Original subtitles

GYOSAN HEO GYUN

Even someone like me who lives in the mountains alone

has heard of the famous Gyosan Heo Gyun.

But what brings you all the way here?

I have been writing a novel.

The main character is a man named Hong Gil-dong,

a man who is good at Taoist magic,

and he saves the people in distress with his magical power.

And?

I heard that you can use magic.

The man in the novel is a made-up character,

so I wanted to meet someone who can use magic in real life,

to see him use magic with my own eyes,

then to put it into my novel.

So I went out of my way to find you and finally came to visit.

Begad!

Oh, my.

Do not do this. You are scaring me.

Are you talking about something like this?

Begad.

Indeed.

That is absolutely amazing.

May I touch to check if this is a dream or the reality?

I have been studying transformation, contracting space,

and flying on air and things.

But you just disappeared and reappeared here.

What kind of magic is this?

I do not use magic.

Goodness.

If that wasn't magic,

you must be someone very special.

You have a lot in common with the character of my novel.

I am not like that.

The character in your novel saves many people

with the talent that he has out of chivalry.

But I am not like that.

May I ask you a question?

Instead of hiding your power and living as if you do not exist,

Would it not be better

to come out to save people in trouble and give them hope--

I have shown my identity and helped people before.

But to them, I was only a monster who was different from them.

I decided not to do anything foolish of that sort.

What if it is for someone that you love with all of your heart?

Will you not show yourself

to save her even if it was for her sake?

Sadly,

I do not have anyone that I love with all of my heart.

That may be the case for now.

But if you live for a long time in this big and wide world,

you will come across countless numbers of people.

Then one day, you may find someone like that.

That will not happen.

And one more thing.

I am not a being that can stay here forever.

In time, I will have to go back to where I came from.

So even if I meet countless numbers of people over a long time

in this big and wide world,

there is no way I will give all of my heart to someone.

I am not such a fool.

If I lose my chance to go back this time,

I will probably...

disappear from this place.

I will die before long.

Is it okay for you to not go?

It's okay.

Is it...

really okay?

I WILL DIE BEFORE LONG

Father.

No.

You know that I'm not his father.

Min-jun said that...

you're like his real father.

Last time when he was sick,

you said he has to go back in three months.

Why did you say that?

Does he...

have to return somewhere?

I thought you already knew everything.

I mean, it still doesn't feel real to me.

He disappears in one second,

then reappears before me.

I saw everything like that,

but I still can't believe...

how he's from another planet.

And on top of that,

he has to go back to his planet now?

It's true.

Min-jun...

told me that...

he will not go back.

That he'll be okay even if he doesn't.

But then...

I read Min-jun diary.

And it said...

that he'll die...

if he doesn't go back.

He's already a lot different from before.

He never used to get cold or hot.

But he keeps on getting cold these days,

and his power

suddenly disappears from time to time.

So if he doesn't go,

will he really die?

Then did he say...

that he will stay with me...

knowing that he may die?

How can he do that?

That's how much he likes you.

He liked you a lot even before you began

to have feelings for him.

He likes you a lot more than how much you think he likes you.

He didn't want to hurt you,

so he tried really hard to not let this happen.

I tried to stop him many times,

but he can't help it.

He wants to give up his life...

to stay with you.

What is this? You told me to come.

It's you, Min-jun.

I knew it. You can just come in here

even if I don't open the door for you.

Anyway, Min-jun, who on earth are you?

Are you a magician?

Did you tell me to come to ask me that?

How much power do you have?

You still look the same after 12 years,

you can move extremely fast,

and you can walk through a door without touching it.

You can also have Song-i's heart, which I could never have,

even after loving her for 15 years.

You have everything, Min-jun.

I envy you.

No, I envy you.

You envy me?

Me?

My brother...

tried to kill the woman I love,

and has already killed...

my eldest brother.

On that day...

when Han-gyeong died...

Hwi-gyeong, can you take this to Han-gyeong?

I...

took that to Han-gyeong...

with my own hands.

It's not your fault.

If the whole world...

finds out everything,

my father and mother...

would be in so much pain.

And what will happen to my family?

I understand how you feel,

but we can't cover this up.

I'm sure Lee Jae-gyeong already has ill feelings against you.

In that case, he may attack Song-i again.

That's why I called you.

What should I do now?

I really hate that I have to ask this question...

to you of all people.

But please tell me.

What should I do now?

I'm too tired today, so I'm going home.

Min-jun, see you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow, Song-i.

He liked you a lot even before you began

to have feelings for him.

He likes you a lot more than how much you think he likes you.

He's the successor of S&C.

A lot of women come here to hit on him nowadays.

He has a great personality too.

-That's awesome. -Isn't he perfect?

This is Lee Jae-gyeong.

Help me, Jae-gyeong.

Who are you?

Are you...

Do Min-jun?

No, it's me.

Lee Hwi-gyeong, the brother of Lee Han-gyeong whom you killed.

Hwi-gyeong.

What do you have in your hands?

I can explain everything.

Where are you...

right now?

May I come in?

You never drink, but you're drunk.

Hwi-gyeong.

Did she give it to you?

Yang Min-ju?

Where did she get that?

I had no idea.

I punished her for seven years,

yet she deceived me completely.

This is why I cannot be generous.

Things always get complicated,

if I don't handle things the moment I get annoyed.

Is that why you did that...

to Han-gyeong and Han Yu-ra?

How many more have you killed?

Did you get some sleep?

Have some fruit.

Se-mi.

Yes.

You're close to Hwi-gyeong, right?

Yes, what is it?

I think I may have

put Hwi-gyeong in danger because I told him something.

What do you mean?

Why would he be in danger?

I have no bad feelings against you.

If you just listen to me,

I won't...

do anything to you.

What did you play to me on the phone?

Where is it?

-I don't know. -Kid.

If you don't listen to me,

you will become the tragic prince of S&C who killed himself...

with a tranquilizer gun after getting drunk.

I bought this under your name.

I came to see you in this hotel but was too late.

And I rushed you over to the hospital,

but could not save you.

Where are they? The voice recording

and...

Yang Min-ju?

Fine, I can still look for them...

after you die.

It looks like my brother called backup.

Turn yourself in.

If you turn yourself in,

at least, you won't face your death in prison.

And don't ever show yourself...

before my family again.

Do Min-jun, I thought we weren't going to do this.

You're making a huge mistake.

If you have something to say, you can say it in front of people.

Mr. Lee. You are under arrest without warrant for murder,

murder instigation, abduction, and confinement.

You are making a mistake.

I want my attorney. You have no evidence--

There was a security camera in the room that you were just in.

Mr. Lee Hwi-gyeong placed it there.

Of course, what just happened definitely got recorded.

Right, what just happened.

I was just trying to scare my brother.

It was a little quarrel between brothers.

And I have done nothing to hurt my brother.

So how can I be guilty of murder and murder instigation?

After the wire accident, we found your assistant

after Mr. Lee Hwi-gyeong provided us with information.

Gosh, we almost lost you.

They're out.

What happened?

What kind of a crime are you involved in?

What is this about how this is related to Ms. Han's case?

Please say something.

-Say something! -Share a word.

-Did you call the reporters? -Say something.

-Tell us something! -Great job.

Say something!

Are TV stations here too?

-Say something. -Mr. Lee!

Then I'm sure they can record a video.

Hwi-gyeong.

I wasn't going to shoot you in the first place.

I have set up something else...

so that you cannot turn my offer down.

Another setup.

Cheon Song-i's favorite wine...

is the 1993 Chateau Petrus.

What are you talking about?

I made a reservation at a restaurant that she's a regular at...

COME TO THE RESTAURANT BY 1 P.M.

...under your name, Do Min-jun.

And she's currently there,

thinking that you invited her.

I'm sure she probably got the wine...

by now.

It's her favorite,

so she probably had it already.

Not that I know what will happen to her...

after she drinks that.

Get them on camera!

Stop. Stop taking pictures.

Mr. Do, please stop.

You have no time to do this.

I think...

she probably drank it now.

