1
00:00:41,666 --> 00:00:44,419
GYOSAN HEO GYUN

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,255
මම වගේ කෙනෙක් උනත්
තනියම කඳුකරයේ ජීවත් වන

3
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
සුප්‍රසිද්ධ Gyosan Heo Gyun ගැන අසා ඇත.

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
නමුත් ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

5
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
මම නවකතාවක් ලිව්වා.

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
ප්රධාන චරිතය
Hong Gil-dong නම් පුද්ගලයෙකි.

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
තාඕවාදී මැජික් වලට දක්ෂ මිනිසෙක්,

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,941
ඔහු විපතට පත් මිනිසුන්ව ගලවන්නේය
ඔහුගේ මායා බලයෙන්.

9
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
සහ?

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,532
ඔබට මැජික් භාවිතා කළ හැකි බව මම අසා ඇත්තෙමි.

11
00:01:15,658 --> 00:01:20,371
නවකතාවේ මිනිසා
හදපු චරිතයක්

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
ඒ නිසා මට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ඕන වුණා
සැබෑ ජීවිතයේ මැජික් භාවිතා කළ හැකි,

13
00:01:24,375 --> 00:01:26,586
ඔහු මගේම දෑසින් මැජික් භාවිතා කරනු දැකීමට,

14
00:01:26,836 --> 00:01:28,880
ඊට පස්සේ ඒක මගේ නවකතාවට දාන්න.

15
00:01:30,298 --> 00:01:33,092
ඉතින් මම ඔයාව හොයාගෙන යන්න ගියා
අන්තිමට බලන්න ආවා.

16
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
Begad!

17
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
ඔහ්, මගේ.

18
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
මේක කරන්න එපා. ඔයා මාව බය කරනවා.

19
00:01:44,103 --> 00:01:45,897
ඔබ මේ වගේ දෙයක් ගැනද කතා කරන්නේ?

20
00:01:47,023 --> 00:01:47,982
බෙගාඩ්.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
ඇත්ත වශයෙන්ම.

22
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
ඒක නම් හරිම පුදුමයි.

23
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
මට පරීක්ෂා කිරීමට ස්පර්ශ කරන්න
මෙය සිහිනයක් හෝ යථාර්ථයක් නම්?

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,625
මම පරිවර්තනය හදාරමින් සිටිමි,
හැකිලීමේ අවකාශය,

25
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
සහ වාතය සහ දේවල් මත පියාසර කිරීම.

26
00:02:08,503 --> 00:02:12,090
නමුත් ඔබ අතුරුදහන් විය
සහ නැවත මෙහි පෙනී සිටියේය.

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,425
මේ මොන විජ්ජාවක්ද?

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
මම මැජික් භාවිතා නොකරමි.

29
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
යහපත්කම.

30
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
එය මායාවක් නොවේ නම්,

31
00:02:31,317 --> 00:02:34,154
ඔබ ඉතා විශේෂ කෙනෙක් විය යුතුයි.

32
00:02:34,737 --> 00:02:37,532
ඔබට පොදු බොහෝ දේ ඇත
මගේ නවකතාවේ චරිතය සමඟ.

33
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

34
00:02:39,659 --> 00:02:43,037
ඔබේ නවකතාවේ චරිතය
බොහෝ මිනිසුන් බේරා ගනී

35
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
දක්ෂතාවය සමඟ
ඔහු ධෛර්යයෙන් බැහැරව සිටින බව.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

37
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

38
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
ඔබේ බලය සඟවනවා වෙනුවට
ඔබ නොපවතින ලෙස ජීවත් වන්න,

39
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
එය වඩා හොඳ නොවේ

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
අමාරුවේ වැටෙන මිනිස්සු බේරගන්න එළියට එන්න කියලා
සහ ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න -

41
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
මම මගේ අනන්‍යතාවය පෙන්නුවා
සහ කලින් මිනිසුන්ට උදව් කළා.

42
00:03:08,146 --> 00:03:12,942
නමුත් ඔවුන්ට මම යක්ෂයෙක් පමණයි
ඔවුන්ගෙන් වෙනස් වූ.

43
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
මම නොකරන්න තීරණය කළා
ඒ වගේ ඕනෑම මෝඩකමක්.

44
00:03:19,407 --> 00:03:24,120
එය යමෙකු සඳහා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ ඔබේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කරන බව?

45
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
ඔබ ඔබම පෙන්වන්නේ නැද්ද?

46
00:03:27,707 --> 00:03:31,044
ඇය වෙනුවෙන් වුවද ඇයව බේරා ගැනීමටද?

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
කණගාටුදායක ලෙස,

48
00:03:34,255 --> 00:03:37,717
මට කවුරුත් නැහැ
මම මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කරන බව.

49
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
දැනටත් එහෙම වෙන්න ඇති.

50
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
නමුත් ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වන්නේ නම්
මෙම විශාල හා පුළුල් ලෝකයේ,

51
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
ඔබ හමුවනු ඇත
ගණන් කළ නොහැකි තරම් මිනිසුන්.

52
00:03:49,354 --> 00:03:52,815
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔබට එවැනි කෙනෙකු සොයාගත හැකිය.

53
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

54
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
සහ තවත් එක් දෙයක්.

55
00:03:57,946 --> 00:04:01,658
මම ජීවියෙක් නොවේ
සදහටම මෙහි සිටිය හැකි බව.

56
00:04:02,283 --> 00:04:06,204
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මට ආපසු යාමට සිදුවනු ඇත
මම ආපු තැනට.

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,416
ඉතින් මට අනන්තවත් ගණන් හම්බුනත්
දිගු කලක් තිස්සේ මිනිසුන්ගේ

58
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
මෙම විශාල හා පුළුල් ලෝකයේ,

59
00:04:13,670 --> 00:04:16,422
මම දෙන්න විදිහක් නැහැ
මගේ මුළු හදවතම කෙනෙකුට.

60
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
මම එහෙම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

61
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
මේ වතාවේ මට ආපහු යන්න තියෙන අවස්ථාව නැති වුණොත්,

62
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
මම බොහෝ විට ...

63
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
මෙම ස්ථානයෙන් අතුරුදහන්.

64
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
වැඩි කල් යන්න කලින් මම මැරෙනවා.

65
00:04:55,044 --> 00:04:58,339
ඔබ නොගිය එක කමක් නැද්ද?

66
00:04:59,215 --> 00:05:00,133
ඒකට කමක් නැහැ.

67
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
ඒකද...

68
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
ඇත්තටම හරිද?

69
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
මම බොහෝ කලකට පෙර මිය යනු ඇත

70
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
තාත්තා.

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
නැත.

72
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
මම ඔහුගේ පියා නොවන බව ඔබ දන්නවා.

73
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
මින් ජුන් කීවේය...

74
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
ඔබ ඔහුගේ සැබෑ පියා වගේ.

75
00:05:55,271 --> 00:05:57,940
පසුගිය කාලයේ ඔහු අසනීප වූ විට,

76
00:05:58,983 --> 00:06:01,652
ඔබ කිව්වා ඔහුට ආපසු යා යුතුයි කියලා
මාස තුනකින්.

77
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
ඇයි එහෙම කිව්වේ?

78
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
ඔහු...

79
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
කොහේ හරි ආපසු යා යුතුද?

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් හැමදේම දන්නවා කියලා.

81
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
මම කිව්වේ, එය මට තවමත් සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
ඔහු තත්පරයකින් අතුරුදහන් වේ,

83
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
පසුව නැවත මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියි.

84
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
මම හැම දෙයක්ම දැක්කේ එහෙමයි,

85
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
ඒත් මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ...

86
00:06:34,519 --> 00:06:36,395
ඔහු වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

87
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
සහ ඊට ඉහළින්,

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
ඔහුට දැන් නැවතත් ඔහුගේ ග්‍රහලෝකයට යා යුතුද?

89
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
එය ඇත්තයි.

90
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
මින්-ජුන්...

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
මට ඒක කිව්වා...

92
00:07:01,045 --> 00:07:02,421
ඔහු ආපසු නොයනු ඇත.

93
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
එහෙම නොවුනත් හරි යයි කියලා.

94
00:07:08,970 --> 00:07:10,054
ඒත් එතකොට...

95
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
මම මින්-ජුන් දිනපොත කියෙව්වා.

96
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
ඒ වගේම කිව්වා...

97
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
එයා මැරෙයි කියලා...

98
00:07:23,401 --> 00:07:24,652
ඔහු ආපසු නොයන්නේ නම්.

99
00:07:26,070 --> 00:07:29,240
ඔහු දැනටමත් පෙරට වඩා බොහෝ වෙනස් ය.

100
00:07:31,492 --> 00:07:34,996
ඔහු කිසි විටෙකත් සීතල හෝ උණුසුම් නොවේ.

101
00:07:36,414 --> 00:07:40,418
ඒත් මේ දවස්වල එයාට සීතල වැඩියි.

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,879
සහ ඔහුගේ බලය

103
00:07:44,046 --> 00:07:46,549
වරින් වර හදිසියේම අතුරුදහන් වේ.

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,843
ඉතින් ඔහු නොයන්නේ නම්,

105
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
ඔහු ඇත්තටම මැරෙයිද?

106
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
එතකොට එයා කිව්වෙ...

107
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා...

108
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
ඔහු මිය යා හැකි බව දැනගෙනද?

109
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

110
00:08:12,617 --> 00:08:16,579
ඒ තරමට එයා ඔයාට කැමතියි.

111
00:08:19,957 --> 00:08:23,419
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර සිටම ඔහු ඔබට බොහෝ කැමති විය

112
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
ඔහු ගැන හැඟීම් ඇති කර ගැනීමට.

113
00:08:28,049 --> 00:08:34,514
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් කැමතියි
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.

114
00:08:35,223 --> 00:08:39,769
එයාට ඔයාව රිද්දන්න ඕන උනේ නෑ..

115
00:08:40,770 --> 00:08:44,440
එබැවින් ඔහු දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය
මෙය සිදු වීමට ඉඩ නොදීමට.

116
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
මම බොහෝ වාරයක් ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,

117
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
නමුත් ඔහුට එයට උදව් කළ නොහැක.

118
00:08:51,447 --> 00:08:53,366
ඔහුට අවශ්‍ය ජීවිතය අතහරින්නටය...

119
00:08:54,992 --> 00:08:57,036
ඔබ සමඟ සිටීමට.

120
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
මේ කුමක් ද? ඔයා මට එන්න කිව්වා.

121
00:09:33,864 --> 00:09:35,116
ඒ ඔබයි, මින්-ජුන්.

122
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
මම එය දැනගත්තා. ඔයාට මෙතනට එන්න පුළුවන්

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
මම ඔබට දොර ඇරියේ නැතත්.

124
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
කෙසේ වෙතත්, මින්-ජුන්, ඔබ කවුද?

125
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
ඔබ මැජික්කාරයෙක්ද?

126
00:09:50,631 --> 00:09:53,092
මට ඒක අහන්න එන්න කිව්වද?

127
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
ඔබට කොපමණ බලයක් තිබේද?

128
00:09:58,097 --> 00:10:01,684
අවුරුදු 12කට පස්සේ ඔයා තාමත් ඒ වගේ.

129
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
ඔබට ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය,

130
00:10:06,731 --> 00:10:10,192
ඔබට දොරක් හරහා ගමන් කළ හැකිය
එය ස්පර්ශ නොකර.

131
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
ඔබට Song-i ගේ හදවත ද තිබිය හැකිය,
මට කවදාවත් තිබිය නොහැකි,

132
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
අවුරුදු 15ක් ඇයට ආදරය කලත්.

133
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
ඔබට සියල්ල තිබේ, මින්-ජුන්.

134
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

135
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
නැහැ, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

136
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවද?

137
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
මම?

138
00:10:50,983 --> 00:10:52,234
මගේ අයියා...

139
00:10:55,738 --> 00:10:59,158
මම ආදරය කරන කාන්තාව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා

140
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
සහ දැනටමත් මරා දමා ඇත ...

141
00:11:05,581 --> 00:11:06,666
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

142
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
එදින...

143
00:11:15,591 --> 00:11:16,967
Han-gyeong මිය ගිය විට...

144
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Hwi-gyeong,
ඔබට මෙය Han-gyeong වෙත ගෙන යා හැකිද?

145
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
මම...

146
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
ඒක හන්-ග්යොං වෙත ගෙන ගියා...

147
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
මගේම දෑතින්.

148
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
මුළු ලෝකයම නම් ...

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,750
සියල්ල සොයා,

151
00:11:51,293 --> 00:11:54,088
මගේ පියා සහ මව ...

152
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
බොහෝ වේදනාවෙන් සිටිනු ඇත.

153
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
සහ මගේ පවුලට කුමක් සිදුවේද?

154
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා,

155
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
ඒත් අපිට මේක වහන්න බෑ.

156
00:12:08,811 --> 00:12:12,565
මට විශ්වාසයි Lee Jae-gyeong
දැනටමත් ඔබට එරෙහිව නරක හැඟීම් ඇත.

157
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
එහෙම උනොත් එයා ආයෙත් Song-i එකට ගහන්න පුළුවන්.

158
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.

159
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

160
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
මම ඇත්තටම වෛර කරනවා
මට මේ ප්‍රශ්නය අහන්න තියෙනවා කියලා...

161
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබට.

162
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
නමුත් කරුණාකර මට කියන්න.

163
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

164
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
මට අද ගොඩක් මහන්සි නිසා මම ගෙදර යනවා.

165
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
මින්-ජුන්, හෙට හමුවෙමු.

166
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
හරි හරී.

167
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
හෙට හමුවෙමු, Song-i.

168
00:13:32,728 --> 00:13:37,358
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර සිටම ඔහු ඔබට බොහෝ කැමති විය

169
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
ඔහු ගැන හැඟීම් ඇති කර ගැනීමට.

170
00:13:40,361 --> 00:13:45,616
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් කැමතියි
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.

171
00:14:08,222 --> 00:14:09,848
ඔහු Sandamp;C හි අනුප්‍රාප්තිකයා.

172
00:14:10,182 --> 00:14:12,601
බොහෝ කාන්තාවන් මෙහි පැමිණේ
අද කාලේ එයාට ගහන්න.

173
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
ඔහුට ද විශිෂ්ට පෞරුෂයක් ඇත.

174
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
- ඒක නියමයි.
- ඔහු පරිපූර්ණ නොවේද?

175
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
මේ Lee Jae-gyeong.

176
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
මට උදව් කරන්න, Jae-gyeong.

177
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
ඔයා කව්ද?

178
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
ඔයාද...

179
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
මින්-ජුන් ද?

180
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
නැහැ, ඒ මම.

181
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Lee Hwi-gyeong, සහෝදරයා
ඔබ මරා දැමූ ලී හන්-ග්යොං ගේ.

182
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
Hwi-gyeong.

183
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

184
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

185
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
ඔයා කොහෙද...

186
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
දැන් හරිද?

187
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
මම ඇතුලට එන්නද?

188
00:15:51,867 --> 00:15:53,744
ඔබ කවදාවත් බොන්නේ නැත, නමුත් ඔබ බීමත්ව සිටී.

189
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
Hwi-gyeong.

190
00:15:57,373 --> 00:15:58,415
ඇය එය ඔබට දුන්නාද?

191
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
යැං මින්-ජු?

192
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
ඇය එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

193
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

194
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
මම ඇයට අවුරුදු හතක් දඬුවම් කළා,

195
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
නමුත් ඇය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම රැවැට්ටුවා.

196
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
මේ නිසා මට ත්‍යාගශීලී විය නොහැක.

197
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
සෑම විටම දේවල් සංකීර්ණ වේ,

198
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
මම දේවල් හසුරුවන්නේ නැත්නම්
මට කේන්ති යන මොහොත.

199
00:16:27,152 --> 00:16:28,320
ඒක නිසාද එහෙම කලේ...

200
00:16:30,114 --> 00:16:32,992
Han-gyeong සහ Han Yu-ra වෙත?

201
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
තව කී දෙනෙක් මැරුවාද?

202
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
ඔයාට ටිකක් නින්ද ගියාද?

203
00:16:50,592 --> 00:16:51,885
පලතුරු ටිකක් ගන්න.

204
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
Se-mi.

205
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
ඔව්.

206
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
ඔයා Hwi-gyeong වලට කිට්ටුයි නේද?

207
00:17:01,687 --> 00:17:03,814
ඔව්, එය කුමක්ද?

208
00:17:06,066 --> 00:17:07,985
මම හිතන්නේ මට ඇති

209
00:17:08,110 --> 00:17:11,155
Hwi-gyeong අනතුරට පත් කළේය
මොකද මම එයාට දෙයක් කිව්වා.

210
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

211
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
ඔහු අනතුරේ වැටෙන්නේ ඇයි?

212
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
මට ඔබ ගැන නරක හැඟීමක් නැත.

213
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,

214
00:17:34,803 --> 00:17:35,679
මම...

215
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

216
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
ඔබ මට දුරකථනයෙන් සෙල්ලම් කළේ කුමක්ද?

217
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
එය කොහේ ද?

218
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
-මම දන්නේ නැහැ.
- ළමයා.

219
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,

220
00:18:04,083 --> 00:18:06,502
ඔබ සඳැම්ප්ගේ ඛේදජනක කුමාරයා බවට පත් වනු ඇත;
සියදිවි නසාගත්...

221
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
සන්සුන් තුවක්කුවක් සමඟ
බීමත්ව පසු.

222
00:18:12,132 --> 00:18:13,717
මම මේක ගත්තේ ඔයාගේ නමින්.

223
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
මම ඔයාව බලන්න ආවේ මේ හෝටලයට
ඒත් පරක්කු වැඩියි.

224
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
මම ඔයාව ඉක්මනට හොස්පිට්ල් එකට ගෙනාවා..

225
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
ඒත් ඔයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

226
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
එයාලා කොහේ ද? හඬ පටිගත කිරීම

227
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
සහ...

228
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
යැං මින්-ජු?

229
00:18:35,030 --> 00:18:38,283
හොඳයි, මට තවමත් ඔවුන් ගැන සොයා බැලිය හැකිය ...

230
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
ඔබ මිය ගිය පසු.

231
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
මගේ අයියා උපස්ථයට කතා කළා වගේ.

232
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
ඔබම ඇතුල් වන්න.

233
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
ඔබ හැරුනොත්,

234
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
අවම වශයෙන්, ඔබ ඔබේ මරණයට මුහුණ නොදෙනු ඇත
හිර ගෙදර.

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
අනික කවදාවත් ඔයාව පෙන්නන්න එපා...

236
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
නැවතත් මගේ පවුල ඉදිරියේ.

237
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
මින්-ජුන් කරන්න,
මම හිතුවේ අපි මේක කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

238
00:19:27,749 --> 00:19:29,501
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

239
00:19:29,751 --> 00:19:33,255
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඔබට එය මිනිසුන් ඉදිරියේ පැවසිය හැකිය.

240
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
ලී මහතා. ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
මිනීමැරුම් සඳහා වරෙන්තුවක් නොමැතිව,

241
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
මිනීමැරුම් උසිගැන්වීම,
පැහැර ගැනීම සහ සිරගත කිරීම.

242
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

243
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
මට මගේ නීතිඥයා අවශ්‍යයි. ඔබට සාක්ෂි නැත ...

244
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
ආරක්ෂිත කැමරාවක් තිබුණා
ඔබ දැන් සිටි කාමරයේ.

245
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
Lee Hwi-gyeong මහතා එය එහි තැබීය.

246
00:20:08,457 --> 00:20:12,377
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිදු වූ දේ
අනිවාර්යයෙන්ම පටිගත කර ඇත.

247
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
හරි, දැන් වෙච්ච දේ.

248
00:20:15,297 --> 00:20:18,592
මම අයියාව බය කරන්න හැදුවා විතරයි.

249
00:20:19,551 --> 00:20:21,178
ඒක අයියලා අතර පොඩි ආරවුලක්.

250
00:20:21,970 --> 00:20:25,807
තවද මම කිසිවක් කර නැත
අයියට රිද්දන්න.

251
00:20:26,975 --> 00:20:30,562
ඉතින් මම කොහොමද වැරදිකාරයෙක් වෙන්නේ
මිනීමැරුම් සහ මිනීමැරුම් උසිගැන්වීම් ගැන?

252
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
විදුලි රැහැන් අනතුරෙන් පසු,
අපි ඔබේ සහායක සොයාගත්තා

253
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
Lee Hwi-gyeong මහතාගෙන් පසුව
අපට තොරතුරු ලබා දුන්නා.

254
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
දෙවියනේ, අපට ඔබව බොහෝ දුරට අහිමි විය.

255
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
උන් එළියේ.

256
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
සිදුවුයේ කුමක් ද?

257
00:21:03,595 --> 00:21:05,389
ඔබ කුමන ආකාරයේ අපරාධයකට සම්බන්ධද?

258
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
මේ කුමක් ගැනද
මෙය හැන් මහත්මියගේ නඩුවට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

259
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
කරුණාකර යමක් කියන්න.

260
00:21:09,476 --> 00:21:10,811
-යමක් පවසන්න!
- වචනයක් බෙදා ගන්න.

261
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
- ඔබ වාර්තාකරුවන්ට කතා කළාද?
-යමක් පවසන්න.

262
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
- අපට යමක් කියන්න!
- නියම වැඩක්.

263
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
යමක් පවසන්න!

264
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
රූපවාහිනී නාලිකා මෙහිද තිබේද?

265
00:21:21,863 --> 00:21:24,616
-යමක් පවසන්න.
-මහතා. ලී!

266
00:21:24,700 --> 00:21:26,368
එවිට ඔවුන්ට වීඩියෝවක් පටිගත කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

267
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
Hwi-gyeong.

268
00:21:31,748 --> 00:21:34,334
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න හිටියේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

269
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
මම තව දෙයක් සෙට් කලා...

270
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
එවිට ඔබට මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

271
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
තවත් සැකසුම.

272
00:21:49,057 --> 00:21:50,726
Cheon Song-i ගේ ප්‍රියතම වයින්...

273
00:21:52,227 --> 00:21:55,272
1993 චැටෝ පෙට්‍රස් ය.

274
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

275
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
මම අවන්හලක වෙන් කරවා ගත්තා
ඇය නිත්‍ය කෙනෙක් බව...

276
00:22:00,444 --> 00:22:01,611
1.00 වන විට අවන්හලට එන්න.

277
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
...ඔබේ නම යටතේ, Do Min-jun.

278
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
තවද ඇය දැනට එහි සිටී,

279
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළා යැයි සිතමින්.

280
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
මට විශ්වාසයි ඇය වයින් ලබාගෙන ඇති බව ...

281
00:22:17,127 --> 00:22:18,253
මේ වන විට.

282
00:22:24,509 --> 00:22:26,303
එය ඇගේ ප්රියතම,

283
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
එබැවින් ඇය දැනටමත් එය ලබා ඇත.

284
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
ඇයට කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි ...

285
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
ඇය එය පානය කළ පසු.

286
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
ඒවා කැමරාවට ගන්න!

287
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
නවත්වන්න. පින්තූර ගැනීම නවත්වන්න.

288
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
දෝ මහත්මයා කරුණාකර නවත්වන්න.

289
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
ඔබට මෙය කිරීමට වෙලාවක් නැත.

290
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
මම හිතන්නේ...

291
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
ඇය දැන් එය පානය කර ඇත.

292
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Song-i, ඔබ ඔබේ දුරකථනය ගන්නවාද?

293
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
ඔබ දක්ෂ දේ කරන්න.

294
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
ඇයි ඔබ අතුරුදහන් නොවන්නේ?

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
ඒක තමයි එකම මාර්ගය

296
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
ඔබට Song-i සුරැකිය හැක.

297
00:23:15,352 --> 00:23:17,979
ඔහ්, හරි. ඔයාට බෑ නේද?

298
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
තියෙනවා...

299
00:23:23,485 --> 00:23:25,195
බොහෝ අය ඔබ දෙස බලා සිටින ආකාරය.

300
00:23:31,201 --> 00:23:32,828
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහුව කැමරාවට ගන්න.

301
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- පසුපසට යන්න.
- චලනය කරන්න.

302
00:23:34,579 --> 00:23:35,747
රූගත කිරීම් නවත්වන්න.

303
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
-කුමක් ද?
- ඔහු කොහෙද ගියේ?

304
00:23:47,884 --> 00:23:50,011
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ඔහු කොහේ ද?

305
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔහු අතුරුදහන්!

306
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
ඔබ පියවරක් පසුපසට ගත යුතුය.

307
00:23:53,682 --> 00:23:56,017
එයා නැති වුණා නේද?

308
00:23:56,309 --> 00:23:57,894
ඔහු යන්තම් වාතයේ පාවී ගියේය. එය මොකක් ද?

309
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

310
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
ඔබ වැරදියි. ආපසු යන්න.

311
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
පස්සට යන්න.

312
00:24:03,900 --> 00:24:05,735
- පියවරක් පසුපසට ගන්න.
-එය මොකක් ද?

313
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
-එය මොකක් ද?
- ඔහු කොහෙද ගියේ?

314
00:24:08,029 --> 00:24:10,031
Do Min-jun හට Song-i සුරැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

315
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
එය අඳුරු කරන්න.

316
00:24:16,163 --> 00:24:17,747
- යහපත.
- මගේ දෙයියනේ.

317
00:24:18,456 --> 00:24:19,624
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස ඔබ හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

318
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ. මම ඔයාව මරනවා!

319
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
පැත්තකට යන්න.

320
00:24:27,257 --> 00:24:29,467
පින්තූර ගැනීම නවත්වන්න.

321
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
- මගේ දෙයියනේ. ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
-එය මොකක් ද?

322
00:24:34,931 --> 00:24:36,308
ඔහු සිවිලිමෙන් බිමට වැටුණා පමණි.

323
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
ඔහු එසේ කළේ නැත. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

324
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

325
00:24:46,234 --> 00:24:47,694
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

326
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
මිනිස්සු ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

327
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
ඒත් මට අමුත්තක් දැනෙනවා...

328
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
-ඒ තමයි Cheon Song-i. ඇය කඩා වැටුණා පමණි.
- යහපත.

329
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
- ඇය කඩා වැටුණා පමණි.
-කුමක් ද?

330
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
ඒ Cheon Song-i?

331
00:25:09,216 --> 00:25:10,175
-කුමක් ද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

332
00:25:18,391 --> 00:25:19,601
ඇය DI රෝගියෙක්.

333
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
කෆ් පුළුල් කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න
සහ ආමාශයික සේදීම.

334
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
වටේ වෛද්‍යවරයෙක් නෑ..
ඉතින් අපිට මොහොතක් දෙන්න...

335
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
අපිට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ!

336
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
සර්.

337
00:25:32,697 --> 00:25:33,907
ඔබට එය කළ නොහැක.

338
00:25:40,413 --> 00:25:41,373
ඔයා කව්ද?

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පොලිසිය අමතන්න.

340
00:25:54,511 --> 00:25:55,428
ඔව්.

341
00:26:03,311 --> 00:26:05,063
නිළිය චියොන් ගීතය-I
ආපන ශාලාවකින් අතුරුදහන් වේ

342
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
හදිසි කාමරයට යන්න
හන්කුක් රෝහලේ.

343
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
කුමක් ද?

344
00:26:22,539 --> 00:26:23,456
ජං මහතා.

345
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
මේ මිනිහා නේද
වරින් වර ඔබව බැලීමට පැමිණියේ කවුද?

346
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
අතුරුදන් වූ මිනිසා කවුද?
චියොන් ගීතය-I සමඟ?

347
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
-Song-i එකේ තියෙනවද--
-අම්මා, සින්දු-මම ඉන්නේ හදිසි කාමරයක.

348
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
නැවතත්?

349
00:26:39,055 --> 00:26:42,100
ඇය කී වතාවක් එහි යනවාද?
මේ අවුරුද්දේ විතරද?

350
00:26:42,559 --> 00:26:43,935
ඇයි ඇය මේ වෙලාවේ?

351
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
වෙන්නේ කුමක් ද?

352
00:26:50,066 --> 00:26:51,276
ඔහු ඇගේ කළමනාකරු නොවේද?

353
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
මින්-ජුන්.

354
00:26:56,531 --> 00:26:57,615
ඔයාට හරි ද?

355
00:26:59,909 --> 00:27:01,202
ඒ Cheon Song-i ගේ කළමනාකරු.

356
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
ඒකිගෙ එහා පැත්තෙ ඉන්නෙ කොල්ලා නේද
Cheon Song-i ගේ කළමනාකරු?

357
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
මම හිතන්නේ ඇය තුවාල ලැබුවා.

358
00:27:09,044 --> 00:27:10,587
මෙතන සෙනඟ වැඩියි.

359
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
සද්ද වැඩියි.

360
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
අපි කට්ටිය අඩුවෙන් කොහේ හරි යමු.

361
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
හරි හරී. අපි ඒක කරමු.

362
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
ඔවුන් නැවතත් අතුරුදහන් විය!

363
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
-කුමක් ද?
-එයාලා කොහේ ද?

364
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

365
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
එයාලා කොහේ ද?

366
00:27:55,840 --> 00:27:56,883
මින්-ජුන්.

367
00:27:59,469 --> 00:28:00,387
අප කොහේද?

368
00:28:07,477 --> 00:28:08,561
මම හරි තැන ඉන්නේ.

369
00:28:09,270 --> 00:28:11,981
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ තරම් දුර ගමනක් ගොස් නැත,
ඒ නිසා මම ටිකක් කලබල වුණා.

370
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
අප කොහේද?

371
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
ඔයාට ඕන තැනකට යන්න
කවුරුත් නැති තැන.

372
00:28:18,238 --> 00:28:19,114
කුමක් ද?

373
00:28:19,197 --> 00:28:21,491
කවුරුත් නැති තැන තමයි මේ.

374
00:28:22,325 --> 00:28:24,160
ඔයයි මමයි විතරයි.

375
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
ඇත්තටම?

376
00:28:27,080 --> 00:28:28,331
මෙතන කාටවත් අපිව හොයාගන්න බෑ.

377
00:28:34,921 --> 00:28:36,005
අපිද...

378
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
ඔබේ ග්‍රහලෝකයේද?

379
00:28:40,719 --> 00:28:44,055
පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

380
00:28:46,683 --> 00:28:47,642
ඔව්.

381
00:28:48,601 --> 00:28:49,686
ඇත්තටම?

382
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
බරපතල ලෙස?

383
00:28:52,439 --> 00:28:53,523
මම ඔබට කියනවා.

384
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
නමුත් මට ඇත්තටම මෙහි සිටිය හැකිද?

385
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
මම වාතයේ හෝ කිසිම දෙයක පාවෙන්නේ නැත.

386
00:29:16,629 --> 00:29:17,964
මම ඇත්තටම හොඳින්.

387
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්, මම පාවෙන්නෙ නැහැ.

388
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
මම හොඳින්, මින්-ජුන්.

389
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
- ඔබ මෝඩද?
-කුමක් ද?

390
00:29:28,558 --> 00:29:30,310
මේක පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයක් නෙවෙයි.

391
00:29:30,685 --> 00:29:32,395
ඒක කොච්චර දුරද කියලවත් දන්නවද?

392
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
- ඉතින් ඒක නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

393
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
එය පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

394
00:29:46,409 --> 00:29:48,495
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මම එහි වාසය කරමි.

395
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
මට හුස්ම ගැනීමට හැකි නම් මම එහි වාසය කරමි.

396
00:29:51,831 --> 00:29:53,374
මම ඉක්මනින් අනුවර්තනය වීමට නැඹුරු වෙමි,

397
00:29:54,793 --> 00:29:58,046
සහ මට විශ්වාසයි
මම ඔබේ ග්‍රහලෝකයටද උණුසුම් වෙඩිල්ලක් වන්නෙමි.

398
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
මම එතනත් ඇත්තටම ජනප්‍රිය වෙයි.

399
00:30:01,424 --> 00:30:03,092
මට විශ්වාසයි මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

400
00:30:03,760 --> 00:30:04,803
යහපත්කම.

401
00:30:06,221 --> 00:30:09,557
ඉතින් අපි කොහෙද?

402
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
ඉතින් අපි මෙතන තනියමද?

403
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ තනියමද?

404
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
පොලිසියක් නැත, වාර්තාකරුවන් නැත,

405
00:30:32,497 --> 00:30:35,834
සහ මෙහි වෙන කිසිවෙකු නැත!

406
00:30:37,418 --> 00:30:39,170
මේ මම, Cheon Song-i!

407
00:30:39,712 --> 00:30:41,381
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!

408
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
ඔහු පිටසක්වල ජීවියෙකි, එබැවින් ඔබට හැකි නම් ඔහුව අල්ලා ගන්න!

409
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
අපි දෙන්නා එකට මෙතන!

410
00:30:58,147 --> 00:31:00,692
අපි මෙහි එකට ජීවත් වෙමු!

411
00:31:02,819 --> 00:31:06,072
අපි දෙන්නා තමයි...

412
00:31:08,324 --> 00:31:11,202
එකට හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට යන්නේ!

413
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
ඔබත් එය කරන්න.

414
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
-කුමක්ද කරන්නේ?
- මම කළ දේ කරන්න.

415
00:31:32,307 --> 00:31:35,435
අපි දෙන්නා විතරයි
එකට හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට යන්නේ!

416
00:31:35,852 --> 00:31:38,021
අපි ඒක කරන්නයි යන්නේ!
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

417
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
මේක නියමයි!

418
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
අපි පින්තූරයක් ගත යුතුද?

419
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
කුමක් ද? ඇයි?

420
00:32:12,847 --> 00:32:14,933
එන්න අපි එකක් ගමු.
මමත් මූණ සෝදා ගත්තා.

421
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
ඔයාගෙ ෆෝන් එක තියෙනව නේද? මට දෙන්න.

422
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
මෙය අසාමාන්ය පෙනුමක් ඇති ගසකි.

423
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
එන්නත් කිරීම.

424
00:32:35,578 --> 00:32:38,623
ගස් දෙකක මුල් එකට එකතු වේ
ඒ වගේම එකා වගේ වැඩෙනවා.

425
00:32:39,832 --> 00:32:42,418
ඒ නුග ගසක්,
ඒ ජපන් කපුරු ගසක්.

426
00:32:45,672 --> 00:32:48,299
ඔවුන් එසේ නොවූවත්
එකම වර්ගයේ ගස්,

427
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

428
00:32:50,969 --> 00:32:52,053
මම ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

429
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
ඔවුන් එකට සිටිය හැකිය
ඔවුන් මිය යන දවස දක්වා.

430
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
අපි පින්තූරයක් ගත යුතුද?

431
00:33:02,730 --> 00:33:04,899
නැවතත්? මම හිතන්නේ ඒ ඇති.

432
00:33:05,149 --> 00:33:07,235
එකම දේ
ඉතිරි වනු ඇත්තේ පින්තූරයකි.

433
00:33:18,913 --> 00:33:20,540
දේවල් දැන් පිස්සු හැදෙනවා ඇති.

434
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
මම අනුමාන කරනවා.

435
00:33:24,627 --> 00:33:25,712
ඔයා දන්නවා ද?

436
00:33:26,629 --> 00:33:30,800
හරියට කාලය වෙනස් විදියට ගෙවෙන හැටි
පෘථිවියට සාපේක්ෂව ඔබේ ග්‍රහලෝකයේ,

437
00:33:32,051 --> 00:33:33,594
අපි කියමු මෙතනත් එහෙමයි කියලා.

438
00:33:35,847 --> 00:33:40,351
මම Cheon Song-i නොවේ
මුලු රටම පිලිකුල් කරන

439
00:33:41,352 --> 00:33:45,523
ඔබ විදේශිකයෙක් නොවේ
ඔබ කවුදැයි මිනිසුන්ට පැවසිය නොහැක.

440
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
ඒක මෙතනට වැඩක් නෑ.

441
00:33:49,777 --> 00:33:51,529
ඉතින් අපි මෙහෙ ඉද්දි,

442
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
අපි බාහිර ලෝකය ගැන අමතක කරමු.

443
00:34:01,789 --> 00:34:02,832
මින්-ජුන්.

444
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
ඔව්, Song-i.

445
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
මම ඔයාට ආදරෙයි.

446
00:34:16,345 --> 00:34:18,514
ඔබට මේ පෘථිවියේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

447
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

448
00:34:25,188 --> 00:34:27,315
ඔබට වෙනත් ග්‍රහලෝකයකට යාමට අවශ්‍ය නම්,

449
00:34:30,359 --> 00:34:32,361
මට ඔබව එහි අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

450
00:34:35,948 --> 00:34:37,116
ඒ තරමට මම ඔයාට ආදරෙයි.

451
00:34:52,673 --> 00:34:55,885
එහෙම දැනෙන නිසා මට ලොකු චකිතයක් දැනෙනවා
ඔබට ඕනෑම මොහොතක අතුරුදහන් විය හැකිය.

452
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
මට මගේ ආත්මය විකුණන්න ඕන...

453
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
කාලය නවත්වන්න පුළුවන් නම්...

454
00:35:08,815 --> 00:35:10,858
අපි හැමදාම මෙහෙම වියදම් කරනවා කියලා.

455
00:35:12,860 --> 00:35:14,862
ඒ වගේම මට වෙලාවකට හිතෙනවා
එය කෙතරම් විශිෂ්ට වන්නට ඇත්ද

456
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
මම ඔයාට ආදරේ නිසා ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ

457
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
එය මට රිදවන තරමට.

458
00:35:30,378 --> 00:35:31,420
නමුත්...

459
00:35:34,340 --> 00:35:35,883
මම අතීතයට ගියත්

460
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
මම ඔබව නැවත හමුවෙන්නම්,

461
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
මම නැවත ඔබ සමඟ රණ්ඩු කරන්නෙමි,

462
00:35:51,399 --> 00:35:53,276
මම නැවතත් ඔබ වෙත වැටෙන්නට ඇත,

463
00:35:59,490 --> 00:36:00,741
මම නැවතත් ඔබට ආදරය කරන්නෙමි.

464
00:36:14,547 --> 00:36:15,423
ඔව්.

465
00:36:17,466 --> 00:36:18,426
ඉදිරියට එන්න.

466
00:36:19,594 --> 00:36:21,345
මම කියපු හැම දේකටම පස්සෙ..

467
00:36:22,388 --> 00:36:23,681
ඔබට පැවසිය හැක්කේ "ඔව්" පමණක්ද?

468
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
කාන්තාවක් ඇගේ හදවත එකතු කරන විට
ඔයාට මේ දේවල් කියන්න

469
00:36:29,061 --> 00:36:31,022
ඔබ ඇයට හොඳ පිළිතුරක් දිය යුතුයි...

470
00:36:54,795 --> 00:36:56,005
අපරාදේ!

471
00:37:00,176 --> 00:37:01,427
මගේ යහපත.

472
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
CHEON SONG-I ටෙලිපෝර්ටේෂන්

473
00:37:04,180 --> 00:37:06,224
වැඩිපුරම සෙවූ හොඳම වචන 10

474
00:37:06,307 --> 00:37:09,185
සියල්ල Cheon Song-i හා සම්බන්ධයි
සහ Do Min-jun.

475
00:37:10,603 --> 00:37:14,190
මම ඔහු ගැන යමක් දැන සිටියෙමි
සාමාන්‍ය බවක් පෙනුනේ නැත.

