1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,050 --> 00:00:58,010 Monica, eu sunt. 3 00:00:58,050 --> 00:01:02,240 E frig ca naiba. 4 00:01:03,110 --> 00:01:09,010 Nu știu. Suntem împrumutati pentru droguri. 5 00:01:09,050 --> 00:01:14,020 Există ceva în asta. 6 00:01:14,060 --> 00:01:19,180 Da. La ce te gândești acum? 7 00:01:51,000 --> 00:01:56,210 - Lucrați? - E de ziua lui Bodil. 8 00:02:10,110 --> 00:02:16,030 Se face târziu. Pot să te trezesc când vin? 9 00:02:16,070 --> 00:02:23,060 Atunci o voi face. Bine, dragă. Pupic, salut. 10 00:02:52,020 --> 00:02:56,190 - Vrei o plimbare? - Iau metroul. 11 00:02:56,230 --> 00:03:01,200 - Asta merge mai repede. - Nu mă grăbesc. 12 00:03:01,240 --> 00:03:08,130 Ți-e frică? Haide acum. 13 00:03:53,040 --> 00:03:57,210 - Scuze pentru întârziere. - Ce este asta? 14 00:03:58,000 --> 00:04:04,000 Pijamale de mătase la comandă specială. Nu au niciodată dimensiunea mea. 15 00:04:04,040 --> 00:04:07,170 Este o fiară. 16 00:04:34,040 --> 00:04:41,060 Astăzi a evacuat doi pungi de floricele de porumb. Kollberg, desigur. 17 00:04:41,100 --> 00:04:47,200 - Trebuie să se oprească. - Nu stai in aceeasi camera. 18 00:04:47,240 --> 00:04:51,180 Se trosnește deci nu poti gandi. Dezgustător. 19 00:04:51,220 --> 00:04:56,030 Conducerea este interzisă aici, este un pasaj subteran. 20 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 Trebuie să trec de Sköldgatan. Merge mai repede așa. 21 00:05:06,040 --> 00:05:11,020 - Unde este Sköldgatan? - Bună întrebare. 22 00:05:12,230 --> 00:05:20,070 – Centrul de alarmă. nu aud. - Sköldgatan 23. 23 00:05:20,110 --> 00:05:27,010 Sköldgatan 23, ai spus asta? Alarma mare, Sköldgatan 23. 24 00:05:48,090 --> 00:05:52,140 - Sköldgatan 23, înțeles. -Unde naiba este? 25 00:05:52,180 --> 00:05:59,030 -Verifică harta. - Nu am o hartă. 26 00:06:15,110 --> 00:06:21,210 Vești proaste. Poți sta în picioare două ore în plus. Isaksson este bolnav. 27 00:06:22,000 --> 00:06:26,110 - La naiba. -Încreți? 28 00:06:26,150 --> 00:06:32,080 - Degetele de la picioare au dispărut complet. - Trebuie să fii îmbrăcat corespunzător. 29 00:06:32,120 --> 00:06:37,100 Altfel, stai aici înghețat dacă se întâmplă ceva. 30 00:06:37,140 --> 00:06:43,050 - Sa întâmplat ceva? - Au avut o orgie pură la Karlsson. 31 00:06:43,090 --> 00:06:49,030 Acum parcă au adormit. Ce a făcut? 32 00:06:49,070 --> 00:06:55,010 Nici un indiciu. Sunt droguri, ca de obicei. 33 00:06:55,050 --> 00:07:02,040 Cumpără-ți un hot dog și voi aștepta. Alerga sa te incalzesti. 34 00:07:44,040 --> 00:07:46,010 La naiba! 35 00:08:00,040 --> 00:08:05,150 Sari acum! Accept! 36 00:08:05,190 --> 00:08:10,140 -Ce naiba sa întâmplat? – Sună la 90.000. 37 00:08:13,070 --> 00:08:17,190 Sari ca naiba! Haide! 38 00:08:22,110 --> 00:08:27,040 O voi lua. Sunt mai mulți oameni acolo. 39 00:08:31,000 --> 00:08:36,190 E un incendiu la Sköldgatan 23. Nu? 40 00:08:46,080 --> 00:08:52,040 - Doar sari! - Nu mă descurc... 41 00:08:52,080 --> 00:08:55,190 Sari! 42 00:09:42,170 --> 00:09:47,180 - Ce sa întâmplat aici? -Alarma falsa. Fără foc. 43 00:10:09,040 --> 00:10:15,050 - Șah! Unde este pompierii? -Sunăse deja cineva. 44 00:10:43,100 --> 00:10:48,130 Am o astfel de durere de dinți. Bodil se ridica la yodel... 45 00:10:51,180 --> 00:10:54,130 Ai văzut? 46 00:10:57,220 --> 00:11:02,040 „Eroul de pe Sköldgatan”. 47 00:11:02,080 --> 00:11:09,030 Gunnar poartă o rochie? Ce ai avut la geografie? 48 00:11:09,070 --> 00:11:14,170 - Cinci. -Si la matematica? 49 00:11:14,210 --> 00:11:20,190 - Mergeți la sală și faceți cumpărături. -Ce ai avut la gimnastică? 50 00:11:20,230 --> 00:11:27,040 - Cinci. - Bine, atunci o poți face repede. 51 00:11:31,190 --> 00:11:37,060 „Eroul de pe Sköldgatan. Sergentul detectiv Krake.” 52 00:11:37,100 --> 00:11:42,100 Se referă la șah? Am crezut că ești eroul. 53 00:11:42,140 --> 00:11:48,040 Suntem într-o situație deosebită situație și nu știu ce s-a întâmplat. 54 00:11:48,080 --> 00:11:53,110 Nu este ciudat. Nu știu niciodată ce sa întâmplat. 55 00:11:53,150 --> 00:12:00,040 - Nu știm dacă a fost plantat. -De ce ar fi amenajat? 56 00:12:00,080 --> 00:12:04,210 Bineînțeles că a fost incendiu. Casa mi-a explodat în fața nasului. 57 00:12:05,000 --> 00:12:10,070 Este o casă veche cu instalatii invechite. 58 00:12:10,110 --> 00:12:15,170 Casa a explodat zic eu. 59 00:12:15,210 --> 00:12:21,120 - În două runde. - Un televizor poate exploda în două runde. 60 00:12:21,160 --> 00:12:27,140 - Mai întâi, apoi al doilea. -Nu erai acasă dormind? 61 00:12:27,180 --> 00:12:34,040 Poate ai auzit de se apropie o aniversare. 62 00:12:35,190 --> 00:12:40,010 -Vorbește dracu. - Du-te acasă și du-te la culcare. 63 00:12:40,050 --> 00:12:47,050 - Ar trebui să fii bine atunci. - Trei oameni au murit în incendiu. 64 00:12:47,090 --> 00:12:54,020 O fată tânără pe nume Madeleine Olsen și Kenneth Roth. 65 00:12:54,060 --> 00:12:59,080 -Și Göran Holm. -Cine au fost cei care au ieșit? 66 00:12:59,120 --> 00:13:02,240 - I-am salvat. - Aici scrie Skacke. 67 00:13:03,030 --> 00:13:10,020 Avem numele aici. Max Karlsson și Karla Berggren. 68 00:13:10,060 --> 00:13:14,140 Max Karlsson este mai înalt, Karla Berggren curvă– 69 00:13:14,180 --> 00:13:19,080 - și Göran Holm alkis. Acum, dacă asta ne ajută. 70 00:13:19,120 --> 00:13:25,040 -De cât timp avem supraveghere? - De ce a fost supravegheat? 71 00:13:25,080 --> 00:13:32,000 Pentru că Max Karlsson locuia acolo și a făcut trafic cu droguri. 72 00:13:32,040 --> 00:13:38,200 - Cheiul Söder Mälarstrand. - Am de gând să-i interoghez. 73 00:13:38,240 --> 00:13:43,180 Ce naiba cauți aici? Trebuie să mergi la spital. 74 00:13:43,220 --> 00:13:50,050 - Nu vezi că e rău acolo? - Nu văd nicio diferență. 75 00:13:53,230 --> 00:13:58,180 Îmi vine să-ți tund părul pentru tine. 76 00:14:07,090 --> 00:14:11,200 Am sugestii diferite în restaurante de aici. 77 00:14:22,020 --> 00:14:28,130 - Fără persoane neautorizate. Puteţi să îmi spuneţi numele vostru vă rog? - Care era numele în sine? 78 00:14:28,170 --> 00:14:34,040 -La dracu de chefal de pădure, du-te la Hagfors! Lennart? 79 00:14:41,070 --> 00:14:46,000 -Salut ce mai faci? -Încet. 80 00:14:49,210 --> 00:14:54,120 Martin, acestea sunt resturile de aragazul lui Holm. 81 00:14:54,160 --> 00:15:00,170 este grav deformat, dar robinetul principal era deschis... 82 00:15:00,210 --> 00:15:05,170 – și racordul furtunului nu este disponibil pe site. 83 00:15:05,210 --> 00:15:12,000 Dacă cauciucul ar fi distrus ar fi racordul furtunului trebuie să rămână. Uite aici. 84 00:15:12,040 --> 00:15:19,040 Acest strat lipicios sunt resturi de bandă de mascare. 85 00:15:19,080 --> 00:15:25,140 - Ceea ce înseamnă că... - Göran Holm s-a gazat până la moarte. 86 00:15:25,180 --> 00:15:29,210 Am văzut asta. Am crezut că repara. 87 00:15:30,000 --> 00:15:34,160 Raportați în viitor si sa tragem concluziile. 88 00:15:34,200 --> 00:15:40,240 - Aici miroase ca un mormânt deschis. - Exact asta este. 89 00:15:41,030 --> 00:15:44,190 Vino și ne lipim. 90 00:15:48,110 --> 00:15:54,020 Ciudat să riști atâtea vieți chiar dacă vrei să te sinucizi. 91 00:15:57,170 --> 00:16:02,190 - Cum e acasă? - Putte vrea să se mute departe de casă. 92 00:16:02,230 --> 00:16:07,210 - Acum e mare. - Nu, e înaltă. 93 00:16:10,110 --> 00:16:16,170 Dacă camera este plină de gaz deci de ce explodeaza? 94 00:16:16,210 --> 00:16:21,220 - Ar putea fi soneria. - Nu a sunat nimeni. 95 00:16:26,140 --> 00:16:30,050 Există o mie de posibilități. 96 00:16:30,090 --> 00:16:36,050 Nu te gândi la asta acum. Ești liber acum. Pune-o. 97 00:16:48,080 --> 00:16:53,240 -Hei, ce faci? - Căutăm mașina de pompieri. 98 00:16:54,030 --> 00:16:59,230 - Nu poți ajuta, poliția? - Sunt liber acum. 99 00:17:00,020 --> 00:17:07,000 - Ești puțin supărat? -Hai, fata. 100 00:17:07,040 --> 00:17:12,140 -Bună, bătrână. - Ți-a fost greu azi? 101 00:17:12,180 --> 00:17:18,000 E nasol la serviciu si ma doare dintii. 102 00:17:18,040 --> 00:17:23,060 Tata are o durere de dinți. Vreau să ies la cârciumă. 103 00:17:23,100 --> 00:17:28,100 - Mănâncă mâncare bună și bea mult alcool. - Ne putem permite? 104 00:17:28,140 --> 00:17:31,120 Nu, dar vom primi sfaturi. 105 00:17:31,160 --> 00:17:38,090 Martin, Putte e mare acum. Ea poate avea grijă de ea însăși. 106 00:17:38,130 --> 00:17:42,070 Ea se poate descurca fără noi. 107 00:17:42,110 --> 00:17:50,020 -Din păcate. - Ea este încă doar copilul. 108 00:17:50,060 --> 00:17:56,070 Un copil pentru tine. Ea vine mereu să fie un copil pentru noi. 109 00:17:56,110 --> 00:18:02,040 Nici eu nu vreau să se miște. Doar că... 110 00:18:02,080 --> 00:18:09,070 - Ce? - Nu sunt un craniu de oaie ca tine. 111 00:18:09,110 --> 00:18:15,220 Nu este vorba despre sentimentele tale. Oricare ar veni ele. 112 00:18:16,010 --> 00:18:21,110 Nu este vorba despre tine cu excepția lui Putte. 113 00:18:24,160 --> 00:18:28,100 frate bun. 114 00:18:32,160 --> 00:18:35,180 Eu dorm departe în noaptea asta. 115 00:18:54,040 --> 00:18:58,040 am de gând să mă mut. 116 00:19:06,210 --> 00:19:12,070 Asta sunt eu. Gunvald! 117 00:19:12,110 --> 00:19:18,070 Cum naiba am ajuns aici? M-am înnegrit? 118 00:19:18,110 --> 00:19:25,120 Pare în regulă. Doar niște petice ici și colo. 119 00:19:25,160 --> 00:19:31,200 Idioții nu mă vor lăsa să ies până poimâine. 120 00:19:31,240 --> 00:19:35,120 A reparat Kacke pijamalele? 121 00:19:35,160 --> 00:19:40,030 Am primit o haină de terci care este 11 dimensiuni prea mici. 122 00:19:40,070 --> 00:19:44,160 Pot să merg pe saboți schiuri nautice pe. 123 00:19:44,200 --> 00:19:51,190 Cum merge ancheta? Ancheta asupra incendiului. 124 00:19:51,230 --> 00:19:57,190 Ce? Hammar se gândește să se închidă? 125 00:20:00,100 --> 00:20:06,030 Accident, ce este pentru prostii? esti beat? 126 00:20:06,070 --> 00:20:09,240 - Asta nu este suficient. -Taci! 127 00:20:10,030 --> 00:20:16,160 - Nu a fost pentru tine. - Larsson s-a trezit prea devreme! 128 00:20:16,200 --> 00:20:21,070 - Mă duc să vorbesc cu doctorul. -Așteptaţi un minut. 129 00:20:21,110 --> 00:20:26,050 Mars la culcare. 130 00:20:28,170 --> 00:20:34,170 Einar, o să sun mai târziu. 131 00:20:49,160 --> 00:20:56,230 - Hai, Lennart. - Nu vreau să-l vizitez pe Gunvald. 132 00:20:57,020 --> 00:20:59,210 Haide. 133 00:21:00,000 --> 00:21:05,180 Martin, florile pentru Gunvald! 134 00:21:05,220 --> 00:21:08,220 Păstrează-le pentru înmormântare. 135 00:21:18,150 --> 00:21:21,240 Gunvald? 136 00:21:30,020 --> 00:21:35,190 - Îl căutăm pe Gunvald Larsson. - Drept înainte, ușa din dreapta. 137 00:21:48,240 --> 00:21:54,080 Gunvald? 138 00:21:57,170 --> 00:22:00,040 Buna ziua? 139 00:22:02,040 --> 00:22:06,210 Ce dracu este asta? 140 00:22:07,000 --> 00:22:12,210 Este a lui Gunvald Larsson pijamale de mătase. 141 00:22:13,000 --> 00:22:18,170 - Skacke a trebuit să-l ridice. -Poartă papuci cu toc înalt? 142 00:22:18,210 --> 00:22:22,220 Poate... 143 00:22:23,010 --> 00:22:28,020 Suntem de la poliție. 144 00:22:28,060 --> 00:22:33,030 Îl căutăm pe Gunvald Larsson. 145 00:22:33,070 --> 00:22:39,230 - E camera lui, nu? -Dl. Larsson a dat peste cap. 146 00:23:14,080 --> 00:23:19,070 E puțin devreme pentru mine, dar conduce la. 147 00:23:19,110 --> 00:23:25,090 Banii în primul rând. Pune-le pe masă. 148 00:23:34,160 --> 00:23:41,020 te recunosc. M-ai salvat în foc. 149 00:23:45,030 --> 00:23:49,190 Atunci va fi gratuit. 150 00:23:53,150 --> 00:23:58,090 -Pune ceva. - Toată lumea crede că sunt frumos. 151 00:23:58,130 --> 00:24:05,070 - Nu eu. - Eşti o drăguţă. Nu am făcut nimic. 152 00:24:05,110 --> 00:24:11,000 -Câți ani ai? -20 aproape. 153 00:24:11,040 --> 00:24:17,080 19 atunci? Ce ai facut in apartament? 154 00:24:17,120 --> 00:24:22,080 Nimic ilegal dacă nu e ilegal să tragi. 155 00:24:22,120 --> 00:24:28,120 -Cât de bine i-ai cunoscut? - O cunoșteam puțin pe Madeleine. 156 00:24:28,160 --> 00:24:33,180 - E moartă, nu? -Max Karlsson atunci? 157 00:24:33,220 --> 00:24:39,180 Îl cunosc. Suntem împreună uneori pentru distracție. 158 00:24:39,220 --> 00:24:44,220 L-am întâlnit pe barcă, Vreau Montaj. 159 00:24:45,010 --> 00:24:52,120 -Da? - A vândut hașiș, acum extaz. 160 00:24:52,160 --> 00:24:57,090 Am fumat și apoi ne-am separat băieții ne-au bătut. 161 00:25:03,190 --> 00:25:10,050 - Bani singuri? - Exact asta. Eram eu și Max. 162 00:25:10,090 --> 00:25:16,040 Ne-am întins pe podeaua bucătăriei. Tocmai am lovit. 163 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Madeleine a fost cea care ne-a trezit. 164 00:25:20,120 --> 00:25:25,220 Am aprins bricheta și am văzut că am muncit o oră. 165 00:25:26,010 --> 00:25:31,060 - Ai aprins bricheta? - Da, era întuneric. 166 00:25:31,100 --> 00:25:36,120 - Nu ai observat altceva ciudat? - Nu până nu a plouat. 167 00:25:36,160 --> 00:25:42,150 Peste tot era fum și foc. La naiba, e înfricoșător. 168 00:25:42,190 --> 00:25:46,230 De obicei nu adorm niciodată. Am fost cu multe diferite... 169 00:25:47,020 --> 00:25:52,180 - și toată lumea spune că sunt al naibii de bună si frumos. 170 00:25:59,070 --> 00:26:05,140 Cred că ești destul de urâtă. Sânii lăsați și pungi sub ochi. 171 00:26:05,180 --> 00:26:11,240 Arăți bolnav și nefericit. Peste câțiva ani, vei părea al naibii... 172 00:26:12,030 --> 00:26:15,100 - că nimeni nu vrea să te apuce cu forcepsul. 173 00:26:24,050 --> 00:26:28,220 -De unde ești? -Finlanda. 174 00:26:29,010 --> 00:26:34,030 Du-te înapoi și ia-te o slujbă onorabilă. 175 00:26:34,070 --> 00:26:39,040 Post? Ce naiba de treaba? 176 00:28:28,150 --> 00:28:33,070 Îmi pare rău, nu am vrut. 177 00:28:33,110 --> 00:28:40,030 Am crezut că ar trebui să vorbim. 178 00:28:40,070 --> 00:28:46,040 - Despre ce? -Ce ai făcut în apartament. 179 00:28:46,080 --> 00:28:51,120 Ei bine, da, da. 180 00:28:51,160 --> 00:28:57,040 Da, noi... am avut o felie mică. am băut bere – 181 00:28:57,080 --> 00:29:04,100 -si a pus muzica. Am fost acolo cu Madeleine. 182 00:29:04,140 --> 00:29:09,050 - Ea care a fost iubita mea. - Atunci Karla? 183 00:29:11,140 --> 00:29:16,120 - A stat cu Kenneth. - Am crezut că e invers. 184 00:29:18,100 --> 00:29:25,230 O mică adunare de familie. Mireasa care a fost aici sus, cu cine iese ea? 185 00:29:26,020 --> 00:29:31,050 Care mireasa? Nimeni nu a fost aici. 186 00:29:36,060 --> 00:29:42,030 Ce naiba iei? pentru tine, ticălosule? 187 00:29:46,020 --> 00:29:50,060 Acum la naiba! 188 00:29:52,220 --> 00:29:56,010 -Ai! - Ai dat foc colibei? 189 00:29:56,050 --> 00:30:02,090 - Eram pe cale să mă călc. -Unde ai depozitul? 190 00:30:02,130 --> 00:30:08,210 Oprește-te, la naiba! Era Göran Holm care conducea depozitul. 191 00:30:09,000 --> 00:30:13,130 Göran Holm, unde este depozitul? 192 00:30:13,170 --> 00:30:20,080 Deasupra companiei de ambarcațiuni, cred. La ecluza Sickla. 193 00:30:20,120 --> 00:30:27,190 Doi mici comercianți din aceeași industrie. Doar ați lăsat mișcarea. 194 00:30:34,100 --> 00:30:40,020 - Cine te conduce? -Despre ce naiba vorbesti? 195 00:30:42,170 --> 00:30:49,100 – Numele, repede ca naiba! -Bertil Olofsson. 196 00:30:55,170 --> 00:31:01,180 Spune adevărul, durează. Vara, iarna, toamna si primavara. 197 00:31:01,220 --> 00:31:09,000 Se stinge pe orice vreme și poartă mereu haine de vară. 198 00:31:12,030 --> 00:31:17,100 - Stai, ce se întâmplă aici? - Am vorbit puțin. 199 00:31:17,140 --> 00:31:24,170 Ești în concediu medical. Încercați să rezolvați problemele legate de droguri? 200 00:31:34,130 --> 00:31:40,080 Am mai spus-o. Înainte sau mai târziu ai rahat pentru asta. 201 00:31:40,120 --> 00:31:44,210 - Aşa crezi? - Sunt convins. 202 00:31:45,000 --> 00:31:51,000 10.30, mi-e dor de gris. Sora Frankenstein nu va fi fericită. 203 00:31:51,040 --> 00:31:57,190 Frumoasă deghizare. Ar fi trebuit să aduci băţul de proxenet. 204 00:31:57,230 --> 00:32:03,030 Martin, ce bine. Am ceva aici. 205 00:32:03,070 --> 00:32:09,020 - Hammer amenință că se închide. - Nu o lasă jos. 206 00:32:09,060 --> 00:32:14,050 Am găsit ceva în saltea pe care zăcea Göran Holm. 207 00:32:14,090 --> 00:32:20,080 Ceva care nu ar fi trebuit să fie acolo. Uite aici. Puțină pană- 208 00:32:20,120 --> 00:32:25,180 – un manșon din aluminiu și reziduuri chimice. 209 00:32:25,220 --> 00:32:33,050 Cineva a pus o siguranță cu întârziere ejaculare în saltea, o bombă. 210 00:32:33,090 --> 00:32:38,170 A fost plantat, Martin. 211 00:32:45,130 --> 00:32:50,120 Vrei să spui că pândărul Holm a plecat acasă? sigilat toate ferestrele - 212 00:32:50,160 --> 00:32:57,050 – a pornit gazul și a intrat într-una pat unde cineva a pus o bombă? 213 00:32:57,090 --> 00:33:03,170 S-a sinucis și a murit când a fost ucis. 214 00:33:03,210 --> 00:33:10,090 Bomba a făcut să explodeze gazul iar alţi trei au fost arse până la moarte. 215 00:33:10,130 --> 00:33:16,240 Toate acestea în fața ochilor un detectiv prost, de necrezut. 216 00:33:17,030 --> 00:33:23,040 Incredibil, dar real. Greta știe ce face. 217 00:33:23,080 --> 00:33:30,190 Întrebarea este știm? Holm este ucis, de ce? 218 00:33:30,230 --> 00:33:37,050 Care s-ar face nefăcuți și ucide un alcoolic eșuat... 219 00:33:37,090 --> 00:33:43,200 – tip maniaco-depresiv? Aici se poate Olofsson fi interesant. 220 00:33:43,240 --> 00:33:50,050 Gunvald a spus asta când a fost apăsat Max Karlsson– 221 00:33:50,090 --> 00:33:55,140 - deci Olofsson a fost un fel de bază. 222 00:33:55,180 --> 00:34:01,040 Holm știa ceva despre Olofsson? Ceva serios? 223 00:34:01,080 --> 00:34:06,160 Ceva care ar putea fi periculos? Ce știm despre Olofsson? 224 00:34:06,200 --> 00:34:12,130 1,5 ani pentru furt și falsificarea înregistrărilor la Kumla. 225 00:34:12,170 --> 00:34:19,180 - Știi totul pe de rost. - Am verificat înainte de întâlnire. 226 00:34:19,220 --> 00:34:25,100 Unde este Olofsson acum? Începeți. Citiți procesele-verbale de interogatoriu – 227 00:34:25,140 --> 00:34:32,010 – sondaje personale și tot care este disponibil pentru citire. Găsește-l! 228 00:34:32,050 --> 00:34:34,090 Înainte de petrecerea mea de pe 25. 229 00:34:39,050 --> 00:34:45,000 - M-am gândit la un lucru, mașina de pompieri. – Mașina de pompieri a lui Bodil? 230 00:34:45,040 --> 00:34:52,020 Bodils? Când am dat alarma despre incendiu atunci primiseră o alarmă. 231 00:34:52,060 --> 00:34:59,090 Cu siguranță altcineva a văzut că a luat foc. Trebuie să ștergeți înregistrările interogatoriilor. 232 00:34:59,130 --> 00:35:03,190 Accelerează dacă ai de gând să termini înainte de petrecerea lui. 233 00:35:06,000 --> 00:35:11,020 Din sondajul personal reiese că Bertil Olofsson are 36 de ani... 234 00:35:11,060 --> 00:35:16,210 - a urmat școala primară și mai jos în ultimii ani a condus o companie de ambarcațiuni. 235 00:35:17,000 --> 00:35:23,070 Psihologii îl descriu ca instabil emoțional și asocial. 236 00:35:23,110 --> 00:35:30,130 Mama este văduvă pe Danviksklippan. Fratele este dentist în Göteborg. 237 00:35:46,150 --> 00:35:52,010 Olofsson, Danviksklippan. 238 00:39:48,150 --> 00:39:52,130 Nu ești în concediu medical? 239 00:39:57,100 --> 00:40:03,060 Pleacă. Trebuie să mă întorc până diseară. 240 00:40:03,100 --> 00:40:08,020 Este terci la ora șapte. Doriți să vă alăturați? 241 00:40:17,230 --> 00:40:22,040 Aici și-a deschis al lui. 242 00:40:24,160 --> 00:40:30,070 -Amfetamina. - Nu voia doar să fie un langar. 243 00:41:00,100 --> 00:41:04,170 Ce a făcut acum? 244 00:41:04,210 --> 00:41:09,200 Nu prea știm. 245 00:41:11,060 --> 00:41:16,220 Îl căutăm pe Bertil Olofsson din mai multe motive. 246 00:41:17,010 --> 00:41:24,080 - Atunci nu e acasă? -Nu. Ar călători undeva? 247 00:41:24,120 --> 00:41:31,200 Nu, nu ne vedem aproape niciodată. Vine aici să împrumute bani. 248 00:41:31,240 --> 00:41:36,180 A trecut mult timp de când am renunțat speranţa pentru Bertil. 249 00:41:36,220 --> 00:41:41,040 Nu cunoști pe nimeni care știe unde locuieste? 250 00:41:41,080 --> 00:41:47,180 Nu. A fost odată un băiat ciudat. 251 00:41:47,220 --> 00:41:53,150 Dar a ajuns într-o companie proastă și a venit la școala de îngrijire a tinerilor. 252 00:41:53,190 --> 00:41:58,030 Acolo a învățat a consuma droguri. 253 00:41:58,070 --> 00:42:02,110 Ceea ce numești îngrijire Nu dau un ban roșu pentru. 254 00:42:02,150 --> 00:42:08,120 Este doamna Olofsson Te interesează arta modernă? 255 00:42:08,160 --> 00:42:14,160 Am primit-o de la Bertil ca gaj când a împrumutat bani. 256 00:42:14,200 --> 00:42:20,200 - Acum de unde a luat-o. -Nadia K. 257 00:42:20,240 --> 00:42:25,120 Am verificat cu pompierii. A fost încă o alarmă pentru Sköldgatan. 258 00:42:25,160 --> 00:42:30,140 Am încercat să spun asta. Nu există niciun raport de poliție. 259 00:42:30,180 --> 00:42:35,240 -Cine a servit în seara aceea? - Am căutat-o. 260 00:42:36,030 --> 00:42:41,010 -Christiansson și Kvant au avut pasa. -Ce? 261 00:42:41,050 --> 00:42:46,230 - Știi unde sunt craniile de lemn? - Trebuie să fie pe... 262 00:42:47,020 --> 00:42:50,190 Ia-mă și cinci minute. Acum la naiba! 263 00:42:55,090 --> 00:43:00,070 Înghiți și ieși afară! Este un detaliu tehnic. 264 00:43:00,110 --> 00:43:07,100 Pe 7 noiembrie ai fost sunat la Sköldgatan 23 pe o alarmă de incendiu. 265 00:43:07,140 --> 00:43:14,050 - Este corect? - Nu-mi amintesc asta. 266 00:43:14,090 --> 00:43:20,210 Amintesc. Adică... Cred că îmi amintesc. 267 00:43:21,000 --> 00:43:27,100 - Nu-mi amintesc. -Dacă mai spui o minciună... 268 00:43:27,140 --> 00:43:33,140 Atunci o să te dau cu piciorul magazinul de uz casnic de care ai locul. 269 00:43:33,180 --> 00:43:40,000 - Continuă-te acum. - Am fost la Sköldgatan 23. 270 00:43:40,040 --> 00:43:45,080 Era o mașină de pompieri acolo, dar nu a ars. 271 00:43:45,120 --> 00:43:50,030 O alarmă falsă ca nu ai raportat? 272 00:43:50,070 --> 00:43:56,100 -Da. - Am fost obositi. 273 00:43:56,140 --> 00:44:02,210 - Nu a fost nimic. - Exact asta. 274 00:44:03,000 --> 00:44:07,080 Nu ai reușit să raportezi pentru că nu era nimic. 275 00:44:07,120 --> 00:44:14,050 Cu excepția dovezilor cheie într-o triplă crimă. Al naibii de nuci. 276 00:44:14,090 --> 00:44:20,240 Principiul este că nu vezi nimic sau auzi, dar dacă cineva face... 277 00:44:21,030 --> 00:44:26,230 - Probabil ar trebui să raportezi. 278 00:44:27,020 --> 00:44:31,190 Bine, șah. Acum vom scrie un raport. 279 00:44:31,230 --> 00:44:37,070 21.10 casa prins pe focul Sköldgatan. 280 00:44:37,110 --> 00:44:43,010 Anuntat cu 10 minute mai devreme o persoană necunoscută la telefon – 281 00:44:43,050 --> 00:44:46,150 - că este un incendiu la Sköldgatan 23... 282 00:44:46,190 --> 00:44:51,090 „A fost o stradă cu același nume în Fredhäll.” 283 00:44:51,130 --> 00:44:55,060 — Pompierii s-au dus la acesta. 284 00:44:55,100 --> 00:45:02,170 „Singura persoană care cu certitudine știam că focul va izbucni"- 285 00:45:02,210 --> 00:45:10,010 -"este cel care a pornit focul sau dacă există incitare"- 286 00:45:10,050 --> 00:45:14,090 – „a pornit focul”. 287 00:45:14,130 --> 00:45:19,040 „În consecință, această persoană este”– 288 00:45:19,080 --> 00:45:26,140 –” cu alte cuvinte, incendiarul care a sunat la pompieri”. 289 00:45:26,180 --> 00:45:32,160 Gunvald a găsit o urmă chiar dacă era în concediu medical. 290 00:45:32,200 --> 00:45:37,190 Bună treabă. Îmi plac inserțiile abrevierea propoziției. 291 00:45:37,230 --> 00:45:42,160 „Posibil despre incitare sunt incitati..." 292 00:45:42,200 --> 00:45:48,060 Sondajele dvs. private au anumite consecinte. 293 00:45:48,100 --> 00:45:53,240 Bună treabă. Este vorba despre legarea Olofsson la apelul telefonic. 294 00:45:54,030 --> 00:45:59,200 Am ceva aici ceea ce poate duce la Olofsson. 295 00:45:59,240 --> 00:46:02,210 Unde. 296 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 -Nadia Kovacs. - Este o sculptură germană. 297 00:46:08,040 --> 00:46:13,000 Ea locuiește în Copenhaga și îl cunoaște pe Olofsson. 298 00:46:13,040 --> 00:46:19,120 Vom vorbi cu ea. Din păcate, avem aniversarea lui Hammar. 299 00:46:19,160 --> 00:46:24,170 - Pot să plec. - Ar fi perfect. 300 00:46:24,210 --> 00:46:29,140 Aceasta este aplicația ta de vacanță. Mai ai o săptămână. 301 00:46:29,180 --> 00:46:35,100 -Semn. - Nu vreau vacanță. 302 00:46:35,140 --> 00:46:40,070 Nu este cazul tău! Te avertizez, Gunvald. 303 00:46:40,110 --> 00:46:46,060 În afara serviciului pe care l-ați efectuat anchetele tale private. 304 00:46:46,100 --> 00:46:52,000 A interogat pe Karla și pe jumătate ucisă Max și a distrus supravegherea lui Einar. 305 00:46:52,040 --> 00:46:57,090 Vrem furnizorii lui. Nu face nimic. 306 00:46:57,130 --> 00:47:03,170 Mai devreme sau mai târziu trebuie te oprește Acum iei o vacanță. 307 00:47:22,080 --> 00:47:27,120 Călătoresc la Copenhaga. Lennart este responsabil aici. 308 00:47:27,160 --> 00:47:33,100 Apoi grăbim, băieți. Gunvald se duce acasă și face bagajele. 309 00:47:33,140 --> 00:47:37,210 Nu uita de pijamale. Șahul rămâne aici. 310 00:47:38,000 --> 00:47:42,160 Poți avea un pilsner. Veni din nou. 311 00:47:44,230 --> 00:47:49,100 La naiba, nu pot avea loc cu Dolly. 312 00:47:49,140 --> 00:47:55,100 - Trebuie să împrumut o altă geantă. - O poți lăsa pe Dolly aici. 313 00:47:55,140 --> 00:47:59,100 Lasă-l pe Dolly. Nu ești înțelept? 314 00:47:59,140 --> 00:48:04,000 Dolly, piţigoiul. Nimeni nu te va părăsi. 315 00:48:05,230 --> 00:48:09,190 Nu merge. 316 00:48:12,200 --> 00:48:17,080 - Mă voi sinucide. - Asta fixează țigările. 317 00:48:19,180 --> 00:48:24,220 - Amintește-ți să nu ai pe nimeni care te cicăliște. - Sau cineva care să nu cicăie. 318 00:48:25,010 --> 00:48:29,230 Ce plictisitor va fi. 319 00:48:30,020 --> 00:48:34,100 tata. 320 00:48:38,070 --> 00:48:43,240 Așa că, amice, poți să te joci atunci 321 00:48:44,030 --> 00:48:49,220 toți copiii de pretutindeni sunt deja adormiți 322 00:48:50,010 --> 00:48:56,210 Trebuie să te muți și tu, tată. Are francezul ei. 323 00:49:06,130 --> 00:49:09,050 Da... 324 00:49:26,190 --> 00:49:33,080 Bună ziua! Au trecut o mie de ani. Când a fost asta de fapt? 325 00:49:33,120 --> 00:49:38,180 - Era -79. -Haide. 326 00:49:38,220 --> 00:49:44,060 - Ar trebui să arăți unde locuiește Nadia. -Mai târziu. 327 00:49:44,100 --> 00:49:49,150 -Haide. - Vreau să lucrez. 328 00:49:55,090 --> 00:49:59,020 Martin este în Copenhaga și ciupește sculptura de orez pe blană. 329 00:49:59,060 --> 00:50:03,140 Oare pune mâna pe Olofsson apoi poate strânge unde vrea. 330 00:50:03,180 --> 00:50:08,140 Investigăm o alarmă falsă. Cineva a sunat înainte să izbucnească incendiul. 331 00:50:08,180 --> 00:50:14,150 - De ce ar face Olofsson asta? - Intenționa să-l ucidă pe Holm. 332 00:50:14,190 --> 00:50:20,060 -Ce urmează, Sherlock? - Apelul trebuie înregistrat. 333 00:50:20,100 --> 00:50:26,080 Bine, șah. Invitațiile expiră astăzi. Trebuie să ai o doamnă. 334 00:50:26,120 --> 00:50:32,150 Mă aștept să vină toată lumea. 335 00:50:38,130 --> 00:50:43,060 Cu siguranță țintiți când a devenit șef de poliție, Skacke. 336 00:51:02,080 --> 00:51:07,100 Superintendentul Crimei, Benny Skacke. 337 00:51:07,140 --> 00:51:12,160 Îl poți trimite pe Lennart Kollberg acum! 338 00:51:19,150 --> 00:51:22,150 Buna ziua. 339 00:52:03,180 --> 00:52:08,010 Buna ziua? 340 00:52:09,190 --> 00:52:15,120 -Cine eşti tu? -Tu ești Nadia Kovac? 341 00:52:15,160 --> 00:52:21,100 - Da, cum? - Îl cunoști pe Bertil Olofsson? 342 00:52:21,140 --> 00:52:26,060 -Ce? -Bertil Olofsson? 343 00:52:36,090 --> 00:52:41,180 -Cine eşti tu? - Am vrut să văd dacă ești persoana potrivită. 344 00:52:41,220 --> 00:52:47,150 Numele meu este Martin Beck și vine de la poliția din Stockholm. 345 00:52:47,190 --> 00:52:54,010 Poliția? Ce vrei de la mine? 346 00:52:54,050 --> 00:52:58,070 - Nu ai dreptul să dai o furtună aici. -Nu. 347 00:52:58,110 --> 00:53:05,060 Nu am acte sau ceva de genul ăsta. Vreau să vorbesc cu tine. 348 00:53:05,100 --> 00:53:10,050 - Dacă nu vrei, mă duc. - Nu-mi plac polițiștii. 349 00:53:14,150 --> 00:53:20,190 - Mă poți vedea ca... - O persoană particulară? 350 00:53:20,230 --> 00:53:26,240 – Sau pisica vecinului? - Tu alegi. 351 00:53:27,030 --> 00:53:33,160 - Bine, intră. - Vrem să-l găsim pe Bertil Olofsson. 352 00:53:33,200 --> 00:53:40,110 - Cum m-ai găsit? -Mulțumită unui catalog de artă. 353 00:53:40,150 --> 00:53:45,030 Mama lui Olofsson avea una dintre sculpturile tale. 354 00:53:45,070 --> 00:53:49,210 Mama lui? 355 00:53:50,000 --> 00:53:54,240 I-a dat-o mamei lui? 356 00:53:55,030 --> 00:54:02,080 Eu nu fumez. Am renunțat tot timpul. 357 00:54:05,110 --> 00:54:12,000 L-am cunoscut pe Bertil Olofsson în Nyhavn– 358 00:54:12,040 --> 00:54:18,130 – din întâmplare. Când lucrez iau tablete. 359 00:54:18,170 --> 00:54:22,220 Fenadrina si centramina... 360 00:54:23,010 --> 00:54:29,070 Ai 40 de ani pentru asta acasă. Sau cum? 361 00:54:29,110 --> 00:54:34,050 Bertil ar putea să mi-l ia... 362 00:54:34,090 --> 00:54:39,100 - Deci a trebuit să locuiască aici câteva zile pe lună. 363 00:54:39,140 --> 00:54:44,150 Nu-i plac fetele deci era doar o afacere. 364 00:54:44,190 --> 00:54:50,020 Nu mai vine aici. Nu-mi pasă. 365 00:54:50,060 --> 00:54:56,010 Știm că Olofsson este mai lung. A spus ce a făcut? 366 00:54:56,050 --> 00:55:01,200 S-a numit om de afaceri, dar probabil este și mai lung. 367 00:55:01,240 --> 00:55:08,050 Avea planuri mari, dar era doar un intermediar. 368 00:55:08,090 --> 00:55:14,190 A lucrat pentru un curier pe care l-a cunoscut la Copenhaga. 369 00:55:14,230 --> 00:55:20,050 Într-o zi a făcut o prostie... 370 00:55:20,090 --> 00:55:24,090 - și de atunci am nu l-am văzut. 371 00:55:24,130 --> 00:55:31,120 S-a dus cu un om periculos într-un loc de care nu-mi amintesc. 372 00:55:33,100 --> 00:55:39,040 El și prietenul său, Göran, a vrut să afle mai multe despre el. 373 00:55:39,080 --> 00:55:46,010 Aveau informații și gânduri exercită șantaj împotriva lui. 374 00:55:46,050 --> 00:55:51,240 - Göran Holm? -Poate. 375 00:55:52,030 --> 00:55:57,170 Göran Holm a murit. 376 00:56:01,010 --> 00:56:05,100 L-am cunoscut doar o dată la Malmö. 377 00:56:05,140 --> 00:56:12,130 Era cu adevărat prost. Bertil era un geniu în comparaţie cu el. 378 00:56:15,090 --> 00:56:20,110 Ce câștig eu din asta? 379 00:56:20,150 --> 00:56:25,160 Nimic, din păcate. 380 00:56:25,200 --> 00:56:30,190 nu am bani! 381 00:56:33,170 --> 00:56:38,070 Nimeni nu-și poate permite a cheltui bani pe artă. 382 00:56:38,110 --> 00:56:44,100 nu inteleg arta... 383 00:56:44,140 --> 00:56:50,100 - dar cred că sunt frumoase. 384 00:57:04,020 --> 00:57:07,100 Poți să faci dragoste cu mine. 385 00:57:07,140 --> 00:57:14,240 Cred că probabil ar fi... 386 00:57:15,030 --> 00:57:21,100 -Din pacate... - Oricum... 387 00:57:23,150 --> 00:57:27,150 Așa fac bani momentan. 388 00:57:27,190 --> 00:57:32,200 Îmi spăl picioarele și merge la barul de afaceri. 389 00:57:43,080 --> 00:57:49,000 - Cu siguranță va funcționa. -Chiar crezi asta? 390 00:58:02,110 --> 00:58:07,150 - Este un incendiu la Sköldgatan 23! -O pauză germană. 391 00:58:07,190 --> 00:58:12,020 - Elvețian, poate. - Vine de la Fredhäll. 392 00:58:12,060 --> 00:58:19,110 Verifică toate cu accent german. Un sfat, începe în Fredhäll. 393 00:58:19,150 --> 00:58:23,100 Aceasta este ceea ce se numește o slujbă de Sisif? 394 00:58:23,140 --> 00:58:27,240 Pentru ce nu faci pentru a deveni șef de poliție. La naiba. 395 00:59:06,040 --> 00:59:08,040 E ruptă. 396 00:59:11,240 --> 00:59:17,140 -Cum face rost de bani? - Face asta în barul de afaceri. 397 00:59:28,120 --> 00:59:33,150 -Satana. Este unidirectional. -Ce facem acum? 398 00:59:33,190 --> 00:59:35,140 Conducem în altă direcție. 399 00:59:35,180 --> 00:59:40,240 Dacă cineva îl va găsi pe tip asta sunt eu. 400 00:59:41,030 --> 00:59:46,010 Se pare că a sunat dintr-o cabină telefonică de aici. 401 00:59:46,050 --> 00:59:51,150 Sunt acasă la șase. Ai făcut cumpărături pentru cină? 402 00:59:51,190 --> 00:59:56,170 Atunci o voi face. Bine. 403 00:59:56,210 --> 01:00:02,140 Ne vedem atunci. Sărut. La revedere atunci. 404 01:00:12,210 --> 01:00:19,140 Benny Skacke de la poliția criminală. Cunoști un bărbat cu accent german? 405 01:00:19,180 --> 01:00:23,100 - Cine locuiește pe aici undeva? 406 01:00:25,040 --> 01:00:30,120 Nu trebuie să fii supărat acum. Vrei să vin undeva? 407 01:00:30,160 --> 01:00:34,230 Da. 408 01:00:36,180 --> 01:00:42,130 Sunt acasă la nouă. Da, sunt destul de sigur... 409 01:01:56,140 --> 01:02:03,030 - Îmi vreau tabletele. - Asta e treaba lui Olofsson. 410 01:02:03,070 --> 01:02:09,030 El a plecat. 411 01:02:18,050 --> 01:02:22,100 Bine. De dragul vremurilor vechi. 412 01:02:31,150 --> 01:02:36,220 Nadia, ne descurcăm cu factura. 413 01:02:58,080 --> 01:03:03,190 - Mă monitorizezi. -Ce ai făcut la club? 414 01:03:03,230 --> 01:03:09,170 Olofsson este mereu acolo. Aveam nevoie de tabletele mele. 415 01:03:09,210 --> 01:03:14,200 - Clubul nu este deschis în timpul zilei. - Le cunoaște. 416 01:03:14,240 --> 01:03:21,230 Sunt interesat de tablete. Vreau să-l cunosc pe Olofsson. 417 01:03:22,020 --> 01:03:26,190 Spune-mi tot ce știi. Când l-ai văzut ultima oară? 418 01:03:30,030 --> 01:03:33,060 Acum două săptămâni. 419 01:03:35,150 --> 01:03:41,120 -Cum a ajuns aici? -Într-o mașină galbenă cu steaguri suedeze pe ea. 420 01:03:41,160 --> 01:03:47,240 -Unde s-a dus atunci? -Așteptaţi un minut. Teutex. 421 01:03:48,030 --> 01:03:52,030 El a vrut ca eu găsiți adresa. 422 01:03:52,070 --> 01:03:56,240 - A trebuit să sun și să întreb. - Unde este Teutex? 423 01:03:57,030 --> 01:04:00,190 La portul liber, cred. 424 01:04:00,230 --> 01:04:08,060 Vă rog să rămâneți acum. Altfel vor fi supărați pe mine. 425 01:04:08,100 --> 01:04:12,110 Aceștia sunt băieți periculoși. 426 01:04:28,040 --> 01:04:33,130 Am întâmpinat probleme. Nadia Kovacs vorbește prea mult. 427 01:04:33,170 --> 01:04:40,160 - Poliția o urmărește. - Asta e problema ta. 428 01:04:49,100 --> 01:04:52,010 Cine este dorit? 429 01:04:54,150 --> 01:05:00,080 - Kovacs. - Este subînchiriere. 430 01:05:00,120 --> 01:05:07,020 - Ultima dată a fost un străin. - Ce limbă vorbea? 431 01:05:07,060 --> 01:05:12,020 suedeză, dar nu chiar. 432 01:05:12,060 --> 01:05:17,080 A avut o pauză? Cum a sunat? 433 01:05:17,120 --> 01:05:22,160 Nu a spus mare lucru. Era aici o dată pe lună. 434 01:05:22,200 --> 01:05:29,010 Nu a intrat niciodată în apartament. A așteptat până când unul a dispărut. 435 01:05:29,050 --> 01:05:35,160 Poștașul nu știa unde avea să dispună de corespondență. Așteaptă. 436 01:05:35,200 --> 01:05:41,180 Am promis că voi lăsa asta. Nu a intrat în cutia poștală. 437 01:05:41,220 --> 01:05:46,020 Scherer? 438 01:05:49,200 --> 01:05:51,160 Mulțumesc foarte mult! 439 01:07:15,030 --> 01:07:19,110 Cum poți fi atât de prost si sa nu aduci plicul? 440 01:07:19,150 --> 01:07:26,010 Nu te-ai gândit pentru a face o descriere a lui Scherer? 441 01:07:26,050 --> 01:07:31,130 - A fumat, a băut cafea? - Nu m-am gândit la asta! 442 01:07:31,170 --> 01:07:37,210 -De ce vrei să devii polițist? - Vreau să fiu șef de poliție. 443 01:07:38,000 --> 01:07:44,230 Am contactat Geneva. Scherer T. alias Tomas Stoiweiler. 444 01:07:45,020 --> 01:07:50,110 Dați-le numărul de fax și cereți-le să trimită o fotografie. 445 01:08:47,170 --> 01:08:50,080 Este o mașină suedeză. 446 01:09:06,160 --> 01:09:11,060 Este probabil Olofsson. 447 01:09:11,100 --> 01:09:16,160 Acesta este principalul nostru suspect. Te întreb de cât timp e mort? 448 01:09:16,200 --> 01:09:22,010 Principalul lucru este că ești în viață. Haide. 449 01:09:22,050 --> 01:09:28,010 Avem ochii pe Teutex de mult timp. 450 01:09:42,210 --> 01:09:47,050 La revedere. Multumesc pentru o seara frumoasa. 451 01:10:39,160 --> 01:10:43,180 Pune acel fandom acolo acum. 452 01:10:47,190 --> 01:10:51,180 Sună la Copenhaga. 453 01:11:03,210 --> 01:11:09,220 A primit o lovitură puternică împotriva templului, dar era mort înainte. 454 01:11:10,010 --> 01:11:15,140 -De cât timp a stat în apă? - Cel puțin trei săptămâni. 455 01:11:15,180 --> 01:11:21,140 - Îl voi examina. - Atunci era mort când a luat foc. 456 01:11:21,180 --> 01:11:26,220 Am fost pe un drum greșit. 457 01:11:27,010 --> 01:11:32,240 - Martin Beck este aici? - Numele lui este Tomas Stoiweiler. 458 01:11:33,030 --> 01:11:37,210 Alias ​​​​Schlumberger, alias Scherer. Trimitem o fotografie. 459 01:11:38,000 --> 01:11:42,070 Închiriază un apartament de la Kovacs. 460 01:11:42,110 --> 01:11:48,110 Se pare că Olofsson a încercat să-l sufle pe Stoiweiler. 461 01:11:48,150 --> 01:11:51,110 - A vrut să-și înceapă propria afacere. -Nadia Kovacs. 462 01:12:19,070 --> 01:12:25,030 E o bombă sub patul meu! 463 01:12:27,190 --> 01:12:33,090 – A fost Stoiweiler? - Da, și încă una. 464 01:13:00,200 --> 01:13:07,100 Trebuie să cumpărăm o nouă mașină de pompieri. Celălalt nu ajunge niciodată. 465 01:13:07,140 --> 01:13:14,120 -Cine vine la petrecere? - Primesc pică. Toată lumea vine. 466 01:13:14,160 --> 01:13:20,060 Mormanul de rahat Gunvald scapă. Martin are l-a trimis în concediu forțat. 467 01:13:20,100 --> 01:13:26,070 A evadat din spital. Este în drum spre Miami. 468 01:13:26,110 --> 01:13:32,080 - Vreau si eu sa merg acolo. -Tu și Gunvald în Miami. 469 01:13:32,120 --> 01:13:38,030 -Nu cu el, cu tine. - Rahat în taxi. 470 01:13:38,070 --> 01:13:44,150 Ne vom lua mașina la timp hai să luăm o înghețată rapidă înainte. 471 01:13:46,090 --> 01:13:51,010 Cheile mele de rezervă sunt în cutia mea. 472 01:13:51,050 --> 01:13:55,170 Poți să te uiți la florile mele? Bun. 473 01:13:55,210 --> 01:14:01,180 Ce fel de aftershave folosești? Ulei de junglă? 474 01:14:06,020 --> 01:14:12,200 -Distrează-te. La revedere atunci. -Mesaj către pasageri. 475 01:14:12,240 --> 01:14:17,180 Autobuzele sunt parcate în afara sălii de sosire. 476 01:14:40,160 --> 01:14:44,190 Acesta este probabil locul meu. 477 01:14:51,000 --> 01:14:54,030 Scuză. 478 01:15:00,180 --> 01:15:05,150 - Acum nu ai primit pozele! - El stă la 19A. 479 01:15:05,190 --> 01:15:10,050 O așteaptă pe Arlanda. Noroc! 480 01:15:24,210 --> 01:15:29,160 Vă rog să vă așezați. Vom începe. 481 01:15:35,060 --> 01:15:41,160 Ce petrecere. Chiar ar trebui? sărbători renunțarea? 482 01:15:41,200 --> 01:15:46,160 Poți scrie asta. Șampanie? 483 01:15:46,200 --> 01:15:50,150 Mulţumesc. 484 01:15:50,190 --> 01:15:55,120 -N-a venit Martin? - El este încă la Copenhaga. 485 01:15:55,160 --> 01:16:02,050 -Cum vă merge? - Credem că este vorbitor de germană. 486 01:16:02,090 --> 01:16:06,120 Nu vorbi despre muncă. 487 01:16:06,160 --> 01:16:13,080 - Unde avem însuși câinele fae? -Gunvald este în vacanță forțată. 488 01:16:14,120 --> 01:16:21,060 -Buna ziua. Gunn Kollberg. - Numele meu este Monica. 489 01:16:21,100 --> 01:16:26,110 sunt impreuna cu inspectorul criminalist Benny Skacke. 490 01:16:26,150 --> 01:16:30,160 - Unde este el? - Nu știu. 491 01:16:30,200 --> 01:16:36,030 Nu a venit? De obicei bărbați. Acolo este al meu. 492 01:16:36,070 --> 01:16:41,080 -Soția lui Martin, vine? - Nu cred. 493 01:16:41,120 --> 01:16:46,090 - Sper să iasă. - Nu contează. 494 01:16:46,130 --> 01:16:51,060 -Ce negativ esti. - Sunt un realist. 495 01:17:01,020 --> 01:17:05,200 El este pe drum. Neamtul este pe drum și Beck sunt pe aceeași pagină. 496 01:17:07,230 --> 01:17:14,040 Ne pare rău, trebuie să tricotăm. Trebuie să merg la Arlanda. Haide! 497 01:17:23,100 --> 01:17:29,120 Idiot. Nu poți merge înarmat la o petrecere aniversară. 498 01:17:29,160 --> 01:17:36,030 Acum este nevoie. Lui Stoiweiler. 499 01:17:36,070 --> 01:17:41,210 A trecut punctul de control de securitate de la Kastrup. 500 01:17:49,240 --> 01:17:54,110 -Aţi dori ceva de băut? -Un pahar cu suc. 501 01:17:54,150 --> 01:17:58,060 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 502 01:18:05,050 --> 01:18:12,090 DK 931 spre Miami va fi amânată. 503 01:18:20,000 --> 01:18:25,200 Ai nevoie să faci pipi? Stai pe loc atunci. 504 01:18:25,240 --> 01:18:30,100 Puteți rămâne în fundal. 505 01:18:30,140 --> 01:18:35,020 Singurul lucru care se întâmplă este că își lasă bărbia în jos. 506 01:19:56,020 --> 01:19:58,120 Stoiweiler? 507 01:20:06,070 --> 01:20:09,010 Șah, pentru iad! Opreste-l pe aia! 508 01:20:11,140 --> 01:20:14,040 Şedere! 509 01:20:18,200 --> 01:20:20,190 Şah! 510 01:20:32,050 --> 01:20:36,190 - Ai auzit împuşcătura? esti surd? - Acum o luăm mai ușor. 511 01:20:36,230 --> 01:20:40,170 ID, te rog. 512 01:20:42,040 --> 01:20:46,100 Poliție, du-te acasă și culcă-te. 513 01:21:07,180 --> 01:21:11,210 – Bun venit, Stoiweiler. -Ce vrei sa spui? 514 01:21:30,050 --> 01:21:36,210 -A fost vina mea. - Nu, nu a fost vina ta. 515 01:21:37,000 --> 01:21:41,240 Era Stoiweiler. 516 01:21:45,020 --> 01:21:50,150 -Imaginați-vă dacă el... -Benny, nu a fost vina ta. 517 01:21:59,190 --> 01:22:06,180 Nu spune nimic, știu. am concediu. 518 01:22:06,220 --> 01:22:11,180 Grăbește-te atunci. 519 01:22:42,070 --> 01:22:46,170 Martin, crinii din vale în mijlocul iernii. 520 01:22:46,210 --> 01:22:51,230 Ei bine, unde este războinicul nostru rănit? 521 01:22:52,020 --> 01:22:56,020 El este acolo. 522 01:22:59,040 --> 01:23:01,180 Ai! Servi. 523 01:23:03,120 --> 01:23:08,210 Salut Lennart. Se pare că nu ai probleme. 524 01:23:09,000 --> 01:23:14,020 Atâta timp cât nu râde prea mult. 525 01:23:14,060 --> 01:23:18,200 eu eram singurul care nu era interesat de caz. 526 01:23:23,230 --> 01:23:29,240 - Luați-o cât mai mult timp posibil. Noroc, Martin. -Castron. 527 01:24:29,030 --> 01:24:33,010 Text: A. Andersson www.sdimedia.com 527 01:24:34,305 --> 01:25:34,842 Votați pentru această subtitrare la www.osdb.link/7pdk9 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări