Original subtitles

ENTERTAINMENT TODAY

Please step aside!

Please step aside! Let them through!

Look here!

So she got on that ship wearing those shoes?

-Yes. -Then why are you...

Shouldn't you go?

-Mr. Jang. -Yes?

I've lived here for 400 years.

Many things happened.

Some were so horrendous that you could never even imagine.

Mother! Father! It is me, Yi-hwa!

It is me, Yi-hwa!

Mother!

Little Miss!

Master! Little Miss is here!

The late Little Miss is here!

Master! Come out!

Master!

Mother!

What happened?

I thought you had died.

I prayed so much for a smooth passage into the afterlife for you.

Let me get a look at you.

I almost died.

My in-laws tried to kill me

to get money from the government.

My goodness.

Are you hurt anywhere?

No, Father. I am fine.

That man over there saved me...

and brought me here.

He saved my life.

I owe you a great debt

for saving my child's life.

I do not know how to thank you.

Please make yourself at home,

and eat and rest comfortably.

Mother.

Why?

-Living a dirty life... -Mother--

...is worse than dying cleanly.

I taught you that.

If you were ashamed

of dirtying your body and dirtying the family name,

how could you step foot in this house?

-Mother... -Die.

You are already dead to me anyway,

so die. Please!

Please, let me live.

Let me live.

Flee from here.

Go now!

If your father comes,

he will kill both of us.

I insisted

if anyone will kill my baby, it will be I.

Go. Now.

Wherever you go,

live in hiding, as if you are dead.

Mother.

Why did you bring a man we do not know?

To your father, the family name

is more precious than his own child.

Did you not know that?

That man...

saved my life.

Mother! Where is he?

What happened to him?

He has not died yet?

What happened?

He ate the poisoned food.

It was enough poison to instantly kill a bull.

We do not know...

why he is still alive.

Even the pain...

I thought I'd never be able to forget...

passed with time.

I haven't lived such a long life,

so I don't know.

But I did have this thought.

Human beings...

work so hard although they know they are going to die.

They know they will part eventually,

but when they love,

they love as if there's no tomorrow.

Human beings...

are so foolish.

It may eventually get better with time.

You may forget it ever happened.

But you know,

"later" is important too,

but isn't "now" also important?

If something really does happen to her,

are you sure you'll be fine now?

Cheon Song-i, who became famous with her chocolate commercial,

officially debuted in a period drama

which even adult actors find difficult.

Although she played the child role of the lead character,

her mature and strong image notwithstanding her age

shot her into stardom as a teen.

All the dramas and movies she was in were big hits,

and she is still continuing on

as the nation's goddess.

First love?

NATION'S GODDESS MUST'VE HAD A FIRST LOVE

How cliche.

First love.

I've been on a few dates,

but there was no one that I could say was my first love.

When I was little, I was almost in a serious accident.

There was this man who saved me.

I can't remember his face very well.

He was kind of tall and good looking.

He was awesome.

It was brief,

but he felt very mysterious, yet tender.

I still remember.

I wonder if that man remembers me.

But you know,

I think I'll recognize him if I ever see him again,

like destiny.

SBC SPECIAL THE STAR OF ASIA CHEON SONG-I

60 HOURS LATER

The nation had been following intently the case of a top actress

who went missing from a cruise party.

This afternoon at 4 p.m.,

the search party found a body

by the south side of the Seogang Bridge.

The body is currently being identified.

Many reporters and media companies flooded the scene,

and are competing to break the news first.

What happened?

Did you identify the body?

We're still investigating.

Okay. Yes. We're investigating.

We're investigating.

It's obvious.

It was clearly suicide.

She had been taking anti-depressants, too.

She even tweeted several times before she died,

that life was hard and what-not.

I talked to everyone who was there at the scene.

They say she was plastered.

It's so obvious.

A top actress can't beat her depression

and commits suicide while drunk. That's it.

Our prosecutor is a rookie,

so he's extremely zealous.

He wants to look into everything he can.

Why did this have to happen within our jurisdiction?

I can't do my job because of these damned reporters.

We need to close this case quickly.

What are you doing?

I'll take that.

Detective Park?

-Yes. -It's nice to meet you. I'm--

I know, Mr. Yoo Seok, the prosecutor.

Anyway, please close this case quickly.

The victim's family doesn't want an autopsy.

The medical examiner said there was no sign of a struggle.

There was no sign of being hit.

-Come on. -Is that right?

It's obvious.

Based on my experience, this is--

Shall we check the surveillance videos?

I already skimmed through all of them, and--

We can't skim through them. We have to watch them carefully.

PERSONAL INFORMATION

There were 77 guests at the wedding.

They went through strict security checks before entering.

In other words,

no one other than guests and employees could enter.

Since the bride and groom are a celebrity and from a conglomerate family,

most of the guests were ultra famous.

People anyone would recognize immediately.

This is a red carpet.

DAY OF INCIDENT

I'm freezing.

Look. I'm shaking.

I'm so cold.

Who told you to wear so little?

You should wear long sleeves with a turtleneck.

I'm so cold.

Why wouldn't they let our managers in?

They said they didn't want pictures leaking out.

They're so over the top.

That's right. Let's not go over the top, and have a quiet wedding.

Like at a cathedral. We'll make it classy.

You have to, okay?

I'll be classy and bring a generous gift.

Don't say things you don't mean.

I never say things I don't mean.

-Jae-gyeong. -Hey.

-Hi, Jae-gyeong. -It's been so long.

-How have you been? -Good. It's nice to see you again.

Actually, I wanted to ask you something.

Are you seeing someone?

-Why? -Han Yu-ra said

she was marrying one of S Group's sons.

But your family has only two sons,

you and Hwi-gyeong.

Not me. I don't even know Han Yu-ra.

She's the spokesmodel for our department store,

so I've seen her around.

Right?

I knew Yu-ra was making it up.

How could she lie so sincerely?

She should act that hard.

Hey. People are watching.

People are talking a lot already that you and Yu-ra don't get along.

It's true, though.

Where's the bridal suite?

I need to go say hi.

Where is it?

-Seo-yeong. -Hi.

You must have been busy with wedding planning.

When did you find time to go to the clinic?

Your diligence is second to none. I should learn from you.

I just got a touch-up. Does it look okay?

You look so young that Suzy may think you're the same age.

Come on. That's a bit much.

Congratulations, Seo-yeong.

Thanks.

That's right.

I'm catching your bouquet.

Na-reum is supposed to catch it.

She and her boyfriend broke up.

What about you? Are you seeing someone?

Are you getting married?

You're having a fireworks show at midnight, right?

Yes.

Just wait.

There will be a surprise announcement.

Why are you trying to steal her thunder at her wedding?

You're even copying my shoes now?

I didn't copy you.

I was the first in Korea to--

Why are you always fighting?

Come here. Let's take a picture.

-Please take our picture. -Okay.

Please gather round the bride.

Okay, that's good.

What are you guys doing?

Please take it. Now.

Shit. I closed my eyes.

Please take another one.

Gosh.

Congratulations.

Okay, nice. Look this way.

One, two, three.

Where's Yu-ra?

I didn't see her. Why?

I saw her in the bathroom, and she left this.

Did you guys fight again?

I don't fight all the time.

I'm hungry.

What do they have? Is that all?

Want something else?

They have foie gras and caviar.

You can eat that crap.

Excuse me.

Do you have spoon worms?

Pardon?

Hey. Why are you asking for that here?

But we're on the water. Shouldn't we eat things like that?

Soju with a plate of spoon worms.

What?

Do I embarrass you?

No.

Director Park?

-Hello. -Hi.

You're filming a new movie, right?

I read the scenario. It was really good.

How come it ended up with you?

I was strict about confidentiality.

Sorry?

You gave it to Song-i.

She was reading it, so I read over her shoulder.

Give me a call too, if you have any good roles.

Sure. I'll see.

Why don't you come by sometime for a drink?

Sorry?

You asked me to call you.

I'll call you, so come.

Will that movie actually get made?

You can't film a movie without investors.

I heard Director Park's movies

are only made if S&C Entertainment invests,

and get scrapped otherwise.

And who are you?

S&C's managing director, Lee Jae-gyeong's brother,

Lee Hwi-gyeong.

My brother decides what to invest in,

but he has no artistic bone in his body, so he doesn't know movies.

He keeps telling me to look and tell him what sounds fun.

So I read your scenario,

and it wasn't fun.

So, I plan to tell him not to invest. Just FYI.

Hey. Why did you do that?

What do you mean?

Don't you know his reputation?

He's a perverted douchebag.

Don't even talk to jerks like that. Got it?

Okay. Let go of me.

Also, you can't trust any guy other than me.

If you get a boyfriend, tell me right away.

Only date him if I check him out and say he's okay.

What gives you the right?

Me?

I'm...

your BFF's future husband.

Anyway, where is your BFF?

She went to get a drink.

Again?

What's wrong with her? Does she think she's the goddess of alcohol?

Once she starts drinking, she won't stop.

Song-i! It's dangerous--

Hey. Be careful.

-You okay? -Yeah, I'm okay.

Where did Song-i go?

You said she's getting a drink.

She was standing right there, a second ago.

Is something wrong?

It isn't supposed to end for another hour.

I don't know. I heard someone on the ship went missing.

-Really? Who? -I have no clue.

Hey.

Se-mi, what happened?

Song-i's missing.

We can't find her anywhere.

What? She is?

And...

Yu-ra went missing too.

People are looking for her inside.

What?

What's going on?

Song-i!

This way.

How much did you drink?

This was 1:42 a.m.

Cheon Song-i was the last person to leave the cruise ship.

PROSECUTOR YOO SEOK

We searched afterward,

and Han Yu-ra was never found.

What's her estimated time of death?

Well...

She was last seen...

in the ladies room with Cheon Song-i.

They apparently argued a little.

That was around 11:30 p.m.

People noticed Han Yu-ra was missing

around 12:30 a.m.,

so something must have happened during that hour.

Damn it.

Reporters keep calling.

They ask if Han Yu-ra died because of Cheon Song-i.

Why is Han Yu-ra's death Cheon Song-i's fault?

I don't know.

The rumor is that they didn't get along or something like that.

The worse the rumor, the more powerful it is.

In ancient times,

all the rumors started by the town well.

Now, instead of a well, it's the coffee machine,

cafes,

rest stops, internet blogs, et cetera.

Anywhere where people rest and hang out,

rumors are formed.

Fatally bad rumors...

that can kill a person.

Did you hear?

Han Yu-ra was totally victimized by Cheon Song-i

and was depressed and committed suicide.

I heard she harassed her all the time.

For real?

Cheon Song-i wasn't at school today, right?

It would be more ridiculous if she could show her face

after what she did.

Did you see the video on Youtube?

Cheon Song-i is a real bitch.

-What was it about? -Here. Watch.

Why is that whenever people get together,

all they talk about are me

-and my dramas? -What the...

Oh my gosh.

-Whether they're... -My gosh.

-...compliments or criticisms. -That's crazy.

-It's better than filming dramas... -She's pretty though.

...with four percent ratings, that no one knows whether they started or ended.

That's right.

Your drama that ended last month never hit more than four percent.

-I had rejected it. -My gosh.

I just can't understand.

-She's despicable. -It made me feel bad.

She's done for.

This is for you.

HAN YU-RA'S BODY RECOVERED

The body found in the Han River this afternoon

was confirmed to be that of Han Yu-ra, a top actress.

The public is in shock at the news.

Han had attended fellow actress Noh Seo-yeong's wedding

on the 23rd, and had gone missing.

Upon her manager's request,

a police investigation had ensued.

The sudden death of a top actress

has shocked the public,

and there are speculations that Han's feud with fellow actress, C,

was the cause of her death.

She was suffering from depression.

It's true her condition worsened

because of Cheon Song-i.

Anyone would be pissed off if someone younger than they are

disrespected and humiliated them...

in front of other people.

Yu-ra was so kind and tender-hearted, that she tried...

to get past it somehow.

PARK IL-U, LATE HAN YU-RA'S MANAGER

Even the day before she died,

she said life was too hard because of her.

Shit.

-He's so cool. -He's sexy even when he's mad.

My heart skipped a beat.

-He's so tough. -He's so cool.

So cute.

The body found in the Han River this afternoon

was confirmed to be that of Han Yu-ra, a top actress.

The public is in shock at the news.

Don't swap books without asking me.

Don't do it!

You shoot pool with Tiger Woods

and call Steve Jobs to fix your computer.

Don't do that.

That costs only 800 won.

Come on. Rich people are worse.

That's how we save money.

What happened there, anyway?

DUE TO THE DISPUTE WITH THE ACTOR C

Cheon Song-i harassed Han Yu-ra,

so Han Yu-ra committed suicide, right?

Cheon Song-i is such a bitch.

I was considering marrying her,

but I'm removing her from the list.

Look. Yes, it's true that Cheon Song-i is a bitch,

but she'd never do that!

She's my friend from junior high and high school, so I know her well.

Why are you laughing?

You tell us not to lie, but you say you're Cheon Song-i's friend?

You went too far.

Why don't you say she comes by the comic book store at times?

She's such a liar.

The reporters are making it sound really bad.

The public is turning against her, too.

How dare you screen my calls?

Am I your friend only when I take you golfing and drinking?

Beom, go to Song-i's and get her out of there.

We're screwed once the reporters get there.

-Go! -Yes, sir.

-Song-i. -Yeah? What?

Come to the garage. Now.

Why? Do we suddenly have a shoot?

You haven't seen the news?

They found Han Yu-ra's body.

-She died? -Yes.

How? Was it an accident?

What happened?

I don't know that much.

But we're about to die.

-Why? -Just come out.

The reporters are going up. Hurry.

What?

Get in the elevator. Hurry!

I'm on my way.

-No! No elevator! -No? Why not?

The reporters are on the elevator.

-The stairs. -The stairs?

-No, not the stairs. -No?

-Why not? -Some went up that way too.

-Go back home. -Go back?

Hey. But why do I have to run away?

Can't I tell you after you run away?

-We don't have time. -Really?

Hey. What's my code?

I don't know. You changed it, remember?

What did I change it to?

-Shit. -Incorrect code.

Wait! Stop!

This way.

Cheon Song-i.

Cheon Song-i. We have some questions.

Please come out.

We have some questions for you.

Cheon Song-i!

You're sure she's home?

She is. I heard her manager talking to her.

Then she'll have to come out eventually.

What are you--

Yes, sir. Cheon Song-i is home,

but she won't come out.

Please help me out.

If I go out there now, they'll eat me alive.

I'm really sorry to ask you this in this situation, but...

do you have instant noodles or rice?

I haven't eaten since yesterday, so I'm hungry.

Get out.

I said to get out.

Yes, sir. Save the entire front page.

Half Cheon Song-i, and half Han Yu-ra.

We are in front of Cheon Song-i's apartment.

We're here to ask for her comments regarding Han Yu-ra's death.

I will ring the doorbell.

There is no response.

Let me question her neighbor.

Excuse me.

Have you seen Cheon Song-i?

Put the camera away.

Yes, sir.

Yes. I'm waiting for her in the hallway.

What? That's ridiculous.

How did Yu-ra die because of me?

Do people really believe that?

Yes. The mood is really bad right now,

so stay out of the public eye.

You got into your apartment, right?

Don't go online today, and stay home, okay?

Well...

Shit. My battery.

What the heck?

He has a beeper instead of a cell phone,

and he has no home phone?

Shit. Is he all alone in this world?

Am I trapped in here?

What? I'm tired.

How's Song-i doing?

Am I "Cheon Song-i's friend" even at home?

I'm not your daughter?

So many people keep calling

to ask how Song-i's doing, that I turned off my phone.

I can't reach her either.

Really? I'm worried.

-Where's Seok? -You know he's busy lately.

-Anyway, she was right. -Who was?

I went to a fortune teller not long ago, and she said

Cheon Song-i's luck ended last year.

That something big will happen this year, and that there was nothing after that.

But your fortune was the exact opposite.

Once Song-i's luck runs out, yours will begin.

Mom. I'm about to be disappointed in you.

I'm her friend.

Yes, she's annoying at times,

but we've been friends for over ten years.

Did you think I'd be happy to hear that?

Plus, is Song-i your daughter?

Why did you get her fortune told?

So? How long will you live as a side character?

Do you like being a side character?

I don't.

Since my daughter is a side character, so am I.

Mom.

Do you know why life is interesting?

Because you never know what will happen. That's why it's interesting.

You never know how things will change.

Hwi-gyeong, whom you've liked for all those years...

You can make him yours.

You can be in the spotlight too.

I wish my daughter would turn things around like that.

What is this mess?

They're still investigating.

They don't even know if it really was a suicide.

Why are people doing this?

Don't worry too much. I'll fix it somehow.

-Mr. Ahn. -Can't you see I'm talking right now?

The sponsors are calling nonstop.

What?

That the model damaged their image.

They say they'll sue.

-The drama director wants to meet too. -Why?

The website crashed because of all the comments.

Anyway, we'll take care of it, so please wait at home.

I have some things to take care of, so...

Before I forget,

about what you mentioned before, Song-i's contract renewal.

You wanted to do it a month early.

Sure, why not?

-What? -Let's do it.

We've been together for so long.

We can't bail and go to Jeguk

or Phantom just because they're courting us.

I'm not that disloyal.

When should we sign?

Should we do it while I'm here?

Ma'am. I don't have the contract drawn up yet.

Let's talk about that later.

I need to go.

The phone has been turned off.

What is she doing?

That bastard.

I said I was hungry,

but he left and won't come back.

That uncaring bastard.

Speak of the demon.

You mean devil.

Want to have ramyeon with me?

-At least sit with me. -Why should I?

I don't want to eat alone.

It doesn't taste good if I eat alone.

That bastard has zero humanly charm.

He's like an alien.

How could he refuse me like that, after how I asked?

What the heck? When did I eat all of this?

I was going to eat just three bites.

I'm screwed!

Where's the bathroom?

That looks pretty pricey.

That copy looks so real.

What is all of this?

"Records of the Final Three Months on Earth."

-What are you doing? -Oh my gosh!

You scared me.

What the heck? Why did you sneak up on me?

When did you come in?

That's what I'd like to ask.

When and why did you come in here?

I was looking for the bathroom, and...

What is this room, anyway?

What are all these things?

Do you have a side job?

Do you collect old books and art?

Do you invest in antiques?

Come out.

Get out.

Sorry for going into your room,

but I can't leave right now.

That's your problem.

They're all wondering how to kill me,

whether they'll tear me apart or hang me to dry.

If I come out of a man's apartment,

-they'll pulverize me. -I don't care.

I think...

a teacher has a duty to look after his student.

I know society has turned heartless,

but that's not what our relationship as teacher-student is about.

The teacher should help his student in need.

Who's your teacher?

You?

I've never once considered you my student.

Get out, unless you want to get dragged out.

-Hey, you. -Hey, you?

-Let go of me, punk. -What?

You say you're not my teacher.

I was being respectful for nothing.

-Look here, Song-i. -What is it, Min-jun?

Why don't you show me your ID?

How old are you? You're younger than I am, aren't you?

If I walk out that door, I'm not the only one who's screwed.

You're screwed too.

Why?

Because everyone will say

you're Cheon Song-i's secret lover.

Do you want the entire nation

to know who you are and follow your every move?

They'll be watching you every minute of every day.

It's more awful than you imagine.

Let me stay for a short while. Thanks.

One.

Don't touch anything here.

I won't.

Two. Don't ask any questions.

I won't.

Then how about we shake hands to show my thanks?

Three.

Don't come within one meter of me.

Seriously.

What the heck?

You stay away from me.

Do you know the type of men I shoot movies with?

Jung Woo-sung, Gang Dong-won, Won Bin. I work with amazing--

He's so odd.

It's impossible for a guy not to like me.

Is he not into women?

Her family doesn't want an autopsy,

and the police think it was suicide.

That's what the media is saying as well.

It's very likely that's how the case will be closed.

However...

There were video and audio recordings about you in Han Yu-ra's laptop.

We took care of the laptop,

but there were signs of copies being made.

Where's the copy?

After checking her dash cam,

I saw that she put a USB drive in her clutch.

The one she took to the wedding.

-Did you find it? -No.

It wasn't on the ship.

Get the security videos.

Find out who took it.

-Yes, sir. -Jae-gyeong!

You may go.

Hey, what's up?

Did you see the news?

Why is Han Yu-ra's death Song-i's fault?

I'm losing my mind here.

Call over some reporters.

It may not have been suicide.

It could've been an accident,

and who knows? She may have been murdered.

That happened many times abroad.

Murder staged as suicide on a boat or cruise.

They're investigating, so they'll find out the truth.

I can't trust them!

Let's eat.

Here.

I said...

Bring it quickly.

Who the hell are they?

Hey, who are you with?

I'm Kim Hyeok-su with Daehan Daily.

I'm Na Jae-u with Yuil News.

She won't come out.

We already checked.

If Cheon Song-i's boyfriend or someone would show up,

-it would be huge. -Excuse me.

Why don't you come have some dumplings?

It's okay. Come.

-I'm fine. -She won't come out. Come.

Okay.

Are you sure she's inside?

Positive.

Her manager tried to get her out, but failed.

Then the kid...

What if Cheon Song-i is trapped in there,

starving all day?

Is it true...

that Han Yu-ra died because of you?

You saw at the salon.

Would she kill herself just because she hates me?

She would never.

Even when I saw her last...

She was bragging about getting married soon.

She was only 30.

How did this happen?

I did nothing wrong,

so why do I feel so uneasy and sorry?

When did you see her last?

The last time I saw her...

11:30 P.M. ON THE DAY OF THE INCIDENT

Why can't I tell anyone?

What was that?

To be blunt, are we having an affair?

Yu-ra.

Let's go back.

Everyone I know...

and you know is here.

Just wait.

See what I tell them.

I'm going to make a surprise announcement.

I'm sure you'll be shocked too,

when you hear it.

Yu-ra.

Yes?

How's your depression?

That depends on what you do.

I stopped taking my antidepressants.

You know I like you, right?

Take care of your health.

What's going on? So they are dating.

Jae-gyeong, that sly dog.

Oh my gosh.

What were you doing?

Were you eavesdropping?

A little.

I'm going to announce that he and I are getting married.

Does it have to be Jae-gyeong?

What do you mean?

To be honest, although you're not my type,

I think men would find you quite attractive.

Why?

Do you think I'm clinging onto Jae-gyeong when he doesn't like me?

That's kind of how it looked.

Don't be arrogant.

There's something you don't know.

A reason why he can't ask me to marry him.

What's that?

Like I'd tell you.

Not like I care to know.

Once I get married, I'm going to retire right away.

Once I'm gone, you can have it all.

Don't worry.

I have plenty as it is already.

You bitch. I can't be nice.

Look who's talking.

Whatever.

She's so forgetful.

That was the last time I saw her.

I looked for her everywhere to return her purse, but couldn't find her.

I was too drunk, so I can't remember the rest.

-What? -Actually,

something very strange happened to me that night.

I think we've seen everything. Let's wrap it up.

The answer is right there.

Okay? Let's call it a night...

Who is this?

He isn't on the list.

Who?

Here.

Who?

-Cheon Song-i? -No.

Over here.

I must have fallen asleep on the ship...

and I had a dream.

You were in it.

It seemed so real,

that I wonder if it really was a dream.

You're right.

He isn't on the guest list.

He isn't on the list of workers, either.

Who is he?

But what's this?

What is this?

Where did he go?

-Exactly. -I just got chills.

Is he a ghost?

He is! He is a ghost.

You didn't manipulate the video, did you?

Is he the ghost of a person who drowned or something?

I'm getting so scared.

Shit.

But...

she disappeared too.

Who?

When this man disappeared,

Cheon Song-i also disappeared.

What...

is going on?

It seemed so real,

that I wonder if it happened for real.

Were you...

there that day?

Obviously not.

Exactly. There's no way you were there.

But I'm sure I saw you there.

What did you do that night?

Oh my gosh.

What the hell?

Subtitle translation by Jeong Lee