Original subtitles

1936年，大英帝國領土遍及全球 年輕人去遙遠殖民地服務 以完成他們所接受的教育

他們試圖改變所統治的國家 但更多時候是被那些國家改變

1936年，馬來西亞 沙勞越

走開 走開 離開這裡

對不起

對不起 對不起

我想去見……

早安 托斯卡

我是貝萊塞

歡迎來到我的國家

他是個聰明的小伙子

再過兩年就會成為長屋的領袖了

約翰 托斯卡

亨利 布拉德

我是這一地區的長官

你可以把我當成上帝

請上車

你對這項工作真是太合適了

為什麼跑這麼遠的路來到這裡？ 欠債？

家庭？ 還是女人？

不 不是債務 也不是女人

我母親兩年前去世

我父親在帕森德爾被人殺害 所以……

那你到底為什麼來這裡？

我父親曾在這裡當過地區長官

威廉.托斯卡？

對

他曾經計劃給依班人帶來教育

政府也同意了

但他必須回去參戰

這個計劃就沒有實施

現在你把這個計劃帶來了 是吧

對 我認為教育這些原始部落人 是我們的職責

天啊 你聽起來可真是一本正經

當然你還年輕

沙勞越會改變你的

費摩斯 你這個懶雜種

看看這個地方的狀況吧

給托斯卡端茶去 快點

快去 快快

他又在那發瘋了

他是沙勞越最好的廚師

嚴格來講 他現在還在假釋階段

他幹了什麼嗎？

哦 他砍死了幾個笨蛋黃包車伕

但你應該嘗嘗他做的麥格飯

-那他是不是應該在…… -對了 明天……

你將受邀參加當地人的聚會

貝萊塞會來接你

舉行盛宴來歡迎戰爭之神

他們從木椽上取下巨大的犀鳥雕像

哦 天啊

你在讀書？

在大學時他們都這樣做

是嗎？

現在還這樣嗎？

是的 我……

明後天見了

對不起

等等 等一下

我的工作是什麼？

這是我父親 摩拉卡

他是長屋的領導人

這是米酒

哦 嗯

我工作時不喝酒的

拒絕是不禮貌的

左右 左右

這是一種 啊 非常古老的部落舞蹈

哦 不 哦 不

謝謝你的饋贈

可是這次我想避開它的

你必須給我們表演節目

唱歌？ 跳舞？

詩朗誦？

或者三樣都來

沙漠之沙浸透著紅色

紅色的破碎階級的殘骸

機槍被堵住了 團長死去了

大家被黃沙和煙氣迷住了眼

死亡之河漲滿了河堤

英格蘭是那麼遙遠 榮譽是這麼的貼近

突然 一個孩子的聲音傳來

"奏樂！

奏樂 跳起來！"

哦 托斯卡 你是個很有趣的英國人

對不起 怎麼了？

舞會結束了

現在該去睡覺了

你故意把我丟在那的 對吧

你知道我當時看起來是多麼傻

他們喜歡讓他們發笑的人

依班人的社會是建立在酗酒、

激烈運動和實際笑話之上的

想像一下英國公學裡

沒有雞姦會怎樣？

我來的任務是教化他們的 而不是來享受

在卡拉普拉礦場的礦工

已經越界開採

你當地長屋的人

在我到達前殺害了些中國礦工

你必須將頭顱帶來

什麼？

好吧

我們限制了所能開採的礦區……

不 不 不 你剛才說……

你剛才說"他們的頭顱"

哦 是的

依班人已經把他們的頭割下來了

什麼？

啊

親愛的

這位是賽麗瑪

她將會跟你住在一起

為什麼？

哦…… 她會盡些妻子的職責

是嗎？ 比如縫衣服？

她要在臥室裡盡職責

-看在上帝的面子…… -我跟你一起睡覺

我們希望你在6個月裡學會依班語

賽麗瑪在這裡被稱作"睡覺的字典"

睡覺的……

我母親也曾經是睡覺的字典

這就是為什麼我會說純正的英語

再沒有比在床上更好的地方 來學習語言了

這就是為什麼我說葡萄牙語

不 你看……她很可憐耶

-她是被選中的嗎？ -是我選中了你

她選的很挑剔

她曾拒絕了我的前兩個軍校官員

聽著 你的合約禁止你

在三年內結婚

三年時間會很孤單的

三年以後呢？

也許我們都死了 有什麼擔心的？

親愛的

聽著

你會回英國休假

然後跟你面色紅潤的妻子回來

賽麗瑪會回到她在長屋的家

說著流利的英語

可惡 幾個世紀來都是這樣的

你沒有理由例外的

不 對不起 不 不

我知道你認為我是個年輕笨蛋

但如果我不能做我認為正確的事情 我還能幹什麼？

那你最好再找個辦法 來學習這該死的語言

如果一個所謂的受過教育的人

不能說他管轄的人所說的話

他就沒有資格在這裡

好吧 也許他可以留下…… 就當部字典

-如果她不介意的話 -什麼？

介意不跟你睡覺？ 我想她會活下去的

她說可以

她還說什麼了？

你得學習依班語 自己去聽 是吧？

如果我是你 我就後退點

哈哈

螞蟻

是的 螞蟻 非常感謝

晚安

你說不 她生氣了

雨總是早上才停的

睡覺小心點 別讓臭蟲咬著

中國人頭，依你的要求

謝謝

你知道，若不如此，長屋會被處罰

除此之外 別無他法

猴頭

妳選了個笨蛋

沒有你笨

我們跟你開了個玩笑

也許我可以跟你開個玩笑

把特遣部隊叫來

我要你們將那些頭 明天之前送到我住處

否則我會沒收你們的……

你們的豬

主人

我給你帶來個人

這位是「莫利」

他是個助理廚師

我們要助理廚師幹什麼？

-他來幫助你的 -幫我？

他會幫助你 在一些

私人方面

他是你的親戚嗎？

不不不 他很乾淨的

他從海邊一個英國人那來的

那人太老了 現在不能幹那個了

什麼？

天啊 讓他走

不 現在就讓他走

-可是 主人 --讓他走！

賽麗瑪 給我來點威士忌

你在幹什麼？

我不是傭人

好 你沒必要做傭人

你被開除了 解雇了

你沒法開除我 我不是讓你開除的

我開除你

你被解雇了

不要企圖跟著我

-你在幹什麼？ -我現在住在這裡

你不能住在那裡

那我就住在叢林裡

我喜歡叢林

不 聽著 你應該回到長屋去

他們會嘲笑她的

他們會說她選擇了你 你卻不要她

-是真的嗎？ -不

他們會說你不跟她睡覺

是因為她長的跟豬一樣醜

聽著 我沒覺得妳醜

我覺得你非常美麗

我不跟你睡覺 是因為我的信仰

因為……我的國家的精神禁止這樣做

你想跟我睡覺 但你的精神卻禁止你這樣做？

是的 可以這麼說

我要回到我的樹屋去了

等等 等等

也許我們可以再試一次

如果你能再僱傭我的話

我可以再給你一次機會

嗨！

我有話跟你說

昨晚你又喝醉了

我其他的主人 他們給我發工錢了

我要喝得爛醉 就是付了一周的

要是醉的走不動 就是兩周的

我一個月定期的爛醉兩次

工資很低的

明白了

等一下

你打槌球嗎？

不

幫我裝火藥 好嗎？

我要清除這片叢林 建個槌球草坪

我女兒薩希兒就要來了

這樣做要比工作隊來的快

安琪.布拉德 亨利的妻子

你一定是托斯卡

亨利的笨蛋測試進行的怎樣了？

我想下次我必須跟鱷魚摔跤了

和睡覺的字典相處得還算順利？

托斯卡

我們女人不懂那些的

-托斯卡 -但在老天的面上

跟她睡覺吧 要不依班人會認為

你下面那玩意有問題

對不起

重新集合

對不起？

你學習的不是很快 是吧？

那些中國人頭在哪裡？

你在臥室裡

我在……？

臥室裡

我在幹什麼？

我……

我對我父親說晚安

你去哪？

臥室

臥室 臥室

然後呢？

我 我去睡覺了

英國人晚上做夢嗎？

有時做 是的

我們真的那麼陌生嗎？

你跟女人睡過覺嗎？

我結婚前不會和別人睡覺的

這是我們的方式

但到你結婚時 你在性方面會很糟糕

你的妻子會不高興的

我會加夜班 我發誓

我從來沒有碰到過

像你這樣的女孩

你為什麼選擇我？

你的舞蹈不像是一個英國人的舞蹈

晚安

晚安

我覺的你不喜歡我們的教育

你要像你父親那樣教育我們嗎？

你受到教育是因為你是族長的兒子

其他人不應有同樣的機會嗎？

威廉 威廉

亨利 亨利 理查德 約翰 亨利

愛德華 愛德華 理查 亨利

亨利 愛德華 愛德華 理查

亨利 亨利 愛德華

瑪麗 伊麗莎白 詹姆斯 查爾斯

查爾斯 詹姆斯 威廉 喬治 喬治 喬治 喬治

威廉 維多利亞 愛德華 喬治 愛德華 喬治

都是英國的國王

我為什麼需要知道這些？

教會學校要把我們

變成小英國人

他們在你身上就沒有做好工作 是吧

順便說一下 你說漏了安妮女王

你也說漏了史蒂芬國王

聽說你小時候

是水下戰鬥的冠軍

小時候？

我現在仍是長屋的冠軍

對了 他們說你在河裡 可以打倒任何女子

要跟我挑戰嗎？

你……你怎麼做到的？

有些英國人

可以在水下呼吸

用他們的耳朵

我想我可不可以談談

那些人頭？

手工不錯

我會把這些加進收藏裡的

螞蟻把你的禮服吃掉了？

我想還留下了一兩條袖子

哦

我的女兒薩希兒要來過聖誕節

牛津大學一等獎學金

你會喜歡她的

來吃晚飯

哦！

他又喝醉了

爛醉如泥

我母親給我讀過

我父親給我讀過

你記得你父親？

我四歲時他回英國了

我四歲時我父親死了

在大海的深處

海水清澈透明

那裡有海龍王的宮殿

在珊瑚牆的後面

貝殼的旁邊 住著小美人魚

你能閱讀英語

我把它記在心底了

我讓他給我讀了很多次

從裡面寫個單詞

"深處"

該你寫了

"手"

"胳膊"

脖子

嘴唇

胸部

對……對不起

太快了 是不是？

你教我英語 我教你這個

學校還沒有結束

不是父親教的都要記在腦子裡

你為什麼總要走？

對睡覺的字典來說 這是應該的

對依班人來說

如果男人和女人在一起睡覺 同時起床五次

就說明他們訂婚了

你不希望那樣 是嗎？

你知道嗎？ 薩希兒獲得了人類學學位

她的論文是關於依班人的

-真的？ -對

你為什麼選擇研究依班人？

我在這一直住到5歲

直到父母再也受不了我了

就把我送上船去上學了

但我會一直記得他們的

你從不會注意他們的來到

但他們突然就在那裡了 站在你身邊

就好像他們從時間一開始

就在那裡

儘管 對他們來說 時間僅僅從53年前才開始

-真的？ -是的 卡拉卡托火山爆發的那年

-那年是他們的紀元0年 -是嗎？

你是怎麼知道這個？

-哦 聽說的 -你現在……？

我都快等不及去見見這些依班人了

希珀理才從提格地區來

我跟你說過的

我要告訴你些東西 我打賭你從來沒聽過

早在維多利亞時代 年輕的官員來到這裡後

當地部落首領 就會給他們一個年輕女人

跟他們睡覺

那樣他們的語言學習的快

我可不大這樣想 親愛的

你現在有我們 是吧

不 那是真的

我聽一個很老的依班人說起過

-是嗎？ -啊……

就算確實存在 我覺得也一定是

為了某種方便 並沒有

什麼更深的感情牽扯在內

-為什麼沒有？ -當然你不能相信

一個原始部落女子

和一個英國官員產生真愛

不是愛 也許吧

但我確信他們能感覺到很多

無論一個英國人感覺到什麼

他都不能讓這些攙雜進

他對當地人民的職責中

我的依班人 並不會比一個官員想的少

你的依班人？ 他們不是你的依班人

他們可能是上帝的 但他們肯定不是你的

我們在歐洲已經有足夠多的 血腥獨裁者了 謝謝

-我所說的…… -我所說的是

一個英國官員

是從來不會讓他的國家失望的

還有他的家庭

是不是 托斯卡

是的 先生

她漂亮嗎？

是 她相當漂亮

但是她有翅膀嗎？

你的國家精神怎麼了？

他們又老又累 收拾包裹回英格蘭了

這是兩伙人的土地之爭

極其難解決的

你一定煩我跟在你左右了

不 我知道你是多麼的有興趣

至少這次我們躲開了可怕的希珀理

他無意傷害人 但是 他像所有的

被送到男子學校去的男人一樣

那個讓他們感到舒服的女人 就是他們的娘

他跟我說話 就像我是一個拉布拉多人

我也去過男子學校

那一定是有什麼改變了你

哦……

是的 我想是因為這麼遠來到這裡

那 你解決爭端了嗎？

是的 我認為是 是的

解決這個爭端是不可能的

如果我為這方或那方決定了

對他們都是不公平的

拉

你不介意吧？ 就這樣 好 謝謝

謝謝

她是不是很迷人？

她說什麼？

沒有精確的英文翻譯

薩希兒 那些孩子喜歡照相

她長的真好 我希望看起來像她一樣

把手舉高

對 很好

薩希兒 我覺得她不想照相

-再來一張 -托斯卡！

去看看那邊發生了什麼？

請讓他保持這個暴躁的表情

-薩希兒…… -托斯卡！

我讓你過去看看到底發生了什麼？

她不會明白的

是雅卡塔人