476
00:37:14,315 --> 00:37:16,359
එය එතරම් අවධානයට ලක් නොවීය,

477
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
නමුත් Sandamp හි Lee Jae-gyeong;C

478
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
වරෙන්තුවක් නොමැතිව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
හන් යු-රාගේ නඩුවේ සැකකරුවෙකු ලෙස,

479
00:37:20,905 --> 00:37:23,574
ඉතින් Song-මට අනිවාර්යයෙන්ම නැවත එන්න පුළුවන්

480
00:37:23,658 --> 00:37:25,618
- ඇය නැවත පැමිණෙන විට.
- ඇත්තටම?

481
00:37:25,701 --> 00:37:29,080
මිනිස්සුන්ට දුක හිතෙනවා
ඇයට බොරු චෝදනා කළ ආකාරය

482
00:37:29,330 --> 00:37:31,374
ඒ මදිවට අද වෙච්ච දේ

483
00:37:31,457 --> 00:37:32,875
ඇයට විශාල අවධානයක් දුන්නා.

484
00:37:33,668 --> 00:37:35,253
බොහෝ දැන්වීම්කරුවන්ගෙන් අපට ඇමතුමක් ලැබුණි

485
00:37:35,378 --> 00:37:37,338
ඔවුන් සිතූ නිසා
ඇය තවමත් අප සමඟ අත්සන් කර ඇත -

486
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
දැන්වීම්කරුවන්ද? ඇත්තටම?

487
00:37:39,590 --> 00:37:43,886
කොහොමහරි Song-i ඉන්නේ වෙනම ලීගයක
ඇය අපකීර්තියකට පත් වූ විට පවා.

488
00:37:44,595 --> 00:37:46,138
අද්භූත බලයක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

489
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
එමගින් ඇය ඉතා අද්භූත පෙනුමක් ඇති කරයි.

490
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

491
00:37:50,768 --> 00:37:53,646
ඉතින් මගේ ආදරණීය ගීතය මේ මිහිපිට කොහේද?

492
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
ඇය ගිය දේ ගැන මට ආරංචි වූ පසු

493
00:37:57,441 --> 00:37:59,777
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය නොමැතිව තනිවම,

494
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
මම හිතුවා මම මැදිහත් විය යුතුයි කියලා.

495
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
මම ඇයට ඇමතුමක් දිය යුතුයි
ඇය ආපසු පැමිණි වහාම.

496
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
අදහාගත නොහැකි දෙයක් සිදු විය
අද සෝල් මැද.

497
00:38:11,330 --> 00:38:13,833
ඩෝ, කවුද හිටියේ
නිළිය Cheon Song-i ගේ කළමනාකරු,

498
00:38:13,916 --> 00:38:16,127
Cheon Song-i සමඟ අතුරුදහන් විය.

499
00:38:16,919 --> 00:38:20,047
මිනිසුන් දුසිම් ගණනක් ඇත
දැකපු අය

500
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන් වීම,

501
00:38:21,507 --> 00:38:23,884
සහ ඇසින් දුටු සාක්ෂි බොහෝ ඇත
අන්තර්ජාලයේ

502
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
සහ සමාජ මාධ්‍ය ගිණුම් වල.

503
00:38:26,012 --> 00:38:28,097
මිනිස්සු උඩට එනවා
විකාර උපකල්පනයක් සමඟ

504
00:38:28,180 --> 00:38:30,933
ඩෝ පිටසක්වලයෙක් හෝ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් විය හැකි බව.

505
00:38:31,559 --> 00:38:35,229
කෙසේ වෙතත්, විද්‍යාත්මක කවයේ සිටින පුද්ගලයින්
එවැනි උපකල්පනයක් ඉවත් කළා

506
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
එවැනි අවස්ථා කළ නොහැකි බව පවසමින්.

507
00:38:41,819 --> 00:38:43,362
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

508
00:38:45,948 --> 00:38:47,199
ඔයා සතුටු ද?

509
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
ඔබ නැගිට්ටේ කවදාද?

510
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
විනාඩියකට පෙර.

511
00:39:05,217 --> 00:39:06,677
මහන්සි නම් තව ටිකක් නිදාගන්න.

512
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
ඒකට කමක් නැහැ.

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
ඔබේ උණ අඩු විය.

514
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
ඒත් ඔයා හොඳ වෙනවා
පළමු වතාවට වඩා.

515
00:39:22,193 --> 00:39:23,903
සමහර විට ඔයා ඒකට පුරුදු වෙනවා ඇති.

516
00:39:32,495 --> 00:39:34,622
- අපි තවත් පින්තූරයක් ගත යුතුද?
- නැවතත්?

517
00:39:35,706 --> 00:39:36,832
බඩගිනි නැද්ද?

518
00:39:38,709 --> 00:39:39,543
මම.

519
00:39:47,927 --> 00:39:50,721
මින්-ජුන්, අපට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිය යුතුද?

520
00:39:53,265 --> 00:39:54,225
කුමක් ද?

521
00:39:55,518 --> 00:39:58,270
මම කියන්නේ, අපි සෙමින් කළ යුතුයි
සැලැස්මක් සමඟ එන්න.

522
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් අවශ්‍යද? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

523
00:40:02,441 --> 00:40:03,401
හත?

524
00:40:04,068 --> 00:40:06,737
හත? ඒක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

525
00:40:08,447 --> 00:40:09,907
ඒක තමයි ඉස්සර හැමෝම කළේ.

526
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
ළමයි හත් අට දෙනෙක් සාමාන්‍ය දෙයක්.

527
00:40:11,367 --> 00:40:13,494
සමහර අයට ළමයි 12ක් පවා හිටියා.

528
00:40:13,786 --> 00:40:14,662
ඇත්තටම?

529
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
එතකොට දුවලා හතරයි පුත්තු තුන්දෙනයි?

530
00:40:19,959 --> 00:40:22,294
- දියණියන් හත් දෙනෙක්.
-කුමක් ද? දියණියන් හත් දෙනෙක්?

531
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
මම දුවන්ට කැමතියි. කොල්ලෝ සද්දේ වැඩියි.

532
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
හොඳයි, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

533
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
ඒත් මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

534
00:40:30,010 --> 00:40:31,387
අපිට පුතෙක් ලැබුණොත්?

535
00:40:32,763 --> 00:40:35,057
අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
අපිට එයාව ගොඩ ගන්න වෙනවා.

536
00:40:35,558 --> 00:40:37,560
අපට දරුවන් හත් දෙනෙකු ඇති දැඩි කිරීමට සිදුවුවහොත්,

537
00:40:37,643 --> 00:40:39,645
අපිට එකම මහල් නිවාසයක ඉන්න බැහැ.

538
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
සමහරවිට.

539
00:40:42,189 --> 00:40:44,275
සෝල්හි තදාසන්න ප්‍රදේශ ගැන කෙසේද
නැත්නම් රටද?

540
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
වෙන්වූ නිවසක් වඩා හොඳ වනු ඇත
මහල් නිවාසයකට වඩා.

541
00:40:46,694 --> 00:40:47,903
ඉදිරිපස මිදුලක් සහිත නිවසක්.

542
00:40:48,988 --> 00:40:51,782
මගේ නැන්දා ඉන්නේ Pyeongtaek වල
වත්තක් සහිත නිවසක.

543
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
නමුත් එය උසස් නඩත්තුවක් බව මට ආරංචි විය.

544
00:40:54,243 --> 00:40:56,120
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති,
මහල් නිවාසයකට සාපේක්ෂව.

545
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
අපිටත් බල්ලො ටිකක් ඉන්න ඕනෙද?

546
00:41:00,583 --> 00:41:01,625
එය කුමක් ද?

547
00:41:02,585 --> 00:41:05,838
කිසිවක් නැත. මට ගෙයක් ඕන
ඉදිරිපස අංගනයක් ද සමඟ.

548
00:41:06,255 --> 00:41:08,215
- ඒ වගේම මම බල්ලන් කීප දෙනෙකුට කැමතියි.
- හරිද?

549
00:41:12,094 --> 00:41:16,223
මින්-ජුන්, ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

550
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
කුමක් ද?

551
00:41:20,227 --> 00:41:22,730
මම කිව්වේ, මම ටිකක් පොඩි වැඩියි වගේ,

552
00:41:23,272 --> 00:41:27,276
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
වචන වලින් ඔබේ හැඟීම් ගැන.

553
00:41:28,819 --> 00:41:32,740
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට කැමති ඒ වගේ,

554
00:41:35,159 --> 00:41:38,913
නැත්නම් ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

555
00:41:45,544 --> 00:41:46,670
රාමියොන් කන්න.

556
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
මම හිතන්නේ මම එය කිහිප වතාවක්ම කළා.
මමත් දැන් ඒක කළා.

557
00:41:54,720 --> 00:41:57,264
හේයි. ඉදිරියට එන්න!

558
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
ඔබ රමියෝන් කන විට ඔබ සරාගී පෙනුමක්.

559
00:42:09,985 --> 00:42:11,028
ඉතින් අහම්බෙන්.

560
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
ඔයා දවස පුරාම පින්තූර ගත්තා.

561
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
වරෙන්තුවක් නොමැතිව ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

562
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
එවිට ඔබ ඒවා නතර කිරීමට වග බලා ගන්න

563
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
වරෙන්තුවක් නිකුත් කිරීමෙන්
විමර්ශනය අතරතුර.

564
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
මෙය පැහැදිලිවම දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමකි!

565
00:42:41,600 --> 00:42:43,686
සහ වාර්තාකරුවන් නවත්වන්න.

566
00:42:44,812 --> 00:42:46,772
ඔවුන් ලිපි ඉවත් නොකරන්නේ නම්,

567
00:42:47,439 --> 00:42:51,193
අපි එලියට ගන්නම් කියලා එයාලට කියන්න
සියලුම වෙළඳ දැන්වීම්.

568
00:42:51,443 --> 00:42:53,279
මොනව උනත් ඒක නවත්තන්න වග බලා ගන්න.

569
00:42:53,988 --> 00:42:56,365
Jae-gyeong මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා.

570
00:42:56,865 --> 00:42:58,951
ඔහුගේ කීර්තිය සහතික කර ගන්න
හානි වෙන්නේ නැහැ. තේරුනාද?

571
00:43:04,123 --> 00:43:05,332
ඔබ සිතන්නේ ...

572
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
මෙය කිරීමෙන් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ තනතුර?

573
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
ඔබේ සහෝදරයා බොහෝ විශිෂ්ට දේවල් කරනු ඇත.

574
00:43:13,882 --> 00:43:16,135
ඔබ ඔහුගේ කුඩා වරද භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

575
00:43:16,510 --> 00:43:19,179
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස?

576
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

577
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
කොච්චර එයාව කොටු කරන්න හැදුවත් වැඩක් නෑ.

578
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
ඔහුගේ කිසිවක් නැත

579
00:43:28,731 --> 00:43:30,482
ඔබට දෙනු ලැබේ.

580
00:43:31,984 --> 00:43:33,068
මම නෑ...

581
00:43:34,403 --> 00:43:35,571
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

582
00:43:38,782 --> 00:43:43,996
අපරාධ වසන් නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
Jae-gyeong විසින් සිදු කර ඇත.

583
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
ඔහු බොහෝ පව් කර ඇත.

584
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
අද ඔහු සොන්ග්-අයි මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

585
00:43:51,378 --> 00:43:52,755
ඒක විකාරයක්!

586
00:43:52,963 --> 00:43:54,423
ඔහු එසේ කිරීමට කැමති ඇයි?

587
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
ඔහුට දැනටමත් බොහෝ දේ ඇත.

588
00:43:56,800 --> 00:43:58,344
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

589
00:44:09,021 --> 00:44:09,897
මෙය...

590
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
ඔහු සොන්ග්-අයි වෙත ලබා දීමට උත්සාහ කළ වයින්.

591
00:44:14,401 --> 00:44:17,446
ස්තුතියි,
ඇයට මාරාන්තික මාත්‍රාවක් නොතිබුණි.

592
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
මම ...

593
00:44:22,451 --> 00:44:23,494
මේක බොන්න.

594
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
කරුණාකර මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න
මම මේක ඉවර කළාට පස්සේ.

595
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Lee Jae-gyeong යනු...

596
00:44:34,922 --> 00:44:37,758
බය නැති රකුසෙක්
මිනිස්සු මරන්න...

597
00:44:41,136 --> 00:44:42,221
ඔහුගේ ඉලක්කය කරා ළඟා වීමට.

598
00:44:50,646 --> 00:44:52,022
ඔබේ සහෝදරයා නම් ...

599
00:44:53,315 --> 00:44:55,734
චියොන් සොන්ග්-අයි ගැහැණු ළමයා රිදවීමට උත්සාහ කළා,

600
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
ඔහුට හොඳ හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

601
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
ඇය ඔහුව කුපිත කිරීමට යමක් කර ඇති.

602
00:45:01,156 --> 00:45:05,244
ඔහු එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

603
00:45:05,828 --> 00:45:07,121
මට උදව් කරන්න, Jae-gyeong.

604
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
මතකද...

605
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
පියාණනි මේ හඬ කාගේද?

606
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

607
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

608
00:45:33,647 --> 00:45:34,940
ඔබ මත් වෙන්නේ නැහැ.

609
00:45:36,400 --> 00:45:37,860
ඔබ අංශභාග තත්ත්වයට පත්වෙනවා ඇති.

610
00:45:40,279 --> 00:45:42,948
-කුමක් ද?
- ඔබේ ශක්තිය නැති වේවි.

611
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
එබැවින් ඔබට ඇවිදීමට අපහසු වනු ඇත.

612
00:45:46,660 --> 00:45:48,036
එවිට ඔබට හුස්ම හිරවනු ඇත,

613
00:45:48,620 --> 00:45:50,038
ඔබේ දිව අඩපණ වනු ඇත,

614
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
එවිට ඔබ නින්දට වැටෙනු ඇත.

615
00:45:54,334 --> 00:45:56,003
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

616
00:45:56,462 --> 00:45:58,672
තවද ඔබ සොයාගනු ඇත
අධිවේගී මාර්ගය මැද.

617
00:46:00,048 --> 00:46:01,633
ඔබ බීමතින් රිය පැදවීමෙන් මිය ගිය බව පෙනේ.

618
00:46:01,717 --> 00:46:02,801
ජේ-ග්යොං.

619
00:46:02,885 --> 00:46:05,554
මම හිතුවේ නියමයි කියලා
ඔබ ළඟ නොසිටින්නට.

620
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
ඔයා මගේ ගමනට බාධා කළා.

621
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
තාත්තා මට කිසිම අවස්ථාවක් දුන්නේ නෑ...

622
00:46:12,895 --> 00:46:14,813
මම ඔබට වඩා පසුව ඉපදුණු නිසා.

623
00:46:18,734 --> 00:46:19,943
මට උදව් කරන්න, Jae-gyeong.

624
00:46:28,577 --> 00:46:29,745
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

625
00:46:32,122 --> 00:46:33,040
මට කනගාටුයි.

626
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
ඇයව නැවත අමතන්න.

627
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
-ඔබ ළඟා වූ දුරකථනය --
- ඒක ක්‍රියා විරහිතයි.

628
00:46:56,897 --> 00:46:59,816
පින්වත්නි, පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

629
00:47:00,192 --> 00:47:01,860
ඔහු ගීතය ගෙන ගියේ කොහේද ...

630
00:47:03,403 --> 00:47:06,073
-එය දෝ සුන් විය.
- කලබල වෙන්න එපා අම්මා.

631
00:47:06,156 --> 00:47:07,991
මම කලබල නොවන්නේ කෙසේද?

632
00:47:08,075 --> 00:47:11,286
මින්-ජුන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි
ඇයව අනතුරට පත් කරන්නේ කවුද?

633
00:47:11,370 --> 00:47:14,831
ඔව්, Mi-yeon. මම ඔහුව මුණගැසුණා,
ඒ වගේම ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් වගේ.

634
00:47:15,165 --> 00:47:17,376
ඇයි නියම මිනිහෙක්
Song-i සමඟ අතුරුදහන්?

635
00:47:17,459 --> 00:47:19,336
සහ ඔහු අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

636
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
ප්‍රවෘත්ති බැලුවේ නැද්ද?

637
00:47:21,088 --> 00:47:23,173
Min-jun එකයි
Song-i මරණයෙන් බේරාගත්

638
00:47:23,257 --> 00:47:24,466
ආමාශයික සේදීම මගින්.

639
00:47:24,925 --> 00:47:27,094
සිටි නිසා ඔහු ගියා
අවට බොහෝ මිනිසුන්.

640
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

641
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් යැයි සිතනවාද?

642
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
ගීතය - මම ඔහුට ගොඩක් කැමතියි.

643
00:47:33,016 --> 00:47:35,727
ඒක විශ්වාස කරමු
ඇය ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ බලා සිටිනු ඇත.

644
00:47:36,520 --> 00:47:38,397
හොඳයි, මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

645
00:47:43,318 --> 00:47:46,697
එය ඔබේ එකම ඇඳුමද?

646
00:47:46,780 --> 00:47:47,739
කුමක් ද?

647
00:47:58,041 --> 00:48:00,669
මින්-ජුන්, ඔවුන්ගෙන් ඔබේ තරුව කුමක්ද?

648
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
ඒක මෙතනින් බලන්න බෑ.

649
00:48:04,631 --> 00:48:05,924
ඔයාට ඒක බලන්නවත් බැරිද?

650
00:48:06,258 --> 00:48:07,634
එතකොට මට ඒක බලන්න යන්න පුළුවන් කොහෙද?

651
00:48:08,802 --> 00:48:09,636
ඇයි?

652
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

653
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
එය දකුණේ හෝ උතුරේ නම්.

654
00:48:16,893 --> 00:48:19,187
එතන ඉවරද? නැත්නම් මෙතනද?

655
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
නැත්තම් එතන ඉවරද?

656
00:48:35,370 --> 00:48:36,496
ඔයාට සීතල නැද්ද?

657
00:48:37,789 --> 00:48:38,832
එය රස්නෙයි.

658
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
මින්-ජුන්.

659
00:48:43,837 --> 00:48:44,671
ඔව්.

660
00:48:45,130 --> 00:48:47,007
සෑම ගිම්හානයකම අපි මෙහි පැමිණෙමු.

661
00:48:50,761 --> 00:48:51,803
අපි ඒක කරමු.

662
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
අපිට අපේ ළමයි හත්දෙනා එක්කගෙන එන්න පුළුවන්

663
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
සහ බල්ලන් පස් දෙනෙක්.

664
00:48:59,102 --> 00:49:02,314
සහ අනාගතයේදී,
අපිට අපේ මුණුබුරන් ගේන්න පුළුවන්.

665
00:49:03,482 --> 00:49:05,400
අපිට විදේශ සංචාර අවශ්‍ය නැහැ.

666
00:49:06,568 --> 00:49:07,778
අපි මෙහෙට එමු.

667
00:49:10,155 --> 00:49:11,198
අපි ඒක කරමු.

668
00:49:13,742 --> 00:49:15,035
මොනතරම් විශාල පවුලක්ද.

669
00:49:16,203 --> 00:49:19,331
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට.

670
00:49:20,415 --> 00:49:23,085
ඔබට තවත් දේශන කිහිපයක් කළ යුතුය,

671
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
සහ මම අමතර ඕනෑම දෙයක් ගන්නම්
ඒ වගේම මට ලැබෙන සහාය චරිත.

672
00:49:30,509 --> 00:49:31,510
අපි එය කළ යුතුයි.

673
00:49:32,427 --> 00:49:33,470
අපි ඒක කරමු.

674
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

675
00:49:36,056 --> 00:49:38,642
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

676
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න.

677
00:49:52,656 --> 00:49:54,241
ඔබ කවදාවත් මා වෙනුවෙන් ගායනා කර නැත.

678
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
කුමක් ගායනා කරන්න?

679
00:50:00,372 --> 00:50:03,917
මට ඔබව මතක් කරන ගීතයක්
අද සිට.

680
00:50:04,584 --> 00:50:08,296
ඒ වගේම මාව මතක් කරන ගීතයක්
මේ මොහොතේ සිට සහ.

681
00:50:10,757 --> 00:50:16,096
ඔබ දන්නවා, අපට මතක තබා ගත හැකි ගීතයක්
දිගු කාලයක්.

682
00:50:33,905 --> 00:50:35,031
අද

683
00:50:37,868 --> 00:50:40,162
තරු තමයි

684
00:50:42,330 --> 00:50:43,540
විශේෂයෙන් දීප්තිමත්

685
00:50:45,542 --> 00:50:47,586
ඔයා මාව දුකට පත් කළා

686
00:50:50,005 --> 00:50:55,135
ඔයා කිව්වම මාව දාලා යනවා

687
00:50:57,596 --> 00:51:02,684
මෙම පැයෙන් පසු

688
00:51:05,228 --> 00:51:10,275
මේ මුළු රාත්‍රිය පුරාම

689
00:51:15,405 --> 00:51:18,617
අපේ ප්රීතිමත් දවස්

690
00:51:20,452 --> 00:51:25,791
අපි දීපු පොරොන්දු ගොඩක්

691
00:51:28,043 --> 00:51:33,465
ඔවුන් දිගටම මගේ කන්වලින් මදින්න

692
00:51:35,717 --> 00:51:41,848
ඒ වගේම ඔවුන් මට දුකක් දෙනවා

693
00:51:44,726 --> 00:51:45,894
එය වේ

694
00:51:48,104 --> 00:51:51,066
ඔබේ වරදක් නොවේ

695
00:51:52,901 --> 00:51:58,490
ඒත් මට කොහොම හරි අඬන්න ඕන

696
00:52:00,492 --> 00:52:05,914
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා මේක වෙන්න පුළුවන් කියලා

697
00:52:07,332 --> 00:52:09,751
මම ඉඳලා තියෙනවා

698
00:52:12,295 --> 00:52:13,630
සිහින දකිනවා

699
00:52:26,142 --> 00:52:27,269
ස්තුතියි.

700
00:52:45,537 --> 00:52:46,621
ගීතය-අයි.

701
00:52:48,081 --> 00:52:51,960
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න බෑ
ඔබ ඇසීමට කැමති,

702
00:52:53,503 --> 00:52:55,005
නමුත් මම එසේ වීමට කැමතියි ...

703
00:52:56,965 --> 00:52:58,842
ඔබ සිහින දකින අනාගතයේ කොටසක්.

704
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
එය මා මත තබන්න.

705
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
මට හැම විටම ලැබීමට අවශ්‍ය විය ...

706
00:54:03,782 --> 00:54:05,283
එවැනි කපටි යෝජනාවක්.

707
00:54:06,910 --> 00:54:07,953
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

708
00:54:09,204 --> 00:54:13,208
මම කවදා හෝ එවැනි කපටි යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරමි.

709
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙනවා.

710
00:54:36,648 --> 00:54:37,732
මින්-ජුන්.

711
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
මොකක්ද, Song-i?

712
00:54:44,906 --> 00:54:46,908
මගේ ආදරය, මින්-ජුන්.

713
00:54:47,826 --> 00:54:48,910
කුමක් ද?

714
00:54:50,954 --> 00:54:53,206
අපේ සිහින වලින් අවදි වීමට කාලයයි.

715
00:54:58,378 --> 00:55:00,255
කරුණාකර කොහේ හරි පවතින්න...

716
00:55:04,050 --> 00:55:05,969
මා වෙනුවෙන්.

717
00:55:07,971 --> 00:55:09,264
අනේ මැරෙන්න එපා...

718
00:55:12,559 --> 00:55:13,893
සහ කොහේ හරි පවතී ...

719
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
මා වෙනුවෙන්.

720
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
ඉතින් මම ඔයාට කියන්නේ...

721
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
ආපසු යාමට...

722
00:55:32,245 --> 00:55:33,997
ඔබ පැමිණි තැනට.

723
00:55:44,466 --> 00:55:46,468
Eun-sook Yoon විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය