Original subtitles

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

Monica, det är jag.

Kallt som fan är det.

Jag vet inte. Vi är utlånade till narkotika.

Det är väl nåt med det.

Ja. Vad tänker du på nu?

–Jobbar du? –Den är till Bodil som fyller år.

Det här blir sent. Kan jag väcka dig när jag kommer?

Då gör jag det. Okej, älskling. Puss, hej.

–Vill du ha skjuts? –Jag tar tunnelbanan.

–Det här går fortare. –Jag har inte bråttom.

Är du rädd? Kom igen nu.

–Ursäkta att det dröjde. –Vad är det här?

Specialbeställd sidenpyjamas. De har aldrig min storlek.

Den är svindyr.

Idag vräkte han i sig två påsar popcorn. Kollberg, förstås.

–Han får väl stoppa i sig. –Du sitter inte i samma rum.

Det knastrar så man inte kan tänka. Äckligt.

Här är förbjudet att köra, det är en gångtunnel.

Jag måste förbi Sköldgatan. Det går fortare så här.

–Var ligger Sköldgatan? –Bra fråga.

–Larmcentralen. Jag hör inte. –Sköldgatan 23.

Sköldgatan 23, sa du det? Stort larm, Sköldgatan 23.

–Sköldgatan 23, uppfattat. –Var fan ligger den?

–Kolla kartan. –Jag har ingen karta.

Dåliga nyheter. Du får stå två timmar extra. Isaksson är sjuk.

–Fy fan. –Fryser du?

–Tårna är helt väck. –Man ska vara ordentligt klädd.

Annars står du här fastfrusen om det händer nåt.

–Har det hänt nåt? –De hade rena orgien hos Karlsson.

Nu verkar de ha somnat. Vad har han gjort?

Ingen aning. Det är väl narkotika som vanligt.

Köp dig en varmkorv så väntar jag. Spring så får du upp värmen.

Jävlar!

Hoppa nu! Jag tar emot!

–Vad fan hände? –Ring 90 000.

Hoppa fort som fan! Kom igen!

Jag tar henne. Det är mer folk där inne.

Det brinner på Sköldgatan 23. Va?

–Det är bara att hoppa! –Jag klarar inte...

Hoppa!

–Vad har hänt här? –Falsklarm. Ingen brand.

–Skacke! Var är brandkåren? –Nån hade redan ringt.

Jag har en sån tandvärk. Bodil var uppe och joddlade...

Har ni sett?

"Hjälten på Sköldgatan."

Har Gunnar klänning på sig? Vad hade du i geografi?

–Femma. –Och i matte?

–Kila ner till kondiset och handla. –Vad hade du i gymnastik?

–Femma. –Bra, då kan du göra det fort.

"Hjälten på Sköldgatan. Kriminalassistent Krake."

Menar de Skacke? Jag trodde att du var hjälten.

Vi befinner oss i en egendomlig situation och vet inte vad som hänt.

Det är väl inte egendomligt. Jag vet aldrig vad som hänt.

–Vi vet inte om den var anlagd. –Varför skulle den vara anlagd?

Klart det var mordbrand. Huset exploderade framför näsan på mig.

Det rör sig om ett gammalt hus med föråldrade installationer.

Huset exploderade säger jag.

–I två omgångar. –En tv kan explodera i två omgångar.

–Först ettan och sen tvåan. –Låg inte du hemma och sov?

Ni kanske hört talas om ett jubileum som närmar sig.

–Skitprat. –Gå hem och lägg dig.

–Du skulle må då. –Tre människor omkom i branden.

En ung flicka som hette Madeleine Olsen och Kenneth Rot.

–Och Göran Holm. –Vilka var det som tog sig ut?

–Jag räddade dem. –Här står det Skacke.

Vi har namnen här. Max Karlsson och Karla Berggren.

Max Karlsson är langare, Karla Berggren hora–

–och Göran Holm alkis. Om det nu hjälper oss.

–Hur länge har vi haft bevakning? –Varför stod det under bevakning?

För att Max Karlsson bodde där och han handlade med droger.

–Kajen Söder Mälarstrand. –Jag tänker förhöra dem.

Vad fan gör du här? Du måste till sjukhuset.

–Ser ni inte att han är illa däran? –Jag ser ingen skillnad.

Jag har god lust att klippa till dig.

Jag har olika förslag på restauranger här.

–Inga obehöriga. Hur var namnet? –Hur var namnet själv?

–Jävla skogsmulle, åk till Hagfors! –Lennart?

–Hej, hur går det? –Långsamt.

Martin, det här är resterna av Holms gasspis.

Den är kraftigt deformerad, men huvudkranen var öppen–

–och slangkopplingen finns inte på plats.

Om gummit förstörts skulle slangkopplingen vara kvar. Titta här.

Den här klibbiga beläggningen är resterna av maskeringstejp.

–Vilket betyder att... –Göran Holm gasade ihjäl sig.

Det såg vi ju. Jag trodde att han reparerade.

Rapportera i fortsättningen och låt oss dra slutsatserna.

–Här stinker som en öppen grav. –Det är just vad det är.

Kom så sticker vi.

Konstigt att riskera så mångas liv även om man vill ta livet av sig.

–Hur är det hemma? –Putte vill flytta hemifrån.

–Hon är stor nu. –Nej, hon är lång.

Om rummet är fullt av gas så varför exploderar det?

–Det kan vara dörrklockan. –Ingen ringde på.

Det finns tusen möjligheter.

Tänk inte på det nu. Du är ledig nu. Sätt på den.

–Hej, vad gör ni? –Vi letar efter brandbilen.

–Kan inte du hjälpa till, polisen? –Jag är ledig nu.

–Är du lite sur? –Kom, tjejen.

–Hej, lilla gumman. –Har du haft det jobbigt idag?

Det är skit på jobbet och jag har tandvärk.

Pappa har tandvärk. Jag vill gå ut på krogen.

–Äta god mat och dricka massa sprit. –Har vi råd med det?

Nej, men vi tar oss råd.

Martin, Putte är stor nu. Hon kan ta vara på sig själv.

Hon klarar sig utan oss.

–Tyvärr. –Hon är fortfarande bara barnet.

Ett barn för dig. Hon kommer alltid att vara ett barn för oss.

Jag vill inte heller att hon flyttar. Det är bara det att...

–Vadå? –Jag är inte en fårskalle som du.

Det handlar inte om dina känslor. Vad nu de kommer ifrån.

Det handlar inte om dig utan om Putte.

Bror duktig.

Jag sover borta inatt.

Jag ska flytta.

Det är jag. Gunvald!

Hur fan har jag hamnat här? Slocknade jag?

Det verkar okej. Bara lite plåster här och var.

Idioterna tänker inte släppa ut mig förrän i övermorgon.

Har Kacke fixat pyjamasen?

Jag har fått en grötrock som är 11 nummer för liten.

Träskorna kan jag åka vattenskidor på.

Hur går det med utredningen? Utredningen om branden.

Vad? Tänker Hammar lägga ner?

Olyckshändelse, vad är det för skitprat? Är du full?

–Det här duger inte. –Håll käften!

–Det var inte till dig. –Larsson har gått upp för tidigt!

–Jag ska prata med doktorn. –Vänta lite.

Marsch i säng.

Einar, jag ringer senare.

–Kom nu, Lennart. –Jag vill inte hälsa på Gunvald.

Kom nu.

Martin, blommorna till Gunvald!

Spar dem till begravningen.

Gunvald?

–Vi söker Gunvald Larsson. –Rakt fram, högra dörren.

Gunvald?

Hallå?

Vad fan är det där?

Det är Gunvald Larssons sidenpyjamas.

–Skacke fick hämta den. –Använder han högklackade tofflor?

Kan...

Vi är från polisen.

Vi söker Gunvald Larsson.

–Det är väl hans rum? –Herr Larsson har sjappat.

Det är lite tidigt för mig, men kör till.

Pengarna först. Lägg dem på bordet.

Jag känner igen dig. Du räddade mig i eldsvådan.

Då blir det gratis.

–Sätt på dig nåt. –Alla tycker att jag är snygg.

–Inte jag. –Du är snut. Jag har inte gjort nåt.

–Hur gammal är du? –20 nästan.

19 alltså? Vad gjorde ni i lägenheten?

Inget olagligt om det inte är olagligt att knulla.

–Hur väl kände du dem? –Madeleine kände jag lite.

–Hon är död, va? –Max Karlsson då?

Honom känner jag. Vi är tillsammans ibland på skoj.

Jag mötte honom på båten, Ville Montage.

–Ja? –Han sålde hasch, nu ecstasy.

Vi rökte och sen singlade killarna slant om oss.

–Singlade slant? –Just det. Det blev jag och Max.

Vi la oss på köksgolvet. Jag slaggade bara in.

Det var Madeleine som väckte oss.

Jag tände cigarettändaren och såg att jag slaggat i en timme.

–Tände du cigarettändaren? –Ja, det var mörkt.

–Märkte du inte nåt annat konstigt? –Inte förrän det small.

Det blev rök överallt och brann. Fy fan vad läskigt.

Jag brukar aldrig somna. Jag har varit med många olika–

–och alla säger att jag är jävla bra och snygg.

Jag tycker att du är ganska ful. Hängbröst och påsar under ögonen.

Du ser sjuk och eländig ut. Om några år kommer du se jävlig ut–

–att ingen vill ta i dig med tång.

–Var kommer du ifrån? –Finland.

Åk tillbaka och skaffa dig ett hederligt jobb.

Jobb? Vadå för jävla jobb?

Förlåt, det var inte meningen.

Jag tänkte att vi skulle prata.

–Om vadå? –Vad du gjorde i lägenheten.

Jaså, ja ja.

Ja, vi...hade en liten skiva. Drack öl–

–och spelade musik. Jag var där med Madeleine.

–Hon som var min flickvän. –Karla då?

–Hon hängde ihop med Kenneth. –Jag trodde att det var tvärtom.

En liten familjeträff. Bruden som var här uppe, vem hänger hon ihop med?

Vilken brud? Här har inte varit nån.

Vad i helvete tar du dig till, snutjävel?

Nu jävlar!

–Aj! –Satte du eld på kåken?

–Jag höll ju på att stryka med själv. –Var har du lagret?

Sluta, för fan! Det var Göran Holm som skötte lagret.

Göran Holm, var ligger lagret?

Ovanför båtfirman tror jag. Vid Sickla sluss.

Två småhandlare i samma bransch. Du har just lagt ner rörelsen.

–Vem basar över er? –Vad fan snackar du om?

–Namnet, fort som satan! –Bertil Olofsson.

Tala sanning, den består. Sommar, vinter, höst och vår.

Den går ut i alla väder och bär alltid sommarkläder.

–Tjena, vad försiggår här? –Vi har pratat lite.

Du är sjukskriven. Försöker du lösa knarkproblem?

Jag har sagt det tidigare. Förr eller senare får du skit för det här.

–Tror du det? –Jag är övertygad.

10.30, jag missar mannagrynsgröten. Syster Frankenstein blir inte glad.

Snygg förklädnad. Du skulle ha tagit med pimpelspöet.

Martin, vad bra. Jag har nåt här.

–Hammar hotar med att lägga ner. –Han lägger inte ner den.

Jag har hittat nåt i madrassen som Göran Holm låg på.

Nåt som inte borde funnits där. Titta här. En liten fjäder–

–en aluminiumhylsa och rester av kemikalier.

Nån satte ett tändrör med fördröjd utlösning i madrassen, en bomb.

Den var anlagd, Martin.

Menar du att lurken Holm gick hem, tätade alla fönster–

–skruvade på gasen och la sig i en säng där nån placerat en bomb?

Han tog livet av sig och var död när han blev mördad.

Bomben fick gasen att explodera och tre andra blev ihjälbrända.

Allt detta framför ögonen på en korkad detektiv, otroligt.

Otroligt, men fakta. Greta vet vad hon håller på med.

Frågan är om vi vet det? Holm mördas, varför?

Vem skulle göra sig omaket och mörda en misslyckad, alkoholiserad–

–manodepressiv typ? Här kan Olofsson vara intressant.

Gunvald sa att när han pressade Max Karlsson–

–så var Olofsson nån sorts bas.

Visste Holm nåt om Olofsson? Nåt graverande?

Nåt som skulle kunna vara farligt? Vad vet vi om Olofsson?

1.5 år för stöld och urkundsförfalskning på Kumla.

–Du kan allt utantill. –Jag kollade innan mötet.

Var är Olofsson nu? Sätt igång. Läs förhörsprotokoll–

–personundersökningar och allt som finns att läsa. Hitta honom!

Före min fest den 25:e.

–Jag tänkte på en sak, brandbilen. –Bodils brandbil?

Bodils? När jag larmade om branden så hade de fått ett larm.

Nån annan såg väl att det brann. Du ska dammsuga förhörsprotokoll.

Sätt fart om du ska bli klar innan hans fest.

Av personundersökningen framgår att Bertil Olofsson är 36 år–

–har gått grundskolan och under senaste åren drivit en båtfirma.

Psykologerna beskriver honom som emotionellt labil och asocial.

Modern är änka på Danviksklippan. Brodern är tandläkare i Göteborg.

Olofsson, Danviksklippan.

Är inte du sjukskriven?

Permission. Jag måste vara tillbaka till ikväll.

Det är välling klockan sju. Ska du med?

Här har han öppnat eget.

–Amfetamin. –Han ville inte bara vara langare.

Vad har han nu ställt till med?

Vi vet inte riktigt.

Vi söker Bertil Olofsson av flera skäl.

–Är han inte hemma då? –Nej. Skulle han resa någonstans?

Nej, vi ses nästan aldrig. Hit kommer han för att låna pengar.

Det var länge sen jag gav upp hoppet om Bertil.

Känner ni ingen som vet var han håller hus?

Nej. En gång var det en rar pojke.

Men han hamnade i dåligt sällskap och kom på ungdomsvårdsskola.

Där lärde han sig att använda narkotika.

Det ni kallar för vård ger jag inte ett rött öre för.

Är fru Olofsson intresserad av modern konst?

Den där fick jag av Bertil som pant när han lånade pengar.

–Var han nu fick den ifrån. –Nadia K.

Jag kollade med brandkåren. Det var ett annat larm till Sköldgatan.

Jag har försökt säga det. Det finns ingen polisrapport.

–Vilka tjänstgjorde den kvällen? –Jag kollade upp det.

–Christiansson och Kvant hade passet. –Vad?

–Vet du var träskallarna håller till? –De ska vara på...

Hämta mig och fem minuter. Nu jävlar!

Svälj och kom ut! Det rör sig om en teknisk detalj.

Den 7 november blev ni kallade till Sköldgatan 23 på ett brandlarm.

–Stämmer det? –Det minns jag inte.

Jag minns. Jag menar... Jag tror att jag minns.

–Jag minns det inte. –Om ni säger en lögn till...

Då sparkar jag er till hittgodsmagasinet där ni hör hemma.

–Fram med det nu. –Vi åkte till Sköldgatan 23.

Det stod en brandbil där, men det brann inte.

Ett falskt larm som ni inte rapporterade?

–Ja. –Vi var uttröttade.

–Det var ju inget. –Just det.

Ni sket i att rapportera för det var inget.

Utom nyckelbevisningen i ett trefaldigt mord. Jävla nötter.

Principen är att man inget ser eller hör, men om man gör det–

–ska man nog rapportera det.

Bra, Skacke. Nu ska vi skriva rapport.

21.10 fattade huset på Sköldgatan eld.

10 minuter tidigare meddelade en okänd person per telefon–

–att det brinner på Sköldgatan 23...

"Det fanns en gata med samma namn i Fredhäll."

"Brandkåren ryckte ut till denna."

"Den enda person som med säkerhet visste att elden skulle utbryta"–

–"är den som anlade branden eller om anstiftan föreligger"–

–"anstiftade branden."

"Följaktligen är denna person"–

–"med andra ord mordbrännaren som ringde till brandkåren."

Gunvald har hittat ett spår trots att han varit sjukskriven.

Bra jobbat. Jag gillar inskjutna satsförkortningen.

"Eventuellt om anstiftan föreligger anstiftade..."

Dina privata undersökningar får vissa konsekvenser.

Bra jobbat. Det gäller att knyta Olofsson till telefonsamtalet.

Jag har nåt här som kan leda till Olofsson.

Där.

–Nadia Kovacs. –Det är en tysk skulptris.

Hon bor i Köpenhamn och känner Olofsson.

Vi ska tala med henne. Tyvärr har vi Hammars jubileum.

–Jag kan åka. –Det vore perfekt.

Det är din semesteransökan. Du har en vecka kvar.

–Skriv under. –Jag vill inte ha semester.

Det är inte ditt fall! Jag varnar dig, Gunvald.

Utanför tjänsten har du bedrivit dina privata undersökningar.

Förhört Karla och halvt slagit ihjäl Max och förstört Einars övervakning.

Vi vill ju åt hans leverantörer. Det gör inget.

Förr eller senare måste jag stoppa dig. Nu tar du semester.

Jag reser till Köpenhamn. Lennart har ansvaret här.

Då sätter vi fart, gubbar. Gunvald sticker hem och packar.

Glöm inte pyjamasen. Skacke håller sig här.

Du kan väl ta en pilsner. Kom igen.

Fan, jag får inte rum med Dolly.

–Jag måste låna en väska till. –Du får lämna Dolly här.

Lämna Dolly. Är du inte klok?

Dolly, tuttan. Ingen ska lämna dig.

Det går inte.

–Jag tar livet av mig. –Det fixar cigaretterna.

–Tänk att inte ha nån som tjatar. –Eller nån att inte tjata på.

Vad tråkigt det blir.

Pappa.

Så, lilla palt, leka får du sedan

alla barn överallt sover alla redan

Du måste också flytta, pappa. Hon har sin fransman.

Ja...

Hej! Det är tusen år sen. När var det egentligen?

–Det var –79. –Kom nu.

–Du skulle visa var Nadia bor. –Senare.

–Kom nu. –Jag vill jobba.

Martin är i Köpenhamn och klämmer skulptrisen på pälsen.

Får han tag på Olofsson så får han klämma var han vill.

Vi undersöker ett falskt alarm. Nån ringde innan branden bröt ut.

–Varför skulle Olofsson göra det? –Han avsåg att mörda Holm.

–Vad kommer härnäst, Sherlock? –Samtalet borde finnas inspelat.

Bra, Skacke. Inbjudningarna går ut idag. Man ska ha dam.

Jag förväntar mig att alla kommer.

Du siktar visst på att bli polischef, Skacke.

Kriminalintendent, Benny Skacke.

Kan du skicka in Lennart Kollberg nu!

Hej.

Hallå?

–Vem är du? –Är du Nadia Kovac?

–Ja, hur så? –Känner du Bertil Olofsson?

–Vad? –Bertil Olofsson?

–Vem är du? –Jag ville se om du var rätt person.

Jag heter Martin Beck och kommer från polisen i Stockholm.

Polisen? Vad vill ni mig?

–Ni har ingen rätt att storma in här. –Nej.

Jag har inga papper eller liknande. Jag vill prata med dig.

–Om du inte vill det går jag. –Jag gillar inte poliser.

–Du kan se mig som... –En privatperson?

–Eller grannens katt? –Du väljer.

–Okej, kom in. –Vi vill hitta Bertil Olofsson.

–Hur hittade ni mig? –Tack vare en konstkatalog.

Olofssons mor hade en av era skulpturer.

Hans mor?

Gav han den till sin mor?

Jag röker inte. Jag slutar hela tiden.

Jag träffade Bertil Olofsson i Nyhavn–

–av en slump. När jag arbetar äter jag tabletter.

Phenadrine och centramin...

Man får 40 år för det hemma. Eller hur?

Bertil kunde skaffa det åt mig–

–så han fick bo här några dagar i månaden.

Han gillar inte tjejer så det var bara affärer.

Han kommer inte hit längre. Jag bryr mig inte.

Vi vet att Olofsson är langare. Berättade han vad han gjorde?

Han kallade sig affärsman, men det är väl även langare.

Han hade stora planer, men han var bara en mellanhand.

Han jobbade åt en kurir som han träffade i Köpenhamn.

En dag gjorde han nåt dumt–

–och sen dess har jag inte sett honom.

Han följde med en farlig man till en plats jag inte minns.

Han och hans vän, Göran, ville ta reda på mer om honom.

De hade information och tänkte utöva utpressning mot honom.

–Göran Holm? –Kanske.

Göran Holm är död.

Jag träffade honom bara en gång i Malmö.

Han var verkligen korkad. Bertil var ett geni jämfört med honom.

Vad tjänar jag på det här?

Inget, tyvärr.

Jag har inga pengar!

Ingen har råd att lägga pengar på konst.

Jag förstår mig inte på konst–

–men jag tycker att de är fina.

Du kan få älska med mig.

Det tror jag säkert skulle vara...

–Tyvärr... –Hur som helst...

Det är så jag tjänar pengar för tillfället.

Jag tvättar fötterna och går till affärsbaren.

–Det ordnar sig säkert. –Tror du verkligen det?

–Det brinner på Sköldgatan 23! –En tysk brytning.

–Schweizare, kanske. –Det kommer från Fredhäll.

Kolla alla med tysk brytning. Ett tips, börja i Fredhäll.

Är det det som kallas sisyfosjobb?

Vad gör man inte för att bli polischef. Aj som fan.

Hon är pank.

–Hur får hon pengar? –Det fixar hon i affärsbaren.

–Satan. Det är enkelriktat. –Vad gör vi nu?

Vi kör den andra vägen.

Om nån ska hitta killen så är det jag.

Han har tydligen ringt från en telefonkiosk här.

Jag är hemma till sex. Har du handlat middag?

Då gör jag det. Okej.

Då ses vi. Puss. Hej då.

Benny Skacke från kriminalpolisen. Känner du en man med tysk brytning–

–som bor här någonstans?

Du behöver inte bli sur nu. Du vill väl att jag kommer någonvart?

Ja.

Jag är hemma till nio. Jo, jag är helt säker...

–Jag vill ha mina tabletter. –Det är Olofssons jobb.

Han är borta.

Okej. För gamla tiders skull.

Nadia, vi kommer förbi med räkningen.

–Ni övervakar mig. –Vad gjorde du på klubben?

Olofsson är alltid där. Jag behövde mina tabletter.

–Klubben är inte öppen på dagtid. –Han känner dem.

Jag är intresserad av tabletterna. Jag vill träffa Olofsson.

Berätta allt du vet. När såg du honom sist?

För två veckor sen.

–Hur kom han hit? –I en gul bil med svenska flaggor på.

–Vart åkte han sen? –Vänta lite. Teutex.

Han ville att jag skulle hitta adressen.

–Jag fick ringa och fråga. –Var ligger Teutex?

Vid frihamnen, tror jag.

Snälla, stick nu. Annars blir de förbannade på mig.

Det här är farliga killar.

Vi har stött på problem. Nadia Kovacs pratar för mycket.

–Polisen är efter henne. –Det är ert problem.

Vem söks?

–Kovacs. –Den är uthyrd i andra hand.

–Sist var det en utlänning. –Vad talade han för språk?

Svenska, men inte riktigt.

Hade han nån brytning? Hur lät det?

Han sa inte så mycket. Han var här en gång i månaden.

Han gick aldrig in i lägenheten. Han väntade tills man försvunnit.

Brevbäraren visste inte var han skulle göra av posten. Vänta.

Jag lovade att lämna det här. Det gick inte in i brevlådan.

Scherer?

Tack så mycket!

Hur kan du vara så korkad och inte ta med kuvertet?

Du tänkte inte på att ta en beskrivning av Scherer?

–Rökte han, drack han kaffe? –Jag tänkte inte på det!

–Varför vill du bli polis? –Jag vill bli polismästare.

Jag har kontaktat Genève. Scherer T. alias Tomas Stoiweiler.

Ge dem faxnumret och be dem skicka ett foto.

Det är en svensk bil.

Det är antagligen Olofsson.

Det är vår huvudmisstänkte. Undra hur länge han varit död?

Huvudsaken är att du lever. Kom.

Teutex har vi haft ögonen på länge.

Adjö. Tack för en fin kväll.

Sätt dit det där fanskapet nu.

Ring Köpenhamn.

Han har fått ett kraftigt slag mot tinningen, men var död innan.

–Hur länge har han legat i vattnet? –Minst tre veckor.

–Jag ska undersöka honom. –Då var han död när det brann.

Vi har varit på fel spår.

–Är Martin Beck här? –Han heter Tomas Stoiweiler.

Alias Schlumberger, alias Scherer. Vi skickar ett foto.

Han hyr en lägenhet av Kovacs.

Det verkar som Olofsson försökt blåsa Stoiweiler.

–Han ville starta eget. –Nadia Kovacs.

Det är en bomb under min säng!

–Var det Stoiweiler? –Ja, och en annan.

Vi måste köpa en ny brandbil. Den andra kommer aldrig fram.

–Vilka kommer på festen? –Jag får spader. Alla kommer.

Skithögen Gunvald slipper. Martin har skickat honom på tvångssemester.

Han rymde från sjukhuset. Han är på väg till Miami.

–Dit vill jag också åka. –Du och Gunvald i Miami.

–Inte med honom, med dig. –Skit i taxin.

Vi tar vår bil så hinner vi ta en snabbis innan.

I min låda ligger mina extranycklar.

Kan du titta till mina blommor? Bra.

Vad använder du för rakvatten? Djungelolja?

–Ha det så bra. Hej då. –Meddelande till passagerare.

Bussarna står parkerade utanför ankomsthallen.

Det här är nog min plats.

Ursäkta.

–Nu fick du inte bilderna! –Han sitter på 19A.

De väntar på Arlanda. Lycka till!

Vill ni vara vänlig och sätta er. Vi ska starta.

Vilken fest. Ska man verkligen fira att man ska lägga av?

Det kan du skriva upp. Champagne?

Tack.

–Har inte Martin kommit? –Han är kvar i Köpenhamn.

–Hur går det? –Vi tror att det är en tysktalande.

Inte snacka jobb.

–Var har vi fähunden själv? –Gunvald är på tvångssemester.

–Hej. Gunn Kollberg. –Jag heter Monica.

Jag är tillsammans med kriminalinspektör Benny Skacke.

–Var är han? –Jag vet inte.

Har han inte kommit? Typiskt karlar. Där borta står min.

–Martins fru, kommer hon? –Det tror jag knappast.

–Hoppas det ordnar upp sig. –Det gör väl inget.

–Vad du är negativ. –Jag är realist.

Han är på väg. Tysken är på väg och Beck är på samma plan.

Ledsen, vi måste sticka. Jag måste till Arlanda. Kom igen!

Idiot. Du kan inte gå beväpnad på en jubileumsfest.

Nu behövs den. Till Stoiweiler.

Han har passerat säkerhetskontrollen vid Kastrup.

–Vill ni ha nåt att dricka? –Ett glas juice.

–Varsågod. –Tack.

DK 931 till Miami kommer att bli försenad.

Är du kissnödig? Stå still då.

Du får hålla dig i bakgrunden.

Det enda som händer är att han tappar hakan.

Stoiweiler?

Skacke, för i helvete! Stoppa ner den där!

Stanna!

Skacke!

–Hörde ni skottet? Är du döv? –Nu tar vi det lugnt.

Legitimation, tack.

Polisen, gå hem och lägg er.

–Välkommen, Stoiweiler. –Vad pratar du om?

–Det var mitt fel. –Nej, det var inte ditt fel.

Det var Stoiweiler.

–Tänk om han... –Benny, det var inte ditt fel.

Säg inget, jag vet. Jag har semester.

Skynda dig då.

Martin, liljekonvaljer mitt i vintern.

Nå, var är vår sårade krigare?

Han är där inne.

Aj! Tjena.

Hej, Lennart. Det verkar inte gå nån nöd på dig.

Så länge han inte skrattar alltför mycket.

Jag var den enda som inte var intresserad av fallet.

–Ta den så länge. Skål, Martin. –Skål.

Text: A. Andersson www.sdimedia.com

Rösta den här undertext på www.osdb.link/7pdk9 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter