Original subtitles

I have a question, sir.

Do the unit arrangements usually take place in the middle…

of the night?

Landmine?

Stay alert. We're in the midst of war.

War? What are you talking about?

Comrade, you'd be the first one to die with your state of mind.

Die? Why would I die?

You die!

This isn't a training. We use live ammunition.

Live ammunition?

Wake up, Lloyd. Come on. Let's go. Come on.

Okay.

Five minutes estimated to defeat the enemy and recapture the high grounds.

Do not kill the civilians.

Two each at the nine and eleven o'clock directions.

Three at the two o'clock direction.

Two of you, cover the left side.

Two of you, after covering fire, gather at the central high grounds.

Comrade No. Stay right behind me.

I'm supposed to go to the PR Support Unit after being discharged today. Not this.

Lloyd.

You must survive.

Get moving now!

Hey, who are we fighting against?

Hey. Hey.

Hurry up.

Yes, ma'am.

Private No Gwang Yeon.

A gun isn't a toy.

Fire first if you don't want to die. Got it?

Got it.

Darn it. Comrade Gang Do Hyeon.

Comrade!

Get down!

Lloyd! Lloyd!

Lloyd! Lloyd!

[FITA]

[FITA]

Don't cry! Don't cry!

Don't cry! Don't cry!

Don't cry! Don't cry!

Don't cry! Don't cry!

You can't join the military.

You're the breadwinner of our family. Who will bring in money?

I've earned enough for us to live on.

Son. More income requires more expenses.

We have to pay more taxes now that we have a bigger house.

Your showy father spends money like water to keep up his status.

What about your younger sibling's tuition abroad?

But everyone has to go at some point. It's better to get it over with.

What is Mr. Ban doing? He can't even take care of your military issue.

My fans don't want me to skip the military.

Neither do I.

I'm concerned that you might get hurt. What if you die due to an accident?

I'd better go get a few good life insurance policies.

You never know.

Mr. Ban, I'll join the military.

Get up now.

Stop making a fuss over a blank and get up now.

Wasn't it live ammunition?

But it hurts.

Mountain Hawks Team One of the Unified Armed Force Unit reporting.

Sunflower. Currently at 1715, the enemy has been completely eliminated.

One of our men was killed. We'll finish up the counterterrorism training.

What do you mean by training?

That was the counterterrorism training.

You told me a war broke out earlier. What? It was the counterterrorism training?

This is the Unified Korean Armed Force Unit of Pyeonghwasi.

I suppose you lost your mind after getting a shot by a blank.

Pardon? The Unified Korean Armed Force Unit?

I'm supposed to be assigned to the Defense PR Support Unit today.

Oh, my god, Lloyd.

Never? You had no idea?

Clean up quickly and return to the living quarters.

Excuse me!

You and I have unfinished business, don't we?

What unfinished business?

Don't you remember me?

- You smashed my gun! - Don't disrespect the Comrade Major General.

Comrade Major General? We aren't North Korean soldiers.

This is the Unified Korean Armed Force Unit.

Exactly my point. I shouldn't be here.

I'm John Kim. Nice to meet you.

Because the team members didn't work in unity,

Comrade Lloyd of us Mountain Hawks was shot to death today.

Mountain Hawks, you lost a member. You'll march back instead of driving.

Put on the full combat gear and gather up.

But I marched yesterday. I have to do it again?

I can't even walk properly because of the blisters on my toes.

Move it!

Seriously, what is this place?

The unit was formed to combat terrorism, but it has become the symbol of Pyeonghwasi.

Rather than working only behind closed doors, I wanted to bring it to light

to showcase the unity of two Koreas.

Now we'll have Lloyd too. How amazing.

Given Lloyd's popularity, it's really amazing.

I got very lucky.

What do you mean, lucky?

You contributed significantly. You're really something.

When we put on a military uniform, we all become soldiers

and when we join the military, we all become sons of the country.

What's all the fuss about?

You're so oblivious when it comes to marketing. Gosh.

Mayor Won, Pyeonghwasi, our city, will be recognized globally.

Then I should've ordered them to take a promotional photo at the training today.

My bad.

What did you say?

Are you saying he participated in today's training?

I was just informed that he was shot to death during the training.

What? Shot to death?

Do you know what I had to do to bring Lloyd to Pyeonghwasi?

But he just completed the new recruit training.

How could you put him through such tough counterterrorism training?

Don't you like equality in South Korea?

He wouldn't want to be the talk of the town for receiving preferential treatment.

I'm warning you.

If Lloyd sustained even a small scratch on his face,

I'll hold you responsible. Got that?

Lloyd. Here it is.

Ms. Baek of Mountain Hawks Team One of the Unified Armed Force Unit.

We don't belong to South or North. Please decide how we should call each other.

Do you still not realize why you lost a teammate during today's training?

Comrades, did you get into a fight?

Why do you keep calling us "comrades"…

Comrade Gye, did you trip Comrade Gang when we were infiltrating just now?

No, ma'am.

Do you not know that you get punished at once if you hurt a teammate during an operation?

It's my fault.

I got in Comrade Gye Nam Sik's way trying to go faster than him.

Comrade Gye Nam Sik.

Since Comrade Gang Do Hyeon says so, I'll let it slide today.

Work together as a team and set a unifying title to call each other.

Move it now.

That fool

is going to lure that girl who is crazy about some cheap singer

to get information on Violet.

Shake up the South Korean comrade before that.

I'll show him the power of our republic

and make him cooperate fully.

Excuse me.

I have leg cramps. Cramps.

I have cramps!

I have cramps!

I said, I have cramps, you crazy bastards.

I have cramps. Darn it.

[Interrogation Room]

What do you think?

Nothing particular, sir.

You have important things to do. You must eat.

I know that you gave us information trying to save Lloyd.

But to the other side, you're a traitor.

If you help us, we'll guarantee your safety.

You guys are capable of threatening a kid like me.

How would you be able to guarantee my safety?

We're not trying to threaten you. We're asking for your cooperation.

Please trust us.

We'll protect you until the end, Ms. Han Song I.

I don't trust anyone.

Then,

would you trust Lloyd?

What do you mean?

Two boxes, right?

Chateau… Cheva?

Chateau Cheval Blanc.

You're the owner. You should know how to say the wine names properly.

You order me around to deliver boxes.

Are you sure I'm the owner?

Why do you keep ordering wine that doesn't even sell well?

Natasha.

She used to like it.

A glass of wine. A single flower.

Oh, I see.

How lovely.

When will you come?

Song I hacked our list.

Where have you been while a single loach was turning the entire place into muddy mess?

Our organization works in small groups. If our list is exposed, we'd be done for.

Find out where she is and secure the list again.

We already know.

Where is she?

Please don't worry.

The list hasn't made it to the hands of the national security agency.

Unification!

- Unification! Thank you for your hard work. - Gosh.

- Oh, my God. - Come on.

Unification.

Unification.

Has Comrade Lloyd returned?

Not yet.

You're teaching him a lesson.

Work him harder.

But wouldn't it cause any trouble?

I doubt it.

I have Vice Commissioner Lee under my control.

You just need to do as I say, Comrade Major General Baek.

Yes, Comrade Vice Commissioner.

Bring Comrade No to me as soon as he gets back.

I want to bring him to the informant.

Yes, understood.

How can soldiers be so disloyal?

In the movies,

teammates help each other carrying the gear

and get punished together if someone falls behind.

Where am I? I'm starving. Seriously.

Should we eat a boxed meal for dinner?

There are leftovers from yesterday's food to be discarded.

What are you talking about?

Your body is precious carrying a baby. You can't eat something like that.

Let's eat something nice.

Precious? You're making me blush.

If we don't save up diligently now,

when will we be able to buy a house and settle down as a family?

- Yu Jin. - Sang Hoon.

You guys are so lovey-dovey.

You're here.

Don't mind us. Keep going.

- My goodness, ma'am. - No worries.

We haven't met. What's your name?

My name is Mi Rae.

It's my relative. She'll be staying with me for a while.

Mi Rae, make sure you greet them whenever you see them from now on.

Hi, Mi Rae.

We have a generous deal today.

Ice cream is "buy one, get one free."

Mi Rae, good for you.

Honey, you're mixing South Korean, North Korean, and English,

all three languages together again.

That's why Pyeonghwasi is a great place.

We use each other's languages

and live harmoniously together here.

Yes, that's absolutely right.

Okay, the generous ice cream deal of "buy one, get one free."

Let's get a variety and try them.

- Over here. - Yes!

- What? - Hush.

Gwang Yeon, how is it that you're here?

Gwang Yeon?

What? You're our fan, aren't you?

Yes, I am.

We only gave it to our fans the year we debuted.

- You must be a big fan of ours. - Yes.

Wait, you need to run now.

Who are they?

Why are you being chased?

You shouldn't be here, Lloyd.

I know. I should've been deployed to the PR Support Unit.

I think it's my fault.

I reported it because I was worried about you.

But I never asked them to let me see you. I'm serious.

What are you talking about?

Hey, are you okay?

Hey, run now!

Follow me.

Run! Hurry!

- Find her now! - Yes, sir.

Hey, you're bleeding. Are you okay?

What about you? Are you okay?

I can't believe this is happening. This isn't a dream.

I can't believe I ran into you here. I feel like I'm in a dream.

Let's stop the bleeding first. Take that off.

- Who are those punks? - Hush!

Because I have something, they can't kill me even if they catch me.

I'll draw their attention. You get out of here at least.

They wouldn't have fired if they couldn't kill you.

I'm FITA.

I protect my fans. You know that, right?

Don't you know that I set the new 100m record for the Idol Star Athletics Championships?

I'll go lure them. You go and call for help quickly.

No.

You just run that way no matter what.

You want to see me again, right?

If you want to see me again,

don't look back and run. Got that?

See you again.

Lloyd.

Get her!

If you keep doing that, your eyes are going to pop out.

Even if you wait like this, she can't visit you every day, you know?

I was just looking. I'm not waiting.

Wash up and go to bed.

After some days go by,

she'll come someday. Okay?

Gosh, I almost died.

Where am I?

There's nowhere to go. What do I do?

Song I, enough already.

Hello.

Who are you?

You're making me sad. Please don't do that.

What scares me the most is being forgotten while I'm in the military.

You aren't joking, right?

Put your hands up.

Put your hands up, you bastards! What's with you guys?

Put your hands up, you bastards! I said, hands up.

No unit receives live ammunition while in training.

Oh, is that right? I wasn't aware of that.

I surrender.

I surrender. Don't shoot.

I surrender.

Do you need money? I have plenty.

I have a lot, but I don't have my phone, so I can't transfer it.

To which bank? Please don't shoot!

What happened?

How is it that you're here?

I don't leave a fallen soldier behind.

You're really amazing.

Comrade, you must be from 112.

Farewell.

No, this isn't going to work!

♫ I'm clumsy and awkward ♫

♫ But I try to act like it's nothing ♫

♫ As a day goes by ♫

♫ And another month goes by ♫

♫ Will I be ♫

♫ A little closer to you then ♫

♫ You and me ♫

♫ So special ♫

♫ Love my hurt ♫

♫ Only for you ♫

♫ I wish for you ♫

♫ I was hoping for romance ♫

♫ A heart-pounding day ♫