Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,400
Musique douce
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
-Et...
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Et elle s'est mise à courir !
4
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
Elle...
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
Elle était tellement belle !
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,680
Dans... Dans...
Dans sa robe verte !
7
00:00:30,360 --> 00:00:33,560
Et si jeune !
Je sais pas ce qui m'a pris !
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,560
J'ai serré. J'ai serré !
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,400
Je voulais
qu'elle arrête de respirer !
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,680
-Vous avez pris des stupéfiants ?
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,160
L'homme grogne.
12
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
Et après ?
13
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Ce sang, là, ça vient d'où ?
14
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
-Le sang...
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Tellement de sang !
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,480
Y en avait partout ! Partout !
17
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Je voulais que ça s'arrête !
18
00:01:00,800 --> 00:01:02,000
Le bruit !
19
00:01:02,240 --> 00:01:03,400
Tambour
20
00:01:03,640 --> 00:01:05,000
Il faisait chaud !
21
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
Y avait du bruit !
Et du tambour !
22
00:01:10,440 --> 00:01:11,960
Et de la chaleur !
23
00:01:12,200 --> 00:01:14,680
Je veux que ça s'arrête, ce bruit !
24
00:01:16,240 --> 00:01:18,000
-Calmez-vous, Monsieur.
25
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Monsieur ?
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,200
Vous êtes très perturbé.
27
00:01:26,960 --> 00:01:30,960
Mais vous venez avouer un meurtre.
Donc vous allez me répondre.
28
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
Monsieur ?
Vous connaissez la victime ?
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
-C'était il y a...
30
00:01:38,400 --> 00:01:39,640
tellement longtemps...
31
00:01:40,560 --> 00:01:43,360
- Y a 6 mois, y a 6 ans ?
- Y a 6 mois.
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
Y a 6 ans... Non, c'est...
33
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
C'était ce matin !
Ce matin, dans la cabane.
34
00:01:50,479 --> 00:01:52,280
La cabane du cerf.
35
00:01:52,479 --> 00:01:55,520
- C'est là que ça s'est passé ?
- La cabane !
36
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
A côté de la cascade !
37
00:01:59,400 --> 00:02:00,520
-Où ça ? Où ça ?
38
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
-A Senlis ! Senlis !
39
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Dans les bois !
40
00:02:05,480 --> 00:02:07,880
Musique angoissante
41
00:02:08,120 --> 00:02:09,199
Je voulais pas !
42
00:02:10,680 --> 00:02:13,000
Je voulais pas !
Je vais recommencer !
43
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Faut m'arrêter !
44
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Faut qu'on m'arrête !
45
00:02:18,040 --> 00:02:21,240
Je vais recommencer,
je voulais pas la tuer !
46
00:02:32,240 --> 00:02:35,240
Musique douce
47
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
-Tu regardes quoi ?
48
00:02:53,360 --> 00:02:57,240
Je croyais que t'avais peur de rien ?
- On va se faire repérer.
49
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
- Repérer par qui ?
- Le chasseur fou.
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
C'est sa maison.
- C'est qui ?
51
00:03:05,160 --> 00:03:07,280
-On dit qu'il a tué sa femme.
52
00:03:07,480 --> 00:03:09,840
Parce qu'elle était riche et belle.
53
00:03:10,080 --> 00:03:13,480
- Riche comment ?
- J'en sais rien, avec des diamants.
54
00:03:13,680 --> 00:03:16,440
Mais c'est pas ça, le truc génial.
55
00:03:16,680 --> 00:03:19,280
Elle revient le hanter
à la pleine lune.
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Et tu sais quoi ?
Demain, c'est la pleine lune.
57
00:03:23,760 --> 00:03:27,520
Musique intrigante
58
00:03:27,760 --> 00:03:30,360
Je vais prendre
l'appareil de mon père.
59
00:03:30,560 --> 00:03:33,560
Comme ça, j'aurai la preuve.
- Méga cool !
60
00:03:33,800 --> 00:03:36,680
Mais le chasseur fou,
s'il t'attrape ?
61
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
-Sa voiture,
elle est jamais là le samedi.
62
00:03:39,880 --> 00:03:42,079
J'ai tout prévu. Il m'aura pas.
63
00:03:44,400 --> 00:03:47,079
♪ -A Senlis ! Dans les bois !
64
00:03:49,280 --> 00:03:50,720
Faut qu'on m'arrête !
65
00:03:51,160 --> 00:03:54,160
Je vais recommencer,
je voulais pas la tuer !
66
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
-Vous l'avez trouvé où ?
67
00:03:57,840 --> 00:04:01,040
- On l'a pas trouvé.
- Il s'est présenté ce matin.
68
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
-Il est drogué.
69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
-En tout cas, il est très perturbé.
70
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
Et son témoignage est incohérent.
71
00:04:08,840 --> 00:04:10,640
-Je vois ça, c'est costaud.
72
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
On a son nom ?
73
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
-Ouais. Michaël Troussier.
74
00:04:14,560 --> 00:04:17,399
Il a 32 ans.
Pas de famille, pas de casier.
75
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
On a juste une adresse dans le 15e.
76
00:04:20,560 --> 00:04:24,560
-On envoie une voiture chez lui,
et l'arme et le T-shirt au labo.
77
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
Puis on va vérifier sur place.
- Attends.
78
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
Je dois remettre
les comptes dans le vert.
79
00:04:31,400 --> 00:04:34,440
On va pas visiter
toutes les cabanes de l'Oise.
80
00:04:34,680 --> 00:04:38,360
Ca fait combien d'hectares ?
- Attends, on m'a parlé de 3 cabanes.
81
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
C'est pas le bout du monde non plus.
82
00:04:41,159 --> 00:04:44,760
-Si, et seulement si,
ça a vraiment eu lieu là-bas.
83
00:04:45,800 --> 00:04:49,560
Y a pas de cascade en Ile-de-France,
donc on va attendre
84
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
qu'il soit cohérent, et on avisera.
85
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
-Attends, et si jamais
elle est vivante ?
86
00:04:55,320 --> 00:04:58,320
Si on peut la sauver ?
- Il a dit l'avoir tuée.
87
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
-Et que ce matin,
c'était il y a longtemps...
88
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
Commissaire.
89
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Tu dois faire confiance
à tes hommes, non ?
90
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
-Mais aussi orienter les énergies.
91
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
- "Orienter les énergies."
- Exactement.
92
00:05:12,240 --> 00:05:16,240
- Moi, je vais retourner bosser.
- Non, non, s'il vous plaît.
93
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Allez-y.
94
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
Allez-y.
- Sage décision.
95
00:05:23,960 --> 00:05:26,800
-Tu sais pourquoi je fais ça ? Non ?
96
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Uniquement
parce que c'est ton anniversaire.
97
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
Par contre...
98
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
équipe restreinte, pas toute la DPJ
99
00:05:38,280 --> 00:05:40,640
pour une chasse qui va rien donner.
100
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
Bon anniversaire, Capitaine.
101
00:05:46,520 --> 00:05:49,920
-"Pas toute la DPJ
pour une chasse qui va rien donner".
102
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
Ce qu'il m'agace !
103
00:05:52,080 --> 00:05:54,040
Comment on va bosser 2 ans ?
104
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
Qu'est-ce que disent les autres ?
- Ouh là !
105
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
Tu veux savoir ?
Pas sûre que ça te plaise.
106
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
-Tout le monde adore Novak,
comme toujours.
107
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Je vais pas tenir.
108
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
- Et ton enquête sur lui ?
- Non.
109
00:06:10,400 --> 00:06:12,320
-Il est clean de chez clean.
110
00:06:12,520 --> 00:06:15,800
Il fait bien le job,
y a pas grand-chose à reprocher.
111
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
Il est encore amoureux de toi mais...
- Oh, arrête !
112
00:06:20,880 --> 00:06:23,080
- Ca a dû être dingue.
- Mel.
113
00:06:23,280 --> 00:06:24,960
-Tu veux pas me raconter ?
114
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
C'est pour lui
que t'es partie seule à 18 ans ?
115
00:06:28,160 --> 00:06:29,560
-Pas du tout, arrête.
116
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
-Et Raph ?
117
00:06:32,000 --> 00:06:34,640
Ca doit être particulier,
ton ex débarque...
118
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
-Bon, arrête !
Et c'est la dernière fois, OK ?
119
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
-C'est clair.
120
00:06:41,680 --> 00:06:43,159
-Excuse-moi, mais...
121
00:06:43,760 --> 00:06:45,040
c'est juste que je...
122
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Je veux qu'il disparaisse.
123
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
-Si un jour tu veux m'expliquer,
tu sais que je suis là.
124
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
-Je sais.
125
00:06:58,320 --> 00:06:59,400
Ca doit être ça.
126
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
3e cabane.
127
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Le cerf.
128
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
C'est sûr, c'est ça,
la cabane du cerf.
129
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
-Sauf qu'il y a rien du tout.
130
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Vibreur
131
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
-Ouais ?
132
00:07:14,960 --> 00:07:18,400
♪ -Alors, ça se passe bien ?
- Super, j'ai la cabane.
133
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
♪ -Super, moi, j'ai le cadavre.
- Quoi ?
134
00:07:23,320 --> 00:07:25,800
-Je t'avais dit
qu'il viendrait à nous.
135
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Françoise Costa, 58 ans, thérapeute.
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
Divorcée, sans enfant.
137
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
Poignardée dans son cabinet.
Quand ?
138
00:07:33,280 --> 00:07:34,040
-Ce matin.
139
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
-C'est quoi, le rapport ?
140
00:07:36,560 --> 00:07:39,360
-Michaël faisait le ménage
dans l'immeuble.
141
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Sur recommandation du Dr Costa.
142
00:07:42,120 --> 00:07:45,920
C'était sa thérapeute.
♪ -Evidemment, la pathologie mentale.
143
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
-Faut croire.
144
00:07:49,000 --> 00:07:50,320
J'ai la cascade.
145
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
-J'arrive, à tout de suite.
146
00:07:56,080 --> 00:07:57,200
-Commissaire !
147
00:08:01,880 --> 00:08:03,080
On a un problème.
148
00:08:03,280 --> 00:08:06,360
Musique inquiétante
149
00:08:14,000 --> 00:08:16,160
-Elle s'appelle Louise Verdini.
150
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
C'était le 1er rendez-vous.
151
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
-Elle a vu le meurtre ?
152
00:08:21,160 --> 00:08:24,520
-Elle a rien dit.
La mort est estimée à environ 10h.
153
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
Soit elle a eu le temps
de se cacher,
154
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
soit elle a tout vu.
155
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
-Heureusement, elle a rien.
156
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
Où sont les parents ?
157
00:08:33,400 --> 00:08:34,640
-La mère arrive.
158
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
-Elle était pas avec elle ?
Elle y allait seule ?
159
00:08:39,559 --> 00:08:41,360
Pourquoi elle consultait ?
160
00:08:41,559 --> 00:08:44,360
-On sait juste
que Costa traitait les TED.
161
00:08:44,760 --> 00:08:47,400
-Troubles envahissants
du développement.
162
00:08:47,600 --> 00:08:50,440
Pour parler
des désordres liés à l'autisme.
163
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
Ca nous en dit plus sur Troussier.
164
00:08:55,520 --> 00:08:58,360
L'hypersensibilité,
la difficulté à discuter,
165
00:08:58,600 --> 00:09:01,320
à maintenir un contact visuel,
tout ça...
166
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
- Les crises de colère, aussi.
- Ouais.
167
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
Les autistes sont pas plus violents
que le reste.
168
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
-Le sang sur la chemise de Michaël,
c'est celui de Françoise Costa.
169
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
Y avait aussi ses empreintes
sur le coupe-papier.
170
00:09:17,200 --> 00:09:19,680
Et celles d'autres patients.
- OK.
171
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
Continuons quand même à creuser.
172
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
-Qu'on creuse quoi ?
On a ses aveux.
173
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
-On a les aveux d'un autiste.
174
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
Qui était en crise, ça vaut rien.
175
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Il nous faut le psy
176
00:09:31,560 --> 00:09:34,400
pour faire un diagnostic
et évaluer sa dangerosité.
177
00:09:34,640 --> 00:09:38,000
-Pitié, les psy,
c'est le cancer de la justice !
178
00:09:38,200 --> 00:09:41,560
Il va aller en HP
et y aura une nouvelle victime !
179
00:09:42,200 --> 00:09:46,120
-Dis-lui que le témoignage
de Troussier est trop incohérent.
180
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
Ses collègues vont nous massacrer.
- C'est ça.
181
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
Et tu proposes quoi ?
182
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
-Bah, on a un témoin oculaire.
183
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
-Quoi, la petite Louise ?
Elle a pas dit un mot.
184
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Tu crois qu'elle est en état, là ?
185
00:10:07,880 --> 00:10:09,000
-Je veux tenter.
186
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
-OK, vas-y.
187
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Musique douce
188
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
-Je te dis
que c'est pas de sa faute.
189
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Ca sert à rien
de lui hurler dessus !
190
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
- Je fais quoi, moi ?
- T'as honte de lui.
191
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
-Je fais quoi ?
192
00:10:31,760 --> 00:10:35,160
Je le laisse balancer son assiette
sans rien dire ?
193
00:10:35,360 --> 00:10:38,280
-J'élève 3 enfants à plein temps,
merci !
194
00:10:38,520 --> 00:10:41,480
Je sais comment faire.
- Simon, tu le couves !
195
00:10:41,680 --> 00:10:44,440
Tu lui passes tout,
c'est ça le problème !
196
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
Y a pas que moi.
197
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
Même la maîtresse sait pas le gérer.
198
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
Il a bientôt 6 ans,
il parle à peine !
199
00:10:52,920 --> 00:10:56,920
-Il a besoin d'attention, de temps
et d'apprendre différemment...
200
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
-Jupiter, Uranus, Mercure...
201
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
Mars... Non, Vénus...
202
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
-Simon,
203
00:11:15,640 --> 00:11:17,640
qu'est-ce que tu fais dehors ?
204
00:11:18,480 --> 00:11:21,080
-Vénus... Terre, Mars...
205
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
-T'inquiète pas pour le repas.
Papa est fâché.
206
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Mais ça va passer. Tu le connais.
207
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
Je vais chez le chasseur.
Tu le dis à personne, hein ?
208
00:11:33,080 --> 00:11:35,480
- Terre, Mars.
- Je te fais confiance.
209
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
C'est quoi, un légume sous l'eau ?
210
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
Un chou marin.
- Pas un chou marin.
211
00:11:46,840 --> 00:11:50,240
C'est un sous-marin.
C'est pas un légume.
212
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
-T'as raison.
Rentre vite, il fait froid.
213
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
Bonjour, Louise.
214
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
Merci, Sammy.
215
00:12:22,480 --> 00:12:23,760
Je m'appelle Julia.
216
00:12:24,920 --> 00:12:26,120
Je suis policière.
217
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
Ta maman va pas tarder.
218
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Je peux ?
219
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Louise ?
220
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
J'ai pas pu manger.
221
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Musique à suspense
222
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
T'as dû avoir très peur.
223
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
Mmh ?
224
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
225
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
On va faire un truc.
226
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
C'est moi qui parle.
227
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Et toi...
228
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
tu dis oui ou non, OK ?
229
00:13:39,120 --> 00:13:41,720
Quelqu'un est entré
pendant ta séance ?
230
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Il a fait du mal à Mme Costa ?
231
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Tu saurais le reconnaître ?
232
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Oui ?
233
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
C'était lui ?
234
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Non ?
235
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
Alors lui ?
236
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Non ?
237
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Celui-là ?
238
00:14:32,920 --> 00:14:34,880
Non ? Aucun ?
239
00:14:35,720 --> 00:14:39,320
T'es sûre ? Super. Merci.
240
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Ca m'aide beaucoup.
241
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
Tu sais, juste à côté,
j'ai un collègue.
242
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Il peut dessiner le visage des gens.
243
00:14:50,640 --> 00:14:54,640
Tu pourrais l'aider
à dessiner celui qui a fait du mal ?
244
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
Oui ? Je vais aller le chercher.
245
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
-Elle te manque ?
246
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
Elle te manque ?
247
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
-Qui ça ?
248
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
-Ta fille.
249
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Elle te manque ?
250
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
-Pourquoi tu...
251
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
Je reviens, d'accord ?
252
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
Musique mystérieuse
253
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
-Julia ?
254
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
Ca va ?
- Ouais.
255
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
- Ca s'est bien passé ?
- Euh, oui. Elle va aider.
256
00:15:55,640 --> 00:15:59,160
Je vais chercher Darri.
- Attends, je voulais te dire...
257
00:15:59,360 --> 00:16:01,640
Désolé, je parlais pas de ton frère.
258
00:16:01,880 --> 00:16:05,880
Je sais comme tu t'es battue
pour qu'il ait une vie normale.
259
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Il va bien, d'ailleurs ?
260
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
-Ca dépend.
261
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
Il est à l'IJ, au labo.
- C'est contagieux, la police.
262
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
-On dirait.
263
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
-Bon, écoute.
264
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
Je cherche pas
à te provoquer ou quoi.
265
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Je fais mon travail au mieux.
266
00:16:26,320 --> 00:16:28,680
Je peux pas être toujours d'accord.
267
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
-On est 2.
268
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
- Commissaire.
- Commandant.
269
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
Tu me tiens au courant.
270
00:16:40,320 --> 00:16:42,120
-J'ai réservé à 21h.
271
00:16:43,400 --> 00:16:45,800
-On est sur une affaire compliquée.
272
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
Quoi ?
- C'est ton anniversaire.
273
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
Si tu préfères le passer
en salle d'interrogatoire...
274
00:16:52,840 --> 00:16:54,640
Tes désirs sont des ordres.
275
00:16:55,080 --> 00:16:57,280
-Toi, tu sais... Toi...
276
00:17:03,480 --> 00:17:05,079
-Alors, ça, c'est bon.
277
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Les sourcils. Comme ça ?
278
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
Non, plus fins ?
279
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Encore plus ?
280
00:17:21,520 --> 00:17:25,520
-Bonjour, je suis Lydia Verdini.
Vous avez retrouvé ma fille ?
281
00:17:26,839 --> 00:17:29,320
- Le commissaire arrive.
- Commissaire !
282
00:17:29,520 --> 00:17:32,600
- Bonjour, Mme Verdini.
- J'ai eu votre message.
283
00:17:32,800 --> 00:17:36,440
Qu'est ce qui s'est passé ?
- Votre fille va bien.
284
00:17:38,800 --> 00:17:41,280
-Les cheveux, longs ou courts ?
285
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
-Comme les miens.
286
00:17:43,680 --> 00:17:45,080
-Donc bouclés.
287
00:17:46,160 --> 00:17:46,960
Comme ça ?
288
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
-La thérapeute de votre fille
289
00:17:49,240 --> 00:17:51,000
a été agressée ce matin.
290
00:17:52,240 --> 00:17:54,640
Elle est morte.
- Mais non...
291
00:17:55,920 --> 00:17:56,720
Mon Dieu !
292
00:17:56,920 --> 00:17:59,480
-C'était lors du rendez-vous
de Louise.
293
00:17:59,680 --> 00:18:03,080
Il est possible que...
Qu'elle y ait assisté.
294
00:18:03,920 --> 00:18:07,200
-C'est pas possible.
Elle est où ? Je veux la voir.
295
00:18:08,000 --> 00:18:11,880
-Comme ça ? On touche plus à rien ?
Eh ben, on a fini.
296
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
Et t'as assuré.
297
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
On frappe et on entre.
298
00:18:17,640 --> 00:18:20,160
-La maman de Louise est là. Allez-y.
299
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Musique de tension
300
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
-Ma chérie !
301
00:18:28,720 --> 00:18:30,960
Ma chérie, tu vas bien ?
302
00:18:35,720 --> 00:18:38,560
T'inquiète pas, ça va aller,
on va rentrer.
303
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
On attend qu'ils nous disent
quoi faire et on rentre.
304
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
-Qu'est-ce qui se passe ?
305
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
-Je sais pas quoi dire.
306
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
J'étais au travail ce matin.
307
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
-Elle a l'habitude d'y aller seule ?
308
00:19:03,120 --> 00:19:04,800
-C'est à côté du collège.
309
00:19:05,320 --> 00:19:07,480
Et elle veut un peu de liberté.
310
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
-Le rapport était bon
311
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
avec Mme Costa ?
312
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
-Françoise...
313
00:19:14,840 --> 00:19:16,160
Elle nous a sauvés.
314
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
Louise est brillante.
315
00:19:20,440 --> 00:19:21,920
Vraiment intelligente.
316
00:19:22,760 --> 00:19:25,960
Mais elle a toujours eu du mal
à se faire des amis.
317
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
A suivre à l'école.
Elle restait dans son monde.
318
00:19:29,600 --> 00:19:32,200
On a consulté
des dizaines de médecins.
319
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
Ils disaient qu'elle était
retardée, inadaptée...
320
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
Ils ont convaincu mon ex-mari.
321
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Mais je connais ma fille.
322
00:19:43,240 --> 00:19:46,920
- C'est compliqué, un enfant autiste.
- Françoise aime pas ce mot.
323
00:19:47,160 --> 00:19:49,760
"Autiste".
Ca enferme dans des cases.
324
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
J'aime dire "spéciale".
325
00:19:52,880 --> 00:19:54,080
-C'est vrai.
326
00:19:55,440 --> 00:19:57,840
-Françoise l'a aidée à se canaliser.
327
00:19:58,040 --> 00:20:01,040
Elle a une approche différente.
328
00:20:01,960 --> 00:20:05,040
Je sais pas ce qu'on va faire.
- Mais...
329
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
Pourquoi Louise pense
que c'est vous ?
330
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
-Je sais pas. Je sais pas.
331
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
Sanglots
332
00:20:24,520 --> 00:20:28,520
-Elle vous a parlé de quelqu'un
qui lui aurait fait peur ?
333
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
Il travaille dans l'immeuble
de Mme Costa.
334
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
-Je l'ai déjà vu, oui.
335
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
Il fait le ménage.
336
00:20:40,640 --> 00:20:43,640
On a parlé,
mais je le connais pas plus que ça.
337
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
Peut-être, je sais pas.
338
00:20:47,760 --> 00:20:51,400
C'est compliqué avec son père.
- Vous êtes séparés ?
339
00:20:52,440 --> 00:20:55,240
-Il l'a mal vécu,
il est très instable.
340
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Le juge lui a retiré la garde.
341
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
-Pourquoi ?
342
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
-Il l'avait 1 week-end sur 2.
343
00:21:04,680 --> 00:21:08,560
Et j'ai vu qu'il s'était mis à boire.
Beaucoup.
344
00:21:09,200 --> 00:21:13,000
Il a eu un accident de voiture
avec Louise et s'est battu.
345
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Le juge a dit qu'il pourrait la voir
346
00:21:15,840 --> 00:21:18,040
uniquement en foyer.
347
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
-Il a bien fait.
348
00:21:20,960 --> 00:21:23,320
-Votre ex-mari connaissait
Mme Costa ?
349
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
-Oui.
350
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Elle a témoigné contre lui.
351
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
-Son alibi est confirmé.
352
00:21:30,360 --> 00:21:33,800
Elle est agent immobilier
et faisait visiter un appart.
353
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
-Mais le père,
354
00:21:35,560 --> 00:21:38,920
c'est pas joli :
divorce, alcoolisme, arrestations...
355
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
-Il est où ?
356
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
-Pas chez lui.
357
00:21:42,240 --> 00:21:44,840
Ses voisins l'ont pas vu
depuis 2 jours.
358
00:21:47,160 --> 00:21:49,640
-On va laisser partir
Louise et sa mère.
359
00:21:49,880 --> 00:21:52,920
C'est le mieux à faire.
- Et Michaël Troussier ?
360
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
-Bah, il a avoué un meurtre.
361
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Et le psy l'a dit,
il peut passer à l'acte.
362
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
Et vu l'état de confusion...
Faut qu'il reste.
363
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
-On a repéré le père dans un bar.
Il est très chaud.
364
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
- On y va. Tu conduis ?
- Ouais.
365
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
- C'est vraiment là ?
- Ben ouais.
366
00:22:26,600 --> 00:22:27,640
-C'est bizarre.
367
00:22:28,760 --> 00:22:31,760
- Je rappelle Darri.
- Attends, je vais voir.
368
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Musique de tension
369
00:23:10,040 --> 00:23:11,320
-SURPRISE !
370
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
Acclamations
371
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
-Joyeux anniversaire !
372
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
-Bon anniversaire !
373
00:23:20,920 --> 00:23:22,320
Bon anniversaire !
374
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
- Sérieux ?
- J'y suis pour rien.
375
00:23:32,040 --> 00:23:34,160
-Avoue, tu t'y attendais pas.
376
00:23:34,400 --> 00:23:36,920
- Traîtresse.
- Joyeux anniversaire.
377
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
- Et Verdini ?
- Alors Verdini...
378
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
On t'a un peu menti.
379
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
On l'a retrouvé chez lui
et mis en cellule.
380
00:23:44,800 --> 00:23:48,400
On pourra rien en tirer avant demain,
donc profite !
381
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
-Suspect d'anniversaire.
382
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
Rien peut vous faire plus plaisir.
383
00:23:54,000 --> 00:23:57,600
- J'aurais préféré le savoir.
- C'est chiant, on y va.
384
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
-Détendez-vous un peu, Scola !
385
00:24:00,440 --> 00:24:03,440
Je vois qu'il y a
plus de monde que je pensais.
386
00:24:03,640 --> 00:24:05,920
Ca veut dire
que l'affaire se tasse.
387
00:24:06,800 --> 00:24:09,000
Dites merci, faites pas la gueule.
388
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
On trinque ?
389
00:24:13,440 --> 00:24:16,440
♪ Musique rythmée
390
00:24:16,640 --> 00:24:24,640
♪...
391
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
- Qu'est-ce tu fais ?
- Ca se voit pas ?
392
00:24:33,440 --> 00:24:41,440
♪...
393
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
Musique inquiétante
394
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
-Bouh !
395
00:26:39,120 --> 00:26:42,080
T'en as mis, du temps.
- T'es vraiment débile.
396
00:26:42,280 --> 00:26:44,160
Tu fais quoi ici ?
- Alors ?
397
00:26:44,360 --> 00:26:47,840
Aboiements
398
00:26:48,040 --> 00:26:51,040
Musique de tension
399
00:26:53,120 --> 00:26:54,720
Vite, vite, il arrive !
400
00:27:01,680 --> 00:27:04,480
♪ Match de football
401
00:27:04,680 --> 00:27:06,240
Oh, allez...
402
00:27:06,440 --> 00:27:10,640
♪...
403
00:27:17,280 --> 00:27:20,280
- Paris-Marseille ?
- Ouais, y a eu péno, 2-2.
404
00:27:20,480 --> 00:27:23,160
- Vous êtes pour Paris ?
- Vous m'insultez.
405
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
Je suis marseillais.
406
00:27:24,920 --> 00:27:28,520
Jamais oublié la finale de 93.
- Le but de Basile Boli !
407
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
-Mythique.
408
00:27:31,840 --> 00:27:33,840
-On a un point commun en plus.
409
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
-Quoi, avec le boulot ?
410
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Elle a changé, hein ?
411
00:27:44,960 --> 00:27:48,360
Avant, elle serait pas
restée 5 minutes en soirée.
412
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
-Elle donne le change.
413
00:27:50,680 --> 00:27:52,760
A l'intérieur, elle bouillonne.
414
00:27:52,960 --> 00:27:56,680
-Elle se demande
quand elle pourra interroger Verdini.
415
00:28:00,840 --> 00:28:03,840
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
- 3 ans.
416
00:28:04,040 --> 00:28:06,960
- C'est un beau score.
- C'est un beau score.
417
00:28:08,360 --> 00:28:09,640
Un beau score, oui.
418
00:28:11,360 --> 00:28:13,160
Je sais pas ce qui s'est passé,
419
00:28:13,400 --> 00:28:14,880
mais ça l'a bousillée.
420
00:28:15,440 --> 00:28:17,200
Si vous l'approchez trop,
421
00:28:17,440 --> 00:28:19,480
je serai obligé de vous tuer.
422
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
-Ca se marre, par ici !
423
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Bon anniversaire.
- Merci.
424
00:28:37,960 --> 00:28:41,120
Je vais chercher des clopes.
Y a un bar là-bas.
425
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
A tout'.
- A tout'.
426
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
- Elle va pas chercher des clopes.
- Non.
427
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
-J'ai rien fait.
428
00:28:59,600 --> 00:29:01,520
Faut que je répète ?
- On reprend.
429
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Avant-hier, vous allez dans un bar.
430
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
A 22h.
431
00:29:05,280 --> 00:29:09,280
Vous partez à 2h, vous rentrez,
vous vous réveillez à 12h30.
432
00:29:09,480 --> 00:29:12,800
C'est ça, M. Verdini ?
- Oui, je vous l'ai déjà dit.
433
00:29:13,000 --> 00:29:14,840
-Vous connaissiez le Dr Costa ?
434
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
La thérapeute de votre fille.
- Non, je l'ai jamais vue.
435
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
-Votre ex
436
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
a dit que vous aimiez pas
ses méthodes.
437
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
C'est vrai ?
- Ca sert à rien de parler.
438
00:29:26,000 --> 00:29:27,880
L'histoire est déjà écrite.
439
00:29:28,120 --> 00:29:30,880
-A voir les bras de votre ex,
c'est parlant.
440
00:29:31,080 --> 00:29:32,680
-Je l'ai jamais frappée.
441
00:29:40,600 --> 00:29:42,320
-Excusez-moi du retard.
442
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
-Bonjour.
443
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
-J'ai une gueule de bois, moi...
444
00:29:53,560 --> 00:29:55,360
C'était son anniversaire.
445
00:29:56,320 --> 00:29:58,520
Dis donc, tu picoles, toi, hein !
446
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
Novak rit.
447
00:30:01,520 --> 00:30:03,320
On a chargé, quand même.
448
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
Je me rappelle plus la fin.
449
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
-OK.
450
00:30:07,080 --> 00:30:09,680
Alors...
- Je sais plus où je suis garé.
451
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
C'est une voiture de fonction.
452
00:30:12,680 --> 00:30:15,480
Ca la fout mal...
Oh, je me suis pas présenté.
453
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Commissaire Lisica, enchanté.
454
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Ca vous est arrivé ?
455
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
Boire tellement
que vous oubliez ?
456
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Non ?
457
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Si...
458
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
Si, si, si.
459
00:30:36,320 --> 00:30:38,760
Y a 2 semaines,
vous avez pris un PV.
460
00:30:39,440 --> 00:30:41,160
Pour stationnement illégal.
461
00:30:42,640 --> 00:30:43,880
Vous avez oublié ?
462
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Ca, c'est l'alcool.
463
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
A 30 m du cabinet Costa.
464
00:30:52,320 --> 00:30:53,720
Drôle de coïncidence.
465
00:30:53,920 --> 00:30:55,040
-Si je vous parle,
466
00:30:55,280 --> 00:30:58,080
j'ai aucune chance
de récupérer Louise.
467
00:30:58,320 --> 00:30:59,760
-Sinon, ce sera pire.
468
00:31:01,120 --> 00:31:02,520
On parle de meurtre.
469
00:31:03,080 --> 00:31:05,880
Quand vous sortirez,
Louise paiera l'apéro.
470
00:31:12,840 --> 00:31:14,840
-On était séparés, avec Lydia.
471
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
On n'était plus d'accord sur rien.
472
00:31:22,040 --> 00:31:24,800
On savait pas
comment faire avec Louise.
473
00:31:25,040 --> 00:31:27,640
Je voulais
qu'elle aille à l'hôpital.
474
00:31:27,840 --> 00:31:31,400
Lydia était pas d'accord.
Elle se sentait tellement...
475
00:31:32,280 --> 00:31:33,480
Tellement mal...
476
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
que Louise soit différente.
477
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Tellement...
478
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
coupable...
479
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
Puis elle m'a dit avoir trouvé
une personne formidable.
480
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
-Dr Costa.
481
00:31:47,880 --> 00:31:51,880
-Sauf que j'ai bien vu
que Louise faisait pas de progrès.
482
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
Même, elle régressait.
J'en ai parlé à Lydia.
483
00:31:56,840 --> 00:32:00,640
Elle a rien voulu savoir.
Elle y allait tous les jours.
484
00:32:03,440 --> 00:32:05,040
Tous les jours.
485
00:32:06,760 --> 00:32:09,200
Elle disait qu'elle avait un don.
486
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Que Costa pouvait le révéler.
487
00:32:12,120 --> 00:32:13,640
Et à partir de là...
488
00:32:13,840 --> 00:32:15,440
-Vous étiez à l'écart.
489
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
-Costa lui bourrait le crâne.
490
00:32:18,040 --> 00:32:20,840
Louise, elle...
Elle m'appelait en cachette.
491
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Elle pleurait.
492
00:32:24,880 --> 00:32:26,560
Elle voulait pas y aller.
493
00:32:27,120 --> 00:32:30,520
Plusieurs fois, j'ai suivi ma fille,
mais...
494
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
j'avais pas le droit de la contacter.
495
00:32:37,120 --> 00:32:38,800
Alors j'attendais dehors.
496
00:32:39,680 --> 00:32:43,280
Qu'elle finisse avec la cinglée,
qui lui faisait écouter...
497
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
des tambours.
498
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
- Des tambours ?
- Elle était folle.
499
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
C'est ça, sa méthode.
500
00:32:50,120 --> 00:32:53,360
Des tambours.
En boucle, encore, encore...
501
00:32:54,680 --> 00:32:57,680
Ca aurait rendu n'importe qui
complètement cinglé.
502
00:33:02,200 --> 00:33:03,480
J'ai pas tué Costa.
503
00:33:04,200 --> 00:33:07,000
Mais celui qui l'a fait
a sauvé des gamins.
504
00:33:07,240 --> 00:33:10,720
Air au tambour
505
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
-Voilà.
506
00:33:23,440 --> 00:33:26,520
On a trouvé 817 écoutes
de cette boucle.
507
00:33:27,200 --> 00:33:29,480
Ca, c'est l'audition de Troussier.
508
00:33:29,680 --> 00:33:33,320
♪ -Je voulais que ça s'arrête !
Il faisait chaud !
509
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
Y avait du bruit ! Et du tambour !
510
00:33:36,280 --> 00:33:39,880
♪ Du bruit et de la chaleur !
Je veux que ça s'arrête !
511
00:33:40,760 --> 00:33:44,160
-Voilà.
Tous les patients y avaient droit.
512
00:33:44,400 --> 00:33:46,880
Troussier et sans doute Louise aussi.
513
00:33:47,120 --> 00:33:50,640
-Ses méthodes sont inspirées
d'un mouvement sectaire.
514
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
Les Enfants Rouges.
515
00:33:52,520 --> 00:33:53,280
-Vraiment ?
516
00:33:53,480 --> 00:33:56,960
-C'est un mouvement pseudo-psy
qui soutient
517
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
que les enfants
ayant des troubles auraient
518
00:34:00,400 --> 00:34:01,520
une aura rouge.
519
00:34:01,760 --> 00:34:04,680
Qui, pour eux,
se manifeste par une lumière
520
00:34:04,880 --> 00:34:08,080
qui serait le signe
de leurs pouvoirs psychiques.
521
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
-Le rapport avec le tambour ?
522
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
-C'est pour les faire entrer
en transe.
523
00:34:14,280 --> 00:34:17,840
Pour accéder à une sorte
d'état de conscience élargie.
524
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
-Elle a jamais été rayée
de l'Ordre des médecins ?
525
00:34:22,520 --> 00:34:25,199
-Qu'elle y croit ou pas,
elle a senti le filon.
526
00:34:25,440 --> 00:34:27,639
Les Enfants Rouges,
c'est magique.
527
00:34:27,880 --> 00:34:31,639
Votre enfant est juste incompris et,
moyennant finance,
528
00:34:31,840 --> 00:34:33,960
je vais dévoiler son potentiel.
529
00:34:34,199 --> 00:34:36,360
-La nature humaine m'émerveille.
530
00:34:36,560 --> 00:34:40,440
-C'est dramatique.
Des familles sont ruinées, à la rue.
531
00:34:40,679 --> 00:34:43,880
Ils poussent à bout les enfants
au bord de la folie.
532
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
-Etrange qu'on n'ait rien trouvé.
533
00:34:47,760 --> 00:34:50,880
Aucune plainte ou main courante.
- Rien en France.
534
00:34:51,120 --> 00:34:54,000
Mais on a des infos
qui laissent penser
535
00:34:54,239 --> 00:34:56,400
qu'elle a travaillé en Belgique.
536
00:34:56,960 --> 00:35:00,600
-Mais si Troussier a lui aussi
été exposé aux percussions,
537
00:35:00,840 --> 00:35:02,440
ça a pu le pousser au meurtre ?
538
00:35:02,640 --> 00:35:04,200
-Les experts sont unanimes.
539
00:35:04,440 --> 00:35:07,560
Les effets sont dévastateurs
sur les plus fragiles.
540
00:35:07,800 --> 00:35:10,360
Ca les amène à des crises de démence.
541
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Je pense
542
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
que ça explique l'état de Troussier
en arrivant.
543
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
-Mais il a pas vraiment avoué
le meurtre de Costa.
544
00:35:18,240 --> 00:35:21,520
Le père est hors de cause,
mais y a combien d'autres parents
545
00:35:21,760 --> 00:35:23,760
qui peuvent vouloir la tuer ?
546
00:35:24,400 --> 00:35:28,000
C'est peut-être pour ça
qu'elle est partie de France.
547
00:35:31,160 --> 00:35:34,960
- Vous faites quoi ?
- Je regarde où était son 1er cabinet.
548
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
On peut retrouver
ses patients de l'époque.
549
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Entre 99 et 2004,
elle exerce à Senlis.
550
00:35:45,400 --> 00:35:47,880
Quoi, Senlis ?
551
00:35:48,120 --> 00:35:52,120
Musique à suspense
552
00:36:01,160 --> 00:36:02,480
-Tu fais quoi ?
553
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
-Paris.
554
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
- Explique-nous.
- J'arrive.
555
00:36:07,360 --> 00:36:09,960
Michaël Troussier,
dans son témoignage,
556
00:36:10,160 --> 00:36:11,960
il a mélangé les époques.
557
00:36:12,200 --> 00:36:15,000
Senlis il y a 20 ans
avec Paris aujourd'hui.
558
00:36:15,240 --> 00:36:16,760
S'il avait mélangé plus ?
559
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
-Qu'est-ce qu'il y a ?
560
00:36:19,120 --> 00:36:21,520
-S'il y avait pas une affaire
mais 2 ?
561
00:36:21,760 --> 00:36:24,040
Je crois qu'il s'est embrouillé.
562
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
Entre le meurtre de Costa
563
00:36:26,440 --> 00:36:29,240
et un autre qui aurait eu lieu
y a 20 ans.
564
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
♪ -J'ai serré !
565
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
Je voulais
qu'elle arrête de respirer !
566
00:36:35,120 --> 00:36:37,720
-Costa a été poignardée,
ça marche pas.
567
00:36:39,040 --> 00:36:40,960
-OK, attends, je te suis.
568
00:36:41,240 --> 00:36:44,240
Donc ça veut dire...
strangulations à droite.
569
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
-Oui.
570
00:36:48,040 --> 00:36:50,440
Donc à gauche, "sang".
- Ouais.
571
00:36:52,760 --> 00:36:54,600
♪ -Elle s'est mise à courir.
572
00:36:56,240 --> 00:36:58,440
Elle était tellement belle !
573
00:36:59,240 --> 00:37:01,720
Dans... Dans...
Dans sa robe verte !
574
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
-Victime jeune, robe verte,
colonne de droite.
575
00:37:08,520 --> 00:37:09,680
-Costa, tailleur.
576
00:37:09,920 --> 00:37:12,200
C'est ça ? Tailleur gris.
577
00:37:15,640 --> 00:37:17,440
♪ Il vient d'où, le sang ?
578
00:37:17,880 --> 00:37:21,040
♪ -Y avait tellement de sang !
Partout !
579
00:37:21,760 --> 00:37:24,640
Moi, je voulais que ça s'arrête !
Le bruit !
580
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
Il faisait chaud !
581
00:37:26,640 --> 00:37:30,120
-La chaleur, une canicule ?
Colonne de droite ?
582
00:37:30,880 --> 00:37:32,360
-Canicule, canicule...
583
00:37:36,560 --> 00:37:40,560
♪ -La cabane du cerf !
♪ -C'était dans une cabane ?
584
00:37:40,760 --> 00:37:44,040
♪ -La cabane ! A côté de la cascade !
585
00:37:44,280 --> 00:37:46,880
-On cherche une affaire
de disparition.
586
00:37:47,120 --> 00:37:50,520
Entre 99 et 2004, dans l'Oise.
Une jeune femme.
587
00:37:51,280 --> 00:37:52,600
-Canicule en 2003.
588
00:37:53,560 --> 00:37:55,320
Femme, moins de 35 ans...
589
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Clémence Berthaux, 17 ans.
590
00:38:00,560 --> 00:38:02,320
Le 11 août 2003. Senlis.
591
00:38:06,320 --> 00:38:08,240
-Vite, vite, vite !
592
00:38:08,720 --> 00:38:09,920
-Capitaine.
593
00:38:11,240 --> 00:38:14,200
Musique douce
594
00:38:25,480 --> 00:38:28,480
Musique inquiétante
595
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Il éternue.
596
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Quelqu'un approche.
597
00:38:45,600 --> 00:38:47,280
Lâche-moi ! Lâche-moi !
598
00:38:47,480 --> 00:38:49,840
-Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
599
00:38:50,080 --> 00:38:52,400
Musique de tension
600
00:39:02,360 --> 00:39:06,040
-T'as mordu le chasseur fou !
Tu vas devenir folle !
601
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
-C'est pour les zombies.
Et c'est le contraire.
602
00:39:09,520 --> 00:39:12,720
-N'empêche, merci.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
603
00:39:13,280 --> 00:39:16,480
- Et pourquoi t'étais là ?
- Regarde ce que j'ai.
604
00:39:19,680 --> 00:39:20,960
-Les diamants !
605
00:39:21,200 --> 00:39:24,080
Tu les as volés ?
- C'est pas du vol.
606
00:39:24,320 --> 00:39:26,680
C'était à sa femme.
C'est lui, le voleur.
607
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
-Tu as vu le fantôme ?
608
00:39:28,720 --> 00:39:31,320
-Bah non,
sinon je les aurais pas pris.
609
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
Tiens, ta part. Allez !
610
00:39:41,520 --> 00:39:42,960
Tu le dis à personne.
611
00:39:43,160 --> 00:39:44,880
- Bah non, c'est sûr.
- Pas ça.
612
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
Pour mon père.
613
00:39:47,800 --> 00:39:51,800
Qu'il travaille pas dans la musique
et qu'il est comme ça.
614
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Jure-le.
615
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
-Je le jure.
616
00:40:00,760 --> 00:40:02,160
Aboiements
617
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
OK, les gars, on ouvre.
618
00:40:11,080 --> 00:40:14,080
Musique de tension
619
00:40:36,880 --> 00:40:38,080
C'est Clémence.
620
00:40:38,280 --> 00:40:41,480
Elle a disparu le 11 août 2003.
Vous confirmez ?
621
00:40:52,640 --> 00:40:53,720
-Je me souviens.
622
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
Elle était en colonie de vacances.
623
00:41:00,960 --> 00:41:02,920
Françoise, elle m'avait dit
624
00:41:03,120 --> 00:41:05,200
de suivre mon instinct.
625
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
Parce que je suis un peu à part.
626
00:41:09,640 --> 00:41:11,360
Comme j'étais nerveux...
627
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
j'avais mis les tambours
628
00:41:14,160 --> 00:41:16,760
en boucle pour me donner du courage.
629
00:41:24,120 --> 00:41:25,520
Je l'ai embrassée.
630
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
Mais elle, elle voulait pas.
631
00:41:32,880 --> 00:41:34,440
Et puis y avait les...
632
00:41:34,920 --> 00:41:37,680
Les tambours tapaient encore
dans ma tête.
633
00:41:39,160 --> 00:41:40,640
J'ai serré !
634
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Mais...
635
00:41:46,040 --> 00:41:47,840
je sais plus si c'est vrai.
636
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
-C'est vrai, Michaël.
637
00:41:51,920 --> 00:41:53,520
On a retrouvé le corps.
638
00:41:59,080 --> 00:42:02,280
-Françoise vous a dit
que vous l'aviez imaginé ?
639
00:42:04,000 --> 00:42:07,800
-Je lui ai dit ce que j'avais fait.
Et...
640
00:42:08,040 --> 00:42:10,640
Elle m'a donné un comprimé
pour dormir.
641
00:42:14,000 --> 00:42:17,200
Et le soir, elle m'a emmené
à la cabane.
642
00:42:19,480 --> 00:42:21,280
Clémence était plus là.
643
00:42:24,480 --> 00:42:26,480
-Pas de corps, pas de meurtre.
644
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
-Et elle a continué à vous suivre,
Françoise ?
645
00:42:34,640 --> 00:42:37,640
-Non.
Après, elle est partie longtemps.
646
00:42:38,880 --> 00:42:41,840
Et, quand elle est revenue...
647
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
j'ai reposé des questions.
648
00:42:49,560 --> 00:42:50,600
Mais, euh...
649
00:42:51,040 --> 00:42:54,040
Elle m'a proposé du travail
dans l'immeuble.
650
00:42:54,240 --> 00:42:55,440
Et puis...
651
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Faut me mettre en prison, hein.
652
00:43:07,600 --> 00:43:09,240
-Je le croyais innocent.
653
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
Il a commis 2 meurtres.
654
00:43:12,160 --> 00:43:14,000
-Oui, enfin, sous emprise.
655
00:43:16,320 --> 00:43:19,520
Le Dr Costa,
c'était quelqu'un de dangereux.
656
00:43:19,720 --> 00:43:22,000
Elle avait 3 plaintes en Belgique.
657
00:43:22,200 --> 00:43:25,400
Exercice illégal de la médecine,
abus de pouvoir.
658
00:43:27,560 --> 00:43:30,560
-Espérons que Louise
pourra être bien soignée.
659
00:43:30,760 --> 00:43:32,880
Si sa mère redescend sur Terre.
660
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
-Attends.
661
00:43:37,720 --> 00:43:40,120
Louise, robe bleue...
- Quoi ?
662
00:43:40,320 --> 00:43:43,120
-Ca colle pas.
Il est où, le dossier ?
663
00:43:51,160 --> 00:43:53,400
Clémence portait une robe bleue.
664
00:43:54,800 --> 00:43:58,200
Mais dans sa déposition,
il parle d'une robe verte.
665
00:43:58,800 --> 00:44:00,200
-Il a pu confondre.
666
00:44:00,400 --> 00:44:04,200
-Il mélange les époques,
mais ses descriptions sont précises.
667
00:44:04,440 --> 00:44:08,240
Il a vu une fille en robe verte.
- Attends, tu crois que...
668
00:44:08,480 --> 00:44:10,120
Que Louise a tué Costa ?
669
00:44:10,320 --> 00:44:13,320
Musique dramatique
670
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
Police, ouvrez !
671
00:44:20,520 --> 00:44:22,760
Police !
On vient chercher Louise.
672
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
- Elle est à l'école.
- Ca fait 2 jours que non.
673
00:44:26,480 --> 00:44:29,960
-Non, faut pas l'interrompre !
Elle est... Faut pas !
674
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
Elle va y arriver bientôt !
675
00:44:32,240 --> 00:44:34,920
Elle va y arriver !
Elle va réussir !
676
00:44:38,280 --> 00:44:39,080
-Louise !
677
00:44:39,280 --> 00:44:41,720
Louise, arrête. Arrête !
678
00:44:45,080 --> 00:44:47,680
Regarde-moi.
- Appelez une ambulance !
679
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
-Regarde-moi !
680
00:44:52,800 --> 00:44:55,400
Chuchotements
681
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
Musique dramatique
682
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
-J'ai parlé au juge.
683
00:45:37,800 --> 00:45:40,400
Il va demander
une obligation de soins.
684
00:45:41,520 --> 00:45:45,520
Louise va être placée et son père
pourra récupérer la garde.
685
00:45:45,920 --> 00:45:49,920
Elle va devoir assumer son acte
si elle veut avoir une vie normale.
686
00:45:52,240 --> 00:45:53,640
Et Troussier ?
687
00:45:54,920 --> 00:45:58,920
-Il ira dans un centre spécialisé
et il aura un traitement adapté.
688
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
-Tu as dit quoi à Louise ?
689
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
-La vérité.
690
00:46:37,920 --> 00:46:41,600
Musique douce
691
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
-Maman ?
692
00:46:59,160 --> 00:47:01,080
Joyeux anniversaire !
693
00:47:02,080 --> 00:47:03,520
Elle rit.
694
00:47:03,720 --> 00:47:05,400
-Oh, mon chéri !
695
00:47:05,720 --> 00:47:08,920
C'est pas aujourd'hui.
- Mais c'est une surprise.
696
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
-Toi, alors...
697
00:47:11,640 --> 00:47:12,640
Un voeu ?
698
00:47:15,440 --> 00:47:17,880
- Ton cadeau !
- Qu'est-ce que c'est ?
699
00:47:19,920 --> 00:47:22,320
C'est quoi ?
- Tu vas voir.
700
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
-Waouh...
701
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
- Il te plaît ?
- Novak, c'est quoi, ça ?
702
00:47:32,720 --> 00:47:35,720
- Bah, une bague.
- Tu l'as trouvée où ?
703
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
-Nulle part.
704
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
-Novak,
705
00:47:39,440 --> 00:47:41,000
d'où sort ce diamant ?
706
00:47:41,200 --> 00:47:42,880
Novak Durand, réponds !
707
00:47:43,240 --> 00:47:46,640
-M'appelle plus comme ça !
M'appelle plus comme Papa !
708
00:47:46,840 --> 00:47:48,440
-C'est ton nom !
709
00:47:49,120 --> 00:47:52,640
Je sais pas où tu l'as eu,
mais tu vas le rendre !
710
00:47:52,840 --> 00:47:55,840
Musique douce
711
00:48:52,440 --> 00:48:55,440
Musique à suspense
712
00:49:14,360 --> 00:49:18,360
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
50776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese