Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race...

Cinco times correram para Tessalônica, Grécia.

Raquel se enrolou no Bloqueio.

Preciso refazer muitas. É realmente muito confuso

sobre o que exatamente ela está querendo.

Não faz sentido para mim, honestamente.

Arun e Natalia se perderam no vocabulário.

O prato do dia é o souvlaki,

- mas primeiro devem soletrar. - "Schulaki."

X-U-P...

- Não. - S-C-H-U-L-A-K-I?

Não. Tente de novo.

Em um segundo Bloqueio,

Penn exercitou sua memória poderosa...

Eu estava anotando tudo na minha cabeça.

- Correto. - Isso! Qual é! Desculpe.

Dando ao casal

sua terceira vitória consecutiva.

- Vocês são o Time número 1. - Isso.

Enquanto isso, uma série de erros graves...

- É um parque. Não é aqui. - Talvez seja aqui.

O que estamos deixando passar?

Eu não entendo.

Meu Deus, eu me sinto tão burra!

Levaram a um triste adeus para Lulu e Lala.

Vocês são o último time a chegar,

e foram eliminadas da corrida.

Depois de tudo...

Obrigada.

Eu tenho algumas notícias interessantes para vocês.

Vocês ficarão na Grécia esta noite.

Vocês podem escolher

- em qual hotel irão ficar. - Sério?

Vocês estarão reservando sua acomodação

usando o app rápido e fácil da Travelocity.

- Vamos reservar pelo app. - É, use o app da Travelocity.

"Procurar hotéis."

Esse parece bom.

Dois deuses gregos precisam de um lugar legal

- para descansar esses corpos. - "Deslize para comprar."

- Pegamos um quarto legal. - Dormiremos na Grécia.

Que dia!

PORTO DE KALLIKRATEIA, GRÉCIA

Kim e Penn e Raquel e Cayla

partirão primeiro às 9h.

"Rota."

"Dirijam-se para o teatro Forest em Tessalônica."

"E procurem sua próxima Pista."

Os times devem dirigir 48 km ao norte

para a segunda maior cidade da Grécia...

Tessalônica.

Uma cidade antiga que remonta a 24 séculos

e recebeu o nome da irmã de Alexandre, o Grande.

Eles encontrarão sua próxima Pista aqui

no teatro Dassous,

onde as pedras estão tomando o centro do palco.

- Vai. - Vai.

Restam apenas quatro times,

o que é um pouco estressante.

Significa apenas que há tão pouco espaço

para erros neste momento da corrida.

- Esse aqui? - Isso.

Ainda estamos vivendo da adrenalina de estar em último,

chegando em segundo. Então,

Então, estamos nos sentindo muito bem partindo hoje.

- Coloque o cinto. - Acho que só temos melhorado.

Acho que, etapa por etapa, estamos aprendendo.

Estamos aprendendo com nossos erros,

estamos ficando mais fortes. Vou pra onde depois da saída?

Então, isso eu realmente não sei.

Mas ainda não ganhamos uma etapa.

Eu sei, talvez hoje seja o nosso dia.

- Adorei. - Isso seria ótimo.

- Seria incrível. Verdade. - A qualquer momento.

Amazing Subs 2022 - Episódio 9. "Pedra Sobre Pedra".

Créditos: ValberC, vineandra, Alessandro Cohen, Rafha Le'Roah,

SabriinaGuida e Wessilp.

Estou procurando placas para Tessalônica. É isso, certo?

Tem um mapa no banco da frente?

Sim.

Estou fazendo o melhor que posso.

O mapa nem tem nossa cidade atual,

então estamos...

Esta é a definição de fazer o melhor que posso.

"Estou fazendo o melhor que posso"

é meio que o lema da nossa família.

Acredito que a maioria das pessoas que você encontra

está fazendo o melhor que pode.

A ansiedade

é algo que eu tenho lidado, e em...

Em uma corrida como esta, é realmente

colocado sob o microscópio.

Então, Penn e eu sabemos que, como parceiros,

posso ficar frustrada, mas ele sabe que,

no final do dia, estou fazendo o melhor que posso.

Correto.

Beleza, o que nós temos? A Rota bem aqui.

- Beleza, vamos lá. - Vamos lá.

Hoje, etapa nove,

saindo no segundo grupo novamente.

Vamos rodar, amigão. Estamos percebendo que

esse início precoce influencia muito

em como você pode terminar e, portanto,

é um pouco desencorajador que não estamos lá,

mas acho que para voltar ao topo hoje,

só temos que correr sem cometer erros.

Nós estamos de onde vêm os deuses gregos,

então espero que algo seja apresentado

para que nossos pontos fortes possam ser exibidos.

Sempre confiante na navegação.

Meu amigo aqui atrás é literalmente um GPS.

Este é uma mapa de Tessalônica,

então só precisamos descobrir como chegar lá primeiro.

Natalia, Natalia,

eu não vejo nenhuma placa.

Ele tem me impressionado muito.

Nos desafios físicos, eu penso:

"Será que ele dá conta?" E ele está

ultrapassando pessoas e arrasando.

Então, ele tem me impressionado muito

- durante esta corrida. - Restando só quatro times,

temos uma chance em quatro

de chegar à final,

com todos os times

extremamente fortes,

então só temos que trazer o melhor desempenho possível.

Não vamos a lugar nenhum. Estaremos aqui.

Navegar na Grécia tem definitivamente

sido um pouco mais difícil,

comparado a quando estávamos mais no centro da cidade

apenas porque não há muitas placas

quando você está no interior.

Queremos ter certeza de que não estamos nos perdendo.

- Rodoanel. Rodoanel, viu? - Rodoanel. Aqui.

Rodoanel, sim. Estamos indo no caminho certo, amor.

- Ótimo. Está lendo o mapa? - Sim.

- Legal. - Estou lendo o mapa.

Saídas e entradas para a cidade.

Certo, é uma placa, mas não tenho ideia

- do que diz. - Também não sei, mas...

Não diz Tessalônica.

Só não queremos cometer o mesmo erro

duas vezes como fizemos na Suíça.

Ou o que há lá em cima, amor?

- Eu subo? Teatro Forest. - Sim. Teatro Forest.

Minha nossa. Como encontramos isso?

É, vamos fazer isso.

- Parece um teatro ao ar livre. - É. Caixa de Pista.

- Legal! - Certo, amor.

- "Bloqueio." Certo. - "Quem não deixará

pedra sobre pedra?"

Os times devem agora fazer uma busca,

sem deixar pedra sobre pedra

enquanto seguem a Oráculo de Delfos,

explorando todas as possibilidades

para alcançar um objetivo.

Neste caso, um Bloqueio.

Escondida sob quatro dessas pedras

está uma moeda de ouro,

que eles precisarão apresentar a Oráculo

para obter uma Pista.

- Sou eu. - É a Kim.

Você é uma boa observadora. Você tem olhos lindos.

Certo.

Meu Deus, é lindo.

Olhe para isso.

Está vendo a Oráculo, amor?

Estou. Ela é linda.

Meu Deus.

Não deixe pedra sobre pedra.

- Você consegue, amor. - Há milhares de pedras aqui.

Eu entro e vejo este palco

coberto com 5.000 pedras.

Apenas um mar de pedras.

Imediatamente fiquei ansiosa.

A única estratégia é

atacar uma seção de cada vez

para não deixar nada passar batido.

Era um semicírculo... O palco,

então estava meio que em forma de torta.

Eu estava tentando criar pequenos pontos de referência

no palco das áreas onde eu estava tipo:

"Certo, eu fiz... Eu fiz esta fileira."

Eu meio que vou por aqui.

Se somos o primeiro time aqui, logicamente,

temos melhores chances.

Você encontra a primeira moeda,

torna ainda mais difícil para o time atrás de você

encontrar a moeda.

Se o último time tiver que encontrar uma pedra,

isso é maldade, se for o caso.

Ouça a música relaxante.

Sim, é como se eu estivesse em um spa,

mas este é o pior spa de todos os tempos.

- Estamos no lugar certo, né? - Sim.

- Isso é real? Não é um pesadelo? - Sim.

Você está indo muito bem. Tem muitas pedras.

Vai levar um tempo. Vai ser difícil para todos.

Eu prometo. Você está indo bem.

Eu sei que não parece, mas você está indo muito bem.

Continue procurando.

Nosso objetivo para esta etapa

é voltar ao primeiro lugar.

- Chegamos em Tessalônica. - Tessalônica.

Isso aí, mano. Então, é isso, né?

- Temos que virar à esquerda. - Bem aqui.

Navegação é muito importante.

Não queremos perder tempo

nos perdendo.

- Agios Pavlos. - Onde?

- Continue reto. - Reto aonde?

- Reto. - Pra qual lado?

- Por aqui? - Sim, isso.

Reto. Está vendo Agios Pavlos?

- É pra esquerda ou direita? - Esquerda.

- Natalia! - Esquerda.

Está de brincadeira.

Desculpa. Esquerda.

Até agora,

as placas não estão em inglês.

É muita escrita em grego.

900 metros.

800 metros, que não sei quão longe é.

Espero que estejamos bem.

Acredito que estamos em 1 ou 2.

Da última vez que tentei adivinhar,

estava redondamente enganada.

Vimos Lulu e Lala se perdendo,

pode ser a ruína, então vou comemorar,

toda vez que virmos algo que devemos.

É uma cidade muito antiga.

Deve ter uns mil anos.

Tem pouca sinalização.

Ninguém fala inglês.

Tudo parece igual.

Isso não está certo.

Precisamos voltar.

Posso retornar aqui?

Não sei para qual lado ir.

Como voltamos?

Calma.

Cara, estou tão perdida.

Isso não está certo.

Só precisamos voltar pelo norte, relaxa.

Eu consigo, estou relaxada.

Estamos bem, só precisamos voltar.

Posso sair aqui?

Isso seria ótimo.

Vamos perguntar a essa pessoa?

Senhor, Teatro Dassous?

É bem aqui?

Obrigada.

Tivemos muita sorte.

É como se nunca tivéssemos errado.

Estou procurando por uma moeda dourada.

Achei que seria bem óbvia,

mas estou achando que não será.

Estamos em um teatro grego antigo na terra dos deuses,

e é uma boa hora para orar a eles.

Minhas costas doem.

- Estacionando. - Muito bom.

Lá vamos nós.

Certo.

"Quem não deixará..."

"Pedra sobre pedra?"

- Será que são pesadas? - Eu faço.

Está chegando alguém.

Não deixe pedra sob pedra.

Nenhum pedra sem virar.

Meu Deus.

Bem-vinda ao inferno.

Você consegue, Raquel.

Este é o seu desafio.

Não tenho ideia como é essa moeda dourada.

Deve se destacar pelo menos.

- Olha, caixa de pistas. - Vamos.

Eu vi, vamos.

"Quem não deixará pedra sobre pedra?"

Você, talvez.

Eu faço.

Não deixe pedra sobre pedra.

Não deixe pedra sobre pedra.

Droga, os rapazes chegaram.

E estou procurando uma moeda

na base de uma pedra.

Eu estava tentando procurar em zonas,

ai meus amigos apareceram e bagunçaram as zonas.

Não olhei aqui,

mas com certeza outras pessoas olharam.

Isso é tão frustrante.

Meu Deus, isso é loucura.

Aqui está.

"Quem não deixará pedra sobre pedra?"

- Você deveria fazer. - Eu faço.

- Não deixar pedra sem virar. - Caramba.

Oi, pessoal.

Cheguei no palácio,

vi todos os outros e fiquei surpreso.

Estavam com dificuldade, era minha chance

de recuperar algum tempo.

Você consegue, pai. Faça pela mamãe.

Que eu dê sorte.

Quando comecei o desafio,

eu tinha uma estratégia.

Eu ia procurar em espiral.

Até os círculos menores.

Mas quando eu tentava,

já tinha gente aonde eu queria ir,

então precisei adaptar a estratégia.

É um desafio que exige paciência,

eu sei que ele não surtaria e vai permanecer calmo.

É minha hora de brilhar.

Não deixe pedra sobre pedra.

Essa é uma das provas que o testam mentalmente.

Você deveria me dizer onde está. Não?

Deve sim.

Mantenha a calma.

Estou tentando olhar em lugares discretos.

Tem um som para quando você não vê algo

no The Amazing Race.

É tipo...

E então eles focam na coisa,

e está sempre muito óbvio.

Vou estar segurando e falando:

"não sei onde está",

enquanto está na base da pedra.

Isso é difícil,

não sei se existe uma estratégia pra isso.

É como juntar

12 vezes dirigindo e um bungee jump juntos.

Se não fosse uma corrida, seria meditativo.

Em uma corrida só induz ao pânico.

É uma tortura.

Vou te fazer uma massagem depois.

Dusty, eu não farei isso.

Preciso do meu ouro!

Cadê meu ouro?

Vão me entregar minhas cartas?

Devo ficar aqui um bom tempo.

- Continue, querida. - Você está indo bem.

Só continue procurando.

Ainda estão se divertindo?

Eu deveria ter rezado hoje, mas não o fiz.

Eu rezei.

Bom pra você então.

Acho que estamos todos na mesma posição.

É um ótimo equalizador.

Me ajude, me ajude, me ajude.

Seja paciente, continue focada.

Eu medito toda manhã.

Acredito que

a meditação me mudou nesta corrida,

pois estou muito mais calma,

e presente no momento.

Me sinto tão bem.

Preciso da sua boa sorte.

Deixe-me absorver sua energia. Encontre a pedra.

Vou canalizar essa energia.

Queimo incenso em casa.

Estou lhe dando toda minha paciência e positividade.

Deve ter algo que não estamos vendo.

Nenhum de nós

encontrou algo ainda.

Estou começando a perder a paciência.

Estou perdendo a cabeça.

Me sinto bem por

Dusty estar perdendo a paciência.

Esse é um desafio que requer paciência.

Se você não for paciente,

e se estressar,

nunca encontrará.

Pegar pedras,

colocando pedras, pegando mais pedras.

Você consegue.

Só continue tentando.

Processo de eliminação,

estivemos em todos os lugares.

Todos nós 4, uma hora virando pedras,

cada pedra,

virando a mesma várias vezes.

E sequer encontramos uma única moeda de ouro.

Você se sente sem esperança.

Uma quantidade enorme

de pedras a virar, minhas luvas gastas,

meus joelhos sangrando.

É como assistir a um filme de terror.

Onde?

Todos estivemos aqui.

Vamos delimitar isso.

Juro por Deus que estive em todas as seções.

- Eu também. - Toquei em cada pedra.

Você presume

que tudo já foi virado.

Estão virando as mesmas pedras agora.

Raquel está onde Dusty estava pelos últimos 30 minutos.

Oráculo, eu preciso de você.

Me dê seus poderes.

Sinto que estou aqui há anos.

Pode estar em qualquer lugar.

Você encontrou?

- Uau. - Não creio.

Aqui está seu tesouro.

- Vamos embora! - Obrigada.

Meu Deus.

Eu fui a primeira.

- Eu falava "Obrigada." - Eu comemorava.

Boa sorte! Boa sorte!

Certo, vamos lá. Vamos, vamos, vamos.

"Encontrem Sócrates na Torre Trigonion.

Ouça suas palavras de sabedoria para receber a próxima pista."

Certo, muito bem.

Pelo menos sabemos que está aqui.

Claro que queria que fosse eu,

mas como Raquel encontrou uma, pensei: "Estão aqui. Tão aqui."

Tenho certeza que toquei a que ela tinha. Tenho certeza.

Encontrei primeiro! Isso!

Torre Trigonion. Nove.

- Encontrou? - Sim.

É literalmente ao sul de onde estamos. Nove.

Você consegue, pai!

Obrigado, Natalia. Obrigado. Obrigado.

Queria poder ajudar, cara. Queria mesmo.

- Puta merda! Encontrei. - Tá brincando comigo, Kim?

- Isso, isso, isso. Isso! - Bom trabalho!

Foi horrível.

- Vamos vazar daqui. - Beleza, vamos.

Kim achou a moeda. É o que aconteceu.

Eles já procuraram tanto.

Deus. Orações.

Você consegue, pai.

- Que loucura, cara. - Você consegue, cara.

Também ficaria louco.

Não tem o que fazer, só virar essas pedras.

Vamos lá, moeda de ouro! Cadê você?

Vamos lá, moeda de ouro! Cadê você?

Só preciso rezar um pouco.

Você consegue, pai!

Isso!

Bom trabalho.

Nada bem.

- Aqui está o seu tesouro. - Obrigado, obrigado.

Bom trabalho, cara.

E resta um, cara.

Que ridículo. O que tô fazendo aqui? Vamos lá, moeda.

Conforme você vê os outros times encontrando,

e você sabe que é último que restou,

com uma área cheia de rochas, tipo, fiquei arrasado.

Onde não olhei ainda?

Estamos indo pra Torre Trigonian pra encontrar o Sócrates.

Estou vendo aqui no mapa.

Dei duro pra chegar aqui e isso vai me tirar do programa.

Não pensei que seria eliminado desse jeito, mano.

Torre "Trignon".

- É aqui? - Torre Trigonion. Isso, isso.

- Olha como é lindo. - Meu Deus!

- Parece tão antigo. - Isso é lindo!

Vou estacionar aqui, beleza?

Beleza, vamos.

À direita?

Logo ali.

"Ouça suas palavras de sabedoria para receber a próxima pista."

- Oi. Oi. - Sócrates.

Há apenas um bom:

Conhecimento.

Há apenas um mau:

Ignorância.

Ele se inclinou pra frente,

arregalou os olhos, tipo, olhando pra sua alma,

então, tipo, por um momento pensei: "Fala logo!"

Obrigada!

"Desvio".

Esse Desvio requer que os times entreguem pratos

com carinho e delicadeza ou que os quebrem em pedacinhos,

algo que os gregos fazem pra celebrar alegria e felicidade.

Pros times que escolherem entregar pratos,

devem carregar 300 pratos com cuidado por essa ladeira...

até o Café Jasmine.

Ao concluir, o dono do restaurante

dará a próxima pista.

Pros que escolherem quebrar pratos

devem quebrar uma pilha deles,

mas só quando a banda tiver tocando.

Até encontrem um prato com uma pista dentro...

e o nome do próximo Pit Stop.

Vamos quebrar.

Olha, olha. Bom trabalho, pessoal.

- Bom trabalho, pessoal. - Obrigada.

Ganharam da gente.

O Sócrates tá aqui em cima?

Sócrates.

Você é um Sócrates?

Há somente um bom:

Conhecimento.

Há somente um conhecimento bom?

E um mal:

Ignorância.

Obrigado!

- Foi um prazer. - Obrigado.

Sou uma grande fã.

Vocês também, gente.

- Vamos quebrar. - Tem certeza?

Tô bom pistola e quero quebrar.

Vamos quebrar pratos.

Muito bom.

Reagrupe, Dusty.

O que não daria pra fazer queijo de novo.

O que não daria pra fazer queijo de novo.

Fica tranquilo, cara.

Eu não sei onde está.

Toque uma música pra mim.

Tô chegando perto.

Posso sentir.

Temos que estacionar na rua Eptapyrgio

entre a escola e o lado nordeste do Heptapyrgion de Tessalônica.

Nat, não entendi uma palavra. Você tava falando grego?

- Certo, pai, vamos nos focar. - Eu sei, eu sei.

Mas tô me focando na coisa.

Falava na primeira placa de pare.

- O quê? - Akrita? Café Jasmine.

- Chegamos. - Café Jasmine?

É, é aqui.

- Ei! Conseguimos. - Oi!

Como vai?

Limoncello?

"Escolha uma estação pra quebrar pratos. Não pode mudar depois."

"Só pode quebrar os pratos enquanto a banda toca.

Revezem aos quebrar os pratos."

Só podíamos quebrar enquanto a banda tocava.

Se quebrássemos sem a banda tocar...

bom, não era permitido.

Um por vez, certo? Um.

Um, prato dois.

Pra descobrir o melhor jeito de fazer, pensei:

"Cada uma vai contando pra pegarmos o ritmo."

- Um! - Dois!

- Um. - Dois.

- Um. - Dois.

- Um. - Dois.

- Um. Para. - Dois.

- Isso é divertido. - Muito divertido!

Isso é terapêutico.

Quebrar algo? Sim. Naquele momento

só queríamos algo terapêutico, estávamos, tipo: "Ah!"

- Foi muito divertido. - Foi ótimo.

Será que a pista tá...

Se tiver, vou colocar minhas luvas e vamos procurar.

Vamos procurar, certo.

Obrigada.

Tem que estar aqui em algum lugar.

- Você consegue, cara. - Vamos!

- Só quero gritar bom alto. - Eu sei, eu sei.

Alguns desafios não são brincadeira.

Pensei que tinha uma estratégia,

mas depois que você vira 2 mil de 5 mil pedras,

você perde a noção do que tá fazendo,

e você se sente sem chão.

Tem que estar nessa área. Tem que estar aqui.

Eu só pensava que ia estragar isso pro meu parceiro.

A raiva começou a bater, e você sabe, foi difícil.

Pronto, vai.

- Um! - Dois!

- Um. - Dois.

- Um! - Dois!

- Um. - Dois.

- Um! - Dois!

- Um. - Dois.

- Um! - Dois!

- Um. - Dois.

- Um! - Dois!

Me cortei.

Você tá bom?

Alterne entre as pilhas, pra gente conseguir.

Pega o prato do jeito que tô fazendo.

Eu tava tentando girar o prato pra quebrar,

fazendo isso rápido. Nunca se sabe onde a pista estará.

- Pode estar dentro do prato. - Ela acha que é a outra prova.

Tipo: "Vamos virar 300 pratos antes de trocar."

Prefiro ser meticulosa, pois aprendi da maneira mais difícil

que se não prestar atenção aos detalhes

isso pode te atrapalhar.

- Um! - Dois!

- Um. - Tá ali. Certo?

Pega!

É isso. Torre Branca. Pega as coisas.

Esta é a Torre Branca,

que ganhou esse nome em 1891 quando alguém a pintou de branco.

Agora é um símbolo de Thessaloníki

e hoje, o Pit Stop desta etapa da corrida,

onde o filósofo grego, Diógenes, o Cínico,

estará esperando por eles.

O último time a chegar aqui, poderá ser eliminado.

Certo, vamos descer.

Estou vendo pratos.

Estou vendo uma banda.

Tem que ser aqui.

Agora temos que quebrar.

E procurar pela pista.

Vai!

Para.

Isso parece uma dança das cadeiras diferente.

- Vocês são bons. - Vocês são ótimos.

Mal posso esperar para voltar...

e nunca fazer isso de novo.

Joelhos, não falhem comigo.

Estamos vendo a Torre Branca. Vamos atravessar...

para não termos de desviar dessas pessoas.

Aqui vamos nós, reta final.

Phil!

Boa!

Bem-vindas a Thessaloníki.

Nós temos duas orelhas e uma língua, então...

nós deveríamos escutar mais e falar menos.

- Eu gostei. - Obrigada.

- Tenho uma para vocês. - Okay.

Vocês são o time número um.

Conseguimos!

Meu Deus.

Desculpa.

- Ganhamos! - Meu Deus!

E eu tenho boas notícias para vocês.

Como as ganhadoras dessa etapa da corrida, vocês ganharam...

uma viagem para dois da Travelocity,

e vocês irão para o Kauai.

Vão ficar seis noites...

no Sheraton Kauai Praia do Coco Resort,

em um quarto com vista para o mar.

Passear de helicóptero pelo litoral Napali e o vale Waimea,

um luau Makaiwa,

e um jantar com chefe particular na beira da piscina para dois.

Vão poder relaxar.

Parabéns. Esse é o fim da nona etapa da corrida.

Finalmente!

- Estão felizes? - Sim.

- Estou orgulhosa de nós! - Talvez só um pouquinho?

- Estou orgulhosa de nós mesmas. - Vocês deveriam estar.

Vamos ser o quarto time feminino a vencer o The Amazing Race.

Marque minhas palavras.

Essa é minha criptonita.

Eu achei que estava sendo confinado em espaços apertados.

Acho que está virando pedras.

- Estou perdido, mano. - Pra que isso?

Estou furioso.

Dusty, vai querido. Se mantenha bem.

Não deixa eles ganharem.

Dusty.

- Hey! Hey! Hey! - Posso fazer isso o dia todo.

Posso ser sincero? É melhor se gritar "hey" depois de quebrar.

Nem pensar.

Okay. E "opa"?

Estou sem paciência.

Eu precisava quebrar algumas coisas. Sentimento gostoso.

Uma de minhas amigas se casou em Santorini e...

teve uma hora que eles tinham os pratos...

e eles nos deixaram quebrar.

Já tinha feito isso antes, mas o jeito que estava fazendo hoje,

tinha muita raiva. Menos celebração e mais raiva.

Um, dois.

- Achei. - Achou? Onde?

- "Torre Branca." Muito bem. - Okay.

Você tem que estacionar na rua Eptapyrgiou,

entre a primeira escola e o lado nordeste...

do Heptapyrgion de Thessalonica.

Onde estamos entrando?

Nós perdemos?

Sim, acho que temos que continuar subindo.

- Continuar para onde? - Pelo florista.

Você pode virar e seguir para outra direção?

Sim, estou tentando.

Onde você quer que eu vire?

Porque várias ruas tem retornos.

Como isso é tão difícil de se encontrar?

Que dia, Phil.

Bem-vindos a Thessaloníki.

Nós temos duas orelhas e uma língua,

então devíamos escutar mais e falar menos.

- Muito obrigado. - Obrigada.

Tenho o prazer de dizer que vocês são o time número dois.

Boa.

Haverá três horários de partida na próxima etapa da corrida.

Vocês sairão em segundo.

Deixa eles verem que você está tranquilo, mano.

- Isso é o que importa. - Não vou deixar isso me vencer.

- Já passei por tudo, cara. - Eu sei, mano.

Todo mundo encontrou e você não achou nada.

- Me acerte com um raio! - Foi feito para enlouquecer.

Não deixe te abalar.

Por favor, esteja aqui.

Deveria vir aqui e olhar essa vista, mano.

É muito linda. Descanse um pouco.

Respira fundo.

Aproveita a brisa.

Respira. O bom é que sempre haverá mais coisas bonitas...

do outro lado, mano.

Ryan está falando comigo, tentando me auxiliar um pouco.

Não se desestabilize.

Você está indo bem, cara.

Você não pode fazer nada melhor do que já está fazendo.

Eu não sei por onde começar.

Apenas aproveita isso.

Eu acho o que ajudou e me impediu de explodir foi que...

ele me pediu para ir ao topo do teatro com ele. E falou...

"Cara, vamos apreciar essa vista e perceber onde estamos".

Algo que tenho trabalhado muito nos últimos anos, é minha raiva.

Eu tinha um temperamento quando era mais jovem.

E quase trouxe um lado muito ruim de mim.

E assim, eu fico pensando,

"Não quero que meu filho me veja agindo assim."

Então eu engoli, não quero chamar de orgulho,

mas de raiva, tive que deixar a válvula de pressão sair.

Qualquer coisa que acontecer hoje, é...

Tem sido uma jornada incrível com meu parceiro.

Eu coloquei demais nisso tudo, mas vou continuar procurando.

Eu não achei que isso seria o que iria me pegar, mano.

Realmente não achei que seria isso.

Mas essa é a corrida.

Eu já assisti o suficiente. Sou um estudioso do jogo.

Essas coisas podem te pegar.

Poderá ser essa a que me pegou.

Myles, filho, eu te amo. Eu tentei.

Respira, Dusty. Respira.

"Nenhuma pedra desvirada."

Cara! Eu não sei para onde ir.

Oráculo, me ajuda aqui.

Toda sabedoria do mundo não vai te ajudar com isso.

Eu te digo.

Agora, se eu fosse uma moeda de ouro onde eu me colocaria?

Meu. Sim, boa!

Boa! Boa!

- Aqui está seu tesouro. - É um tesouro, certo.

Boa!

Eu queria desistir, cara. Mas não desisti.

Vamos nessa.

Sim, temos que correr, mano.

Tem um estacionamento marcado.

- Eu vi. - Onde você viu?

- Direita. Sua direita. - Sim.

- Onde está o carro branco. - Nat, você tem que me dizer.

- Direita ou esquerda. - Para a direita.

- Quantas vezes tenho que falar? - Direita. Para a direita.

- Direita, nessa rua. - Estacione aqui.

- Tem que parar de fazer isso. - Eu disse para a direita.

Eu tive que gritar com a Natalia algumas vezes.

Não sei o por quê.

Eu não entendi, eu estava...

"O estacionamento é na direita,"

e você estava se estressando. Estava falando...

"Me dê direções claras." E eu fiquei...

"É na direita, na sua direita."

- Okay, corre. Vamos. - Okay.

Precisamos encontrar a Torre Trigonion.

Sinto como se tivesse meu segundo fôlego.

Pode ser um fôlego bem lento.

- Meus dedos estão destruídos. - Okay.

Minhas pernas estão destruídas. Minhas costas.

Me sinto como se tivesse 80, mas temos que fazer isso.

- Você a entendeu? - Sim, acho que sim na verdade.

Boa, vamos nessa, mano.

Talvez não seja isso.

Não é isso?

Você está correndo em círculos sem nenhuma pista.

- Subimos aqui? - Sim.

Você só está correndo sem direção.

Sim, corremos em círculo. Aqui é onde começamos.

Estamos perdidos.

Estamos perdendo tempo sem necessidade.

Dusty e Ryan podem ter nos passado.

Podem ter encontrado a pedra logo em seguida de nós.

Sentindo que estamos em último lugar agora.

E se chegarmos lá e tiver times ainda fazendo algo?

O bom é que eu acho que conseguimos boas direções,

e estamos ganhando tempo.

Por que está indo nessa direção?

Tem um caminho aqui. Se concentra.

Não podemos brigar agora.

Boa. Nat, olha a pista.

"Ouçam a Sócrates para sua próxima pista."

Há apenas um bom: o conhecimento

e um mau: ignorância.

- Obrigado. Obrigado. - Obrigado.

Desvio. Vamos fazer Arrebentar.

- Vamos lá. - Ok.

Desperdiçamos nosso tempo.

- Por aqui? - Parece não ter restaurantes.

Tá de brincadeira?

Está tudo deserto aqui.

O que temos por aqui?

- É. Estou vendo. - Legal.

Meu parça descobriu.

- Sócrates. - Sócrates, por favor.

Há apenas um bom: o conhecimento,

e um mau: ignorância.

- Concordo. - Obrigado, Senhor.

- 100%. - Somos gratos.

É, vamos arrebentar algumas coisas.

Quero arrebentar tudo ao meu redor.

Era tudo que você queria...

Vingança certeira. 100%.

Pode nos guiar? Praça "Chinari" é lá embaixo?

- Lá embaixo? Certo. - Desça, desça.

Certo e depois Akrita é descendo?

- Desce. - Tudo bem, Akrita.

Certo, vamos.

Ei!

- É. - Isso parece bom mesmo.

- Parece uma lanchonete. - Lanchonete.

Nos sentimos como em uma lanchonete. Isso é lindo.

Vamos jogar sujo mesmo, logo.

- A música. - Certo.

Escolha a estação de quebrar pratos. Bem aqui.

- Alternando, certo? - Sim.

- O que procuramos? - Quebrar direito.

Você não está quebrando, está cheio.

Quem liga pra isso? Só vai.

Tem que quebrar aqui.

Continue, continue.

Temos que ter certeza de quebrar tudo,

pra não perdermos a pista.

Nat, você não está quebrando as peças.

Joga reto assim.

Meu, Deus. Consegui.

Isso, isso. Bom trabalho, Natalia!

- É isso. Torre Branca, certo? - Isso aí. Certo.

- Vamos. - Meu joelho está bambo.

Vá pela calçada.

- Dusty. É a Jasmine? - Sim.

Olá!

Vamos. Procure a pista.

Opa!

Aquele funciona.

Muito reconfortante.

É um ótimo jeito de descarregar minha agressividade.

É. Acerte de lado. Eles vão pra todo lado.

Achamos. Vamos seguir para a Torre Branca.

Qual caminho para a água?

- Foi incrível. - Obrigado.

Vamos lá.

Não podemos estar em últimos agora,

mas continuamos correndo.

Sabemos onde estamos indo, espero.

Espero que seja o Pit Stop.

Vamos lá. Cuidado!

Obrigado, obrigado.

- Vamos, pai. - Bati o joelho numa pedra.

- Está bem? - Meu joelho está bambo.

Corridinha leve. Vamos manter o ritmo.

Vamos lá. Temos um novo amigo.

- Qual é cara? - É isso aí.

Nos leve até a Torre Branca.

Vamos lá.

Espero estar correndo na direção certa.

- Vamos, Nat. - Faça pela mamãe.

- Torre branca, vamos lá parça. - Estamos.

Estamos seguindo o cãozinho caramelo.

- É. - Leve-nos até a Torre Branca.

Até mais, mano.

- Isso é um pesadelo. - É.

Pode ser a corrida de qualquer um.

- Aquele lá. - Certo.

Temos que nos apressar.

Ei, bem ali, Ryan, Ryan.

Eu vi algo que parece uma torre.

É ali, mano. É isso.

Vamos.

Vamos. Por aqui. Mandou bem, mandou bem.

- Torre Branca adiante. - Temos que ser rápidos. Vamos.

- Aí vamos nós. - Certo, vamos.

- É isso aí, garoto. - Vamos nessa, é!

Pai, vamos!

Detroit está aqui.

- Isso! - Phil!

Senhor Phil.

Bem-vindos a Tessalônica.

- Obrigada. - Obrigado.

Que tipo de dia tiveram?

Tivemos um dia decente.

- Até ter que virar as pedras. - É.

- Mas não estou certo. - Não vimos Ryan e Dusty,

acho que estamos em terceiro.

- Concordam? - Sim.

- Certo. Parabéns. - São o time número três.

Time número três é um bom final.

- Sua melhor marca, certo? - É.

- É. Foi na segunda etapa. - Certo.

Tiveram sorte desde então,

mas sorte acaba.

Mas Phil, não é tudo sorte.

- Usamos o que temos. - Fizemos bom uso

de tudo que temos.

Somente um vencerá essa corrida.

Vamos virar o jogo, Phil.

Cara, nem quero ouvir isso.

Trabalhamos tão duro pra ir pra casa, meu.

Por favor, não nos mande pra casa.

Por favor, não nos mande pra casa, Phil.

Ryan e Dusty,

lamento informar que são o último time a chegar.

Acho que já sabiam.

- É. - Já sabíamos.

Acabou comigo hoje, cara.

Digo, vocês tiveram

os melhores desempenhos nesta corrida,

e hoje tudo virou cacos.

O que houve?

Cara, cavando as pedras,

tentando virar cada pedra, foi tipo...

como se a cada pedra encontrada,

ficava cada vez mais difícil. Isso acabou comigo, cara.

Me fez questionar um monte de coisas.

O que está se questionando?

Tive acessos de raiva como um moleque mimado,

tipo mudar minha família e tudo,

trabalhei mesmo nisso.

Andei no limite hoje, quase deixei sair.

Estava com a ira estava engasgada, mas engoli.

Não quero que meu filho veja isso.

Ele não conhece o velho Dusty, então,

vai me ver andando no limite, estava quase regredindo.

Digo que amadureci muito hoje e cresci como pessoa.

Não quero voltar pra casa.

Trabalhei duro, cara.

- O mais importante é o exemplo. - Eu sei.

Sei que você deu absolutamente tudo...

Tudo o que tinha.

A boa notícia é que esta é uma etapa não eliminatória.

Portanto não é uma eliminação,

tenho certeza que descobriram que os que não continuaram.

Meu Deus.

É isso. Três times largarão

- Na próxima etapa. - Acho que seremos os últimos.

Posso dizer que largarão em último,

- Estarão por conta própria. - Certo.

Estarão atrás de todo mundo,

acho que não tinham encarado isso antes.

Não tem outro jeito, cara.

Vão ter uma perseguição séria,

porque serão só três times correndo até

a Linha de Chegada pelo prêmio de um milhão de dólares.

Hoje é seu dia de sorte.

Phil, obrigado. Ninguém vai ficar pra baixo, cara.

Créditos: ValberC, vineandra, Alessandro Cohen, Rafha Le'Roah,

SabriinaGuida e Wessilp.

Fiquem ligados nas cenas do nosso próximo episódio.

Na próxima vez, no final de temporada de duas horas do

The Amazing Race.

Bem-vindos à bordo do voo 1 do Amazing Race

até seu destino final.

Com a Linha de Chegada à vista...

Prontos pra correr com os melhores.

Vamos lá, carinha.

Nós conseguimos, pai.

Não há lugar para erro.

- Eles já conseguiram? - Sim.

Os quatro finalistas...

Não tenho ideia do que ele está fazendo.

Acho que remo não é o forte do meu pai.

Pegue meu barco!

Correm para evitar a eliminação

e dar tudo de si...

Neste ponto, querido, temos que estraçalhar tudo.

Estamos tão perto.

Estamos dando o sangue pelo primeiro lugar.

...para ganhar 1 milhão de dólares.

Vamos, vamos. Vamos, anda.

Vocês são os vencedores oficiais do The Amazing Race.