Song-i, will you pick up your phone?

Do the thing that you're good at.

Why don't you disappear?

That's the only way

you can save Song-i.

Oh, right. You can't, can you?

There are...

way too many people watching you.

-What happened? -Get him on camera.

-Step back. -Move.

Stop filming.

-What? -Where did he go?

-What happened? -Where is he?

-Where did he go? -He disappeared!

You need to take a step back.

He just disappeared, didn't he?

He just floated in the air. What was that?

What are you talking about? I didn't see him.

You're just mistaken. Move back.

Just step back.

-Take a step back. -What was that?

-What was that? -Where did he go?

Do Min-jun won't be able to save Song-i.

Darn it.

-Goodness. -My gosh.

How do you call yourself a human?

I'm going to kill you. I'll kill you!

Move aside.

Stop taking pictures.

-My gosh. Where did he come from? -What was that?

He just dropped from the ceiling.

He didn't. What are you talking about?

-Are you okay? -Yes.

But how did you get here?

People are watching you.

But I feel kind of weird...

-That's Cheon Song-i. She just collapsed. -Goodness.

-She just collapsed. -What?

That's Cheon Song-i?

-What? -What happened?

She's a DI patient.

Get ready for cuff expansion and gastric lavage.

There's no doctor around, so give us a moment--

We have no time to lose!

Sir.

You cannot do that.

Who are you?

What are you doing? Call the police.

Yes.

ACTRESS CHEON SONG-I DISAPPEARS FROM A RESTAURANT

Make your way to the emergency room of Hankuk Hospital.

What?

Mr. Jang.

Isn't this the guy who visited you from time to time?

WHO IS THE MAN THAT DISAPPEARED WITH CHEON SONG-I?

-Is Song-i in-- -Mom, Song-i is in an emergency room.

Again?

How many times is she going there just in this year?

Why is she there this time?

What's going on?

Isn't he her manager?

Min-jun.

Are you okay?

That's Cheon Song-i's manager.

Isn't that guy next to her Cheon Song-i's manager?

I think she got hurt.

There are too many people here.

It's too noisy.

Let's go somewhere with fewer people.

Okay. Let's do that.

They disappeared again!

-What? -Where are they?

Where did they go?

Where are they?

Min-jun.

Where are we?

I'm in the right place.

I've never traveled this far before, so I was a bit worried.

Where are we?

You wanted to go to a place where no one is around.

What?

This is the place where no one is around.

It's just you and me.

Really?

No one can find us here.

Are we...

on your planet?

An alien planet or something?

Yes.

Really?

Seriously?

I'm telling you.

But can I really stay here?

I'm not floating in the air or anything.

I'm really fine.

I can breathe, and I'm not floating.

I'm all right, Min-jun.

-Are you stupid? -What?

This isn't an alien planet.

Do you even know how far that is?

-So it isn't? -Of course not.

And what if it was an alien planet?

What can I do? I'll live there.

I'll live there if I can breathe.

I tend to adapt quickly,

and I'm sure I'll be a hot shot on your planet too.

I'll be really popular over there too.

I'm sure I can make a living.

Goodness.

So where are we?

So we're here all alone?

We're here all by ourselves?

There's no police, no reporters,

and nobody else here!

It's me, Cheon Song-i!

Catch me if you can!

He's an alien, so catch him if you can!

The two of us are here together!

We're going to live here together!

The two of us are...

going to have a great life together!

You do it too.

-Do what? -Do what I just did.

Only the two of us are going to have a great life together!

We're going to do that! What are you going to do?

This is great!

Should we take a picture?

What? Why?

Come on, let's take one. I washed my face too.

You have your phone, right? Give it to me.

This is an unusual looking tree.

Inosculation.

The roots of two trees get conjoined and grow up as one.

That's a camellia tree, and that's a Japanese camphor tree.

Although they aren't the same kind of trees,

I guess that is possible.

I envy them.

They can be together until the day they die.

Should we take a picture?

Again? I think that's enough.

The only thing that will be left is a picture.

Things are probably going crazy right now.

I guess.

You know what?

Just like how time passes differently on your planet compared to the earth,

let's say it's the case here too.

I'm not Cheon Song-i who is hated by the entire country,

and you are not an alien who cannot tell people about who you are.

That doesn't matter here.

So while we're here,

let's forget about the outside world.

Min-jun.

Yes, Song-i.

I love you.

If you want to live on this planet,

I want to live here.

If you want to go to another planet,

I want to follow you there.

That's how much I love you.

I feel so anxious because it feels like you can disappear any minute.

I want to sell my soul...

if we can stop the time...

that we spend like this forever.

And I sometimes think how it would've been great

to never have met you, because I love you

so much that it hurts me.

But...

even if I go back in time,

I will meet you again,

I will bicker with you again,

I would have fallen for you again,

and I will love you again.

Yes.

Come on.

After everything that I said,

all you can say is "yes"?

When a woman gathers her heart to tell you these things

you should give her a good answer--

Damn it!

My goodness.

CHEON SONG-I TELEPORTATION

The top 10 most searched words

are all related to Cheon Song-i and Do Min-jun.

I knew something about him did not seem ordinary.

It didn't receive as much attention,

but Lee Jae-gyeong of S&C

was arrested without a warrant as a suspect for Han Yu-ra's case,

so Song-i can definitely make a comeback

-when she comes back. -Really?

People feel bad for how she was falsely blamed,

and on top of that, what happened today

gave her a lot of attention.

We got a call from many advertisers

because they thought she is still signed with us--

Advertisers? Really?

Anyway, Song-i is in a different league even when she gets into a scandal.

Dating a guy with supernatural powers?

That makes her look very mysterious.

That's what everyone says.

So where on earth is my dear Song-i?

After I heard about what she went through

all by herself without her staff,

I thought I should step in.

I should give her a call as soon as she returns.

Something unbelievable happened in the middle of Seoul today.

Do, who was Actress Cheon Song-i's manager,

disappeared with Cheon Song-i.

There are dozens of people who have witnessed

their disappearance,

and there are many eyewitness testimonies on the internet

and on social media accounts.

People are coming up with an absurd hypothesis

that Do could be an alien or a magician.

However, people in scientific circles brushed off such hypothesis

saying that such cases are impossible.

Are you satisfied now?

Are you happy?

When did you get up?

A minute ago.

Get some more sleep if you're tired.

It's okay.

Your fever came down.

But you're getting better than the first time.

Maybe you're getting used to it.

-Should we take another picture? -Again?

Aren't you hungry?

I am.

Min-jun, how many kids should we have?

What?

I mean, we should slowly come up with a plan.

How many kids do you want? How many?

Seven?

Seven? Don't you think that's too many?

That's what everyone did in the past.

Seven or eight kids were the norm,

and some even had 12 kids.

Really?

Then four daughters and three sons?

-Seven daughters. -What? Seven daughters?

I like daughters. Boys are way too loud.

Fine, I'll think about it.

But I can't control that.

What if we get a son?

We can't help it. We'll have to bring him up.

If we have to bring up seven kids,

we can't stay in the same apartment.

Probably.

How about the suburbs of Seoul or the country?

A detached house would be better than an apartment.

A house with a front yard.

My aunt lives in Pyeongtaek in a house with a garden.

But I heard it's high-maintenance.

I guess it probably is, compared to an apartment.

Should we have a few dogs too?

What is it?

Nothing. I want a house with a front yard too.

-And I'd like a few dogs. -Right?

Min-jun, do you have nothing to say to me?

What?

I mean, I may sound a bit too petty,

but you never told me about your feelings with words.

You know, like that you like me,

or that you love me.

Just eat ramyeon.

I think I've done it a few times. I did it just now too.

Hey. Come on!

You look sexy when you eat ramyeon.

So random.

You took pictures all day long.

He was arrested without a warrant.

Then make sure you stop them

from issuing a warrant during the investigation.

This is obviously a sting operation!

And stop the reporters.

If they do not take down the articles,

tell them that we will take out all of the advertisements.

Make sure you stop it no matter what.

Jae-gyeong is my successor.

Make sure his reputation doesn't get damaged. Understand?

Do you think...

doing this will give you your brother's position?

Your brother will do many great things.

How dare you use his tiny little fault

as an excuse to bring him down?

Who do you think you are?

No matter how much you try to frame him,

nothing that is his

will be given to you.

I don't...

I don't need anything.

I'm asking you to not cover up the crimes Jae-gyeong has committed.

He has committed too many sins.

And today, he tried to kill Song-i.

That's nonsense!

Why would he want to do that?

He already has so much.

Why would he do that?

This is...

the wine he tried to give to Song-i.

Thankfully, she did not have a lethal dose.

I will...

drink this.

Please trust me on this after I finish this.

Lee Jae-gyeong is...

a monster that is not afraid to kill people...

to reach his goal.

If your brother...

tried to hurt that girl, Cheon Song-i,

I'm sure he had a good reason.

She probably did something to provoke him.

He wouldn't do something like that for no reason.

Help me, Jae-gyeong.

Do you remember...

whose voice this is, Father?

What are you trying to do?

I am sorry, Father.

You aren't getting drunk.

You're probably getting paralyzed.

-What? -You'll lose your strength,

so it'll be tough for you to walk.

Then you'll run out of breath,

your tongue will get paralyzed,

then you'll fall asleep.

What are you talking about?

And you'll be found in the middle of the highway.

It'll look like you died drunk-driving.

Jae-gyeong.

I've been thinking it would be great to not have you around.

You got in my way.

Father never gave me any chance...

just because I was born later than you.

Help me, Jae-gyeong.

I am sorry, Father.

I am sorry.

Call her again.

-The phone you have reached is-- -It's off.

Goodness, what on earth is going on?

Where did he take Song-i...

-That darned Do. -Don't worry, Mom.

How can I not be worried?

Min-jun isn't a guy who would put her in danger.

Yes, Mi-yeon. I've met him, and he seemed like a great guy.

Why would a great guy disappear with Song-i?

And why wouldn't he call?

Didn't you watch the news?

Min-jun is the one who saved Song-i from death

by doing gastric lavage.

He left because there were too many people around.

Who does he think he is?

Does he think he's a doctor?

Song-i likes him a lot.

Let's believe that she will return safely and wait.

Goodness, I can't believe this.

Is that your only outfit?

What?

Min-jun, which one of them is your star?

You can't see it from here.

You can't even see it?

Then where can I go to see it?

Why?

I just wanted to know

if it's in the south or the north.

Is it over there? Or here?

Or is it over there?

Aren't you cold?

It's warm.

Min-jun.

Yes.

Let's come here every summer.

Let's do that.

We can bring our seven kids

and five dogs.

And in the future, we can bring our grandkids.

We don't have to travel abroad.

Let's come here.

Let's do that.

What a huge family.

We have to work hard to make a living for them.

You should do a few more lectures,

and I'll take any extra and supporting roles that I can get.

We should do that.

Let's do that.

You promised.

Yes, I promise.

Sing for me.

You have never sung for me.

Sing what?

A song that will remind me of you from this day and on.

And a song that will remind you of me from this moment and on.

You know, a song that we can reminisce on for a long time.

Today

The stars are

Especially bright

You made me sad

When you said that you will leave me

After this hour

All through this night

Our happy days

Many promises that we have made

They keep brushing by my ears

And they make me sad

It is

Not your fault

But somehow I want to cry

I really hoped this could happen

I have been

Dreaming

Thank you.

Song-i.

I cannot tell you everything that you wish to hear,

but I do wish to be...

a part of the future that you dream of.

Put it on me.

I have always wanted to receive...

such a tacky proposal.

I never thought...

I would ever make such a tacky proposal.

I am completely happy.

Min-jun.

What, Song-i?

My love, Min-jun.

What?

It's time to wake up from our dreams.

Please exist somewhere...

for my sake.

Please do not die...

and exist somewhere...

for my sake.

So I'm telling you...

to go back...

to where you came from.

Subtitle translation by Eun-sook Yoon