1 00:00:14,067 --> 00:00:15,200 Tengo una pregunta, señor. 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,200 hacer los arreglos de la unidad Suele tener lugar en el medio... 3 00:00:23,600 --> 00:00:24,667 de la noche? 4 00:00:50,433 --> 00:00:51,800 ¿Mina terrestre? 5 00:00:51,800 --> 00:00:54,467 Manténgase alerta. Estamos en medio de la guerra. 6 00:00:54,467 --> 00:00:57,200 ¿Guerra? ¿De qué estás hablando? 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,333 Camarada, serías el primero en morir. con tu estado de ánimo. 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,733 ¿Morir? ¿Por qué moriría? 9 00:01:03,728 --> 00:01:04,517 ¡Te mueres! 10 00:01:06,333 --> 00:01:08,767 Esto no es un entrenamiento. Usamos munición real. 11 00:01:08,767 --> 00:01:10,067 ¿Munición real? 12 00:01:10,067 --> 00:01:13,200 Despierta, Lloyd. Vamos. Vamos. Vamos. 13 00:01:13,200 --> 00:01:15,400 Bueno. 14 00:01:43,367 --> 00:01:46,367 Se estiman cinco minutos para derrotar al enemigo. y recuperar las tierras altas. 15 00:01:46,367 --> 00:01:47,600 No mates a los civiles. 16 00:01:50,800 --> 00:01:53,267 Dos cada uno a las nueve. y las once en punto. 17 00:01:53,267 --> 00:01:54,300 Tres en dirección a las dos. 18 00:01:55,567 --> 00:01:57,267 Ustedes dos, cubran el lado izquierdo. 19 00:01:57,267 --> 00:01:59,700 Dos de ustedes, después de cubrir el fuego, reunirse en los terrenos altos centrales. 20 00:02:00,233 --> 00:02:01,833 Camarada No. Quédate detrás de mí. 21 00:02:02,367 --> 00:02:05,967 Se supone que debo ir a la Unidad de Apoyo de Relaciones Públicas. después de haber sido dado de alta hoy. Esto no. 22 00:02:05,967 --> 00:02:07,667 Lloyd. 23 00:02:07,667 --> 00:02:09,400 Debes sobrevivir. 24 00:02:09,400 --> 00:02:10,467 ¡Muévete ahora! 25 00:02:21,167 --> 00:02:24,100 Oye, ¿contra quién luchamos? 26 00:02:38,667 --> 00:02:40,900 Ey. Ey. 27 00:03:06,000 --> 00:03:07,367 Apresúrate. 28 00:03:07,367 --> 00:03:08,467 Sí, señora. 29 00:03:37,200 --> 00:03:38,633 Soldado No Gwang Yeon. 30 00:03:45,233 --> 00:03:47,333 Un arma no es un juguete. 31 00:03:47,333 --> 00:03:50,233 Dispara primero si no quieres morir. ¿Entiendo? 32 00:03:50,867 --> 00:03:52,000 Entiendo. 33 00:04:11,033 --> 00:04:12,733 Maldita sea. Camarada Gang Do Hyeon. 34 00:04:37,633 --> 00:04:38,867 ¡Camarada! 35 00:05:02,633 --> 00:05:04,600 ¡Bajar! 36 00:05:30,833 --> 00:05:34,633 ¡Lloyd! ¡Lloyd! 37 00:05:34,633 --> 00:05:38,033 ¡Lloyd! ¡Lloyd! 38 00:05:40,300 --> 00:05:41,600 [FITA] 39 00:05:55,667 --> 00:05:57,967 [FITA] 40 00:05:57,967 --> 00:06:01,700 ¡No llores! ¡No llores! 41 00:06:01,700 --> 00:06:05,567 ¡No llores! ¡No llores! 42 00:06:05,567 --> 00:06:09,000 ¡No llores! ¡No llores! 43 00:06:09,000 --> 00:06:13,100 ¡No llores! ¡No llores! 44 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 No puedes unirte al ejército. 45 00:06:15,100 --> 00:06:17,833 Eres el sostén de nuestra familia. ¿Quién traerá dinero? 46 00:06:17,833 --> 00:06:19,500 He ganado lo suficiente para que podamos vivir. 47 00:06:20,633 --> 00:06:24,367 Hijo. Más ingresos requieren más gastos. 48 00:06:24,367 --> 00:06:26,700 Tenemos que pagar más impuestos. ahora que tenemos una casa más grande. 49 00:06:26,700 --> 00:06:30,067 Tu padre vistoso gasta el dinero como agua. para mantener su estatus. 50 00:06:30,067 --> 00:06:31,900 ¿Qué pasa con la matrícula de tu hermano menor en el extranjero? 51 00:06:31,900 --> 00:06:34,233 Pero todo el mundo tiene que irse en algún momento. Es mejor terminar con esto de una vez. 52 00:06:34,233 --> 00:06:37,133 ¿Qué está haciendo el señor Ban? Ni siquiera puede ocuparse de tu problema militar. 53 00:06:40,733 --> 00:06:42,767 Mis fans no quieren que me salte el ejército. 54 00:06:42,767 --> 00:06:44,367 Yo tampoco. 55 00:06:44,367 --> 00:06:47,533 Me preocupa que puedas lastimarte. ¿Qué pasa si mueres debido a un accidente? 56 00:06:50,633 --> 00:06:53,500 Será mejor que vaya a buscar algunas buenas pólizas de seguro de vida. 57 00:06:53,500 --> 00:06:54,667 Nunca se sabe. 58 00:07:05,433 --> 00:07:08,600 Sr. Ban, me alistaré en el ejército. 59 00:07:18,667 --> 00:07:19,933 Levántate ahora. 60 00:07:30,667 --> 00:07:33,633 Deja de hacer escándalo por un espacio en blanco y levántate ahora. 61 00:07:40,200 --> 00:07:41,333 ¿No fue munición real? 62 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Pero duele. 63 00:08:04,333 --> 00:08:07,033 Equipo uno de los Mountain Hawks del informe de la Unidad de la Fuerza Armada Unificada. 64 00:08:07,033 --> 00:08:09,367 Girasol. Actualmente en 1715, el enemigo ha sido completamente eliminado. 65 00:08:09,367 --> 00:08:13,100 Uno de nuestros hombres fue asesinado. Terminaremos el entrenamiento antiterrorista. 66 00:08:13,100 --> 00:08:15,000 ¿A qué te refieres con entrenamiento? 67 00:08:15,000 --> 00:08:16,700 Ese fue el entrenamiento antiterrorista. 68 00:08:17,400 --> 00:08:20,967 Me dijiste que antes estalló una guerra. ¿Qué? ¿Fue el entrenamiento antiterrorista? 69 00:08:20,967 --> 00:08:24,367 Esta es la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas de Corea de Pyeonghwasi. 70 00:08:24,367 --> 00:08:27,100 Supongo que perdiste la cabeza después de recibir un disparo de fogueo. 71 00:08:27,100 --> 00:08:30,633 ¿Indulto? ¿La Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas de Corea? 72 00:08:30,633 --> 00:08:34,800 se supone que tengo que ser asignado a la Unidad de Apoyo a las Relaciones Públicas de Defensa hoy. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,933 Dios mío, Lloyd. 74 00:08:36,933 --> 00:08:38,967 ¿Nunca? ¿No tenías idea? 75 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Limpiar rápidamente y regresar a la vivienda. 76 00:08:43,533 --> 00:08:44,533 ¡Disculpe! 77 00:08:46,667 --> 00:08:48,533 Tú y yo tenemos asuntos pendientes, ¿no? 78 00:08:55,367 --> 00:08:56,767 ¿Qué asuntos pendientes? 79 00:09:01,367 --> 00:09:02,733 ¿No te acuerdas de mí? 80 00:09:02,733 --> 00:09:05,400 - ¡Rompiste mi arma! - No le faltes el respeto al camarada mayor general. 81 00:09:05,400 --> 00:09:08,200 ¿Camarada mayor general? No somos soldados norcoreanos. 82 00:09:08,200 --> 00:09:11,267 Esta es la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas de Corea. 83 00:09:11,267 --> 00:09:14,133 Exactamente mi punto. No debería estar aquí. 84 00:09:15,933 --> 00:09:17,900 Soy John Kim. Encantado de conocerlo. 85 00:09:19,433 --> 00:09:21,200 Debido a que los miembros del equipo no trabajaron en unidad, 86 00:09:21,200 --> 00:09:25,167 Camarada Lloyd de nosotros Mountain Hawks fue asesinado a tiros hoy. 87 00:09:25,167 --> 00:09:28,633 Mountain Hawks, perdisteis un miembro. Marcharás de regreso en lugar de conducir. 88 00:09:30,267 --> 00:09:33,067 Ponte el equipo de combate completo y reúnete. 89 00:09:33,067 --> 00:09:35,000 Pero ayer marché. ¿Tengo que hacerlo de nuevo? 90 00:09:35,000 --> 00:09:38,067 Ni siquiera puedo caminar correctamente por las ampollas en los dedos de mis pies. 91 00:09:38,067 --> 00:09:39,167 ¡Muévete! 92 00:09:46,467 --> 00:09:48,267 En serio, ¿qué es este lugar? 93 00:09:48,267 --> 00:09:52,067 La unidad se formó para combatir el terrorismo, pero se ha convertido en el símbolo de Pyeonghwasi. 94 00:09:52,067 --> 00:09:55,200 En lugar de trabajar únicamente a puerta cerrada, quería sacarlo a la luz 95 00:09:55,200 --> 00:09:57,733 para mostrar la unidad de dos Coreas. 96 00:09:57,733 --> 00:10:02,200 Ahora también tendremos a Lloyd. Qué asombroso. 97 00:10:02,200 --> 00:10:05,733 Dada la popularidad de Lloyd, es realmente sorprendente. 98 00:10:05,733 --> 00:10:07,733 Tuve mucha suerte. 99 00:10:07,733 --> 00:10:09,467 ¿Qué quieres decir con suerte? 100 00:10:09,467 --> 00:10:13,167 Contribuiste significativamente. Eres realmente algo. 101 00:10:13,167 --> 00:10:14,933 Cuando nos ponemos un uniforme militar, todos nos convertimos en soldados 102 00:10:14,933 --> 00:10:16,767 y cuando nos unimos al ejército, todos nos convertimos en hijos de la patria. 103 00:10:16,767 --> 00:10:18,767 ¿A qué se debe todo este alboroto? 104 00:10:18,767 --> 00:10:22,767 Eres tan inconsciente cuando se trata de marketing. Dios mío. 105 00:10:24,133 --> 00:10:28,000 Alcalde Won, Pyeonghwasi, nuestra ciudad, será reconocido mundialmente. 106 00:10:29,233 --> 00:10:31,800 Entonces debería haberles ordenado que tomaran Una foto promocional en el entrenamiento de hoy. 107 00:10:31,800 --> 00:10:33,333 Culpa mía. 108 00:10:33,333 --> 00:10:34,467 ¿Qué dijiste? 109 00:10:34,467 --> 00:10:36,867 ¿Estás diciendo que participó? en el entrenamiento de hoy? 110 00:10:36,867 --> 00:10:40,733 me acaban de informar que fue asesinado a tiros durante el entrenamiento. 111 00:10:40,733 --> 00:10:42,300 ¿Qué? ¿Morido a tiros? 112 00:10:43,433 --> 00:10:45,733 ¿Sabes lo que tenía que hacer? ¿Traer a Lloyd a Pyeonghwasi? 113 00:10:45,733 --> 00:10:48,267 Pero acaba de completar el entrenamiento para nuevos reclutas. 114 00:10:48,267 --> 00:10:50,733 ¿Cómo pudiste hacerle pasar? ¿Un entrenamiento antiterrorista tan duro? 115 00:10:50,733 --> 00:10:53,800 ¿No te gusta la igualdad en Corea del Sur? 116 00:10:53,800 --> 00:10:56,200 No querría ser la comidilla de la ciudad. por recibir un trato preferencial. 117 00:10:58,433 --> 00:10:59,767 Te lo advierto. 118 00:10:59,767 --> 00:11:02,733 Si Lloyd sostuviera incluso un pequeño rasguño en la cara, 119 00:11:02,733 --> 00:11:05,000 Te haré responsable. ¿Entendiste eso? 120 00:11:08,133 --> 00:11:10,233 Lloyd. Aquí lo tienes. 121 00:11:15,367 --> 00:11:17,500 Sra. Baek del equipo uno de Mountain Hawks de la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas. 122 00:11:17,500 --> 00:11:21,800 No pertenecemos al Sur ni al Norte. Por favor, decida cómo debemos llamarnos unos a otros. 123 00:11:21,800 --> 00:11:26,300 ¿Todavía no te das cuenta de por qué perdiste? ¿Un compañero durante el entrenamiento de hoy? 124 00:11:35,800 --> 00:11:37,333 Camaradas, ¿se pelearon? 125 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 ¿Por qué seguís llamándonos "camaradas"...? 126 00:11:39,500 --> 00:11:43,933 Camarada Gye, ¿le hizo tropezar al camarada Gang? ¿Cuando nos estábamos infiltrando hace un momento? 127 00:11:46,033 --> 00:11:47,033 No, señora. 128 00:11:48,367 --> 00:11:52,100 ¿No sabes que te castigan de una vez? ¿Si lastimas a un compañero durante una operación? 129 00:11:52,100 --> 00:11:53,267 Es mi culpa. 130 00:11:54,033 --> 00:11:57,567 Me interpuse en el camino del camarada Gye Nam Sik. tratando de ir más rápido que él. 131 00:12:00,600 --> 00:12:02,167 Camarada Gye Nam Sik. 132 00:12:02,167 --> 00:12:05,633 Ya que el camarada Gang Do Hyeon lo dice, Lo dejaré pasar hoy. 133 00:12:08,433 --> 00:12:11,567 Trabajar juntos como un equipo y establecer un título unificador para llamarse unos a otros. 134 00:12:16,300 --> 00:12:17,433 Muévelo ahora. 135 00:13:00,167 --> 00:13:01,933 ese tonto 136 00:13:01,933 --> 00:13:04,067 va a atraer a esa chica ¿Quién está loco por algún cantante barato? 137 00:13:04,067 --> 00:13:06,733 para obtener información sobre Violet. 138 00:13:08,000 --> 00:13:10,967 Antes de eso, sacuda al camarada surcoreano. 139 00:13:14,700 --> 00:13:17,233 Le mostraré el poder de nuestra república. 140 00:13:17,233 --> 00:13:19,467 y hacerle cooperar plenamente. 141 00:13:27,433 --> 00:13:28,733 Disculpe. 142 00:13:29,467 --> 00:13:31,500 Tengo calambres en las piernas. Calambre. 143 00:13:32,067 --> 00:13:33,067 ¡Tengo calambres! 144 00:13:34,300 --> 00:13:35,467 ¡Tengo calambres! 145 00:13:36,633 --> 00:13:38,667 Dije: tengo calambres, locos bastardos. 146 00:13:56,733 --> 00:13:58,133 Tengo calambres. Maldita sea. 147 00:14:00,467 --> 00:14:02,133 [Sala de interrogatorios] 148 00:14:07,000 --> 00:14:08,700 ¿Qué opinas? 149 00:14:08,700 --> 00:14:10,100 Nada especial, señor. 150 00:14:34,367 --> 00:14:37,033 Tienes cosas importantes que hacer. Debes comer. 151 00:14:42,800 --> 00:14:46,633 Sé que nos diste información. tratando de salvar a Lloyd. 152 00:14:46,633 --> 00:14:49,833 Pero por otro lado, eres un traidor. 153 00:14:51,333 --> 00:14:54,600 Si nos ayudas, garantizamos tu seguridad. 154 00:14:57,433 --> 00:15:00,800 Ustedes son capaces de amenazar. un niño como yo. 155 00:15:00,800 --> 00:15:02,967 ¿Cómo podrían garantizar mi seguridad? 156 00:15:03,567 --> 00:15:06,567 No estamos tratando de amenazarte. Estamos pidiendo su cooperación. 157 00:15:07,467 --> 00:15:08,867 Por favor confíe en nosotros. 158 00:15:08,867 --> 00:15:11,300 Te protegeremos hasta el final, Sra. Han Song I. 159 00:15:11,300 --> 00:15:12,833 No confío en nadie. 160 00:15:15,267 --> 00:15:16,367 Entonces, 161 00:15:17,433 --> 00:15:19,200 ¿Confiarías en Lloyd? 162 00:15:20,800 --> 00:15:22,233 ¿Qué quieres decir? 163 00:15:40,267 --> 00:15:41,700 Dos cajas, ¿verdad? 164 00:15:42,500 --> 00:15:44,700 Castillo… ¿Cheva? 165 00:15:44,700 --> 00:15:47,000 Castillo Cheval Blanc. 166 00:15:47,000 --> 00:15:50,067 Eres el dueño. deberías saber cómo decir correctamente los nombres de los vinos. 167 00:15:50,767 --> 00:15:53,133 Me ordenas que entregue cajas. 168 00:15:53,133 --> 00:15:55,133 ¿Estás seguro de que soy el dueño? 169 00:15:55,133 --> 00:15:58,700 ¿Por qué sigues pidiendo vino? ¿Eso ni siquiera se vende bien? 170 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Natacha. 171 00:16:01,500 --> 00:16:03,133 A ella le gustaba. 172 00:16:04,700 --> 00:16:07,967 Una copa de vino. Una sola flor. 173 00:16:07,967 --> 00:16:09,067 Ah, claro. 174 00:16:09,733 --> 00:16:10,800 Que lindo. 175 00:16:20,000 --> 00:16:21,700 ¿Cuándo vendrás? 176 00:16:31,267 --> 00:16:32,867 Canción que pirateé nuestra lista. 177 00:16:33,367 --> 00:16:37,033 ¿Dónde has estado mientras era una sola locha? ¿Estaba convirtiendo todo el lugar en un desastre fangoso? 178 00:16:37,033 --> 00:16:39,267 Nuestra organización trabaja en grupos pequeños. Si nuestra lista queda expuesta, estaríamos acabados. 179 00:16:40,500 --> 00:16:42,767 descubre donde esta ella y asegurar la lista nuevamente. 180 00:16:42,767 --> 00:16:43,933 Ya lo sabemos. 181 00:16:44,633 --> 00:16:45,667 ¿Dónde está ella? 182 00:16:58,167 --> 00:16:59,267 Por favor no te preocupes. 183 00:17:00,533 --> 00:17:04,167 La lista no ha llegado a las manos. de la agencia de seguridad nacional. 184 00:17:10,233 --> 00:17:11,400 ¡Unificación! 185 00:17:11,400 --> 00:17:13,233 - ¡Unificación! Gracias por tu arduo trabajo. - Dios mío. 186 00:17:13,233 --> 00:17:14,900 - Ay dios mío. - Vamos. 187 00:17:24,700 --> 00:17:25,700 Unificación. 188 00:17:27,267 --> 00:17:28,267 Unificación. 189 00:17:39,400 --> 00:17:40,733 ¿Ha regresado el camarada Lloyd? 190 00:17:40,733 --> 00:17:41,767 Aún no. 191 00:17:43,400 --> 00:17:46,200 Le estás dando una lección. 192 00:17:46,200 --> 00:17:48,000 Trabájalo más duro. 193 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 ¿Pero no causaría ningún problema? 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,933 Dudo. 195 00:17:51,933 --> 00:17:54,933 Tengo al vicecomisionado Lee bajo mi control. 196 00:17:54,933 --> 00:17:57,900 Sólo tienes que hacer lo que te digo. Camarada mayor general Baek. 197 00:17:57,900 --> 00:18:00,400 Sí, camarada vicecomisionado. 198 00:18:00,400 --> 00:18:03,233 Tráeme al camarada No tan pronto como regrese. 199 00:18:03,233 --> 00:18:06,067 Quiero llevárselo al informante. 200 00:18:06,067 --> 00:18:07,533 Sí, entendido. 201 00:18:24,033 --> 00:18:26,700 ¿Cómo pueden los soldados ser tan desleales? 202 00:18:28,267 --> 00:18:30,033 En las películas, 203 00:18:30,033 --> 00:18:32,800 Los compañeros de equipo se ayudan entre sí para llevar el equipo. 204 00:18:32,800 --> 00:18:36,600 y ser castigados juntos si alguien se queda atrás. 205 00:18:36,600 --> 00:18:39,800 ¿Dónde estoy? Estoy hambriento. En serio. 206 00:19:14,867 --> 00:19:17,433 ¿Deberíamos cenar una comida en caja? 207 00:19:17,433 --> 00:19:19,133 hay sobras de la comida de ayer para ser desechada. 208 00:19:19,967 --> 00:19:21,167 ¿De qué estás hablando? 209 00:19:21,167 --> 00:19:24,800 Tu cuerpo es precioso cuando llevas un bebé. No puedes comer algo así. 210 00:19:24,800 --> 00:19:26,400 Comamos algo rico. 211 00:19:26,400 --> 00:19:29,333 ¿Precioso? Me estás haciendo sonrojar. 212 00:19:30,467 --> 00:19:32,733 Si no ahorramos diligentemente ahora, 213 00:19:32,733 --> 00:19:35,500 ¿Cuándo podremos comprar una casa? y establecernos como familia? 214 00:19:37,367 --> 00:19:39,667 -Yu Jin. - Sang Hoon. 215 00:19:41,367 --> 00:19:43,067 Ustedes son tan cariñosos. 216 00:19:44,200 --> 00:19:45,467 Estás aquí. 217 00:19:45,467 --> 00:19:47,433 No nos hagas caso. Sigue adelante. 218 00:19:47,433 --> 00:19:50,200 - Dios mío, señora. - No hay problema. 219 00:19:50,200 --> 00:19:53,233 No nos hemos conocido. ¿Cómo te llamas? 220 00:19:53,233 --> 00:19:54,500 Mi nombre es Mi Rae. 221 00:19:54,500 --> 00:19:56,700 Es mi pariente. Ella se quedará conmigo por un tiempo. 222 00:19:57,367 --> 00:20:01,700 Mi Rae, asegúrate de saludarlos. siempre que los veas a partir de ahora. 223 00:20:01,700 --> 00:20:03,067 Hola Mi Rae. 224 00:20:04,167 --> 00:20:05,967 Tenemos un trato generoso hoy. 225 00:20:05,967 --> 00:20:08,367 El helado es "compra uno y llévate otro gratis". 226 00:20:09,167 --> 00:20:11,267 Mi Rae, bien por ti. 227 00:20:11,267 --> 00:20:13,900 Cariño, estás mezclando Corea del Sur, Corea del Norte e Inglés, 228 00:20:13,900 --> 00:20:15,467 los tres idiomas juntos de nuevo. 229 00:20:15,467 --> 00:20:17,967 Por eso Pyeonghwasi es un gran lugar. 230 00:20:17,967 --> 00:20:19,600 Usamos los idiomas de cada uno 231 00:20:19,600 --> 00:20:22,000 y vivir juntos en armonía aquí. 232 00:20:22,000 --> 00:20:24,167 Sí, eso es absolutamente correcto. 233 00:20:25,400 --> 00:20:29,867 Vale, la generosa oferta de helado. de "compre uno y obtenga otro gratis". 234 00:20:29,867 --> 00:20:32,400 Consigamos una variedad y probémoslos. 235 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 - Por aquí. - ¡Sí! 236 00:21:23,367 --> 00:21:24,933 - ¿Qué? - Silencio. 237 00:21:26,833 --> 00:21:29,533 Gwang Yeon, ¿cómo es que estás aquí? 238 00:21:30,133 --> 00:21:31,300 ¿Gwang Yeon? 239 00:21:33,633 --> 00:21:35,000 ¿Qué? Eres nuestro fan, ¿no? 240 00:21:35,000 --> 00:21:36,467 Sí, lo soy. 241 00:21:36,467 --> 00:21:38,700 Sólo se lo dimos a nuestros fans. el año en que debutamos. 242 00:21:38,700 --> 00:21:40,567 - Debes ser un gran admirador nuestro. - Sí. 243 00:21:40,567 --> 00:21:42,333 Espera, necesitas correr ahora. 244 00:21:44,767 --> 00:21:46,233 ¿Quiénes son? 245 00:21:46,233 --> 00:21:47,267 ¿Por qué te persiguen? 246 00:21:47,267 --> 00:21:49,300 No deberías estar aquí, Lloyd. 247 00:21:50,033 --> 00:21:53,000 Lo sé. debería haber sido desplegado a la Unidad de Apoyo a las Relaciones Públicas. 248 00:21:54,433 --> 00:21:56,967 Creo que es mi culpa. 249 00:21:58,133 --> 00:22:01,100 Lo informé porque estaba preocupado por ti. 250 00:22:01,100 --> 00:22:03,867 Pero nunca les pregunté para dejarme verte. Lo digo en serio. 251 00:22:03,867 --> 00:22:04,967 ¿De qué estás hablando? 252 00:22:06,900 --> 00:22:08,333 Oye, ¿estás bien? 253 00:22:09,400 --> 00:22:10,767 ¡Oye, corre ahora! 254 00:22:10,767 --> 00:22:11,767 Sígueme. 255 00:22:15,800 --> 00:22:17,200 ¡Correr! ¡Apurarse! 256 00:22:23,467 --> 00:22:25,333 - ¡Encuéntrala ahora! - Sí, señor. 257 00:22:42,767 --> 00:22:45,833 Oye, estás sangrando. ¿Estás bien? 258 00:22:46,867 --> 00:22:48,100 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 259 00:22:49,567 --> 00:22:52,233 No puedo creer que esto esté sucediendo. Esto no es un sueño. 260 00:22:53,567 --> 00:22:56,433 No puedo creer que me encontré contigo aquí. Siento que estoy en un sueño. 261 00:22:57,300 --> 00:22:59,233 Primero detengamos el sangrado. Quítate eso. 262 00:23:06,333 --> 00:23:07,933 - ¿Quiénes son esos punks? - ¡Silencio! 263 00:23:09,400 --> 00:23:13,167 Porque tengo algo No pueden matarme aunque me atrapen. 264 00:23:13,167 --> 00:23:15,767 Les llamaré la atención. Al menos sal de aquí. 265 00:23:16,533 --> 00:23:18,467 no hubieran disparado si no pudieran matarte. 266 00:23:18,467 --> 00:23:19,933 Soy FITA. 267 00:23:19,933 --> 00:23:21,767 Protejo a mis fans. Lo sabes, ¿verdad? 268 00:23:38,767 --> 00:23:41,300 ¿No sabes que establecí el nuevo récord de 100 metros? para el Campeonato de Atletismo Idol Star? 269 00:23:41,300 --> 00:23:44,267 Iré a atraerlos. Vas y pides ayuda rápidamente. 270 00:23:46,633 --> 00:23:47,633 No. 271 00:23:48,867 --> 00:23:50,767 Simplemente corre de esa manera pase lo que pase. 272 00:23:52,400 --> 00:23:53,567 Quieres verme de nuevo, ¿verdad? 273 00:23:54,867 --> 00:23:56,900 Si quieres verme de nuevo, 274 00:23:56,900 --> 00:23:59,567 no mires atrás y corras. ¿Entendiste eso? 275 00:24:00,867 --> 00:24:01,900 Nos vemos de nuevo. 276 00:24:04,767 --> 00:24:05,800 Lloyd. 277 00:24:15,700 --> 00:24:16,733 ¡Consíguela! 278 00:24:26,667 --> 00:24:28,767 Si sigues haciendo eso, se te van a salir los ojos. 279 00:24:30,300 --> 00:24:33,500 Incluso si esperas así, ella no puede visitarte todos los días, ¿sabes? 280 00:24:35,200 --> 00:24:39,033 Yo sólo estaba mirando. No estoy esperando. 281 00:24:40,467 --> 00:24:41,900 Lávate y vete a la cama. 282 00:24:41,900 --> 00:24:44,533 Después de que pasen algunos días, 283 00:24:44,533 --> 00:24:48,100 ella vendrá algún día. ¿Bueno? 284 00:25:06,933 --> 00:25:09,233 Dios, casi muero. 285 00:25:10,667 --> 00:25:11,667 ¿Dónde estoy? 286 00:25:15,700 --> 00:25:17,000 No hay ningún lugar adonde ir. ¿Qué debo hacer? 287 00:25:18,067 --> 00:25:20,333 Canción I, ya basta. 288 00:25:27,100 --> 00:25:28,133 Hola. 289 00:25:30,233 --> 00:25:31,233 ¿Quién eres? 290 00:25:33,767 --> 00:25:36,567 Me estás poniendo triste. Por favor no hagas eso. 291 00:25:36,567 --> 00:25:39,600 Lo que más me asusta es que me olviden. mientras estoy en el ejército. 292 00:25:41,200 --> 00:25:42,600 No estás bromeando, ¿verdad? 293 00:25:44,200 --> 00:25:45,267 Levanten las manos. 294 00:25:45,267 --> 00:25:47,000 ¡Levanten las manos, bastardos! ¿Qué pasa con ustedes? 295 00:25:47,600 --> 00:25:49,467 ¡Levanten las manos, bastardos! Dije, manos arriba. 296 00:25:51,500 --> 00:25:53,767 Ninguna unidad recibe munición real. mientras estaba entrenando. 297 00:25:55,967 --> 00:25:57,900 Ah, ¿es así? No era consciente de eso. 298 00:25:57,900 --> 00:25:59,767 Me rindo. 299 00:25:59,767 --> 00:26:01,100 Me rindo. No dispares. 300 00:26:01,100 --> 00:26:02,433 Me rindo. 301 00:26:02,433 --> 00:26:03,867 ¿Necesitas dinero? tengo mucho. 302 00:26:03,867 --> 00:26:06,567 Tengo mucho, pero no tengo mi teléfono. entonces no puedo transferirlo. 303 00:26:06,567 --> 00:26:08,433 ¿A qué banco? ¡Por favor no dispares! 304 00:26:48,200 --> 00:26:49,233 ¿Qué pasó? 305 00:26:49,233 --> 00:26:50,800 ¿Cómo es que estás aquí? 306 00:26:51,333 --> 00:26:53,167 No dejo atrás a un soldado caído. 307 00:26:53,933 --> 00:26:55,900 Eres realmente increíble. 308 00:27:01,200 --> 00:27:05,133 Camarada, debes ser del 112. 309 00:27:05,133 --> 00:27:06,200 Adiós. 310 00:27:16,600 --> 00:27:18,133 ¡No, esto no va a funcionar! 311 00:29:21,000 --> 00:29:24,767 ♫ Soy torpe y torpe ♫ 312 00:29:24,767 --> 00:29:29,500 ♫ Pero trato de actuar como si nada ♫ 313 00:29:29,500 --> 00:29:32,100 ♫ A medida que pasa el día ♫ 314 00:29:32,100 --> 00:29:35,067 ♫ Y pasa otro mes ♫ 315 00:29:35,067 --> 00:29:37,200 ♫ ¿Seré ♫ 316 00:29:37,200 --> 00:29:40,733 ♫ Un poco más cerca de ti entonces ♫ 317 00:29:40,733 --> 00:29:43,067 ♫Tú y yo ♫ 318 00:29:43,067 --> 00:29:45,400 ♫ Tan especial ♫ 319 00:29:45,400 --> 00:29:47,300 ♫ Amo mi dolor ♫ 320 00:29:47,300 --> 00:29:49,033 ♫ Sólo para ti ♫ 321 00:29:49,033 --> 00:29:51,300 ♫ Te deseo ♫ 322 00:29:51,300 --> 00:29:54,333 ♫ Esperaba romance ♫ 323 00:29:54,333 --> 00:29:56,433 ♫ Un día trepidante ♫