1 00:01:20,080 --> 00:01:22,879 - Mike Carter arrived? - Not yet. 2 00:01:23,120 --> 00:01:25,237 A little note for a little secret? 3 00:01:25,480 --> 00:01:29,269 An owl lived in the woods. He knew how to hear and stay quiet. 4 00:01:31,960 --> 00:01:34,350 - Yes, inspector? - Is Mike Carter there? 5 00:01:34,600 --> 00:01:36,557 - I think... - I don't care. 6 00:01:36,800 --> 00:01:38,792 Send it to me as soon as it arrives. 7 00:01:39,040 --> 00:01:40,679 Heard. 8 00:01:41,080 --> 00:01:44,551 - Why does he want to see him? - If I were a soothsayer, I would be rich. 9 00:01:44,800 --> 00:01:47,031 Come on, Doris! Tell me the truth. 10 00:01:47,280 --> 00:01:49,749 Mike can't hear himself with the inspector. 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,116 Everyone knows it. 12 00:01:51,360 --> 00:01:53,431 Thank you for your cooperation, the boys. 13 00:01:53,680 --> 00:01:54,955 Hi, Mike! 14 00:01:55,200 --> 00:01:57,112 Where have you been? 15 00:01:57,360 --> 00:02:00,398 - Have you made your own? - We helped the police! 16 00:02:00,640 --> 00:02:02,393 - It's true ? - Ask the sergeant. 17 00:02:02,640 --> 00:02:05,792 - When will we see you at the stadium? - We're playing well now. 18 00:02:06,040 --> 00:02:08,714 - Come see us tomorrow. - Impossible. 19 00:02:09,360 --> 00:02:12,080 If you are wise, we're going to see a match on Sunday. 20 00:02:12,320 --> 00:02:14,391 Deal concluded. Don't forget. 21 00:02:16,920 --> 00:02:19,151 By the way, my team won, last night. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,312 You owe me $9. 23 00:02:21,560 --> 00:02:25,156 After today's match, you will owe me 11. 24 00:02:25,400 --> 00:02:28,154 There is more serious than baseball betting. 25 00:02:28,400 --> 00:02:31,313 - What then? - Inspector Borden wants to see you. 26 00:02:31,560 --> 00:02:32,516 He looks on edge. 27 00:02:32,760 --> 00:02:35,753 Stay around, you might have a scoop. 28 00:02:36,000 --> 00:02:39,630 - Are you planning to kill him? - Shh! Don't tell anyone. 29 00:02:43,640 --> 00:02:46,838 It seems that you want to see me. What have I done again? 30 00:02:47,080 --> 00:02:49,595 You forced the bottle, as usual. 31 00:02:49,840 --> 00:02:52,435 And used your fists instead of your brains. 32 00:02:52,680 --> 00:02:56,071 Who authorized you to cause trouble? in a bar last night? 33 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 I was tipped: Fred Portman is in town. 34 00:02:59,120 --> 00:03:02,113 - He wouldn't come back here. - I saw him. 35 00:03:02,360 --> 00:03:05,478 - Are you sure? - It was his double, in any case. 36 00:03:05,720 --> 00:03:07,916 Tremendous. His double. 37 00:03:08,160 --> 00:03:10,516 You have penetrated in this bar without a warrant... 38 00:03:10,760 --> 00:03:13,832 We had to act quickly and let go of the paperwork. 39 00:03:14,560 --> 00:03:16,153 Listen to me carefully. 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,596 Me too, I want to beat Portman. 41 00:03:18,840 --> 00:03:21,878 You should learn to obey and at least play the mariolles. 42 00:03:22,120 --> 00:03:23,190 I don't understand. 43 00:03:23,440 --> 00:03:27,912 This bar is just a screen for all the gangsters in town. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,595 - Where is the problem? - There isn't one. 45 00:03:30,840 --> 00:03:35,073 Except that the M�urs were preparing a descent. You fried them. 46 00:03:35,800 --> 00:03:37,439 It's the pompom. 47 00:03:37,680 --> 00:03:40,115 I'm going to see the boss. 48 00:03:40,440 --> 00:03:43,558 - I owe him an explanation. - It's useless. 49 00:03:43,800 --> 00:03:45,234 I've already spoken to him. 50 00:03:46,840 --> 00:03:49,230 You are suspended. 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,552 I see. You pleaded in my favor, I suppose. 52 00:03:53,160 --> 00:03:56,676 As you say. You have the art of dodging. 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,070 Not this time. 54 00:03:58,440 --> 00:04:01,353 You were dreaming to make me dive, Borden. 55 00:04:01,600 --> 00:04:03,398 Since I arrived here. 56 00:04:03,880 --> 00:04:06,031 Cops like you are rare, Carter. 57 00:04:06,280 --> 00:04:09,432 You can play tough in town, but not here. 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,799 Get me away, You hot-headed moron! 59 00:04:21,560 --> 00:04:23,279 That's enough. 60 00:04:23,560 --> 00:04:26,553 Well, Carter? Insubordination now? 61 00:04:26,800 --> 00:04:31,158 - I can explain everything, boss. - Borden has been very lenient with you. 62 00:04:31,400 --> 00:04:33,312 A suspension, That’s not enough for you? 63 00:04:33,560 --> 00:04:36,997 I don't care. I resign. 64 00:05:21,200 --> 00:05:24,591 Excuse me for disturbing you. Are you Mike Carter? 65 00:05:24,840 --> 00:05:28,959 - Yes. Do you have something to sell? - I would rather say that I buy. 66 00:05:29,200 --> 00:05:32,318 - Can I sit down? - I am already well surrounded. 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,550 I tried to contact you at home, for an urgent matter. 68 00:05:45,800 --> 00:05:47,678 Keep going, I'm listening. 69 00:05:48,880 --> 00:05:53,511 - Do you know Gene Dyson? - A big name in butchery. 70 00:05:53,760 --> 00:05:56,070 Me, what I like, It's the sausages. 71 00:05:56,320 --> 00:05:59,677 - I am his nephew. - Congratulations. 72 00:06:00,240 --> 00:06:01,594 There's nothing funny. 73 00:06:01,840 --> 00:06:05,720 Sorry for bothering you, but it is an emergency. 74 00:06:06,080 --> 00:06:09,517 I have reason to believe that Gene is in danger. 75 00:06:09,760 --> 00:06:13,674 I see. Sorry, I'm no longer at the Criminal Court. 76 00:06:13,920 --> 00:06:15,718 I know, I was told that. 77 00:06:16,600 --> 00:06:20,071 Since you have your entries, call the captain directly. 78 00:06:20,320 --> 00:06:22,152 We don't want the police. 79 00:06:22,400 --> 00:06:25,871 Let's just say that Gene is a little... eccentric. 80 00:06:26,120 --> 00:06:28,840 - Advertising horrifies him. - Forget me. 81 00:06:31,520 --> 00:06:36,072 I figured $2,000 down would convince you. 82 00:06:36,320 --> 00:06:38,437 You could be his bodyguard. 83 00:06:38,840 --> 00:06:42,720 $2,000? It's a lot, for a bodyguard. 84 00:06:42,960 --> 00:06:44,189 Gene is in danger. 85 00:06:44,440 --> 00:06:47,319 Find yourself a private one. The streets are short. 86 00:06:47,560 --> 00:06:49,631 I prefer to hire a police officer. 87 00:06:49,880 --> 00:06:52,236 - Is this guy bothering you? - No. 88 00:06:52,480 --> 00:06:54,392 He was going to leave. 89 00:06:55,480 --> 00:06:57,517 - You cannot refuse... - And yet yes. 90 00:06:57,760 --> 00:07:00,832 - A helping hand, Mike? - It's going to be okay. 91 00:07:01,080 --> 00:07:03,151 Goodbye, Mr. Dyson. 92 00:07:29,280 --> 00:07:30,953 Quickly, it will cool down! 93 00:07:32,640 --> 00:07:35,155 I don't have the talent of a barmaid, but... 94 00:07:36,080 --> 00:07:38,072 Are you kidding? 95 00:07:38,600 --> 00:07:40,956 This will help me keep my cool. 96 00:07:41,240 --> 00:07:43,232 I hope you're not too disappointed. 97 00:07:43,480 --> 00:07:46,598 - Who tells you I'm not? - You are absolutely right. 98 00:07:46,840 --> 00:07:48,991 But things will change. 99 00:07:49,720 --> 00:07:52,030 I'm going to find another job. 100 00:07:52,280 --> 00:07:53,839 Don't worry, my darling. 101 00:07:54,080 --> 00:07:57,710 In case of a hard blow, we will sell my ring. 102 00:07:59,640 --> 00:08:02,314 I put it on your finger and she will stay there. 103 00:08:12,240 --> 00:08:14,675 Where are you going? What is there? 104 00:08:14,920 --> 00:08:16,957 Is there anyone outside? 105 00:08:18,280 --> 00:08:21,159 They're probably leaflets. 106 00:08:21,400 --> 00:08:24,871 - Leaflets, that? - Oh no. Nice sum! 107 00:08:25,800 --> 00:08:27,871 Sorry, but we won't go to the cinema. 108 00:08:28,120 --> 00:08:29,873 - I will call you. - Where are you going? 109 00:08:30,120 --> 00:08:32,351 at the Dyson Residence, Pasadena. 110 00:08:32,600 --> 00:08:34,671 I will return this money and knock a little. 111 00:08:36,440 --> 00:08:37,760 We keep calm! 112 00:08:38,000 --> 00:08:41,437 You know me: I never fight. 113 00:08:42,760 --> 00:08:43,989 I'll call you. 114 00:09:20,640 --> 00:09:23,678 I would like to speak to Mr. Frederick Dyson. 115 00:09:23,920 --> 00:09:26,230 He's not there. There is no one there. 116 00:09:26,480 --> 00:09:29,473 Wait, Dracula. I'll wait for him. 117 00:09:30,080 --> 00:09:32,037 Sir ! You cannot enter. 118 00:09:32,280 --> 00:09:35,717 You're the one who says it. I received a $2,000 box. 119 00:09:38,320 --> 00:09:39,310 Peter? 120 00:09:40,200 --> 00:09:42,476 Sorry, Miss Connie. He entered by force. 121 00:09:44,120 --> 00:09:45,474 Who are you? 122 00:09:46,360 --> 00:09:47,874 What do you want ? 123 00:09:48,240 --> 00:09:51,278 - I'm looking for Fred Dyson. - He's not here. 124 00:09:51,520 --> 00:09:53,477 Is this a way to enter people's homes? 125 00:09:53,720 --> 00:09:57,396 Leave it, Connie. I'm the one who brought in Mr. Carter. 126 00:09:57,880 --> 00:10:00,759 I knew he would accept. Good to see you. 127 00:10:01,520 --> 00:10:04,592 Here is the money with which you wanted to tempt me. 128 00:10:04,840 --> 00:10:07,958 You are also shady than the job you are offering me. 129 00:10:08,200 --> 00:10:11,318 I already told you, it's no. Leave me alone. 130 00:10:11,560 --> 00:10:15,110 Wait. I would like explain the situation to you. 131 00:10:17,120 --> 00:10:18,679 Why this fuss? 132 00:10:18,920 --> 00:10:23,119 Sorry, Aunt Gene. I was talking with Mr. Carter about a job. 133 00:10:23,360 --> 00:10:26,478 - Gene Dyson, is that you? - My aunt owns the slaughterhouse. 134 00:10:26,720 --> 00:10:28,951 What is it about, Freddy? 135 00:10:29,200 --> 00:10:32,193 I was explaining to your nephew that I am not for sale. 136 00:10:32,440 --> 00:10:35,035 - I don't understand. - It's very simple. 137 00:10:35,280 --> 00:10:37,237 Follow me. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,159 I am very worried. Someone has to protect you. 139 00:10:41,400 --> 00:10:44,313 He wanted me to be your bodyguard. 140 00:10:48,400 --> 00:10:53,236 I'm not interested. Let this be clear to you too. 141 00:10:53,640 --> 00:10:58,317 Young man, I hardly like your attitude and your insinuations. 142 00:10:58,560 --> 00:11:01,155 I don't need a bodyguard, 143 00:11:01,400 --> 00:11:03,437 and even less of a badly behaved bear. 144 00:11:03,680 --> 00:11:06,514 Perfect. I see that we agree. 145 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 Don't leave. 146 00:11:12,440 --> 00:11:14,955 Connie, you have some mail to finish. 147 00:11:15,840 --> 00:11:17,957 Yes, Mrs. Dyson. 148 00:11:21,920 --> 00:11:23,479 A sherry? 149 00:11:23,760 --> 00:11:25,877 It's not my department. THANKS. 150 00:11:26,960 --> 00:11:29,919 I find the central station warmer than this place. 151 00:11:31,160 --> 00:11:35,712 - Your first name, Mr. Carter? -Michael Cornelius. 152 00:11:36,200 --> 00:11:37,634 For what ? 153 00:11:37,880 --> 00:11:41,078 I want to compensate you for the inconvenience. 154 00:11:41,320 --> 00:11:43,789 You don't owe me anything. 155 00:11:45,000 --> 00:11:47,560 You are an independent spirit. 156 00:11:47,800 --> 00:11:50,110 Why do you refuse to work for me? 157 00:11:50,360 --> 00:11:51,999 I don't like your way of doing things. 158 00:11:52,240 --> 00:11:55,074 For some threats, you call for help. 159 00:11:55,320 --> 00:11:56,834 Threats? 160 00:11:57,640 --> 00:11:59,233 So you told him everything. 161 00:11:59,480 --> 00:12:01,039 I was planning to hire him. 162 00:12:01,280 --> 00:12:06,674 I told you to stay discreet. These threats are not serious. 163 00:12:06,920 --> 00:12:11,153 Please excuse me, Mr. Carter. No regrets about the check? 164 00:12:11,760 --> 00:12:14,150 None. Good evening. 165 00:12:16,200 --> 00:12:19,910 A word of advice: if these threats are real, contact the police. 166 00:12:20,160 --> 00:12:24,074 She is there for that. And she's doing quite well. 167 00:12:29,360 --> 00:12:31,033 Good evening, beauty. 168 00:12:40,560 --> 00:12:42,677 - What happened? - Someone shot. 169 00:12:42,920 --> 00:12:45,435 Mrs. Dyson, do you have anything? Peter, water! 170 00:12:45,680 --> 00:12:47,831 Don't move. I have two words to say to you. 171 00:13:04,760 --> 00:13:08,436 - You don't search the garden? - No. The shooter fled. 172 00:13:29,400 --> 00:13:31,551 Move aside, please. 173 00:13:37,080 --> 00:13:39,197 - It's okay, come out. - You don't question them? 174 00:13:39,440 --> 00:13:41,875 Useless. They have nothing to do with it. 175 00:13:42,120 --> 00:13:44,396 The shooter didn't know the house. 176 00:13:44,640 --> 00:13:47,553 - He aimed at the mirror. - For what ? 177 00:13:47,800 --> 00:13:50,190 I'll show you something. 178 00:13:50,440 --> 00:13:52,591 Do you want take your place at the office? 179 00:13:53,960 --> 00:13:56,680 Do as he says, Connie. 180 00:13:57,080 --> 00:13:59,231 THANKS. This way. 181 00:14:09,200 --> 00:14:10,714 Bend over. 182 00:14:11,280 --> 00:14:12,919 The shooter fired 183 00:14:13,160 --> 00:14:16,870 on your reflection in the mirror, thinking of reaching you. 184 00:14:19,360 --> 00:14:22,956 Brilliant deduction, Mr. Carter. But I don't share your opinion. 185 00:14:25,160 --> 00:14:29,200 For me, he is an exalted who wants to scare me. 186 00:14:29,440 --> 00:14:31,955 I would like Mr. Carter spend the night here. 187 00:14:32,200 --> 00:14:34,351 Stupidity! I have nothing to do of a bodyguard. 188 00:14:34,600 --> 00:14:39,550 Ms Dyson is right. Nothing more will happen tonight. 189 00:14:39,880 --> 00:14:43,590 Stop worrying, Freddy. I'm going to bed. You too, Connie. 190 00:14:46,200 --> 00:14:49,352 That concludes the matter. Just avoid mirrors. 191 00:14:49,600 --> 00:14:51,193 One minute. 192 00:14:52,480 --> 00:14:56,838 My aunt doesn't see the danger. Stay, at least tonight. 193 00:14:57,080 --> 00:14:59,197 She won't even know it. 194 00:15:01,040 --> 00:15:03,032 You will be paid handsomely. 195 00:15:05,240 --> 00:15:08,199 Understood, Freddy. I walk. 196 00:15:52,640 --> 00:15:53,710 You work very late. 197 00:15:53,960 --> 00:15:55,872 - Let me go. - Give them to me. 198 00:15:56,120 --> 00:15:57,156 What then? 199 00:15:57,440 --> 00:15:59,875 The balls you collected. 200 00:16:01,680 --> 00:16:04,115 - I just wanted to help. - Help who? 201 00:16:04,560 --> 00:16:08,110 What are you getting involved in? Mrs. Dyson didn't hire you. 202 00:16:08,360 --> 00:16:09,430 But Freddy did it. 203 00:16:10,080 --> 00:16:12,515 You would have wanted me to leave. For what ? 204 00:16:12,760 --> 00:16:16,071 - I don't care about you. - Yet it upsets you. 205 00:16:16,440 --> 00:16:17,760 Shouldn't I? 206 00:16:18,000 --> 00:16:19,878 Have you worked here long? 207 00:16:20,120 --> 00:16:23,830 Enough not to answer to stupid questions at 4 a.m. 208 00:16:25,840 --> 00:16:27,911 I already miss your company. 209 00:18:33,720 --> 00:18:35,313 Inspector Borden? 210 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 What is it, my darling? What happened? 211 00:19:22,840 --> 00:19:24,991 Borden was murdered. 212 00:19:27,800 --> 00:19:29,678 They want to make me take the blame. 213 00:19:29,920 --> 00:19:31,115 What are you saying there? 214 00:19:31,360 --> 00:19:33,033 I was trapped. 215 00:19:33,280 --> 00:19:37,274 I was supposed to have an accident by getting rid of the body. 216 00:19:37,520 --> 00:19:38,749 But why? 217 00:19:39,560 --> 00:19:41,153 I don't know yet. 218 00:19:41,400 --> 00:19:44,393 I have to find out who killed Borden. 219 00:19:44,640 --> 00:19:47,030 - You can help me. - Gladly. How ? 220 00:19:48,240 --> 00:19:51,551 Go to the office very early and pull out Borden's files. 221 00:19:51,800 --> 00:19:53,996 Those of the last two years. 222 00:19:54,240 --> 00:19:56,072 How do I send them to you? 223 00:19:56,760 --> 00:19:57,511 Let's see... 224 00:19:58,000 --> 00:20:01,437 You see the store on 3rd Street, where can you record records? 225 00:20:02,440 --> 00:20:05,160 Well, burn me all the information on vinyl. 226 00:20:05,400 --> 00:20:08,552 I want to know everything about his investigations. 227 00:20:09,400 --> 00:20:12,154 How are you going to get around? Your photo will make the front page! 228 00:20:12,400 --> 00:20:16,872 Not until Borden is identified. That leaves me until noon. 229 00:20:17,680 --> 00:20:20,798 The discs, leave them for Mr. Nolan's attention. 230 00:20:21,040 --> 00:20:23,919 Got it, Mike... Mr. Nolan. 231 00:20:24,440 --> 00:20:27,592 Me, I'm going back to the Dysons to question Gene. 232 00:20:27,840 --> 00:20:31,675 I'll take you there. You will no longer go unnoticed. 233 00:20:31,920 --> 00:20:35,277 Even a stupid policeman like you should know that. 234 00:20:44,480 --> 00:20:48,269 File recover Borden files. I'll call you as soon as possible. 235 00:20:48,520 --> 00:20:50,637 Be careful, Mr. Nolan. 236 00:20:50,880 --> 00:20:52,951 Don't worry, I'm finished. 237 00:20:53,280 --> 00:20:55,749 Doris... Thank you. 238 00:20:57,960 --> 00:20:59,360 Thank you. 239 00:20:59,600 --> 00:21:00,829 See you later. 240 00:21:21,680 --> 00:21:23,911 -Gene Dyson? - She's not here! 241 00:21:24,160 --> 00:21:26,516 - And the butler? - Not there either! 242 00:21:26,760 --> 00:21:29,229 This little number tires me. 243 00:21:29,480 --> 00:21:31,995 - Where is Peter? - With Mrs. Dyson. 244 00:21:32,840 --> 00:21:34,115 You will tell me so much. 245 00:21:36,960 --> 00:21:38,599 What are you doing here? 246 00:21:39,200 --> 00:21:41,476 - I work here. - I know that, of course. 247 00:21:41,720 --> 00:21:43,473 So why this surprised look? 248 00:21:43,720 --> 00:21:46,633 I thought you were protecting my aunt. 249 00:21:46,880 --> 00:21:49,600 - Where is she? - I was going to ask the same question. 250 00:21:49,840 --> 00:21:52,878 She had to be away on business. She sometimes leaves very early. 251 00:21:53,400 --> 00:21:56,632 - Early, like 4 a.m.? - 4 a.m.! 252 00:21:56,880 --> 00:22:00,590 - Did you follow her, at least? - Yes, then I was sidelined. 253 00:22:00,840 --> 00:22:02,559 As long as she has nothing. 254 00:22:02,800 --> 00:22:06,840 You disappoint me. You shouldn't lick it with one sole. 255 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 Rest assured. If I don't find it, I will reimburse you. 256 00:22:09,880 --> 00:22:13,999 - I'd like to talk to Connie. - She went shopping. 257 00:22:14,240 --> 00:22:17,677 - Do you trust him? - Of course. 258 00:22:17,920 --> 00:22:19,673 She is very devoted to Gene. 259 00:22:19,920 --> 00:22:21,877 - See you later. - Where are you going? 260 00:22:22,120 --> 00:22:24,510 I have a few details to check. 261 00:22:24,760 --> 00:22:29,960 Can I borrow a car from you? Mine no longer wants to start. 262 00:22:30,200 --> 00:22:31,919 Take the break. 263 00:22:32,920 --> 00:22:34,832 I'll keep you informed. 264 00:22:36,640 --> 00:22:38,472 Continental Slaughterhouse 265 00:22:55,880 --> 00:22:57,678 Back off! 266 00:22:59,880 --> 00:23:02,554 Do you want to get killed? What do you want ? 267 00:23:02,800 --> 00:23:04,871 I work for Gene Dyson. Where is she? 268 00:23:05,600 --> 00:23:08,195 See Fenton instead. It's the foreman. 269 00:23:08,440 --> 00:23:10,193 Is that him over there? 270 00:23:11,480 --> 00:23:13,870 - Yes. - He looks busy. 271 00:23:14,120 --> 00:23:15,315 I'll wait. 272 00:23:17,800 --> 00:23:20,599 - Nice gadget, your thing. - As you say. 273 00:23:20,840 --> 00:23:23,958 - This saw killed a man. - It couldn't have been pretty. 274 00:23:24,200 --> 00:23:26,795 A health inspector. He slipped. 275 00:23:27,040 --> 00:23:29,600 Kruger! Who is it ? 276 00:23:29,840 --> 00:23:32,912 - What do you want ? - He works for Gene Dyson. 277 00:23:33,160 --> 00:23:36,631 - That's right. - Are you in the butcher's shop? 278 00:23:36,880 --> 00:23:40,237 No. I avoid cold meat. I'm a bodyguard. 279 00:23:43,360 --> 00:23:46,194 Ask the secretary. She will confirm it to you. 280 00:23:49,680 --> 00:23:51,000 Wait for me. 281 00:23:57,280 --> 00:23:59,317 - What are you doing? - Corned beef. 282 00:23:59,560 --> 00:24:02,314 We inject a solution into the muscle with the syringe. 283 00:24:02,600 --> 00:24:06,310 Then the pieces are placed in the bin over there. 284 00:24:09,560 --> 00:24:12,359 Hello, Connie. So you work all the time? 285 00:24:12,600 --> 00:24:16,560 His name is Carter. Freddy hired him as a night watchman. 286 00:24:16,800 --> 00:24:19,554 Thanks for the promotion! Gene Dyson is here? 287 00:24:19,800 --> 00:24:22,599 - Why would she be there? - Isn't his office here? 288 00:24:22,840 --> 00:24:26,197 - No. She works from home. - Don't answer him. 289 00:24:27,120 --> 00:24:30,113 - She was here this morning. - She's not here. 290 00:24:30,360 --> 00:24:34,115 Go play bodyguard somewhere else. Here, we work. 291 00:24:37,480 --> 00:24:38,709 Be careful. 292 00:24:39,800 --> 00:24:41,075 Take care, Connie. 293 00:24:47,320 --> 00:24:51,314 A murdered inspector Former police officer Carter suspected 294 00:25:34,000 --> 00:25:38,199 - Do you have a girlfriend for my Harry? - Like that, off the cuff... 295 00:25:38,440 --> 00:25:41,274 Maybe Clarisse will be free. 296 00:25:41,520 --> 00:25:43,273 She's a great dancer. 297 00:25:43,520 --> 00:25:46,160 Did a lady leave records for Mr. Nolan? 298 00:25:46,400 --> 00:25:48,915 I don't think so. I have some change, if you want. 299 00:25:49,160 --> 00:25:51,994 You will see, Clarisse is funny as hell. 300 00:25:52,240 --> 00:25:54,232 She is very popular. Will she be free? 301 00:25:54,480 --> 00:25:57,439 My boyfriend is popular too! And for fun... 302 00:25:57,680 --> 00:25:59,990 Are you sure about the discs? 303 00:26:00,240 --> 00:26:03,790 I told you I didn't know anything. I just give change. 304 00:26:04,040 --> 00:26:06,635 Otherwise, I have another friend, Hazel. 305 00:26:06,960 --> 00:26:10,032 This is very important. Do you want to search? 306 00:26:10,280 --> 00:26:13,273 Listen to me, you. If you intend to be painful... 307 00:26:13,520 --> 00:26:16,479 Calm down. I just want recover disks. 308 00:26:16,720 --> 00:26:18,279 I'll take care of it, Zinnia. 309 00:26:18,520 --> 00:26:20,512 Big smart guy. 310 00:26:20,880 --> 00:26:23,634 - Do you wish? - Do you have any records for Mr. Nolan? 311 00:26:24,960 --> 00:26:26,872 Yes, a pack. 312 00:26:29,080 --> 00:26:31,993 - Where can I listen to them? - In the cabin. 313 00:26:32,240 --> 00:26:33,435 THANKS. 314 00:26:52,120 --> 00:26:54,271 to us, Mr. Nolan. 315 00:26:54,520 --> 00:26:57,831 January 1, 1946: 316 00:26:58,080 --> 00:27:01,517 Borden stops a driver. 317 00:27:01,760 --> 00:27:05,231 From January 3 to 8: night service. 318 00:27:05,480 --> 00:27:08,678 January 9: in charge of Stefani's assassination 319 00:27:08,920 --> 00:27:10,513 and the Lobo affair. 320 00:27:10,760 --> 00:27:14,959 The investigation into the assassination concluded as suicide after shooting. 321 00:27:15,200 --> 00:27:19,592 Lobo was arrested on February 6 and handed over to federal authorities. 322 00:27:19,840 --> 00:27:21,797 From February 7 to March 1: 323 00:27:22,040 --> 00:27:25,317 Borden hospitalized for furunculosis. 324 00:27:25,560 --> 00:27:27,517 Resumes service on March 3. 325 00:27:27,760 --> 00:27:31,720 Put with Sergeant Ziler on the Sheldon affair. 326 00:27:55,240 --> 00:27:58,677 From December 22 to January 8, 1947: 327 00:27:58,920 --> 00:28:01,435 Ferguson murder � Hollenbeck Heights. 328 00:28:01,680 --> 00:28:05,230 Arrest of the culprit: K. H. Thompson. 329 00:28:05,480 --> 00:28:08,632 January 19. Arrest of Marty Lopez, 330 00:28:08,880 --> 00:28:13,955 wanted as a witness in the assassination of Alberto Scarella. 331 00:28:14,200 --> 00:28:16,112 Am I boring you, Mr. Nolan? 332 00:28:16,360 --> 00:28:21,435 January 24. A drunk driver, Albert Kane... 333 00:28:30,440 --> 00:28:32,511 June 5, 1947. 334 00:28:32,760 --> 00:28:35,673 Borden investigates murder 335 00:28:35,920 --> 00:28:37,877 involving two rival gangs. 336 00:28:38,120 --> 00:28:41,079 He is replaced on the 12th by Captain McCafferty. 337 00:28:41,320 --> 00:28:45,439 He escorts the prisoner Otto Ham � Kansas City. 338 00:28:45,680 --> 00:28:50,152 Return to Los Angeles on June 18. Night service. 339 00:28:51,640 --> 00:28:55,475 July 5: investigation into death of the health controller 340 00:28:55,720 --> 00:28:58,030 Alex Stone, at the Continental slaughterhouse. 341 00:28:58,280 --> 00:28:59,953 Routine interrogations. 342 00:29:00,200 --> 00:29:03,671 - It's the Dysons' slaughterhouse, right? - Exact. 343 00:29:03,920 --> 00:29:06,515 That's exactly what I thought. 344 00:29:06,760 --> 00:29:09,150 So here's the whole story. 345 00:29:09,840 --> 00:29:13,993 July 3, Alex Stone falls against a jigsaw. 346 00:29:14,240 --> 00:29:15,594 He dies instantly. 347 00:29:15,840 --> 00:29:18,992 The case is entrusted to Borden. 348 00:29:19,240 --> 00:29:22,392 His investigation concludes to accidental death. 349 00:29:22,640 --> 00:29:25,633 Apparently, Alex Stone was practically blind. 350 00:29:25,880 --> 00:29:28,998 He hid it from his hierarchy to save his position. 351 00:29:29,240 --> 00:29:31,835 Borden obtained the certificate from his ophthalmologist. 352 00:29:32,080 --> 00:29:36,438 Alex Stone's latest effects were entrusted to his brother, Adam, 353 00:29:36,680 --> 00:29:40,594 1543 McFadden Street, San Pedro. 354 00:29:40,840 --> 00:29:44,038 After this affair, Borden took his annual leave. 355 00:29:44,280 --> 00:29:46,954 Then a certain Mike Carter joined the Criminal Force. 356 00:29:47,200 --> 00:29:50,955 You know the rest. And I'm exhausted. 357 00:29:51,200 --> 00:29:52,634 And so am I! 358 00:29:52,880 --> 00:29:56,396 I know it, my darling. And I love you too. 359 00:31:03,840 --> 00:31:06,196 I'm going to Pasadena. 360 00:31:06,720 --> 00:31:08,791 And now, the newspaper. 361 00:31:09,320 --> 00:31:14,270 The police are combing the city for find Mike Carter, an ex-police officer, 362 00:31:14,520 --> 00:31:16,751 and ask him about death from Inspector Borden. 363 00:31:18,160 --> 00:31:21,517 This is the bouquet! Here come the cops killing each other. 364 00:31:22,720 --> 00:31:24,439 Violence is everywhere. 365 00:31:24,680 --> 00:31:27,320 Does it bother you? to put on some music? 366 00:31:27,560 --> 00:31:28,596 Here we go. 367 00:31:37,680 --> 00:31:41,230 - He was looking for you this morning. - Ah good ? 368 00:31:41,480 --> 00:31:44,552 What are you doing here? The police are looking for you. 369 00:31:44,800 --> 00:31:48,032 - Don't involve us in your affairs. - Calm down, Freddy. 370 00:31:48,280 --> 00:31:50,158 Where were you going at 4 a.m. this morning? 371 00:31:50,400 --> 00:31:52,551 - Does this concern you? - And how! 372 00:31:52,800 --> 00:31:55,872 - Didn't Freddy tell you anything? - What is he talking about? 373 00:31:56,120 --> 00:31:58,715 Sorry, Aunt Gene, but I was worried about you. 374 00:31:58,960 --> 00:32:02,351 I know you didn't want to, but I hired him. 375 00:32:02,600 --> 00:32:05,399 Stupid! You are throwing my money out the window. 376 00:32:05,640 --> 00:32:11,113 - Why did you leave at 4 a.m. this morning? - To go to the slaughterhouse. 377 00:32:11,360 --> 00:32:15,115 - It's none of your business. - You stopped elsewhere. 378 00:32:15,360 --> 00:32:18,398 - You followed me! - Yes, to a warehouse. 379 00:32:18,640 --> 00:32:21,235 This is where I pick up Wilson, my buyer. 380 00:32:21,720 --> 00:32:25,555 It's surprising that a woman goes to the slaughterhouse at 4 a.m. 381 00:32:25,800 --> 00:32:26,597 No way. 382 00:32:26,880 --> 00:32:29,793 In our house, he's the boss who selects the meat. 383 00:32:30,040 --> 00:32:32,999 This is what it is that our house owes its reputation. 384 00:32:33,240 --> 00:32:37,314 When I was young, I went there with my father. After his death, I continued. 385 00:32:37,560 --> 00:32:38,596 I believe you. 386 00:32:38,840 --> 00:32:42,038 Now that you know everything, go away. 387 00:32:42,280 --> 00:32:45,034 - Or I'll call the police. - No, wait. 388 00:32:45,840 --> 00:32:51,279 How touching! Why this thoughtfulness for a suspect? 389 00:32:51,520 --> 00:32:53,751 Mrs. Dyson doesn't like publicity. 390 00:32:54,000 --> 00:32:57,198 You have no right to involve her in your affairs. 391 00:32:59,400 --> 00:33:01,995 A health inspector died in your factory. 392 00:33:02,240 --> 00:33:04,835 And after? What does this have to do with you? 393 00:33:05,080 --> 00:33:05,911 I don't know. 394 00:33:06,160 --> 00:33:08,994 This man died by accident. The investigation proved it. 395 00:33:09,240 --> 00:33:12,677 He was as short-sighted as a mole and hid it from his bosses. 396 00:33:19,800 --> 00:33:22,440 - Give me the police. - Don't call from here! 397 00:33:25,720 --> 00:33:27,120 - Ask the Criminal. - No ! 398 00:33:27,360 --> 00:33:30,080 Obey. You want me to leave, right? 399 00:33:31,240 --> 00:33:32,594 Post 229. 400 00:33:32,840 --> 00:33:36,231 The criminal squad. Post 229. 401 00:33:44,840 --> 00:33:47,799 This is Mr. Nolan, from the boutique “Les beaux draps”. 402 00:33:48,680 --> 00:33:51,593 Ah, yes... What is it about? 403 00:33:51,840 --> 00:33:55,390 Remember this coupon that told you something. 404 00:33:55,640 --> 00:33:57,074 I would need more details. 405 00:33:57,920 --> 00:34:01,118 I see very well what you mean. 406 00:34:01,360 --> 00:34:03,795 But I can't leave before 5 p.m. 407 00:34:04,400 --> 00:34:08,917 Very good. Bring me the sample to Adam's house. 408 00:34:09,160 --> 00:34:11,470 You have the address. 409 00:34:13,320 --> 00:34:15,039 Thank you so much. 410 00:34:15,520 --> 00:34:16,636 What nonsense! 411 00:34:16,880 --> 00:34:19,031 It's just a story of beautiful sheets. 412 00:34:19,280 --> 00:34:21,033 And now, Mr. Carter... 413 00:34:21,280 --> 00:34:25,957 It's okay, I'm leaving. By the way, your car is on 3rd Street. 414 00:34:26,200 --> 00:34:30,114 Unmissable: it is parked in front of a fire hydrant. 415 00:34:51,040 --> 00:34:52,235 Caught ! 416 00:34:53,480 --> 00:34:55,517 Come on, what! Send ! 417 00:34:56,440 --> 00:34:58,432 I'm going to score! 418 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Adam Stone Boat repair 419 00:35:20,640 --> 00:35:21,915 Is anyone there? 420 00:35:22,440 --> 00:35:24,671 Yes. I can help you ? 421 00:35:24,920 --> 00:35:27,230 - I'm looking for Adam Stone. - It's me. 422 00:35:27,480 --> 00:35:28,755 I have a few questions. 423 00:35:29,000 --> 00:35:31,754 Go for it. I fix anything that floats! 424 00:35:32,000 --> 00:35:35,232 I don't doubt it. But I'm not coming for that. 425 00:35:35,480 --> 00:35:37,472 It's about your brother, Alex. 426 00:35:38,280 --> 00:35:41,956 - Well, what? - I'm from the police. 427 00:35:42,480 --> 00:35:43,880 What do you want to know? 428 00:35:44,120 --> 00:35:48,558 - Inspector Borden has already spoken to you. - Borden? No. 429 00:35:49,560 --> 00:35:52,598 - Who is it ? - Have you never seen him? 430 00:35:52,840 --> 00:35:54,593 Not that I know of. 431 00:35:54,840 --> 00:35:57,196 He was investigating on the death of your brother. 432 00:35:57,440 --> 00:36:01,593 A policeman reported to me Alex's stuff, and that's it. 433 00:36:01,840 --> 00:36:04,560 I see. Did you keep them? 434 00:36:04,800 --> 00:36:08,350 - In the reserve. - Can I take a look? 435 00:36:09,200 --> 00:36:10,350 Follow me. 436 00:36:13,120 --> 00:36:14,634 There you go. 437 00:36:15,960 --> 00:36:20,159 There is only this suitcase. I didn't want to keep her. 438 00:36:22,440 --> 00:36:26,559 Mike Carter fired from police force and wanted for murder 439 00:36:31,120 --> 00:36:32,474 There's not much. 440 00:36:32,720 --> 00:36:35,110 I gave away his costumes to the Salvation Army. 441 00:36:35,640 --> 00:36:37,950 Not much, that’s the word! 442 00:36:38,480 --> 00:36:41,518 - So what is it? - His favorite hobby. 443 00:36:42,920 --> 00:36:44,832 Here, his tools. 444 00:36:45,080 --> 00:36:47,640 - It's a work of goldsmith. - I want ! 445 00:36:47,880 --> 00:36:50,076 Look at this four-metre. 446 00:36:50,320 --> 00:36:53,199 He gave it to me. Notice all the details. 447 00:36:54,000 --> 00:36:58,119 - Nice work. - He was on this one before he died. 448 00:36:58,480 --> 00:37:00,119 He couldn't finish it. 449 00:37:00,360 --> 00:37:03,080 He wasn't a very talkative guy. 450 00:37:03,320 --> 00:37:07,394 He spent most of his time to make these boats. 451 00:37:09,520 --> 00:37:13,309 Thank you. Sorry for disturbing you. 452 00:37:13,560 --> 00:37:15,233 Bye. 453 00:37:23,440 --> 00:37:25,716 Miss, give me the police. 454 00:37:37,360 --> 00:37:38,589 Doris, you are amazing. 455 00:37:38,840 --> 00:37:42,197 - Nobody followed you? - I don't think so. Listen to that. 456 00:37:42,600 --> 00:37:47,072 Mike Carter, wanted about of the murder of Inspector Borden, 457 00:37:47,320 --> 00:37:50,438 was seen this morning towards 3rd Street. 458 00:37:50,680 --> 00:37:54,196 A taxi driver took him to Pasadena. 459 00:37:54,800 --> 00:37:58,430 Hats off to colleagues. They do their job well. 460 00:37:58,840 --> 00:38:02,231 - Do you have what I wanted? - Yes. I had a hard time. 461 00:38:06,120 --> 00:38:09,192 "July 5, Borden, Stone... 462 00:38:09,440 --> 00:38:11,909 "Jigsaw, Continental slaughterhouse... 463 00:38:12,160 --> 00:38:14,470 “Conclusion: accidental death. 464 00:38:14,840 --> 00:38:16,957 "A statement... 465 00:38:17,200 --> 00:38:19,510 “Adam Stone, San Pedro.” 466 00:38:19,960 --> 00:38:22,714 And there, he takes his leave. Is that all? 467 00:38:23,160 --> 00:38:24,480 There was nothing else. 468 00:38:24,720 --> 00:38:27,280 If we discover that I took the file... 469 00:38:27,520 --> 00:38:29,352 We will be on the same boat! 470 00:38:29,600 --> 00:38:32,035 Calm down. You're going to put it back in place. 471 00:38:32,320 --> 00:38:35,154 The boat... Wait... But of course! 472 00:38:35,920 --> 00:38:38,754 - What boat? - The one in the bottle. 473 00:38:39,080 --> 00:38:41,640 You noticed how does everyone 474 00:38:41,880 --> 00:38:44,634 insists that Alex saw poorly. 475 00:38:44,880 --> 00:38:48,760 Look at the report: there is even the opinion of an ophthalmologist! 476 00:38:49,000 --> 00:38:50,150 And after? 477 00:38:50,400 --> 00:38:53,996 Imagine that Alex Stone made sailboats in a bottle. 478 00:38:54,240 --> 00:38:57,392 It is a work of goldsmith. You need perfect eyesight. 479 00:38:57,640 --> 00:38:59,359 His eyesight may have deteriorated. 480 00:38:59,600 --> 00:39:02,513 No. He was still working there when he was killed. 481 00:39:03,760 --> 00:39:08,118 Someone took the trouble to disguise his death as an accident. 482 00:39:08,360 --> 00:39:12,513 Yes. Lead me at 4024, South Figeroa. 483 00:39:12,760 --> 00:39:13,750 At the ophthalmologist. 484 00:39:41,680 --> 00:39:43,478 A little moment. 485 00:39:45,800 --> 00:39:47,393 - There is a lady. - So what? 486 00:39:47,640 --> 00:39:50,439 - I don't like it. - Shh. Lure him here. 487 00:39:55,440 --> 00:39:58,399 - Do you wish? - I have headaches. 488 00:39:58,640 --> 00:40:00,518 I need glasses, I think. 489 00:40:00,760 --> 00:40:02,911 I will examine you. 490 00:40:09,600 --> 00:40:11,717 Take a seat in the chair. 491 00:40:15,640 --> 00:40:17,791 Head back. Relax. 492 00:40:19,560 --> 00:40:21,756 Look at the light. 493 00:40:22,560 --> 00:40:24,870 A friend recommended your firm to me. 494 00:40:28,600 --> 00:40:30,796 Yes. A certain Alex Stone. 495 00:40:32,960 --> 00:40:34,952 It's sad that he died. 496 00:40:39,000 --> 00:40:40,957 Did he have poor eyesight? 497 00:40:48,880 --> 00:40:51,236 Hide one eye and read the bottom line. 498 00:41:09,840 --> 00:41:11,160 - Well ! - Did you find it? 499 00:41:11,400 --> 00:41:12,629 I'm suffocating! 500 00:41:12,880 --> 00:41:14,360 The prescription is not there. 501 00:41:14,600 --> 00:41:17,832 Where is the prescription for Alex Stone's glasses? 502 00:41:18,080 --> 00:41:20,640 He died a year ago. I don't keep everything! 503 00:41:20,880 --> 00:41:23,554 Who is pulling the strings? Who is this guy? 504 00:41:23,800 --> 00:41:27,237 One of my patients. He recognized you. You are wanted. 505 00:41:27,480 --> 00:41:30,678 Who told you I would come here? 506 00:41:30,920 --> 00:41:32,912 Let me breathe! 507 00:41:36,760 --> 00:41:38,638 Let's get out of here. 508 00:41:44,800 --> 00:41:48,157 Is anyone there? I have something in my eye. 509 00:41:57,240 --> 00:41:58,799 Sit down. 510 00:41:59,040 --> 00:42:04,195 The doctor won't be long. Tilt your head and close your eyes. 511 00:42:04,440 --> 00:42:06,557 It won't be long. 512 00:42:15,520 --> 00:42:17,557 Be careful, the towel will fall. 513 00:42:17,800 --> 00:42:19,837 The doctor arrives. 514 00:42:24,040 --> 00:42:26,271 What a joy to see you, Mrs. Ethelmire! 515 00:42:26,520 --> 00:42:29,160 The doctor will arrive. Settle down. 516 00:42:42,280 --> 00:42:46,559 to all units. Mike Carter was reported in San Pedro. 517 00:43:09,920 --> 00:43:12,355 - Put the eraser on. - Where are we going? 518 00:43:15,920 --> 00:43:18,958 At the glasses manufacturer, 1911, West Washington. 519 00:43:19,320 --> 00:43:23,075 He should have a copy of Alex Stone's order. 520 00:43:23,320 --> 00:43:26,040 - It's not sure. - I hope so. 521 00:43:26,280 --> 00:43:28,556 This is our last chance. 522 00:43:29,320 --> 00:43:31,312 You will also have to return to the slaughterhouse. 523 00:43:31,560 --> 00:43:35,315 - To find what? - Nothing, probably. 524 00:43:35,720 --> 00:43:40,237 Maybe the guard will tell us what happens there at night, 525 00:43:40,760 --> 00:43:43,036 if he noticed anything unusual. 526 00:43:48,400 --> 00:43:49,959 Too late. It's closed. 527 00:43:50,360 --> 00:43:53,592 I will add the burglary to my misdeeds. 528 00:43:53,840 --> 00:43:55,069 No, my darling. 529 00:43:55,320 --> 00:43:58,074 It's easier if I go alone. 530 00:43:58,320 --> 00:43:59,390 I'm waiting for you. 531 00:43:59,640 --> 00:44:03,270 No, better: I will question the guard of the slaughterhouse. 532 00:44:03,520 --> 00:44:05,637 All alone? Certainly not. 533 00:44:05,880 --> 00:44:09,476 Go back home and wait for me to call you. 534 00:44:10,640 --> 00:44:13,075 What if you find the prescription? 535 00:44:13,320 --> 00:44:16,950 I'll go and have a word with the Dysons. 536 00:44:17,800 --> 00:44:21,032 Wait a bit. Haven't you forgotten anything? 537 00:44:24,000 --> 00:44:25,673 Thank you, Mr. Nolan. 538 00:46:21,520 --> 00:46:22,840 Hands in the air! 539 00:46:24,160 --> 00:46:26,550 That's not common. 540 00:46:26,800 --> 00:46:31,750 Stealing glasses lenses with the Bank of Los Angeles next door. 541 00:46:32,000 --> 00:46:34,640 Did you get lost in the dark? 542 00:46:34,880 --> 00:46:37,600 No way. Besides, I didn't steal anything. 543 00:46:37,840 --> 00:46:39,559 I was looking for a prescription. 544 00:46:39,800 --> 00:46:43,271 It was necessary to rob a drugstore, then. 545 00:46:43,520 --> 00:46:47,514 - Attention ! - That doesn't work with me. 546 00:46:47,760 --> 00:46:51,879 I caught some guys smarter than you. 547 00:46:52,120 --> 00:46:55,272 - I will prove to you that... - Leave this phone. 548 00:47:13,200 --> 00:47:14,998 You better lick me! 549 00:47:15,240 --> 00:47:16,435 Maybe, yes. 550 00:47:16,680 --> 00:47:19,400 Let me go! You are under arrest! 551 00:47:19,640 --> 00:47:21,677 I'll arrest you! 552 00:47:23,680 --> 00:47:25,672 Final warning! 553 00:47:25,920 --> 00:47:27,673 You will pay me for it! 554 00:47:39,080 --> 00:47:41,640 Give me the Criminal. 555 00:47:42,600 --> 00:47:45,274 Captain Wayne's office. 556 00:47:48,880 --> 00:47:51,600 Carter! Where are you, Mike? 557 00:47:51,880 --> 00:47:52,677 Locate the call. 558 00:47:52,920 --> 00:47:54,752 It's useless. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,992 Meet me at the Dysons, �Pasadena. 560 00:47:57,240 --> 00:47:58,799 Yes, those from the slaughterhouse. 561 00:47:59,040 --> 00:48:01,430 I unmasked Borden's murderer. 562 00:48:08,120 --> 00:48:10,271 Tell the cops that they were six thieves. 563 00:48:10,520 --> 00:48:14,719 You would do well to free me. I'll arrest you! 564 00:48:18,240 --> 00:48:19,037 I'll arrest you! 565 00:48:20,960 --> 00:48:23,191 Continental Slaughterhouse 566 00:49:31,000 --> 00:49:34,755 The night watchman will not return for two hours. 567 00:49:39,640 --> 00:49:42,314 I think we're taking too many risks. 568 00:49:42,600 --> 00:49:45,399 The bodyguard can disembark at any time. 569 00:50:27,240 --> 00:50:30,836 In haste, you left the back door open. 570 00:50:31,080 --> 00:50:33,151 What do you have tonight? 571 00:50:33,480 --> 00:50:37,952 What an idea to continue our little shenanigans at the moment! 572 00:50:38,520 --> 00:50:40,910 You're getting nervous, Fenton. 573 00:50:41,160 --> 00:50:42,674 It's dangerous. 574 00:51:10,280 --> 00:51:12,795 I know, there's no one there. 575 00:51:15,160 --> 00:51:17,311 Sorry for barging in, but there is urgency. 576 00:51:17,560 --> 00:51:20,678 Don't make me call the police. 577 00:51:20,920 --> 00:51:23,833 There are some details which would interest him, however. 578 00:51:24,880 --> 00:51:27,349 Alex Stone. Does this name mean anything to you? 579 00:51:28,040 --> 00:51:31,590 This is the health controller who was killed at the slaughterhouse. 580 00:51:31,840 --> 00:51:35,470 So wonderful that he fell against a jigsaw. 581 00:51:35,720 --> 00:51:38,235 This order proves the state of his eyesight: 582 00:51:38,480 --> 00:51:40,631 8 tenths, practically normal. 583 00:51:41,040 --> 00:51:42,520 So he would have been murdered. 584 00:51:45,080 --> 00:51:48,039 - We must face the facts. - What evidence? 585 00:51:48,280 --> 00:51:51,000 Freddy thinks Fenton traffics in meat. 586 00:51:51,240 --> 00:51:53,550 He injects water into it to increase weight. 587 00:51:53,800 --> 00:51:56,793 Nice scam. And he pockets the difference? 588 00:51:57,040 --> 00:51:59,509 Exactly. This amounts to thousands of dollars. 589 00:51:59,760 --> 00:52:01,956 But to kill him... 590 00:52:02,760 --> 00:52:05,639 -Who is this Fenton, exactly? - His brother. 591 00:52:05,880 --> 00:52:09,157 After his release from prison, I offered him this job. 592 00:52:09,400 --> 00:52:10,550 I see. 593 00:52:11,160 --> 00:52:12,640 Everything sticks. 594 00:52:13,080 --> 00:52:16,596 The health controller discovers the pot aux roses, he is killed. 595 00:52:16,840 --> 00:52:20,720 Borden, who is investigating the case, is bribed to cover up the crime. 596 00:52:20,960 --> 00:52:23,475 But he becomes greedy, then we eliminate it. 597 00:52:24,720 --> 00:52:27,155 What great deductions! 598 00:52:27,400 --> 00:52:30,598 But it's you we're looking for for the murder of Borden. 599 00:52:30,840 --> 00:52:32,320 I was made to take the blame. 600 00:52:32,560 --> 00:52:34,916 My problems with Borden were known. 601 00:52:35,160 --> 00:52:38,278 Do you think Fenton has an accomplice? 602 00:52:38,520 --> 00:52:40,239 I think of the one who hired me. 603 00:52:40,480 --> 00:52:43,279 What is Freddy's role? Is this your partner? 604 00:52:43,520 --> 00:52:46,479 No. The slaughterhouse belongs to me. I pay him an annuity. 605 00:52:46,720 --> 00:52:48,518 Do you think...? 606 00:52:51,800 --> 00:52:54,315 I'm at the slaughterhouse. Freddy is... 607 00:52:56,800 --> 00:52:57,995 What? 608 00:52:59,760 --> 00:53:01,114 Doris? 609 00:53:04,760 --> 00:53:08,231 - Is Freddy at the slaughterhouse? - It was in his plans. 610 00:53:09,560 --> 00:53:13,679 I notified the police. Go open. 611 00:53:57,520 --> 00:54:00,240 - Carter took off in our car. - Damn! 612 00:54:00,480 --> 00:54:02,437 The telephone! 613 00:54:08,960 --> 00:54:12,078 - I'm going to get my cigarettes. - Come back quickly. 614 00:54:12,760 --> 00:54:14,877 Clearly, you are very nervous. 615 00:54:44,160 --> 00:54:48,552 We should have held our own. This Carter is not like Borden. 616 00:54:49,280 --> 00:54:52,273 Borden was too greedy. A big flaw. 617 00:54:52,520 --> 00:54:55,592 Yours, it's because you worry too much. 618 00:54:56,880 --> 00:55:00,590 By the way, did you bring a weapon? 619 00:55:00,840 --> 00:55:03,400 No. For what? 620 00:55:05,920 --> 00:55:07,195 I was just asking, that's all. 621 00:55:12,320 --> 00:55:16,075 Too bad for you that we have missed our chance at the ophthalmologist. 622 00:55:17,560 --> 00:55:18,516 For what ? 623 00:55:19,360 --> 00:55:22,990 Carter eliminated, our little business could continue. 624 00:55:24,560 --> 00:55:27,394 It's a very juicy business. 625 00:55:29,040 --> 00:55:31,032 Too bad it's ending. 626 00:55:33,000 --> 00:55:36,710 What's wrong with you? What are you planning to do? 627 00:55:38,040 --> 00:55:39,997 Freddy, you need me! 628 00:55:41,560 --> 00:55:43,392 You won't get away with that! 629 00:55:44,120 --> 00:55:47,397 Of course I need you. And you will help me. 630 00:55:47,720 --> 00:55:50,315 I told Gene I suspected you. 631 00:55:50,560 --> 00:55:53,837 - I would say that I caught you on the spot. - I'm on your side. 632 00:55:54,080 --> 00:55:58,871 As I was going to call the police, you attacked me. 633 00:55:59,120 --> 00:56:00,918 You killed Stone. 634 00:56:01,160 --> 00:56:04,756 And Borden, because he was blackmailing you. 635 00:56:05,000 --> 00:56:06,480 I had to defend myself. 636 00:56:06,720 --> 00:56:09,792 But finally, I am your friend! 637 00:56:10,040 --> 00:56:11,759 Farewell, partner. 638 00:58:57,440 --> 00:58:58,635 Who are you? 639 00:58:59,440 --> 00:59:01,272 What are you doing here? 640 01:00:36,320 --> 01:00:37,197 Mike, watch out! 641 01:01:18,560 --> 01:01:20,472 You two over there. 642 01:01:22,160 --> 01:01:25,437 -Mike! You have nothing? - Everything is fine. 643 01:01:26,840 --> 01:01:30,197 - Follow us, Carter. - Take him on board too. 644 01:01:30,440 --> 01:01:33,717 - The chief will want to question him. - Take him, guys. 645 01:01:51,280 --> 01:01:52,714 Goodbye, lovebirds. 646 01:01:52,960 --> 01:01:55,111 Where are you going on your honeymoon? 647 01:01:55,360 --> 01:01:58,797 I was thinking of Honolulu, but Doris prefers to watch the championship. 648 01:01:59,040 --> 01:02:00,315 - SO ? - We compromised. 649 01:02:00,560 --> 01:02:02,597 Yes. It will be the championship. 650 01:02:09,600 --> 01:02:11,193 What did they do? 651 01:02:11,440 --> 01:02:14,353 If you knew! And they took the maximum. 652 01:02:15,440 --> 01:02:17,671 So that’s it! 653 01:02:21,480 --> 01:02:23,437 Adaptation: Brigitte Hansen 654 01:02:24,680 --> 01:02:27,639 Subtitling: VECTRACOM