travail d'orf�vre. Il faut une vue parfaite.

Sa vue a peut-�tre d�g�n�r�.

Non. Il y travaillait encore quand il a �t� tu�.

Quelqu'un s'est donn� du mal pour maquiller sa mort en accident.

Oui. Conduis-moi au 4024, South Figeroa.

Chez l'ophtalmo.

Un petit instant.

- Il y a une dame. - Et alors ?

- �a ne me pla�t pas. - Chut. Attire-le ici.

- Vous d�sirez ? - J'ai des maux de t�te.

J'ai besoin de lunettes, je crois.

Je vais vous examiner.

Prenez place dans le fauteuil.

La t�te en arri�re. D�tendez-vous.

Regardez la lumi�re.

Un ami m'a recommand� votre cabinet.

Oui. Un certain Alex Stone.

C'est triste qu'il soit mort.

Il avait une mauvaise vue ?

Cachez un �il et lisez la ligne du bas.

- Eh bien ! - Tu as trouv� ?

J'�touffe !

L'ordonnance n'est pas l�.

O� est l'ordonnance pour les lunettes d'Alex Stone ?

Il est mort il y a un an. Je ne garde pas tout !

Qui tire les ficelles ? Ce type, c'est qui ?

Un de mes patients. Il vous a reconnu. Vous �tes recherch�.

Qui vous a dit que je viendrais ici ?

Laissez-moi respirer !

Filons d'ici.

Il y a quelqu'un ? J'ai un truc dans l'�il.

Asseyez-vous.

Le docteur ne va pas tarder. Penchez la t�te et fermez les yeux.

Ce ne sera pas long.

Attention, la serviette va tomber.

Le docteur arrive.

Quelle joie de vous voir, Mme Ethelmire !

Le docteur va arriver. Installez-vous.

� toutes les unit�s. Mike Carter a �t� signal� � San Pedro.

- Mets la gomme. - O� va-t-on ?

Chez le fabricant de lunettes, 1911, West Washington.

Il devrait avoir une copie de l'ordonnance d'Alex Stone.

- Ce n'est pas s�r. - J'esp�re que si.

C'est notre derni�re chance.

Il faudra aussi retourner � l'abattoir.

- Pour y trouver quoi ? - Rien, sans doute.

Peut-�tre que le gardien nous dira ce qui s'y passe de nuit,

s'il a remarqu� un truc inhabituel.

Trop tard. C'est ferm�.

Je vais ajouter le cambriolage � mes m�faits.

Non, ma ch�rie.

C'est plus simple si j'y vais seul.

Je t'attends.

Non, mieux: je vais interroger le gardien de l'abattoir.

Toute seule ? S�rement pas.

Retourne chez toi et attends que je t'appelle.

Et si tu trouves l'ordonnance ?

J'irai en toucher un mot aux Dyson.

Attends un peu. N'as-tu rien oubli� ?

Merci, M. Nolan.

Mains en l'air !

�a, c'est pas courant.

Voler des verres de lunettes avec la Banque de Los Angeles � c�t�.

Vous vous �tes perdu dans le noir ?

Pas du tout. D'ailleurs, je ne volais rien.

Je cherchais une ordonnance.

Il fallait cambrioler un drugstore, alors.

- Attention ! - �a ne prend pas avec moi.

J'ai attrap� des lascars plus malins que vous.

- Je vais vous prouver que... - Laissez ce t�l�phone.

Vous feriez mieux de me l�cher !

Peut-�tre, oui.

L�chez-moi ! Vous �tes en �tat d'arrestation !

Je vous arr�te !

Dernier avertissement !

Vous me le paierez !

Passez-moi la Criminelle.

Le bureau du capitaine Wayne.

Carter ! O� �tes-vous, Mike ?

Rep�rez l'appel.

C'est inutile.

Retrouvez-moi chez les Dyson, � Pasadena.

Oui, ceux de l'abattoir.

J'ai d�masqu� l'assassin de Borden.

Dites aux flics qu'ils �taient six voleurs.

Vous feriez bien de me lib�rer. Je vous arr�te !

Je vous arr�te !

Abattoir Continental

Le gardien de nuit ne reviendra que dans deux heures.

Je trouve qu'on prend trop de risques.

Le garde du corps peut d�barquer � tout moment.

Dans la pr�cipitation, tu as laiss� la porte de derri�re ouverte.

Qu'est-ce que tu as, ce soir ?

Quelle id�e de continuer nos petites magouilles en ce moment !

Tu deviens nerveux, Fenton.

C'est dangereux.

Je sais, il n'y a personne.

Pardon de faire irruption, mais il y a urgence.

Ne me forcez pas � appeler la police.

Il y a quelques d�tails qui l'int�resseraient, pourtant.

Alex Stone. Ce nom vous dit quelque chose ?

C'est le contr�leur sanitaire qui a �t� tu� � l'abattoir.

Tellement miraud qu'il est tomb� contre une scie sauteuse.

Cette ordonnance prouve l'�tat de sa vue:

8 dixi�mes, pratiquement normale.

Donc on l'aurait assassin�.

- Il faut se rendre � l'�vidence. - Quelle �vidence ?

Freddy pense que Fenton trafique la viande.

Il y injecte de l'eau pour augmenter le poids.

Jolie magouille. Et il empoche la diff�rence ?

Exactement. �a se chiffre en milliers de dollars.

Mais de l� � tuer...

- Qui est ce Fenton, au juste ? - Son fr�re.

Apr�s sa sortie de prison, je lui ai offert ce travail.

Je vois.

Tout colle.

Le contr�leur sanitaire d�couvre le pot aux roses, il est tu�.

Borden, qui enqu�te sur l'affaire, est soudoy� pour maquiller le crime.

Mais il devient gourmand, alors on l'�limine.

Que de belles d�ductions !

Mais c'est vous qu'on recherche pour le meurtre de Borden.

On m'a fait porter le chapeau.

Mes probl�mes avec Borden �taient connus.

Vous pensez que Fenton a un complice ?

Je pense � celui qui m'a engag�.

Quel est le r�le de Freddy ? C'est votre associ� ?

Non. L'abattoir m'appartient. Je lui verse une rente.

Vous pensez que... ?

Je suis � l'abattoir. Freddy est...

Quoi ?

Doris ?

- Freddy est � l'abattoir ? - C'�tait dans ses projets.

J'ai pr�venu la police. Allez ouvrir.

- Carter a fil� avec notre voiture. - Fichtre !

Le t�l�phone !

- Je vais chercher mes cigarettes. - Reviens vite.

D�cid�ment, tu es bien nerveux.

On aurait d� se tenir � carreau. Ce Carter n'est pas comme Borden.

Borden �tait trop gourmand. Un gros d�faut.

Le tien, c'est que tu t'inqui�tes trop.

Au fait, as-tu apport� une arme ?

Non. Pour quoi faire ?

Je demandais, c'est tout.

Dommage pour toi qu'on ait rat� notre coup chez l'ophtalmo.

Pourquoi ?

Carter �limin�, notre petit business pouvait continuer.

C'est une affaire bien juteuse.

Dommage qu'elle se termine.

Qu'est-ce qui te prend ? Que comptes-tu faire ?

Freddy, tu as besoin de moi !

Tu ne t'en tireras pas comme �a !

Bien s�r que j'ai besoin de toi. Et tu vas m'aider.

J'ai dit � Gene que je te suspectais.

- Je dirais que je t'ai pris sur le vif. - Je suis de ton c�t�.

Comme j'allais appeler la police, tu m'as attaqu�.

Tu as tu� Stone.

Et Borden, parce qu'il te faisait chanter.

J'ai d� me d�fendre.

Mais enfin, je suis ton ami !

Adieu, partenaire.

Qui �tes-vous ?

Que faites-vous ici ?

Mike, attention !

Vous deux, par l�-bas.

- Mike ! Tu n'as rien ? - Tout va bien.

- Suivez-nous, Carter. - Embarquez-le, lui aussi.

- Le chef voudra l'interroger. - Emmenez-le, les gars.

Au revoir, les tourtereaux.

O� allez-vous en lune de miel ?

Je pensais � Honolulu, mais Doris pr�f�re voir le championnat.

- Alors ? - On a transig�.

Oui. Ce sera le championnat.

Qu'ont-ils fait ?

Si vous saviez ! Et ils ont pris le maximum.

�a alors !

Adaptation: Brigitte Hansen

Sous-titrage: VECTRACOM