Original subtitles

Since leaving the ancient city of Jingjue

I have returned to my lazy ways

But this month

I had the same dream

the same scene, the same proces

and I met the same girl

Shirley

Bayi，Save me

Bayi

Shirley

Bayi

Shirley

Save me

Shirley

Shirley

What took you guys so long time

Put in a word for me

This thing to do

Hello Mr Zhou

I'm Hu Bayi

I'm the friend of big gold Tooth

I'm Wang Kaixuan

Hello Mr Zhou

Have a seat

Linglong

Ancient burial objects could not be sold in daylight

offender

must be punished amputation

Go get them

Take it easy Take it easy

Take it easy Take it easy

Who dares to do it Hold on

He didn't break the rules

The embroidered shoes

were buried with the first product of emperor Qianlong's reign

It looks like

they were unearthed about three years ago

and they went through a series of buyers and sellers before

they finally came to Big Goldtooth

He sells antiques not funerary objects

Antique antiques

If you have to cut off your fingers to sell antiques

I'm afraid

no one will dare to do business

Please let him go

I promise he won't do it again

Qianlong yipin

You can see it from three years ago

Worthy of being a gold lieutenant

Fine

Maybe there's a way to save your friend

Yes, Mr. Zhou.

Have a seat

The embroidered shoes

came from a deep tomb near the Fishbone Temple

in the Qinling Mountains.

If

You could get me a sample

I'm sorry Bayi

Let's take the job

Good buddy

Mr. Zhou

Well, then it's settled

What can I get for you, Mr. Zhou

Keel script

I've heard of the Keel script for over a decade

But it's like a Golden cudgel

Heard of it but never seen it

Bayi, I heard

that would be a moment of shame

the rightness

Bayi

If Mr. Chow says there is

there must be

Longling Grottoes complex terrain

how many masters died in that

Even if I wanted to go

how would I find it

Bayi

I've heard of a thing

called 《Treasure mountains Map》

It is said that having

it is equivalent to having an instruction manual to find the book of heaven

Another Golden cudgel

Wait a minute

They have in a ghost market.

Ghost market

It's been a ghost market for over 100 years

In the late Qing Dynasty

the declining children of the Eight Banners

sold their ancestral businesses to make a living.

They set up street stalls at midnight

Close the door at dawn

The passage of time

a ghost market was formed

Midnight on the seventh day of every month

It is when ghost market open business

also is Yin and Yang alternates

It is said

that someone just bought something

before stepping back into the coffin

Time out

The ghost market is open.

Go put it

one more

I brought a nice thing today

How does it look

What's the use？

For personal use

and family matters

I hope you will support me

What's the use？

I told you everything

It's persona

Why do you care so much？

The police station?

Wang Fatty？

Your temper is getting worse

after a long absence

Shirley

Well since we're all on our own

you're gonna have to sell our 《Treasure mountains Map》

at a lower price

It's a sure thing

I decided to give it to you

Good job Shirley

That's a friend.

But I have one condition

What conditions?

Take me with you

to find the Keel script

Liu Bei Zhang Fei Guan Yunchang

Visit the hut three times for strategist Zhuge Liang

A good strategy wins from a thousand miles away

Brave and resourceful strike well

Many things are the same in ancient and modern times

When we work together, we are long

Don't say who can't say who is great

All right?

Brothers work together through thick and thin

thank you

Keep singing man

Do I sing well?

Good, good.

Then I'll sing you one more song

What's the matter?

All right

All right

Full of unique skills and high martial arts

Outwitted birthday gang three dozen zhujiazhuang

To do the justice of heaven and fame

Many things are the same in ancient and modern times

When we work together, we are good

Don't say who can't say who is great

Brothers work together through thick and thin

I need you to stop singing just stop singing

After a while, the iron-headed dragon king will be in trouble.

The dragon king?

Is Nezha in?

Nezha

What is the iron-headed Dragon King?

The iron-headed dragon King is the river god here.

It's been here for hundreds of years

No ship that hits here dares not speak out loud

Afraid to draw it out

Don't be superstitious

I tell you

when the dragon King comes

I'll stew it in wine.

You keep talking big.

It's not covered

What's the matter?

Fatty！

Hold on hold on

What is it? What is it

The dragon king came

The dragon king came

The dragon king to forgive

The dragon king to forgive

The dragon king to forgive

boss

Take them to the cabin

Come on, old man get in there

quick！

Fast in.

Get the hell out of here

In the cabin

quick！

Mr Jin

Where are you going

I played your monkey rubber band

I am in

Fatty！

Shirley

Fatty！

I played your monkey rubber band

Mr Jin Be careful

Broken

Small catfish

That's fast enough

Late again

My brothers cooked you in soy sauce

Where are the fish? Big fish

Make nets to catch fish

Mr Jin

Give

Come on

Help me help me help me.

Bayi, How to do?

Push

hold on

I guess you

can't do it without me.

Professor Sun

Oil spill noodle

Grandma, let me get that for you

The noodles are ready

Professor Sun

What brings you here

We all know someone broke the rules

I'm not deaf

It's a fresh thing

you know for a professor of archaeology

Instead of studying at home

and wondering how to dig a grave

you have behaved well

What are you doing this time?

After returning from Jingjiu Ancient City

I began to study the mystery of the Ghost Cave clan

and found that the clues led to the Keel scrip

Looks like

we got a date again

How do you feel about what just happened

The iron-headed dragon King is descended from the ancient sturgeon

It came up years ago

It can't be a coincidence

that he's here right now

I said it was a big catfish

uncle

Even if you didn't sell

my brothers still took it

Looks like someone's got a tongue

as well as a finger

In a word

With Professor Sun on board

we'll be even more sure

Set out

Wait a minute

I have to pick someone up

You fat bastard！

I've been waiting for you all day

No, no, linglong

Let me explain it to you

We were in a boat accident

and almost lost our lives

Who believe?

What are you doing?

Why did you invite Mr. Zhou's daughter

En...

I..

I like her

Fuck off

I said sister

isten to the elder brother's advice

hurry back to

the future this road

more and more dangerous

in case you if something happens to you

how do I tell Mr. Zhou is not

Okay

Then I'll tell my dad

you guys didn't have the guts to go to the Qinling Mountains

and when you left

you kidnapped me

Don't, don't do this

Qinling is very dangerous

we are not safe,

ow to take care of her is not

Who do you despise?

I'm here to protect you

You see

Sister

what do you think?

Shirley

Noon into the cave

between the line of life and death

three animal protection book

fire and water partition xuan.

The entrance marked by 《Treasure mountains Map》

in this area

so look for it carefully

But there's no sign of it here Bayi

Dry three even four open sky north

It's got to be around here somewhere

Fatty

Come on

Pull

Are you all right, Fatty? Get out of the way

What is it?

The deep enough

Here is what

So dark

Bayi

The above

Looking for the dragon, see the mountain

A heavy entanglement is a heavy pass

If the dragon comes straight away, it will not be closed

Branch and dry out is a treasure

It's in the middle of nowhere

Why build the temple here

If I'm right

it's a cover for a tomb

A burial mound

It is said that there used to be an old monk and a couple of monks here

but the Cultural Revolution began to break the four traditions

The old monk died

and the young monk returned to secular life

In recent years, it has become a dead temple

In the temple between the wind and water

there must be a catch

I'll play your monkey rubber band

Fatty

The column is very nice

That's right

I'm telling you

if we move it back

it'll sell for a lot of money

Chi kiss

buried debt

Bian he

《The Book of Mountains and Seas》

No

It's《Nine subgraphs》

According to legend

the dragon has nine different sons

The good one drives away

Evil

and the evil one brings disaster

No, Bayi

Aren't there only eight of them

There is only five suanni

Linglong，come

It usually appears on the incense burner

Good incense

We spread out

This is a very sophisticated way of doing things

No matter how delicate it is, we broke it

All right

Guys,

it's time to get to work

Your flashlight?

How do I know where I lost it?

In all these years

I've never heard of this place

nor have I found any signs of a fight

Keel script is the tang royal property

Li Chunfeng is proficient in the number of Yin and Yang arts

Set a mechanism to hide it

That's why they never found out

Eight-treasure chain link

This button may be connected to the mechanism

Be careful everybody

Wait me for a while

What the hell are you doing

What time is this

You're still playing the devil's game

I say benefactor

Buddha is not a monster

Are you not afraid of retribution

Why should I fear retribution

Don't argue about it

We only get one shot at this lock

Once the failure

be unbearable to contemplate

Ridiculous

Do you understand?

Kun for earth

Away the fire

Xun for wood

Earthquake for gold

Kan for water

Quatic things

I'll play your monkey rubber band

Is really beautiful

You took advantage of the situation

No

Who robbed？

You're too old

Be careful

You don't have to fall

Stand up, stand up

You should be safe, too

You don't have a brain

do you?

Slow down slow down

Shirley

Shirley

Don't move

Don't move

We're here to save you

Hold on to each other

Linglong Catch Up

Hold me hold me.

Don't pull me

Ice pick in front

Fatty took hold of me

Bayi

Shirley

Grab Linglong hold

Save me

get it on！

Bayi

Bayi

Bayi

Stand up to me

Stand up to me.

Give me your hands Linglong

Big mouth...

I hit his monkey rubber band

Don't be afraid Linglong

Save me

Don't be afraid of me

Fatty I'm going to fall

Fatty be careful

Fatty

Shirley，be careful

Linglong

Are you ok Linglong

Are you all right

Are you all right

lt's ok

stand up

stand up

This..this is bone?

Yes

This is a human bone

That's nonsense

People are so thin？

It was eaten raw

It was chewed and split

I'm sorry I'm sorry

Bite you

You scared the shit out of me

You fat bastard

Why are you scaring me

Scare me

Don't freak out about what you're doing

I'm sorry to interrupt you guys

Excuse me a lot

what？

Isn't that my flashlight

Looks like the directions in 《Treasure mountains Map》 were right

That dry well is the nearest entrance

According to the《reasure mountains Map》

When you enter the cave at noon

There is a line between life and death.

It should be a vertical route

Fatty

Take these shovel

Stop

This is the tang Dynasty Kaiyuan Heyday

the royal sacrificial totem

This is the real entrance of the tomb

Something is coming

Why are you flashing like that

It's not unusual for a place to be haunted

Fire can't breathe

We're surrounded by wolves.

The wolves？

Brothers

Ready to go to war

Professor

You prepare the ignition source

Others cover

Kill

Kill

Professor

How long can the torch burn？

Three minutes at most

No, what do you mean?

We only have three minutes to live.

Walk on

Fatty

After we mat

let them go first

Listen to my command

Give me

Go

Shirley Miss

I'll carry you up.

Professor, fast！

Brisk walking

Go, go, go

Shirley, go

Linglong

They're afraid of the light.

We have to get out of here before it goes away.

Shirley

Does your tiger claw still work?

The wellhead is too high

and not long enough.

What if you attached a flying tiger's claw to a vine?

Have a try

Notice

that the sunlight is moving.

Take the time

Fast

Completed.

Completed.

Well done！

Fatty and I are behind.

You go first.

Shirley ，You go first

Be careful

Shirley Miss

Go，go

Go

Go

Go, Brisk walking

Grab hold, hold on

Come on, uncle

Come on

Hurry up, guys.

Go, go

Hurry up, guys

Hurry

Professor

Mr Jin

Fatty, you go up first

Bayi

You go up first

Listen to me

You go first

Cut the crap, hurry up, Fatty

Cut it

Fatty, hurry up, Fatty

Come on

Hurry up！

Hurry Bayi brother's

Come on

Just give me a hand, hold on

Bayi, Hu Bayi

Come up

You are quick to come up

Hu Bayi，Hurry up，Bayi

Come on!

On the left

In the light

Up on！

Go go, Bayi

This way, this way, Bayi

Bayi Bayi, hold on

Bayi Bayi here Hurry up

Bayi, Be careful

Bayi brother's

Hold on

Bayi brother's

Come on come on up

Bayi brother's

Bayi Hu Bayi

Fatty

Hold on hold on Bayi

It hurt?

Itch

Let's talk about the eyeball mark on your shoulder

How did it come about?

I've been waiting for it

as long as I can remember

Do you believe in curses? Bayi

We were born under the national flag

grow in the spring breeze

why believe this

In fact

I was skeptical of the curse at first

until one day

I set out to the ancient city of Jingjue

it appeared on my shoulder without warning

without warning

What's the matter?

My ancestors

because of the war had to migrate to the depths of the desert

they also saw the bottomless ghost cave,

Someone delusions to pry the secret of the ghost cave

but instead by the ghost cave

Run run

We are cursed

For thousands of years

no one had lived past 50

and the Keel script was the only clue to break the curse

My father spent his whole life

looking for clues in the book of the Keel script

What are you going to say?

Shirley

That's it

You've come all the way here

and after tonight's break

we'll go home

Okay, okay

Let's go home

I know you mean well

and you don't want to implicate anyone else because of what you're doing

but we've been involved since

the moment

we hit the road

and there's no way

we could go home

and hide out in Beijing

this isn't going to end

No

Bayi

It's not as simple as you think

You say fate is destiny

Do you accept the rest of the day to die?

I can't.

I will find the Keel script

break the curse

not just you,

but all of us

must live.

Bayi

Drink this glass of wine

Tomorrow

We'll head back to the wolves 'den.

Take me

I'm not done with Wolf cubs

You can have to think well,

Go back,

lt is very likely to die

lost life

not necessarily can get the Keel script

Professor

If I can get out of there

I have the courage to go back

It's a pack of wolves.

I'll fight them to the death

Good for you

Cheers

Cheers

Midday into the cave

The line between life and death

Midday sunlight is the most violent

Only when it vertical shot into the dry well

wolves do not dare to approach.

Based on the diameter and height of the hole

We only have 30 minutes of direct sunlight

and this is our only chance

Remembe

only 30 minutes

and we have to race against time

to get back before the sun dies down

Wait a minute

Wait

This is a good bottle of wine

And we can drink it

before we die in the event of any danger

Be careful

Spread out

Stand still

What's the matter?

You stand where you are

Light a candle

What are they doing?

This calls for lighting a candle

The ghost blew out the candle

I tell you Linglong

there's a lot of knowledge here

The candle cry

Ling river solution

There are Yin and Yang on the side of the body

In front of us are the flowers of treasure

It's beautiful

Fatty

What's that?

Big crystal

The crystals

The pearl

Fatty

I have a feeling that I want to cry

Bright in light

Extinguish in darkness

It's fluorite

As long as there is a light source

They can absorb light and shine

plus the whole palace is built in a layer of sulfur

So this is the legendary Palace of Fire

Pointer uncertain

No way of life and death

Feng Shui as meaning fall palace

Dry for the eight diagrams supreme

Here

Lying down

Get down

Are you ok？

Be careful！

Jump

Yang trap Yin in danger on risk

Something wrong

Back

Run

Be careful

Bayi

The candle went out

Ghost retention

Looks like the net's gonna break

Up there

Bayi Bayi

Fatty Fatty

Bayi Bayi

Go！

Take me take Bayi

Fatty

Linglong take it

The spider followed the Keel script

Fatty

Linglong

Uncle

You need to get down here,

Don't stay up there all the time

Linglong

Fatty，help me

Bayi

Fatty

Shirley

Take them go

Don't come over

Bayi

Take it

You go first

Go

Go

Go

Shirley hurry

Bayi come on, Bayi

Shirley sister

Quick

Be careful Come on

Hurry up Bayi

Quick

Hurry up Bayi

Shirley Yang

Shirley sister be careful！

Come on

Shirley

Come on

Shirley sister, Shirley

Shirley

Shirley

Shirley

Brisk walking

Go

Shirley

What are you doing here？

Do you want to die?

Tomb raiders

United we live, divided we die

Go Shirley

Fatty

guys

Help me get

Linglong home safely

Fatty

What are you doing back here?

Anything for a brother

No bullshit

And me!

Spiders

I'm back

Spiders

The Keel script is here

Come Professor come here

The exits，the exits are blocked

I have the Keel script

Come on

Bayi

Find a place to hide

Hurry up

I'll play your monkey rubber band

Mr Jin

Come in

Put！

How did I just get in here?

The whole palace is built in a layer of sulfur

and this is the legendary Palace of Fire.

This is a vintage wine

70 degrees.

Spiders

I bought you a drink

Bunt dragon king？

What's going on?

Guys

We still have hope

Three animals protect the book of Heaven

Water and fire partition wall xuan,

The other side of the wall is the Yellow River.

There's hope

There's hope

We're saved.

One Two Three

Bump

One Two Three

Bump

One Two Three

Bump

Put

Hold the pillar, Fast

hold on

Hold the pillar

Hold on

Linglong hold me tight

How's that

There's a backflow underneath

Downstream

One Two Three

Linglong

What's the matter?

Can't sleep

I'm going to tell you a secret

Let's hear it

Mr Zhou

He and my dad were lifelong friends

and he really wanted to get our family out of the Ghost Eye curse

After the plan

with embroidered shoes to lure Mr Jin foul

In fact

the real purpose is to lure you out

l see

When？

Figured it out when I saw you at the ghost market

Think of all

The coincidences

in the world

I'm sorry，Bayi

I used you

That's ok,

After all the times we've lived and died together

we don't need to talk.

But I didn't think it would be so dangerous,

and I certainly didn't think it would involve anyone

I'm sorry

Shirley

This seal is an unjust scourge

to your family

and because of that injustice

it is the duty of each and every one of us

to stand against it.

But all of you were hurt

because of me

I was selfish

It's okay

Don't do that

Shirley

It's okay

Shirley sister

Don't cry

What's the matter?

It's OK？

Shirley

When injustice befalls you

all of us should help you fight against it

When injustice befalls all of us

the world should fight back

I am very proud that

I have a group of friends who seem timid but very righteous

That night

they amused Shirley with jokes

forgetting that they were victims too

In fact, the above is the same sentence

We played their monkey rubber band