1 00:00:01,306 --> 00:00:03,870 Anteriormente no The Amazing Race... 2 00:00:03,871 --> 00:00:06,963 Cinco times correram para Tessalônica, Grécia. 3 00:00:06,964 --> 00:00:09,323 Raquel se enrolou no Bloqueio. 4 00:00:09,324 --> 00:00:11,827 Preciso refazer muitas. É realmente muito confuso 5 00:00:11,828 --> 00:00:13,835 sobre o que exatamente ela está querendo. 6 00:00:13,836 --> 00:00:15,618 Não faz sentido para mim, honestamente. 7 00:00:15,619 --> 00:00:18,171 Arun e Natalia se perderam no vocabulário. 8 00:00:18,172 --> 00:00:19,850 O prato do dia é o souvlaki, 9 00:00:19,851 --> 00:00:22,416 - mas primeiro devem soletrar. - "Schulaki." 10 00:00:22,417 --> 00:00:24,644 X-U-P... 11 00:00:24,645 --> 00:00:28,112 - Não. - S-C-H-U-L-A-K-I? 12 00:00:28,113 --> 00:00:29,480 Não. Tente de novo. 13 00:00:29,481 --> 00:00:30,995 Em um segundo Bloqueio, 14 00:00:30,996 --> 00:00:33,344 Penn exercitou sua memória poderosa... 15 00:00:33,345 --> 00:00:35,750 Eu estava anotando tudo na minha cabeça. 16 00:00:35,751 --> 00:00:38,086 - Correto. - Isso! Qual é! Desculpe. 17 00:00:38,087 --> 00:00:39,800 Dando ao casal 18 00:00:39,801 --> 00:00:41,406 sua terceira vitória consecutiva. 19 00:00:41,407 --> 00:00:43,850 - Vocês são o Time número 1. - Isso. 20 00:00:44,542 --> 00:00:47,667 Enquanto isso, uma série de erros graves... 21 00:00:47,668 --> 00:00:50,284 - É um parque. Não é aqui. - Talvez seja aqui. 22 00:00:50,285 --> 00:00:51,709 O que estamos deixando passar? 23 00:00:51,710 --> 00:00:53,560 Eu não entendo. 24 00:00:53,883 --> 00:00:56,008 Meu Deus, eu me sinto tão burra! 25 00:00:56,009 --> 00:00:59,110 Levaram a um triste adeus para Lulu e Lala. 26 00:00:59,111 --> 00:01:00,700 Vocês são o último time a chegar, 27 00:01:00,701 --> 00:01:02,645 e foram eliminadas da corrida. 28 00:01:02,646 --> 00:01:04,556 Depois de tudo... 29 00:01:04,557 --> 00:01:06,707 Obrigada. 30 00:01:08,245 --> 00:01:10,414 Eu tenho algumas notícias interessantes para vocês. 31 00:01:10,415 --> 00:01:12,040 Vocês ficarão na Grécia esta noite. 32 00:01:12,041 --> 00:01:13,421 Vocês podem escolher 33 00:01:13,422 --> 00:01:15,194 - em qual hotel irão ficar. - Sério? 34 00:01:15,195 --> 00:01:17,033 Vocês estarão reservando sua acomodação 35 00:01:17,034 --> 00:01:20,379 usando o app rápido e fácil da Travelocity. 36 00:01:20,380 --> 00:01:23,168 - Vamos reservar pelo app. - É, use o app da Travelocity. 37 00:01:23,169 --> 00:01:24,867 "Procurar hotéis." 38 00:01:24,868 --> 00:01:27,066 Esse parece bom. 39 00:01:27,067 --> 00:01:29,004 Dois deuses gregos precisam de um lugar legal 40 00:01:29,005 --> 00:01:31,206 - para descansar esses corpos. - "Deslize para comprar." 41 00:01:31,207 --> 00:01:33,186 - Pegamos um quarto legal. - Dormiremos na Grécia. 42 00:01:33,187 --> 00:01:35,182 Que dia! 43 00:01:35,183 --> 00:01:38,933 PORTO DE KALLIKRATEIA, GRÉCIA 44 00:01:39,428 --> 00:01:42,032 Kim e Penn e Raquel e Cayla 45 00:01:42,033 --> 00:01:44,032 partirão primeiro às 9h. 46 00:01:44,033 --> 00:01:45,611 "Rota." 47 00:01:45,612 --> 00:01:47,588 "Dirijam-se para o teatro Forest em Tessalônica." 48 00:01:47,589 --> 00:01:49,408 "E procurem sua próxima Pista." 49 00:01:49,409 --> 00:01:51,861 Os times devem dirigir 48 km ao norte 50 00:01:51,862 --> 00:01:53,872 para a segunda maior cidade da Grécia... 51 00:01:53,873 --> 00:01:55,173 Tessalônica. 52 00:01:55,174 --> 00:01:58,493 Uma cidade antiga que remonta a 24 séculos 53 00:01:58,494 --> 00:02:01,538 e recebeu o nome da irmã de Alexandre, o Grande. 54 00:02:01,539 --> 00:02:04,211 Eles encontrarão sua próxima Pista aqui 55 00:02:04,212 --> 00:02:05,612 no teatro Dassous, 56 00:02:05,613 --> 00:02:08,655 onde as pedras estão tomando o centro do palco. 57 00:02:09,374 --> 00:02:10,924 - Vai. - Vai. 58 00:02:10,925 --> 00:02:13,050 Restam apenas quatro times, 59 00:02:13,051 --> 00:02:15,316 o que é um pouco estressante. 60 00:02:15,317 --> 00:02:17,480 Significa apenas que há tão pouco espaço 61 00:02:17,481 --> 00:02:19,617 para erros neste momento da corrida. 62 00:02:20,432 --> 00:02:21,980 - Esse aqui? - Isso. 63 00:02:21,981 --> 00:02:24,367 Ainda estamos vivendo da adrenalina de estar em último, 64 00:02:24,368 --> 00:02:25,906 chegando em segundo. Então, 65 00:02:25,907 --> 00:02:28,316 Então, estamos nos sentindo muito bem partindo hoje. 66 00:02:28,317 --> 00:02:30,863 - Coloque o cinto. - Acho que só temos melhorado. 67 00:02:30,864 --> 00:02:32,700 Acho que, etapa por etapa, estamos aprendendo. 68 00:02:32,701 --> 00:02:34,101 Estamos aprendendo com nossos erros, 69 00:02:34,102 --> 00:02:36,964 estamos ficando mais fortes. Vou pra onde depois da saída? 70 00:02:36,965 --> 00:02:38,980 Então, isso eu realmente não sei. 71 00:02:38,981 --> 00:02:40,515 Mas ainda não ganhamos uma etapa. 72 00:02:40,516 --> 00:02:41,999 Eu sei, talvez hoje seja o nosso dia. 73 00:02:42,000 --> 00:02:43,448 - Adorei. - Isso seria ótimo. 74 00:02:43,449 --> 00:02:45,867 - Seria incrível. Verdade. - A qualquer momento. 75 00:02:45,868 --> 00:02:48,321 Amazing Subs 2022 - Episódio 9. "Pedra Sobre Pedra". 76 00:02:48,322 --> 00:02:51,107 Créditos: ValberC, vineandra, Alessandro Cohen, Rafha Le'Roah, 77 00:02:51,108 --> 00:02:53,907 SabriinaGuida e Wessilp. 78 00:02:56,268 --> 00:02:59,261 Estou procurando placas para Tessalônica. É isso, certo? 79 00:02:59,262 --> 00:03:00,964 Tem um mapa no banco da frente? 80 00:03:00,965 --> 00:03:02,715 Sim. 81 00:03:07,525 --> 00:03:09,473 Estou fazendo o melhor que posso. 82 00:03:09,474 --> 00:03:12,690 O mapa nem tem nossa cidade atual, 83 00:03:12,691 --> 00:03:14,372 então estamos... 84 00:03:14,373 --> 00:03:17,669 Esta é a definição de fazer o melhor que posso. 85 00:03:17,670 --> 00:03:19,033 "Estou fazendo o melhor que posso" 86 00:03:19,034 --> 00:03:20,722 é meio que o lema da nossa família. 87 00:03:20,723 --> 00:03:23,232 Acredito que a maioria das pessoas que você encontra 88 00:03:23,233 --> 00:03:24,549 está fazendo o melhor que pode. 89 00:03:24,550 --> 00:03:25,878 A ansiedade 90 00:03:25,879 --> 00:03:28,400 é algo que eu tenho lidado, e em... 91 00:03:28,401 --> 00:03:30,362 Em uma corrida como esta, é realmente 92 00:03:30,363 --> 00:03:32,235 colocado sob o microscópio. 93 00:03:32,236 --> 00:03:34,698 Então, Penn e eu sabemos que, como parceiros, 94 00:03:34,699 --> 00:03:36,861 posso ficar frustrada, mas ele sabe que, 95 00:03:36,862 --> 00:03:39,272 no final do dia, estou fazendo o melhor que posso. 96 00:03:39,844 --> 00:03:41,844 Correto. 97 00:03:43,650 --> 00:03:47,323 Beleza, o que nós temos? A Rota bem aqui. 98 00:03:47,324 --> 00:03:49,219 - Beleza, vamos lá. - Vamos lá. 99 00:03:49,814 --> 00:03:51,620 Hoje, etapa nove, 100 00:03:51,621 --> 00:03:53,456 saindo no segundo grupo novamente. 101 00:03:53,457 --> 00:03:55,699 Vamos rodar, amigão. Estamos percebendo que 102 00:03:55,700 --> 00:03:57,972 esse início precoce influencia muito 103 00:03:57,973 --> 00:03:59,620 em como você pode terminar e, portanto, 104 00:03:59,621 --> 00:04:01,449 é um pouco desencorajador que não estamos lá, 105 00:04:01,450 --> 00:04:03,170 mas acho que para voltar ao topo hoje, 106 00:04:03,171 --> 00:04:04,702 só temos que correr sem cometer erros. 107 00:04:04,703 --> 00:04:06,376 Nós estamos de onde vêm os deuses gregos, 108 00:04:06,377 --> 00:04:08,415 então espero que algo seja apresentado 109 00:04:08,416 --> 00:04:10,585 para que nossos pontos fortes possam ser exibidos. 110 00:04:10,586 --> 00:04:12,061 Sempre confiante na navegação. 111 00:04:12,062 --> 00:04:14,843 Meu amigo aqui atrás é literalmente um GPS. 112 00:04:14,844 --> 00:04:16,484 Este é uma mapa de Tessalônica, 113 00:04:16,485 --> 00:04:19,067 então só precisamos descobrir como chegar lá primeiro. 114 00:04:19,834 --> 00:04:21,756 Natalia, Natalia, 115 00:04:21,757 --> 00:04:24,129 eu não vejo nenhuma placa. 116 00:04:24,835 --> 00:04:26,671 Ele tem me impressionado muito. 117 00:04:26,672 --> 00:04:28,108 Nos desafios físicos, eu penso: 118 00:04:28,109 --> 00:04:29,499 "Será que ele dá conta?" E ele está 119 00:04:29,500 --> 00:04:31,378 ultrapassando pessoas e arrasando. 120 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 Então, ele tem me impressionado muito 121 00:04:33,340 --> 00:04:35,957 - durante esta corrida. - Restando só quatro times, 122 00:04:35,958 --> 00:04:38,153 temos uma chance em quatro 123 00:04:38,154 --> 00:04:39,767 de chegar à final, 124 00:04:39,768 --> 00:04:41,526 com todos os times 125 00:04:41,527 --> 00:04:43,448 extremamente fortes, 126 00:04:43,449 --> 00:04:46,332 então só temos que trazer o melhor desempenho possível. 127 00:04:46,333 --> 00:04:48,895 Não vamos a lugar nenhum. Estaremos aqui. 128 00:04:48,896 --> 00:04:50,692 Navegar na Grécia tem definitivamente 129 00:04:50,693 --> 00:04:52,177 sido um pouco mais difícil, 130 00:04:52,178 --> 00:04:55,084 comparado a quando estávamos mais no centro da cidade 131 00:04:55,085 --> 00:04:57,507 apenas porque não há muitas placas 132 00:04:57,508 --> 00:04:58,992 quando você está no interior. 133 00:04:58,993 --> 00:05:02,052 Queremos ter certeza de que não estamos nos perdendo. 134 00:05:02,053 --> 00:05:04,212 - Rodoanel. Rodoanel, viu? - Rodoanel. Aqui. 135 00:05:04,213 --> 00:05:06,213 Rodoanel, sim. Estamos indo no caminho certo, amor. 136 00:05:06,214 --> 00:05:07,651 - Ótimo. Está lendo o mapa? - Sim. 137 00:05:07,652 --> 00:05:09,763 - Legal. - Estou lendo o mapa. 138 00:05:09,764 --> 00:05:12,117 Saídas e entradas para a cidade. 139 00:05:12,643 --> 00:05:14,574 Certo, é uma placa, mas não tenho ideia 140 00:05:14,575 --> 00:05:16,055 - do que diz. - Também não sei, mas... 141 00:05:16,056 --> 00:05:17,533 Não diz Tessalônica. 142 00:05:17,534 --> 00:05:19,292 Só não queremos cometer o mesmo erro 143 00:05:19,293 --> 00:05:21,317 duas vezes como fizemos na Suíça. 144 00:05:23,817 --> 00:05:25,645 Ou o que há lá em cima, amor? 145 00:05:25,646 --> 00:05:27,559 - Eu subo? Teatro Forest. - Sim. Teatro Forest. 146 00:05:27,560 --> 00:05:29,752 Minha nossa. Como encontramos isso? 147 00:05:31,712 --> 00:05:33,170 É, vamos fazer isso. 148 00:05:33,171 --> 00:05:36,029 - Parece um teatro ao ar livre. - É. Caixa de Pista. 149 00:05:36,030 --> 00:05:38,570 - Legal! - Certo, amor. 150 00:05:38,571 --> 00:05:40,446 - "Bloqueio." Certo. - "Quem não deixará 151 00:05:40,447 --> 00:05:42,297 pedra sobre pedra?" 152 00:05:47,527 --> 00:05:50,183 Os times devem agora fazer uma busca, 153 00:05:50,184 --> 00:05:53,160 sem deixar pedra sobre pedra 154 00:05:53,161 --> 00:05:55,855 enquanto seguem a Oráculo de Delfos, 155 00:05:55,856 --> 00:05:57,848 explorando todas as possibilidades 156 00:05:57,849 --> 00:05:59,270 para alcançar um objetivo. 157 00:05:59,271 --> 00:06:01,668 Neste caso, um Bloqueio. 158 00:06:01,669 --> 00:06:03,646 Escondida sob quatro dessas pedras 159 00:06:03,647 --> 00:06:04,990 está uma moeda de ouro, 160 00:06:04,991 --> 00:06:07,389 que eles precisarão apresentar a Oráculo 161 00:06:07,390 --> 00:06:09,183 para obter uma Pista. 162 00:06:10,056 --> 00:06:11,960 - Sou eu. - É a Kim. 163 00:06:11,961 --> 00:06:14,071 Você é uma boa observadora. Você tem olhos lindos. 164 00:06:14,072 --> 00:06:15,960 Certo. 165 00:06:15,961 --> 00:06:17,625 Meu Deus, é lindo. 166 00:06:17,626 --> 00:06:19,213 Olhe para isso. 167 00:06:19,214 --> 00:06:20,658 Está vendo a Oráculo, amor? 168 00:06:20,659 --> 00:06:22,852 Estou. Ela é linda. 169 00:06:23,243 --> 00:06:25,243 Meu Deus. 170 00:06:26,852 --> 00:06:29,950 Não deixe pedra sobre pedra. 171 00:06:30,696 --> 00:06:34,149 - Você consegue, amor. - Há milhares de pedras aqui. 172 00:06:34,150 --> 00:06:36,333 Eu entro e vejo este palco 173 00:06:36,334 --> 00:06:38,803 coberto com 5.000 pedras. 174 00:06:38,804 --> 00:06:40,763 Apenas um mar de pedras. 175 00:06:40,764 --> 00:06:43,156 Imediatamente fiquei ansiosa. 176 00:06:43,157 --> 00:06:45,539 A única estratégia é 177 00:06:45,540 --> 00:06:47,922 atacar uma seção de cada vez 178 00:06:47,923 --> 00:06:49,454 para não deixar nada passar batido. 179 00:06:49,455 --> 00:06:51,344 Era um semicírculo... O palco, 180 00:06:51,345 --> 00:06:53,713 então estava meio que em forma de torta. 181 00:06:53,714 --> 00:06:56,246 Eu estava tentando criar pequenos pontos de referência 182 00:06:56,247 --> 00:06:58,558 no palco das áreas onde eu estava tipo: 183 00:06:58,559 --> 00:07:00,267 "Certo, eu fiz... Eu fiz esta fileira." 184 00:07:00,268 --> 00:07:03,225 Eu meio que vou por aqui. 185 00:07:03,226 --> 00:07:05,283 Se somos o primeiro time aqui, logicamente, 186 00:07:05,284 --> 00:07:06,604 temos melhores chances. 187 00:07:06,605 --> 00:07:08,494 Você encontra a primeira moeda, 188 00:07:08,495 --> 00:07:10,766 torna ainda mais difícil para o time atrás de você 189 00:07:10,767 --> 00:07:12,406 encontrar a moeda. 190 00:07:12,407 --> 00:07:14,953 Se o último time tiver que encontrar uma pedra, 191 00:07:14,954 --> 00:07:17,099 isso é maldade, se for o caso. 192 00:07:17,100 --> 00:07:19,302 Ouça a música relaxante. 193 00:07:19,303 --> 00:07:21,552 Sim, é como se eu estivesse em um spa, 194 00:07:21,553 --> 00:07:24,286 mas este é o pior spa de todos os tempos. 195 00:07:25,529 --> 00:07:27,367 - Estamos no lugar certo, né? - Sim. 196 00:07:27,368 --> 00:07:30,226 - Isso é real? Não é um pesadelo? - Sim. 197 00:07:30,227 --> 00:07:32,304 Você está indo muito bem. Tem muitas pedras. 198 00:07:32,305 --> 00:07:35,029 Vai levar um tempo. Vai ser difícil para todos. 199 00:07:35,030 --> 00:07:36,960 Eu prometo. Você está indo bem. 200 00:07:36,961 --> 00:07:39,015 Eu sei que não parece, mas você está indo muito bem. 201 00:07:39,016 --> 00:07:40,866 Continue procurando. 202 00:07:41,817 --> 00:07:43,699 Nosso objetivo para esta etapa 203 00:07:43,700 --> 00:07:45,886 é voltar ao primeiro lugar. 204 00:07:45,887 --> 00:07:47,925 - Chegamos em Tessalônica. - Tessalônica. 205 00:07:47,926 --> 00:07:51,033 Isso aí, mano. Então, é isso, né? 206 00:07:51,034 --> 00:07:53,392 - Temos que virar à esquerda. - Bem aqui. 207 00:07:53,393 --> 00:07:55,127 Navegação é muito importante. 208 00:07:55,128 --> 00:07:56,767 Não queremos perder tempo 209 00:07:56,768 --> 00:07:58,780 nos perdendo. 210 00:07:58,781 --> 00:08:00,671 - Agios Pavlos. - Onde? 211 00:08:00,672 --> 00:08:02,256 - Continue reto. - Reto aonde? 212 00:08:02,257 --> 00:08:03,636 - Reto. - Pra qual lado? 213 00:08:03,637 --> 00:08:05,256 - Por aqui? - Sim, isso. 214 00:08:05,257 --> 00:08:07,429 Reto. Está vendo Agios Pavlos? 215 00:08:07,430 --> 00:08:09,671 - É pra esquerda ou direita? - Esquerda. 216 00:08:09,672 --> 00:08:11,016 - Natalia! - Esquerda. 217 00:08:11,017 --> 00:08:13,843 Está de brincadeira. 218 00:08:13,844 --> 00:08:16,172 Desculpa. Esquerda. 219 00:08:22,379 --> 00:08:23,291 Até agora, 220 00:08:23,292 --> 00:08:28,188 as placas não estão em inglês. 221 00:08:28,189 --> 00:08:31,256 É muita escrita em grego. 222 00:08:31,257 --> 00:08:33,395 900 metros. 223 00:08:33,396 --> 00:08:35,740 800 metros, que não sei quão longe é. 224 00:08:35,741 --> 00:08:39,049 Espero que estejamos bem. 225 00:08:39,050 --> 00:08:40,636 Acredito que estamos em 1 ou 2. 226 00:08:40,637 --> 00:08:42,636 Da última vez que tentei adivinhar, 227 00:08:42,637 --> 00:08:44,912 estava redondamente enganada. 228 00:08:44,913 --> 00:08:47,049 Vimos Lulu e Lala se perdendo, 229 00:08:47,050 --> 00:08:50,084 pode ser a ruína, então vou comemorar, 230 00:08:50,085 --> 00:08:52,291 toda vez que virmos algo que devemos. 231 00:08:52,292 --> 00:08:54,395 É uma cidade muito antiga. 232 00:08:54,396 --> 00:08:56,877 Deve ter uns mil anos. 233 00:08:56,878 --> 00:08:59,084 Tem pouca sinalização. 234 00:08:59,085 --> 00:09:01,084 Ninguém fala inglês. 235 00:09:01,085 --> 00:09:03,084 Tudo parece igual. 236 00:09:03,085 --> 00:09:05,188 Isso não está certo. 237 00:09:05,189 --> 00:09:06,670 Precisamos voltar. 238 00:09:06,671 --> 00:09:08,153 Posso retornar aqui? 239 00:09:08,154 --> 00:09:10,016 Não sei para qual lado ir. 240 00:09:10,017 --> 00:09:11,982 Como voltamos? 241 00:09:11,983 --> 00:09:13,361 Calma. 242 00:09:13,362 --> 00:09:15,793 Cara, estou tão perdida. 243 00:09:22,309 --> 00:09:24,291 Isso não está certo. 244 00:09:24,292 --> 00:09:27,670 Só precisamos voltar pelo norte, relaxa. 245 00:09:27,671 --> 00:09:29,602 Eu consigo, estou relaxada. 246 00:09:29,603 --> 00:09:31,775 Estamos bem, só precisamos voltar. 247 00:09:31,776 --> 00:09:33,153 Posso sair aqui? 248 00:09:33,154 --> 00:09:34,670 Isso seria ótimo. 249 00:09:34,671 --> 00:09:36,947 Vamos perguntar a essa pessoa? 250 00:09:36,948 --> 00:09:38,517 Senhor, Teatro Dassous? 251 00:09:40,344 --> 00:09:42,361 É bem aqui? 252 00:09:42,362 --> 00:09:43,533 Obrigada. 253 00:09:43,534 --> 00:09:45,016 Tivemos muita sorte. 254 00:09:45,017 --> 00:09:47,551 É como se nunca tivéssemos errado. 255 00:09:50,379 --> 00:09:52,602 Estou procurando por uma moeda dourada. 256 00:09:52,603 --> 00:09:55,016 Achei que seria bem óbvia, 257 00:09:55,017 --> 00:09:58,877 mas estou achando que não será. 258 00:09:58,878 --> 00:10:02,153 Estamos em um teatro grego antigo na terra dos deuses, 259 00:10:02,154 --> 00:10:05,000 e é uma boa hora para orar a eles. 260 00:10:06,481 --> 00:10:08,965 Minhas costas doem. 261 00:10:11,481 --> 00:10:12,877 - Estacionando. - Muito bom. 262 00:10:12,878 --> 00:10:14,705 Lá vamos nós. 263 00:10:14,706 --> 00:10:16,049 Certo. 264 00:10:16,050 --> 00:10:17,429 "Quem não deixará..." 265 00:10:17,430 --> 00:10:18,843 "Pedra sobre pedra?" 266 00:10:18,844 --> 00:10:21,136 - Será que são pesadas? - Eu faço. 267 00:10:23,000 --> 00:10:24,256 Está chegando alguém. 268 00:10:24,257 --> 00:10:27,188 Não deixe pedra sob pedra. 269 00:10:27,189 --> 00:10:29,965 Nenhum pedra sem virar. 270 00:10:31,172 --> 00:10:33,084 Meu Deus. 271 00:10:33,085 --> 00:10:34,705 Bem-vinda ao inferno. 272 00:10:34,706 --> 00:10:36,188 Você consegue, Raquel. 273 00:10:36,189 --> 00:10:37,636 Este é o seu desafio. 274 00:10:37,637 --> 00:10:39,843 Não tenho ideia como é essa moeda dourada. 275 00:10:39,844 --> 00:10:41,620 Deve se destacar pelo menos. 276 00:10:42,826 --> 00:10:44,533 - Olha, caixa de pistas. - Vamos. 277 00:10:44,534 --> 00:10:47,481 Eu vi, vamos. 278 00:10:49,793 --> 00:10:51,947 "Quem não deixará pedra sobre pedra?" 279 00:10:51,948 --> 00:10:53,049 Você, talvez. 280 00:10:53,050 --> 00:10:54,326 Eu faço. 281 00:10:54,327 --> 00:10:56,775 Não deixe pedra sobre pedra. 282 00:10:56,776 --> 00:10:58,547 Não deixe pedra sobre pedra. 283 00:11:00,499 --> 00:11:03,775 Droga, os rapazes chegaram. 284 00:11:03,776 --> 00:11:06,602 E estou procurando uma moeda 285 00:11:06,603 --> 00:11:09,016 na base de uma pedra. 286 00:11:09,017 --> 00:11:11,568 Eu estava tentando procurar em zonas, 287 00:11:11,569 --> 00:11:16,222 ai meus amigos apareceram e bagunçaram as zonas. 288 00:11:16,223 --> 00:11:17,947 Não olhei aqui, 289 00:11:17,948 --> 00:11:19,568 mas com certeza outras pessoas olharam. 290 00:11:19,569 --> 00:11:21,947 Isso é tão frustrante. 291 00:11:21,948 --> 00:11:24,326 Meu Deus, isso é loucura. 292 00:11:24,327 --> 00:11:26,197 Aqui está. 293 00:11:27,240 --> 00:11:30,188 "Quem não deixará pedra sobre pedra?" 294 00:11:30,189 --> 00:11:32,843 - Você deveria fazer. - Eu faço. 295 00:11:32,844 --> 00:11:36,049 - Não deixar pedra sem virar. - Caramba. 296 00:11:36,050 --> 00:11:37,429 Oi, pessoal. 297 00:11:37,430 --> 00:11:39,670 Cheguei no palácio, 298 00:11:39,671 --> 00:11:41,740 vi todos os outros e fiquei surpreso. 299 00:11:41,741 --> 00:11:44,256 Estavam com dificuldade, era minha chance 300 00:11:44,257 --> 00:11:45,740 de recuperar algum tempo. 301 00:11:45,741 --> 00:11:48,670 Você consegue, pai. Faça pela mamãe. 302 00:11:48,671 --> 00:11:51,084 Que eu dê sorte. 303 00:11:51,085 --> 00:11:53,049 Quando comecei o desafio, 304 00:11:53,050 --> 00:11:54,912 eu tinha uma estratégia. 305 00:11:54,913 --> 00:11:57,153 Eu ia procurar em espiral. 306 00:11:57,154 --> 00:11:59,705 Até os círculos menores. 307 00:11:59,706 --> 00:12:02,256 Mas quando eu tentava, 308 00:12:02,257 --> 00:12:06,084 já tinha gente aonde eu queria ir, 309 00:12:06,085 --> 00:12:08,016 então precisei adaptar a estratégia. 310 00:12:08,017 --> 00:12:10,551 É um desafio que exige paciência, 311 00:12:10,552 --> 00:12:13,153 eu sei que ele não surtaria e vai permanecer calmo. 312 00:12:13,154 --> 00:12:14,636 É minha hora de brilhar. 313 00:12:14,637 --> 00:12:17,602 Não deixe pedra sobre pedra. 314 00:12:17,603 --> 00:12:21,947 Essa é uma das provas que o testam mentalmente. 315 00:12:21,948 --> 00:12:26,912 Você deveria me dizer onde está. Não? 316 00:12:26,913 --> 00:12:28,395 Deve sim. 317 00:12:28,396 --> 00:12:30,118 Mantenha a calma. 318 00:12:30,119 --> 00:12:33,067 Estou tentando olhar em lugares discretos. 319 00:12:35,033 --> 00:12:37,775 Tem um som para quando você não vê algo 320 00:12:37,776 --> 00:12:38,877 no The Amazing Race. 321 00:12:38,878 --> 00:12:40,084 É tipo... 322 00:12:40,085 --> 00:12:42,463 E então eles focam na coisa, 323 00:12:42,464 --> 00:12:44,188 e está sempre muito óbvio. 324 00:12:44,189 --> 00:12:47,016 Vou estar segurando e falando: 325 00:12:47,017 --> 00:12:48,705 "não sei onde está", 326 00:12:48,706 --> 00:12:50,274 enquanto está na base da pedra. 327 00:12:54,172 --> 00:12:56,291 Isso é difícil, 328 00:12:56,292 --> 00:12:59,153 não sei se existe uma estratégia pra isso. 329 00:12:59,154 --> 00:13:00,947 É como juntar 330 00:13:00,948 --> 00:13:03,395 12 vezes dirigindo e um bungee jump juntos. 331 00:13:03,396 --> 00:13:07,256 Se não fosse uma corrida, seria meditativo. 332 00:13:07,257 --> 00:13:10,947 Em uma corrida só induz ao pânico. 333 00:13:10,948 --> 00:13:12,943 É uma tortura. 334 00:13:12,944 --> 00:13:15,084 Vou te fazer uma massagem depois. 335 00:13:15,085 --> 00:13:16,602 Dusty, eu não farei isso. 336 00:13:16,603 --> 00:13:18,188 Preciso do meu ouro! 337 00:13:18,189 --> 00:13:19,586 Cadê meu ouro? 338 00:13:21,413 --> 00:13:22,878 Vão me entregar minhas cartas? 339 00:13:22,879 --> 00:13:24,877 Devo ficar aqui um bom tempo. 340 00:13:24,878 --> 00:13:27,049 - Continue, querida. - Você está indo bem. 341 00:13:27,050 --> 00:13:28,775 Só continue procurando. 342 00:13:28,776 --> 00:13:30,361 Ainda estão se divertindo? 343 00:13:30,362 --> 00:13:33,084 Eu deveria ter rezado hoje, mas não o fiz. 344 00:13:33,085 --> 00:13:35,049 Eu rezei. 345 00:13:35,050 --> 00:13:37,153 Bom pra você então. 346 00:13:37,154 --> 00:13:39,326 Acho que estamos todos na mesma posição. 347 00:13:39,327 --> 00:13:41,705 É um ótimo equalizador. 348 00:13:41,706 --> 00:13:43,793 Me ajude, me ajude, me ajude. 349 00:13:45,033 --> 00:13:47,395 Seja paciente, continue focada. 350 00:13:47,396 --> 00:13:49,498 Eu medito toda manhã. 351 00:13:49,499 --> 00:13:51,188 Acredito que 352 00:13:51,189 --> 00:13:54,084 a meditação me mudou nesta corrida, 353 00:13:54,085 --> 00:13:56,049 pois estou muito mais calma, 354 00:13:56,050 --> 00:13:57,775 e presente no momento. 355 00:13:57,776 --> 00:14:00,740 Me sinto tão bem. 356 00:14:00,741 --> 00:14:03,118 Preciso da sua boa sorte. 357 00:14:03,119 --> 00:14:06,256 Deixe-me absorver sua energia. Encontre a pedra. 358 00:14:06,257 --> 00:14:10,291 Vou canalizar essa energia. 359 00:14:10,292 --> 00:14:12,809 Queimo incenso em casa. 360 00:14:12,810 --> 00:14:16,670 Estou lhe dando toda minha paciência e positividade. 361 00:14:16,671 --> 00:14:19,636 Deve ter algo que não estamos vendo. 362 00:14:19,637 --> 00:14:21,429 Nenhum de nós 363 00:14:21,430 --> 00:14:23,429 encontrou algo ainda. 364 00:14:23,430 --> 00:14:27,067 Estou começando a perder a paciência. 365 00:14:28,481 --> 00:14:30,740 Estou perdendo a cabeça. 366 00:14:30,741 --> 00:14:32,429 Me sinto bem por 367 00:14:32,430 --> 00:14:34,912 Dusty estar perdendo a paciência. 368 00:14:34,913 --> 00:14:38,429 Esse é um desafio que requer paciência. 369 00:14:38,430 --> 00:14:39,670 Se você não for paciente, 370 00:14:39,671 --> 00:14:41,049 e se estressar, 371 00:14:41,050 --> 00:14:42,222 nunca encontrará. 372 00:14:42,223 --> 00:14:44,118 Pegar pedras, 373 00:14:44,119 --> 00:14:47,586 colocando pedras, pegando mais pedras. 374 00:14:51,344 --> 00:14:52,670 Você consegue. 375 00:14:52,671 --> 00:14:54,153 Só continue tentando. 376 00:14:54,154 --> 00:14:55,670 Processo de eliminação, 377 00:14:55,671 --> 00:14:57,463 estivemos em todos os lugares. 378 00:14:57,464 --> 00:15:01,291 Todos nós 4, uma hora virando pedras, 379 00:15:01,292 --> 00:15:03,327 cada pedra, 380 00:15:03,328 --> 00:15:05,394 virando a mesma várias vezes. 381 00:15:05,395 --> 00:15:07,942 E sequer encontramos uma única moeda de ouro. 382 00:15:08,895 --> 00:15:10,809 Você se sente sem esperança. 383 00:15:10,810 --> 00:15:12,636 Uma quantidade enorme 384 00:15:12,637 --> 00:15:15,947 de pedras a virar, minhas luvas gastas, 385 00:15:15,948 --> 00:15:17,636 meus joelhos sangrando. 386 00:15:17,637 --> 00:15:19,982 É como assistir a um filme de terror. 387 00:15:19,983 --> 00:15:21,636 Onde? 388 00:15:21,637 --> 00:15:22,947 Todos estivemos aqui. 389 00:15:22,948 --> 00:15:25,947 Vamos delimitar isso. 390 00:15:25,948 --> 00:15:28,188 Juro por Deus que estive em todas as seções. 391 00:15:28,189 --> 00:15:31,568 - Eu também. - Toquei em cada pedra. 392 00:15:31,569 --> 00:15:33,118 Você presume 393 00:15:33,119 --> 00:15:35,188 que tudo já foi virado. 394 00:15:35,189 --> 00:15:37,222 Estão virando as mesmas pedras agora. 395 00:15:37,223 --> 00:15:40,240 Raquel está onde Dusty estava pelos últimos 30 minutos. 396 00:15:42,654 --> 00:15:44,256 Oráculo, eu preciso de você. 397 00:15:44,257 --> 00:15:46,049 Me dê seus poderes. 398 00:15:46,050 --> 00:15:48,583 Sinto que estou aqui há anos. 399 00:15:48,584 --> 00:15:49,965 Pode estar em qualquer lugar. 400 00:15:54,447 --> 00:15:56,568 Você encontrou? 401 00:15:56,569 --> 00:15:58,551 - Uau. - Não creio. 402 00:16:02,033 --> 00:16:03,982 Aqui está seu tesouro. 403 00:16:03,983 --> 00:16:05,947 - Vamos embora! - Obrigada. 404 00:16:05,948 --> 00:16:08,982 Meu Deus. 405 00:16:08,983 --> 00:16:10,361 Eu fui a primeira. 406 00:16:10,362 --> 00:16:12,602 - Eu falava "Obrigada." - Eu comemorava. 407 00:16:12,603 --> 00:16:13,931 Boa sorte! Boa sorte! 408 00:16:19,732 --> 00:16:22,718 Certo, vamos lá. Vamos, vamos, vamos. 409 00:16:22,719 --> 00:16:25,613 "Encontrem Sócrates na Torre Trigonion. 410 00:16:25,614 --> 00:16:29,733 Ouça suas palavras de sabedoria para receber a próxima pista." 411 00:16:29,734 --> 00:16:31,138 Certo, muito bem. 412 00:16:32,190 --> 00:16:33,771 Pelo menos sabemos que está aqui. 413 00:16:34,342 --> 00:16:36,024 Claro que queria que fosse eu, 414 00:16:36,025 --> 00:16:40,898 mas como Raquel encontrou uma, pensei: "Estão aqui. Tão aqui." 415 00:16:40,899 --> 00:16:42,908 Tenho certeza que toquei a que ela tinha. Tenho certeza. 416 00:16:42,909 --> 00:16:45,506 Encontrei primeiro! Isso! 417 00:16:45,507 --> 00:16:47,026 Torre Trigonion. Nove. 418 00:16:47,027 --> 00:16:48,182 - Encontrou? - Sim. 419 00:16:48,183 --> 00:16:51,140 É literalmente ao sul de onde estamos. Nove. 420 00:16:51,564 --> 00:16:52,909 Você consegue, pai! 421 00:16:52,910 --> 00:16:56,403 Obrigado, Natalia. Obrigado. Obrigado. 422 00:16:56,404 --> 00:16:59,175 Queria poder ajudar, cara. Queria mesmo. 423 00:17:06,856 --> 00:17:09,885 - Puta merda! Encontrei. - Tá brincando comigo, Kim? 424 00:17:11,230 --> 00:17:13,261 - Isso, isso, isso. Isso! - Bom trabalho! 425 00:17:16,984 --> 00:17:18,127 Foi horrível. 426 00:17:18,128 --> 00:17:20,485 - Vamos vazar daqui. - Beleza, vamos. 427 00:17:21,421 --> 00:17:23,771 Kim achou a moeda. É o que aconteceu. 428 00:17:24,137 --> 00:17:26,683 Eles já procuraram tanto. 429 00:17:28,108 --> 00:17:30,074 Deus. Orações. 430 00:17:30,075 --> 00:17:31,280 Você consegue, pai. 431 00:17:31,281 --> 00:17:33,986 - Que loucura, cara. - Você consegue, cara. 432 00:17:33,987 --> 00:17:35,169 Também ficaria louco. 433 00:17:35,170 --> 00:17:37,726 Não tem o que fazer, só virar essas pedras. 434 00:17:38,556 --> 00:17:41,461 Vamos lá, moeda de ouro! Cadê você? 435 00:17:43,941 --> 00:17:46,586 Vamos lá, moeda de ouro! Cadê você? 436 00:17:48,290 --> 00:17:49,960 Só preciso rezar um pouco. 437 00:17:52,321 --> 00:17:53,756 Você consegue, pai! 438 00:17:56,877 --> 00:17:58,200 Isso! 439 00:17:58,201 --> 00:17:59,341 Bom trabalho. 440 00:18:02,328 --> 00:18:03,716 Nada bem. 441 00:18:04,601 --> 00:18:08,019 - Aqui está o seu tesouro. - Obrigado, obrigado. 442 00:18:09,928 --> 00:18:11,276 Bom trabalho, cara. 443 00:18:13,088 --> 00:18:15,112 E resta um, cara. 444 00:18:15,113 --> 00:18:18,466 Que ridículo. O que tô fazendo aqui? Vamos lá, moeda. 445 00:18:18,467 --> 00:18:20,807 Conforme você vê os outros times encontrando, 446 00:18:20,808 --> 00:18:23,261 e você sabe que é último que restou, 447 00:18:23,262 --> 00:18:27,038 com uma área cheia de rochas, tipo, fiquei arrasado. 448 00:18:27,039 --> 00:18:28,645 Onde não olhei ainda? 449 00:18:32,598 --> 00:18:36,884 Estamos indo pra Torre Trigonian pra encontrar o Sócrates. 450 00:18:36,885 --> 00:18:38,767 Estou vendo aqui no mapa. 451 00:18:38,768 --> 00:18:42,095 Dei duro pra chegar aqui e isso vai me tirar do programa. 452 00:18:43,186 --> 00:18:45,430 Não pensei que seria eliminado desse jeito, mano. 453 00:18:48,768 --> 00:18:49,826 Torre "Trignon". 454 00:18:49,827 --> 00:18:52,102 - É aqui? - Torre Trigonion. Isso, isso. 455 00:18:52,103 --> 00:18:54,296 - Olha como é lindo. - Meu Deus! 456 00:18:54,297 --> 00:18:56,331 - Parece tão antigo. - Isso é lindo! 457 00:18:56,332 --> 00:18:57,954 Vou estacionar aqui, beleza? 458 00:18:57,955 --> 00:18:59,252 Beleza, vamos. 459 00:19:02,343 --> 00:19:03,660 À direita? 460 00:19:03,992 --> 00:19:05,119 Logo ali. 461 00:19:05,120 --> 00:19:09,209 "Ouça suas palavras de sabedoria para receber a próxima pista." 462 00:19:09,905 --> 00:19:12,338 - Oi. Oi. - Sócrates. 463 00:19:12,339 --> 00:19:15,286 Há apenas um bom: 464 00:19:16,000 --> 00:19:17,379 Conhecimento. 465 00:19:17,380 --> 00:19:19,467 Há apenas um mau: 466 00:19:20,954 --> 00:19:22,398 Ignorância. 467 00:19:23,920 --> 00:19:25,163 Ele se inclinou pra frente, 468 00:19:25,164 --> 00:19:27,696 arregalou os olhos, tipo, olhando pra sua alma, 469 00:19:27,697 --> 00:19:30,549 então, tipo, por um momento pensei: "Fala logo!" 470 00:19:33,643 --> 00:19:35,011 Obrigada! 471 00:19:38,905 --> 00:19:40,089 "Desvio". 472 00:19:40,784 --> 00:19:43,979 Esse Desvio requer que os times entreguem pratos 473 00:19:43,980 --> 00:19:49,827 com carinho e delicadeza ou que os quebrem em pedacinhos, 474 00:19:49,828 --> 00:19:53,863 algo que os gregos fazem pra celebrar alegria e felicidade. 475 00:19:53,864 --> 00:19:56,035 Pros times que escolherem entregar pratos, 476 00:19:56,036 --> 00:20:00,468 devem carregar 300 pratos com cuidado por essa ladeira... 477 00:20:01,893 --> 00:20:03,392 até o Café Jasmine. 478 00:20:03,393 --> 00:20:05,690 Ao concluir, o dono do restaurante 479 00:20:05,691 --> 00:20:07,633 dará a próxima pista. 480 00:20:08,246 --> 00:20:10,465 Pros que escolherem quebrar pratos 481 00:20:10,466 --> 00:20:13,431 devem quebrar uma pilha deles, 482 00:20:13,432 --> 00:20:16,552 mas só quando a banda tiver tocando. 483 00:20:25,683 --> 00:20:28,245 Até encontrem um prato com uma pista dentro... 484 00:20:28,965 --> 00:20:30,840 e o nome do próximo Pit Stop. 485 00:20:31,998 --> 00:20:33,114 Vamos quebrar. 486 00:20:34,838 --> 00:20:37,252 Olha, olha. Bom trabalho, pessoal. 487 00:20:37,253 --> 00:20:39,366 - Bom trabalho, pessoal. - Obrigada. 488 00:20:39,367 --> 00:20:40,800 Ganharam da gente. 489 00:20:43,394 --> 00:20:45,039 O Sócrates tá aqui em cima? 490 00:20:45,040 --> 00:20:46,561 Sócrates. 491 00:20:46,562 --> 00:20:48,134 Você é um Sócrates? 492 00:20:48,135 --> 00:20:52,675 Há somente um bom: 493 00:20:53,879 --> 00:20:55,198 Conhecimento. 494 00:20:55,199 --> 00:20:56,786 Há somente um conhecimento bom? 495 00:20:56,787 --> 00:21:00,272 E um mal: 496 00:21:01,601 --> 00:21:03,127 Ignorância. 497 00:21:04,781 --> 00:21:05,983 Obrigado! 498 00:21:06,622 --> 00:21:07,662 - Foi um prazer. - Obrigado. 499 00:21:07,663 --> 00:21:09,226 Sou uma grande fã. 500 00:21:09,227 --> 00:21:10,778 Vocês também, gente. 501 00:21:11,116 --> 00:21:12,565 - Vamos quebrar. - Tem certeza? 502 00:21:12,566 --> 00:21:14,257 Tô bom pistola e quero quebrar. 503 00:21:14,258 --> 00:21:15,614 Vamos quebrar pratos. 504 00:21:17,830 --> 00:21:19,178 Muito bom. 505 00:21:19,746 --> 00:21:21,051 Reagrupe, Dusty. 506 00:21:23,705 --> 00:21:25,739 O que não daria pra fazer queijo de novo. 507 00:21:26,882 --> 00:21:29,330 O que não daria pra fazer queijo de novo. 508 00:21:29,331 --> 00:21:30,475 Fica tranquilo, cara. 509 00:21:30,476 --> 00:21:32,745 Eu não sei onde está. 510 00:21:33,123 --> 00:21:34,772 Toque uma música pra mim. 511 00:21:45,567 --> 00:21:47,090 Tô chegando perto. 512 00:21:47,091 --> 00:21:48,805 Posso sentir. 513 00:21:50,307 --> 00:21:54,418 Temos que estacionar na rua Eptapyrgio 514 00:21:54,419 --> 00:22:00,319 entre a escola e o lado nordeste do Heptapyrgion de Tessalônica. 515 00:22:01,659 --> 00:22:05,540 Nat, não entendi uma palavra. Você tava falando grego? 516 00:22:07,850 --> 00:22:09,946 - Certo, pai, vamos nos focar. - Eu sei, eu sei. 517 00:22:09,947 --> 00:22:12,132 Mas tô me focando na coisa. 518 00:22:12,133 --> 00:22:14,332 Falava na primeira placa de pare. 519 00:22:16,525 --> 00:22:19,708 - O quê? - Akrita? Café Jasmine. 520 00:22:20,681 --> 00:22:22,111 - Chegamos. - Café Jasmine? 521 00:22:22,112 --> 00:22:23,627 É, é aqui. 522 00:22:24,933 --> 00:22:26,946 - Ei! Conseguimos. - Oi! 523 00:22:26,947 --> 00:22:27,905 Como vai? 524 00:22:29,145 --> 00:22:30,506 Limoncello? 525 00:22:31,627 --> 00:22:35,144 "Escolha uma temporada pra quebrar pratos. Você não pode mudar depois." 526 00:22:35,145 --> 00:22:37,360 "Você só pode quebrar os pratos enquanto a banda toca. 527 00:22:37,361 --> 00:22:39,493 Revezem aos quebrar os pratos." 528 00:22:39,494 --> 00:22:42,237 Só podíamos quebrar enquanto a banda tocava. 529 00:22:42,238 --> 00:22:45,472 Se quebrássemos sem a banda tocar... 530 00:22:45,473 --> 00:22:46,965 bom, não era permitido. 531 00:22:48,121 --> 00:22:49,875 Um por vez, certo? Um. 532 00:22:51,730 --> 00:22:53,302 Um, prato dois. 533 00:22:53,303 --> 00:22:55,917 Pra descobrir o melhor jeito de fazer, pensei: 534 00:22:55,918 --> 00:22:58,339 "Cada uma vai contando pra pegarmos o ritmo." 535 00:22:58,340 --> 00:22:59,591 - Um! - Dois! 536 00:22:59,592 --> 00:23:01,095 - Um. - Dois. 537 00:23:01,096 --> 00:23:02,409 - Um. - Dois. 538 00:23:02,410 --> 00:23:03,669 - Um. - Dois. 539 00:23:03,670 --> 00:23:05,330 - Um. Para. - Dois. 540 00:23:07,583 --> 00:23:09,344 - Isso é divertido. - Muito divertido! 541 00:23:09,345 --> 00:23:11,123 Isso é terapêutico. 542 00:23:11,124 --> 00:23:13,660 Quebrar algo? Sim. Naquele momento 543 00:23:13,661 --> 00:23:16,414 só queríamos algo terapêutico, estávamos, tipo: "Ah!" 544 00:23:16,415 --> 00:23:18,111 - Foi muito divertido. - Foi ótimo. 545 00:23:18,112 --> 00:23:19,621 Será que a pista tá... 546 00:23:19,622 --> 00:23:22,189 Se tiver, vou colocar minhas luvas e vamos procurar. 547 00:23:22,190 --> 00:23:23,814 Vamos procurar, certo. 548 00:23:24,188 --> 00:23:25,529 Obrigada. 549 00:23:26,343 --> 00:23:28,018 Tem que estar aqui em algum lugar. 550 00:23:28,019 --> 00:23:29,576 - Você consegue, cara. - Vamos! 551 00:23:29,577 --> 00:23:32,151 - Só quero gritar bom alto. - Eu sei, eu sei. 552 00:23:32,892 --> 00:23:34,798 Alguns desafios não são brincadeira. 553 00:23:34,799 --> 00:23:36,476 Pensei que tinha uma estratégia, 554 00:23:36,477 --> 00:23:39,194 mas depois que você vira 2 mil de 5 mil pedras, 555 00:23:39,195 --> 00:23:40,786 você perde a noção do que tá fazendo, 556 00:23:40,787 --> 00:23:42,753 e você se sente sem chão. 557 00:23:42,754 --> 00:23:45,651 Tem que estar nessa área. Tem que estar aqui. 558 00:23:45,652 --> 00:23:48,376 Eu só pensava que ia estragar isso pro meu parceiro. 559 00:23:48,377 --> 00:23:52,509 A raiva começou a bater, e você sabe, foi difícil. 560 00:23:55,988 --> 00:23:56,730 Pronto, vai. 561 00:23:56,731 --> 00:23:58,067 - Um! - Dois! 562 00:23:58,068 --> 00:23:59,413 - Um. - Dois. 563 00:23:59,414 --> 00:24:00,632 - Um! - Dois! 564 00:24:00,633 --> 00:24:01,838 - Um. - Dois. 565 00:24:01,839 --> 00:24:03,248 - Um! - Dois! 566 00:24:03,249 --> 00:24:05,153 - Um. - Dois. 567 00:24:05,154 --> 00:24:06,543 - Um! - Dois! 568 00:24:06,544 --> 00:24:07,907 - Um. - Dois. 569 00:24:07,908 --> 00:24:09,014 - Um! - Dois! 570 00:24:11,259 --> 00:24:12,731 Me cortei. 571 00:24:15,227 --> 00:24:16,487 Você tá bom? 572 00:24:18,298 --> 00:24:20,713 Alterne entre as pilhas, pra gente conseguir. 573 00:24:22,633 --> 00:24:24,605 Pega o prato do jeito que tô fazendo. 574 00:24:24,606 --> 00:24:27,592 Eu tava tentando girar o prato pra quebrar, 575 00:24:27,593 --> 00:24:30,527 fazendo isso rápido. Nunca se sabe onde a pista estará. 576 00:24:30,528 --> 00:24:33,184 - Pode estar dentro do prato. - Ela acha que é a outra prova. 577 00:24:33,185 --> 00:24:36,063 Tipo: "Vamos virar 300 pratos antes de trocar." 578 00:24:36,064 --> 00:24:39,143 Prefiro ser meticulosa, pois aprendi da maneira mais difícil 579 00:24:39,144 --> 00:24:41,356 que se não prestar atenção aos detalhes 580 00:24:41,357 --> 00:24:43,005 isso pode te atrapalhar. 581 00:24:43,006 --> 00:24:44,637 - Um! - Dois! 582 00:24:44,638 --> 00:24:47,394 - Um. - Tá ali. Certo? 583 00:24:48,459 --> 00:24:49,602 Pega! 584 00:24:49,965 --> 00:24:51,623 É isso. Torre Branca. Pega as coisas. 585 00:24:53,050 --> 00:24:54,837 Esta é a Torre Branca, 586 00:24:54,838 --> 00:24:59,983 que ganhou esse nome em 1891 quando alguém a pintou de branco. 587 00:24:59,984 --> 00:25:02,983 Agora é um símbolo de Thessaloníki 588 00:25:02,984 --> 00:25:06,440 e hoje, o Pit Stop desta etapa da corrida, 589 00:25:06,838 --> 00:25:09,550 onde o filósofo grego, Diógenes, o Cínico, 590 00:25:09,551 --> 00:25:10,947 estará esperando por eles. 591 00:25:10,948 --> 00:25:14,614 O último time a chegar aqui, poderá ser eliminado. 592 00:25:16,183 --> 00:25:17,767 Certo, vamos descer. 593 00:25:19,797 --> 00:25:21,165 Estou vendo pratos. 594 00:25:21,746 --> 00:25:23,248 Estou vendo uma banda. 595 00:25:23,249 --> 00:25:24,586 Tem que ser aqui. 596 00:25:25,879 --> 00:25:27,119 Agora temos que quebrar. 597 00:25:27,120 --> 00:25:29,664 E procurar pela pista. 598 00:25:32,143 --> 00:25:33,083 Vai! 599 00:25:38,099 --> 00:25:39,130 Para. 600 00:25:40,646 --> 00:25:43,227 Isso parece uma dança das cadeiras diferente. 601 00:25:44,160 --> 00:25:46,094 - Vocês são bons. - Vocês são ótimos. 602 00:25:46,517 --> 00:25:48,652 Mal posso esperar para voltar... 603 00:25:48,653 --> 00:25:50,346 e nunca fazer isso de novo. 604 00:25:52,282 --> 00:25:53,878 Joelhos, não falhem comigo. 605 00:25:53,879 --> 00:25:55,705 Estamos vendo a Torre Branca. Vamos atravessar... 606 00:25:55,706 --> 00:25:57,617 para não termos de desviar dessas pessoas. 607 00:25:57,618 --> 00:25:59,491 Aqui vamos nós, reta final. 608 00:26:00,897 --> 00:26:02,106 Phil! 609 00:26:02,516 --> 00:26:03,586 Boa! 610 00:26:05,067 --> 00:26:06,740 Bem-vindas a Thessaloníki. 611 00:26:06,741 --> 00:26:10,947 Nós temos duas orelhas e uma língua, então... 612 00:26:10,948 --> 00:26:14,395 nós deveríamos escutar mais e falar menos. 613 00:26:14,396 --> 00:26:15,912 - Eu gostei. - Obrigada. 614 00:26:15,913 --> 00:26:17,430 - Tenho uma para vocês. - Okay. 615 00:26:17,431 --> 00:26:19,003 Vocês são o time número um. 616 00:26:20,792 --> 00:26:22,368 Conseguimos! 617 00:26:23,088 --> 00:26:24,302 Meu Deus. 618 00:26:25,380 --> 00:26:26,217 Desculpa. 619 00:26:26,218 --> 00:26:28,034 - Ganhamos! - Meu Deus! 620 00:26:28,702 --> 00:26:30,801 E eu tenho boas notícias para vocês. 621 00:26:30,802 --> 00:26:33,328 Como as ganhadoras dessa etapa da corrida, vocês ganharam... 622 00:26:33,329 --> 00:26:35,895 uma viagem para dois da Travelocity, 623 00:26:35,896 --> 00:26:37,436 e vocês irão para o Kauai. 624 00:26:38,507 --> 00:26:39,843 Vão ficar seis noites... 625 00:26:39,844 --> 00:26:42,395 no Sheraton Kauai Praia do Coco Resort, 626 00:26:42,396 --> 00:26:44,269 em um quarto com vista para o mar. 627 00:26:45,230 --> 00:26:48,583 Passear de helicóptero pelo litoral Napali e o vale Waimea, 628 00:26:49,606 --> 00:26:51,189 um luau Makaiwa, 629 00:26:52,483 --> 00:26:54,966 e um jantar com chefe particular na beira da piscina para dois. 630 00:26:55,360 --> 00:26:56,750 Vão poder relaxar. 631 00:26:56,751 --> 00:26:59,452 Parabéns. Esse é o fim da nona etapa da corrida. 632 00:27:02,428 --> 00:27:03,720 Finalmente! 633 00:27:03,721 --> 00:27:05,550 - Estão felizes? - Sim. 634 00:27:05,551 --> 00:27:07,878 - Estou orgulhosa de nós! - Talvez só um pouquinho? 635 00:27:07,879 --> 00:27:10,395 - Estou orgulhosa de nós mesmas. - Vocês deveriam estar. 636 00:27:10,396 --> 00:27:14,946 Vamos ser o quarto time feminino a vencer o The Amazing Race. 637 00:27:14,947 --> 00:27:16,205 Marque minhas palavras. 638 00:27:17,297 --> 00:27:18,519 Essa é minha criptonita. 639 00:27:18,520 --> 00:27:20,430 Eu achei que estava sendo confinado em espaços apertados. 640 00:27:20,431 --> 00:27:22,372 Acho que está virando pedras. 641 00:27:22,826 --> 00:27:24,874 - Estou perdido, mano. - Pra que isso? 642 00:27:25,550 --> 00:27:27,058 Estou furioso. 643 00:27:28,000 --> 00:27:31,395 Dusty, vai querido. Se mantenha bem. 644 00:27:31,396 --> 00:27:33,638 Não deixa eles ganharem. 645 00:27:38,481 --> 00:27:39,874 Dusty. 646 00:27:46,850 --> 00:27:49,733 - Hey! Hey! Hey! - Posso fazer isso o dia todo. 647 00:27:53,796 --> 00:27:56,066 Posso ser sincero? É melhor se gritar "hey" depois de quebrar. 648 00:27:56,067 --> 00:27:56,783 Nem pensar. 649 00:27:56,784 --> 00:27:58,797 Okay. E "opa"? 650 00:27:59,448 --> 00:28:01,413 Estou sem paciência. 651 00:28:02,723 --> 00:28:06,257 Eu precisava quebrar algumas coisas. Sentimento gostoso. 652 00:28:06,258 --> 00:28:10,148 Uma de minhas amigas se casou em Santorini e... 653 00:28:10,149 --> 00:28:12,550 teve uma hora que eles tinham os pratos... 654 00:28:12,551 --> 00:28:13,947 e eles nos deixaram quebrar. 655 00:28:13,948 --> 00:28:18,326 Já tinha feito isso antes, mas o jeito que estava fazendo hoje, 656 00:28:18,327 --> 00:28:22,222 tinha muita raiva. Menos celebração e mais raiva. 657 00:28:22,223 --> 00:28:23,723 Um, dois. 658 00:28:28,067 --> 00:28:29,964 - Achei. - Achou? Onde? 659 00:28:33,895 --> 00:28:36,895 - "Torre Branca." Muito bem. - Okay. 660 00:28:39,275 --> 00:28:42,705 Você tem que estacionar na rua Eptapyrgiou, 661 00:28:42,706 --> 00:28:45,188 entre a primeira escola e o lado nordeste... 662 00:28:45,189 --> 00:28:47,222 do Heptapyrgion de Thessalonica. 663 00:28:47,223 --> 00:28:49,317 Onde estamos entrando? 664 00:28:51,336 --> 00:28:52,636 Nós perdemos? 665 00:28:52,637 --> 00:28:55,286 Sim, acho que temos que continuar subindo. 666 00:28:56,136 --> 00:28:58,602 - Continuar para onde? - Pelo florista. 667 00:29:04,172 --> 00:29:05,809 Você pode virar e seguir para outra direção? 668 00:29:05,810 --> 00:29:06,916 Sim, estou tentando. 669 00:29:06,917 --> 00:29:08,690 Onde você quer que eu vire? 670 00:29:08,691 --> 00:29:11,150 Porque várias ruas tem retornos. 671 00:29:11,895 --> 00:29:13,561 Como isso é tão difícil de se encontrar? 672 00:29:22,494 --> 00:29:24,843 Que dia, Phil. 673 00:29:24,844 --> 00:29:26,430 Bem-vindos a Thessaloníki. 674 00:29:26,431 --> 00:29:29,774 Nós temos duas orelhas e uma língua, 675 00:29:29,775 --> 00:29:34,257 então devíamos escutar mais e falar menos. 676 00:29:34,258 --> 00:29:35,446 - Muito obrigado. - Obrigada. 677 00:29:35,447 --> 00:29:37,326 Tenho o prazer de dizer que vocês são o time número dois. 678 00:29:37,327 --> 00:29:38,243 Boa. 679 00:29:39,723 --> 00:29:42,673 Haverá três horários de partida na próxima etapa da corrida. 680 00:29:42,674 --> 00:29:44,775 Vocês sairão em segundo. 681 00:29:48,344 --> 00:29:50,884 Deixa eles verem que você está tranquilo, mano. 682 00:29:50,885 --> 00:29:53,050 - Isso é o que importa. - Não vou deixar isso me vencer. 683 00:29:53,051 --> 00:29:54,893 - Já passei por tudo, cara. - Eu sei, mano. 684 00:29:54,894 --> 00:29:57,016 Todo mundo encontrou e você não achou nada. 685 00:29:57,017 --> 00:30:00,257 - Me acerte com um raio! - Foi feito para enlouquecer. 686 00:30:00,258 --> 00:30:02,034 Não deixe te abalar. 687 00:30:10,689 --> 00:30:14,291 Por favor, esteja aqui. 688 00:30:14,292 --> 00:30:16,220 Deveria vir aqui e olhar essa vista, mano. 689 00:30:16,221 --> 00:30:17,964 É muito linda. Descanse um pouco. 690 00:30:18,895 --> 00:30:20,378 Respira fundo. 691 00:30:21,654 --> 00:30:23,050 Aproveita a brisa. 692 00:30:23,051 --> 00:30:25,679 Respira. O bom é que sempre haverá mais coisas bonitas... 693 00:30:25,680 --> 00:30:27,117 do outro lado, mano. 694 00:30:27,118 --> 00:30:30,398 Ryan está falando comigo, tentando me auxiliar um pouco. 695 00:30:30,399 --> 00:30:32,263 Não se desestabilize. 696 00:30:32,264 --> 00:30:33,900 Você está indo bem, cara. 697 00:30:34,550 --> 00:30:36,636 Você não pode fazer nada melhor do que já está fazendo. 698 00:30:36,637 --> 00:30:38,723 Eu não sei por onde começar. 699 00:30:40,014 --> 00:30:41,792 Apenas aproveita isso. 700 00:30:42,305 --> 00:30:45,519 Eu acho o que ajudou e me impediu de explodir foi que... 701 00:30:45,520 --> 00:30:48,504 ele me pediu para ir ao topo do teatro com ele. E falou... 702 00:30:48,505 --> 00:30:51,169 "Cara, vamos apreciar essa vista e perceber onde estamos". 703 00:30:51,491 --> 00:30:55,061 Algo que tenho trabalhado muito nos últimos anos, é minha raiva. 704 00:30:55,062 --> 00:30:57,802 Eu tinha um temperamento quando era mais jovem. 705 00:30:58,427 --> 00:31:00,774 E quase trouxe um lado muito ruim de mim. 706 00:31:00,775 --> 00:31:02,784 E assim, eu fico pensando, 707 00:31:02,785 --> 00:31:04,864 "Não quero que meu filho me veja agindo assim." 708 00:31:04,865 --> 00:31:08,096 Então eu engoli, não quero chamar de orgulho, 709 00:31:08,097 --> 00:31:11,141 mas de raiva, tive que deixar a válvula de pressão sair. 710 00:31:11,142 --> 00:31:13,222 Qualquer coisa que acontecer hoje, é... 711 00:31:13,223 --> 00:31:15,878 Tem sido uma jornada incrível com meu parceiro. 712 00:31:15,879 --> 00:31:19,723 Eu coloquei demais nisso tudo, mas vou continuar procurando. 713 00:31:21,202 --> 00:31:24,395 Eu não achei que isso seria o que iria me pegar, mano. 714 00:31:24,396 --> 00:31:26,153 Realmente não achei que seria isso. 715 00:31:26,154 --> 00:31:28,256 Mas essa é a corrida. 716 00:31:28,584 --> 00:31:30,723 Eu já assisti o suficiente. Sou um estudioso do jogo. 717 00:31:31,121 --> 00:31:33,167 Essas coisas podem te pegar. 718 00:31:33,748 --> 00:31:36,365 Poderá ser essa a que me pegou. 719 00:31:37,381 --> 00:31:40,367 Myles, filho, eu te amo. Eu tentei. 720 00:31:43,550 --> 00:31:46,190 Respira, Dusty. Respira. 721 00:31:49,829 --> 00:31:51,895 "Nenhuma pedra desvirada." 722 00:31:55,119 --> 00:31:58,239 Cara! Eu não sei para onde ir. 723 00:32:03,652 --> 00:32:05,582 Oráculo, me ajuda aqui. 724 00:32:08,299 --> 00:32:10,550 Toda sabedoria do mundo não vai te ajudar com isso. 725 00:32:10,551 --> 00:32:12,130 Eu te digo. 726 00:32:13,394 --> 00:32:17,517 Agora, se eu fosse uma moeda de ouro onde eu me colocaria? 727 00:32:20,689 --> 00:32:24,723 Meu. Sim, boa! 728 00:32:25,844 --> 00:32:27,378 Boa! Boa! 729 00:32:32,396 --> 00:32:35,525 - Aqui está seu tesouro. - É um tesouro, certo. 730 00:32:37,127 --> 00:32:38,517 Boa! 731 00:32:38,869 --> 00:32:41,344 Eu queria desistir, cara. Mas não desisti. 732 00:32:43,103 --> 00:32:44,378 Vamos nessa. 733 00:32:44,978 --> 00:32:46,792 Sim, temos que correr, mano. 734 00:32:50,066 --> 00:32:51,384 Tem um estacionamento marcado. 735 00:32:51,385 --> 00:32:52,439 - Eu vi. - Onde você viu? 736 00:32:52,440 --> 00:32:54,173 - Direita. Sua direita. - Sim. 737 00:32:54,174 --> 00:32:55,770 - Onde está o carro branco. - Nat, você tem que me dizer. 738 00:32:55,771 --> 00:32:56,943 - Direita ou esquerda. - Para a direita. 739 00:32:56,944 --> 00:32:58,720 - Quantas vezes tenho que falar? - Direita. Para a direita. 740 00:32:58,721 --> 00:33:01,386 - Direita, nessa rua. - Estacione aqui. 741 00:33:01,756 --> 00:33:03,902 - Tem que parar de fazer isso. - Eu disse para a direita. 742 00:33:04,805 --> 00:33:06,723 Eu tive que gritar com a Natalia algumas vezes. 743 00:33:06,724 --> 00:33:07,873 Não sei o por quê. 744 00:33:07,874 --> 00:33:09,437 Eu não entendi, eu estava... 745 00:33:09,438 --> 00:33:10,664 "O estacionamento é na direita," 746 00:33:10,665 --> 00:33:12,412 e você estava se estressando. Estava falando... 747 00:33:12,413 --> 00:33:14,090 "Me dê direções claras." E eu fiquei... 748 00:33:14,091 --> 00:33:15,912 "É na direita, na sua direita." 749 00:33:15,913 --> 00:33:17,517 - Okay, corre. Vamos. - Okay. 750 00:33:22,103 --> 00:33:24,602 Precisamos encontrar a Torre Trigonion. 751 00:33:24,603 --> 00:33:26,203 Sinto como se tivesse meu segundo fôlego. 752 00:33:26,204 --> 00:33:27,979 Pode ser um fôlego bem lento. 753 00:33:27,980 --> 00:33:29,719 - Meus dedos estão destruídos. - Okay. 754 00:33:29,720 --> 00:33:31,819 Minhas pernas estão destruídas. Minhas costas. 755 00:33:31,820 --> 00:33:35,895 Me sinto como se tivesse 80, mas temos que fazer isso. 756 00:33:36,397 --> 00:33:38,557 - Você a entendeu? - Sim, acho que sim na verdade. 757 00:33:38,558 --> 00:33:40,619 Boa, vamos nessa, mano. 758 00:33:43,758 --> 00:33:45,313 Talvez não seja isso. 759 00:33:45,821 --> 00:33:47,136 Não é isso? 760 00:33:47,478 --> 00:33:50,002 Você está correndo em círculos sem nenhuma pista. 761 00:33:50,728 --> 00:33:52,199 - Subimos aqui? - Sim. 762 00:33:55,309 --> 00:33:58,437 Você só está correndo sem direção. 763 00:33:58,438 --> 00:34:02,071 Sim, corremos em círculo. Aqui é onde começamos. 764 00:34:02,072 --> 00:34:03,852 Estamos perdidos. 765 00:34:03,853 --> 00:34:06,190 Estamos perdendo tempo sem necessidade. 766 00:34:07,969 --> 00:34:09,475 Dusty e Ryan podem ter nos passado. 767 00:34:09,476 --> 00:34:11,153 Podem ter encontrado a pedra logo em seguida de nós. 768 00:34:11,154 --> 00:34:13,871 Sentindo que estamos em último lugar agora. 769 00:34:16,655 --> 00:34:19,016 E se chegarmos lá e tiver times ainda fazendo algo? 770 00:34:19,017 --> 00:34:21,326 O bom é que eu acho que conseguimos boas direções, 771 00:34:21,327 --> 00:34:23,444 e estamos ganhando tempo. 772 00:34:25,068 --> 00:34:27,016 Por que você está indo nessa direção? 773 00:34:27,017 --> 00:34:29,473 Tem um caminho aqui. Se concentra. 774 00:34:29,474 --> 00:34:31,211 Não podemos brigar agora. 775 00:34:32,206 --> 00:34:34,601 Boa. Nat, olha a pista. 776 00:34:34,602 --> 00:34:37,834 "Ouça a Sócrates para sua próxima pista." 777 00:34:37,835 --> 00:34:41,016 Há apenas um bom: o conhecimento 778 00:34:41,017 --> 00:34:44,147 e um ruim: ignorância. 779 00:34:44,470 --> 00:34:46,225 - Obrigado. Obrigado. - Obrigado. 780 00:34:46,787 --> 00:34:48,400 Desvio. Vamos fazer Arrebentar. 781 00:34:48,401 --> 00:34:49,685 - Vamos lá. - Ok. 782 00:34:51,862 --> 00:34:53,114 Desperdiçamos nosso tempo. 783 00:34:53,115 --> 00:34:55,383 - Por aqui? - Parece não ter restaurantes. 784 00:34:55,384 --> 00:34:57,378 Tá de brincadeira? 785 00:34:58,085 --> 00:34:59,567 Está tudo deserto aqui. 786 00:35:02,655 --> 00:35:03,713 O que temos por aqui? 787 00:35:03,714 --> 00:35:05,055 - É. Estou vendo. - Legal. 788 00:35:05,056 --> 00:35:06,619 Meu parça descobriu. 789 00:35:08,690 --> 00:35:10,940 - Sócrates. - Sócrates, por favor. 790 00:35:11,312 --> 00:35:14,413 Há apenas um bom: o conhecimento, 791 00:35:14,898 --> 00:35:17,619 e um mau: ignorância. 792 00:35:18,154 --> 00:35:20,359 - Concordo. - Obrigado, Senhor. 793 00:35:20,360 --> 00:35:22,246 - 100%. - Somos gratos. 794 00:35:22,247 --> 00:35:23,642 É, vamos arrebentar algumas coisas. 795 00:35:23,643 --> 00:35:25,154 Quero arrebentar tudo ao meu redor. 796 00:35:25,155 --> 00:35:26,474 Era tudo que você queria... 797 00:35:26,475 --> 00:35:28,797 Vingança certeira. 100%. 798 00:35:31,015 --> 00:35:33,989 Pode nos guiar? Praça "Chinari" é lá embaixo? 799 00:35:34,479 --> 00:35:35,895 - Lá embaixo? Certo. - Desça, desça. 800 00:35:35,896 --> 00:35:37,503 Certo e depois Akrita é descendo? 801 00:35:37,504 --> 00:35:38,849 - Desce. - Tudo bem, Akrita. 802 00:35:38,850 --> 00:35:40,103 Certo, vamos. 803 00:35:42,583 --> 00:35:43,844 Ei! 804 00:35:43,845 --> 00:35:45,395 - É. - Isso parece bom mesmo. 805 00:35:45,396 --> 00:35:47,154 - Parece uma lanchonete. - Lanchonete. 806 00:35:47,155 --> 00:35:50,257 Nos sentimos como em uma lanchonete. Isso é lindo. 807 00:35:50,258 --> 00:35:52,619 Vamos jogar sujo mesmo, logo. 808 00:35:56,310 --> 00:35:58,173 - A música. - Certo. 809 00:35:59,034 --> 00:36:00,982 Escolha a estação de quebrar pratos. Bem aqui. 810 00:36:00,983 --> 00:36:02,823 - Alternando, certo? - Sim. 811 00:36:07,844 --> 00:36:09,338 - O que procuramos? - Quebrar direito. 812 00:36:09,339 --> 00:36:11,869 Você não está quebrando, está cheio. 813 00:36:12,865 --> 00:36:14,684 Quem liga pra isso? Só vai. 814 00:36:15,894 --> 00:36:17,498 Tem que quebrar aqui. 815 00:36:17,499 --> 00:36:19,509 Continue, continue. 816 00:36:19,510 --> 00:36:21,786 Temos que ter certeza de quebrar tudo, 817 00:36:21,787 --> 00:36:23,281 pra não perdermos a pista. 818 00:36:26,273 --> 00:36:28,516 Nat, você não está quebrando as peças. 819 00:36:28,885 --> 00:36:30,724 Joga reto assim. 820 00:36:33,264 --> 00:36:34,483 Meu, Deus. Consegui. 821 00:36:34,484 --> 00:36:36,634 Isso, isso. Bom trabalho, Natalia! 822 00:36:38,137 --> 00:36:40,337 - É isso. Torre Branca, certo? - Isso aí. Certo. 823 00:36:40,338 --> 00:36:43,291 - Vamos. - Meu joelho está bambo. 824 00:36:43,292 --> 00:36:44,688 Vá pela calçada. 825 00:36:46,908 --> 00:36:49,264 - Dusty. É a Jasmine? - Sim. 826 00:36:49,265 --> 00:36:50,344 Olá! 827 00:36:51,220 --> 00:36:54,004 Vamos. Procure a pista. 828 00:36:59,589 --> 00:37:01,071 Opa! 829 00:37:02,168 --> 00:37:03,602 Aquele funciona. 830 00:37:03,603 --> 00:37:05,569 Muito reconfortante. 831 00:37:05,570 --> 00:37:08,536 É um ótimo jeito de descarregar minha agressividade. 832 00:37:10,392 --> 00:37:12,965 É. Acerte de lado. Eles vão pra todo lado. 833 00:37:21,756 --> 00:37:24,789 Achamos. Vamos seguir para a Torre Branca. 834 00:37:26,283 --> 00:37:28,240 Qual caminho para a água? 835 00:37:28,241 --> 00:37:29,771 - Foi incrível. - Obrigado. 836 00:37:31,039 --> 00:37:32,521 Vamos lá. 837 00:37:34,724 --> 00:37:36,342 Não podemos estar em últimos agora, 838 00:37:36,343 --> 00:37:38,360 mas continuamos correndo. 839 00:37:38,361 --> 00:37:40,034 Sabemos onde estamos indo, espero. 840 00:37:40,035 --> 00:37:42,022 Espero que seja o Pit Stop. 841 00:37:42,023 --> 00:37:43,948 Vamos lá. Cuidado! 842 00:37:43,949 --> 00:37:45,470 Obrigado, obrigado. 843 00:37:45,471 --> 00:37:47,546 - Vamos, pai. - Bati o joelho numa pedra. 844 00:37:47,547 --> 00:37:49,740 - Está bem? - Meu joelho está bambo. 845 00:37:49,741 --> 00:37:52,206 Corridinha leve. Vamos manter o ritmo. 846 00:37:54,182 --> 00:37:56,050 Vamos lá. Temos um novo amigo. 847 00:37:56,051 --> 00:37:57,516 - Qual é cara? - É isso aí. 848 00:37:59,701 --> 00:38:01,242 Nos leve até a Torre Branca. 849 00:38:03,152 --> 00:38:04,570 Vamos lá. 850 00:38:04,571 --> 00:38:06,264 Espero estar correndo na direção certa. 851 00:38:06,265 --> 00:38:08,104 - Vamos, Nat. - Faça pela mamãe. 852 00:38:09,712 --> 00:38:11,378 - Torre branca, vamos lá parça. - Estamos. 853 00:38:11,379 --> 00:38:13,434 Estamos seguindo o cãozinho caramelo. 854 00:38:13,435 --> 00:38:14,982 - É. - Leve-nos até a Torre Branca. 855 00:38:14,983 --> 00:38:16,154 Até mais, mano. 856 00:38:16,155 --> 00:38:17,488 - Isso é um pesadelo. - É. 857 00:38:17,489 --> 00:38:19,023 Pode ser a corrida de qualquer um. 858 00:38:22,288 --> 00:38:23,805 - Aquele lá. - Certo. 859 00:38:23,806 --> 00:38:25,059 Temos que nos apressar. 860 00:38:26,172 --> 00:38:28,050 Ei, bem ali, Ryan, Ryan. 861 00:38:28,051 --> 00:38:29,516 Eu vi algo que parece uma torre. 862 00:38:30,716 --> 00:38:32,655 É ali, mano. É isso. 863 00:38:33,276 --> 00:38:34,589 Vamos. 864 00:38:41,113 --> 00:38:43,859 Vamos. Por aqui. Mandou bem, mandou bem. 865 00:38:43,860 --> 00:38:46,250 - Torre Branca adiante. - Temos que ser rápidos. Vamos. 866 00:38:48,008 --> 00:38:50,062 - Aí vamos nós. - Certo, vamos. 867 00:38:56,702 --> 00:38:59,516 - É isso aí, garoto. - Vamos nessa, é! 868 00:39:00,965 --> 00:39:02,188 Pai, vamos! 869 00:39:02,189 --> 00:39:03,931 Detroit está aqui. 870 00:39:11,926 --> 00:39:13,327 - Isso! - Phil! 871 00:39:13,328 --> 00:39:14,615 Senhor Phil. 872 00:39:16,426 --> 00:39:17,910 Bem-vindos a Tessalônica. 873 00:39:17,911 --> 00:39:18,947 - Obrigada. - Obrigado. 874 00:39:18,948 --> 00:39:20,601 Que tipo de dia tiveram? 875 00:39:20,602 --> 00:39:22,413 Tivemos um dia decente. 876 00:39:22,742 --> 00:39:24,926 - Até ter que virar as pedras. - É. 877 00:39:24,927 --> 00:39:28,020 - Mas não estou certo. - Não vimos Ryan e Dusty, 878 00:39:28,021 --> 00:39:29,958 acho que estamos em terceiro. 879 00:39:29,959 --> 00:39:31,755 - Concordam? - Sim. 880 00:39:31,756 --> 00:39:35,165 - Certo. Parabéns. - São o time número três. 881 00:39:35,166 --> 00:39:37,051 Time número três é um bom final. 882 00:39:37,052 --> 00:39:39,145 - Sua melhor marca, certo? - É. 883 00:39:39,146 --> 00:39:40,572 - É. Foi na segunda etapa. - Certo. 884 00:39:40,573 --> 00:39:42,869 Tiveram sorte desde então, 885 00:39:42,870 --> 00:39:44,472 mas sorte acaba. 886 00:39:44,473 --> 00:39:46,671 Mas Phil, não é tudo sorte. 887 00:39:46,672 --> 00:39:48,400 - Usamos o que temos. - Fizemos bom uso 888 00:39:48,401 --> 00:39:49,913 de tudo que temos. 889 00:39:49,914 --> 00:39:52,625 Somente um vencerá essa corrida. 890 00:39:52,626 --> 00:39:54,957 Vamos virar o jogo, Phil. 891 00:39:59,550 --> 00:40:01,050 Cara, nem quero ouvir isso. 892 00:40:01,051 --> 00:40:03,033 Trabalhamos tão duro pra ir pra casa, meu. 893 00:40:03,486 --> 00:40:05,204 Por favor, não nos mande pra casa. 894 00:40:05,205 --> 00:40:06,963 Por favor, não nos mande pra casa, Phil. 895 00:40:08,824 --> 00:40:10,258 Ryan e Dusty, 896 00:40:10,259 --> 00:40:12,926 lamento informar que são o último time a chegar. 897 00:40:14,275 --> 00:40:15,524 Acho que já sabiam. 898 00:40:15,525 --> 00:40:16,819 - É. - Já sabíamos. 899 00:40:16,820 --> 00:40:18,191 Acabou comigo hoje, cara. 900 00:40:18,192 --> 00:40:19,800 Digo, vocês tiveram 901 00:40:19,801 --> 00:40:21,998 os melhores desempenhos nesta corrida, 902 00:40:21,999 --> 00:40:24,640 e hoje tudo virou cacos. 903 00:40:24,641 --> 00:40:25,708 O que houve? 904 00:40:25,709 --> 00:40:27,563 Cara, cavando as pedras, 905 00:40:28,087 --> 00:40:30,159 tentando virar cada pedra, foi tipo... 906 00:40:30,643 --> 00:40:32,299 como se a cada pedra encontrada, 907 00:40:32,698 --> 00:40:35,217 ficava cada vez mais difícil. Isso acabou comigo, cara. 908 00:40:35,585 --> 00:40:37,655 Me fez questionar um monte de coisas. 909 00:40:38,766 --> 00:40:40,356 O que está se questionando? 910 00:40:40,357 --> 00:40:42,497 Tive acessos de raiva como um moleque mimado, 911 00:40:42,498 --> 00:40:45,016 tipo mudar minha família e tudo, 912 00:40:45,017 --> 00:40:47,016 trabalhei mesmo nisso. 913 00:40:47,017 --> 00:40:49,548 Andei no limite hoje, quase deixei sair. 914 00:40:49,549 --> 00:40:51,360 Estava com a ira estava engasgada, mas engoli. 915 00:40:51,361 --> 00:40:53,016 Não quero que meu filho veja isso. 916 00:40:53,017 --> 00:40:55,576 Ele não conhece o velho Dusty, então, 917 00:40:55,577 --> 00:40:58,395 vai me ver andando no limite, estava quase regredindo. 918 00:40:58,396 --> 00:41:00,655 Digo que amadureci muito hoje e cresci como pessoa. 919 00:41:01,433 --> 00:41:03,293 Não quero voltar pra casa. 920 00:41:03,294 --> 00:41:04,996 Trabalhei duro, cara. 921 00:41:04,997 --> 00:41:06,852 - O mais importante é o exemplo. - Eu sei. 922 00:41:06,853 --> 00:41:08,950 Sei que você deu absolutamente tudo... 923 00:41:08,951 --> 00:41:10,655 Tudo o que tinha. 924 00:41:11,112 --> 00:41:13,768 A boa notícia é que esta é uma etapa não eliminatória. 925 00:41:18,761 --> 00:41:20,982 Portanto não é uma eliminação, 926 00:41:20,983 --> 00:41:24,007 tenho certeza que descobriram que os que não continuaram. 927 00:41:24,008 --> 00:41:25,481 Meu Deus. 928 00:41:25,482 --> 00:41:26,999 É isso. Três times largarão 929 00:41:27,000 --> 00:41:29,002 - Na próxima etapa. - Acho que seremos os últimos. 930 00:41:29,003 --> 00:41:31,780 Posso dizer que largarão em último, 931 00:41:31,781 --> 00:41:34,016 - Estarão por conta própria. - Certo. 932 00:41:34,017 --> 00:41:35,429 Estarão atrás de todo mundo, 933 00:41:35,430 --> 00:41:37,244 acho que não tinham encarado isso antes. 934 00:41:37,245 --> 00:41:38,612 Não tem outro jeito, cara. 935 00:41:38,613 --> 00:41:40,903 Vão ter uma perseguição séria, 936 00:41:40,904 --> 00:41:44,085 porque serão só três times correndo até 937 00:41:44,086 --> 00:41:46,844 a Linha de Chegada pelo prêmio de um milhão de dólares. 938 00:41:46,845 --> 00:41:48,495 Hoje é seu dia de sorte. 939 00:41:48,496 --> 00:41:50,852 Phil, obrigado. Ninguém você vai ficar pra baixo, cara. 940 00:41:52,125 --> 00:41:55,383 Créditos: ValberC, vineandra, Alessandro Cohen, Rafha Le'Roah, 941 00:41:55,384 --> 00:41:58,562 SabriinaGuida e Wessilp. 942 00:42:09,485 --> 00:42:12,853 Fiquem ligados nas cenas do nosso próximo episódio. 943 00:42:14,587 --> 00:42:17,463 Na próxima vez, no final de temporada de duas horas do 944 00:42:17,464 --> 00:42:19,142 A Corrida Incrível. 945 00:42:19,143 --> 00:42:21,559 Bem-vindos à bordo do voo 1 do Amazing Race 946 00:42:21,560 --> 00:42:23,276 até seu destino final. 947 00:42:23,277 --> 00:42:25,021 Com a Linha de Chegada à vista... 948 00:42:25,022 --> 00:42:26,443 Pronto pra correr com os melhores. 949 00:42:26,444 --> 00:42:27,844 Vamos lá, carinha. 950 00:42:27,845 --> 00:42:29,137 Nós conseguimos, pai. 951 00:42:29,138 --> 00:42:30,621 Não há lugar para erro. 952 00:42:32,481 --> 00:42:34,119 - Eles já conseguiram? - Sim. 953 00:42:34,120 --> 00:42:35,561 Os quatro finalistas... 954 00:42:35,562 --> 00:42:37,154 Não tenho ideia do que ele está fazendo. 955 00:42:37,155 --> 00:42:39,449 Acho que remo não é o forte do meu pai. 956 00:42:39,450 --> 00:42:40,697 Pegue meu barco! 957 00:42:40,698 --> 00:42:42,360 Eles correm para evitar a eliminação 958 00:42:42,361 --> 00:42:44,154 e dar tudo de si... 959 00:42:44,155 --> 00:42:46,481 Neste ponto, querido, temos que estraçalhar tudo. 960 00:42:46,829 --> 00:42:47,960 Estamos tão perto. 961 00:42:47,961 --> 00:42:49,906 Estamos dando o sangue pelo primeiro lugar. 962 00:42:50,827 --> 00:42:53,401 ... para ganhar 1 milhão de dólares. 963 00:42:53,402 --> 00:42:54,844 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 964 00:42:54,845 --> 00:42:59,008 Vocês são os vencedores oficiais da The Amazing Race.