從她的綠色手鐲可以看出來

我研究過他們

她的皮膚在流血

快離開這裡 去洗洗手

在拉克賽發現了多具死屍

離他們的地區有50英里遠

我最好順河而上去看看 是吧

不 你不能去

就算沒有傳染病 那裡也夠危險的

這是我的工作

他們一看到你 就會砍了你的頭

而且他也不懂他們說的話

好吧 我帶著賽麗瑪

她會說好幾種語言

還有貝萊塞 沒有能打的過他

讓那個傻瓜希珀理去吧

帶毒的飛鏢會要了他的命

我明天早上出發好不好？

安琪 我不能讓希珀理去

你自己說過那人是個傻瓜

如果你要去送死 起碼留下吃頓晚飯再走

薩希兒很令人害怕 是不是？

絕對的 是的

如果你希望一個孩子 受到很好的教育

最好把他送回家

但你又不能同時在兩個地方

我想我的職責就是

和亨利在一起

是的

可是他們在她身上的工作 可令人害怕

我們很快樂

她知道各種事情

這就意味著她變得的很自信 很能幹

就像那種想嫁到這裡的女孩

而不是那種 從沒有離開英國的小家碧玉

當然

她相當的喜歡你

是的 她很可愛 就像你說的

但我還不確定我……

愛她？

我想我在你這個年齡時 也不知道愛是什麼

我覺得你也不會知道的

那 愛是什麼？

啊 就是 ……

愛就是友誼

同情

聽著

你想這些給依班人的學校

亨利會幫你的 我負責這件事

那麼……

你認為怎樣？

我不大確定 這太突然了

不要想太長時間

耐維爾向她求過婚

你回來時她就會走了

你會兩年看不到她

對不起 今天下午的事

我應該阻止她的

賽麗瑪？

你在我之前有過其他情人 是嗎？

你們有沒有做我們我們做的事？

是的

他們是像你一樣的男人

可是

我覺得我們有些東西不一樣

不 我們只是上床 僅此而已

你生氣了？ 你沒講實話

我生氣了 我才講實話

我有一半的血是英國人的

比你們的國王和王后還多

但對你 這還不夠

所以我還是依班人

命令我好了 如果你必須的話 但沒有別的了

繼續 做你的性事

不要在意我

"把手舉高

就這樣

很好"

"親愛的薩希兒

事情進展很順利

我們已到達雅卡塔地區的邊界

貝萊塞叫他們"隱形人"

甚至依班人都承認

他們可以隱藏進叢林 就像沒有人一樣

他們是兇猛的戰士

但他們卻過著群居的生活

分享是他們生活方式的很大一部分

他們甚至不用說"謝謝"

我真想休假時見到你

我要結束這封信了"

這不像是疾病

也不是饑荒 屋裡面有米

有個拿來福槍的白人 向你瞄準

聽……

那人走了

謝謝

你能跟上他嗎？

-天啊 -什麼？

我想這可能是個新物種

像水牛身上的水蛭 但要大一些

介不介意從我背上拿下來？

我可不想傷害它

也許他們會用你的名字給它命名的 親愛的

還記得它咬你時你在哪裡嗎？

不

不 我可記不起這該死的咬我時 我在哪裡

因為我在這該死的叢林中

這該死的叢林看上到處都一樣

到處都是吸血蟲

噬血如命 他媽的小雜種

午安 布拉德夫人

白癡

他們從荷屬婆羅洲翻山過來的

-困難的旅途 -全是純銀

他們要發大財了

看上去他們不想讓其他歐洲人知道

我生病了

他們都走了

你會好的

我們早上會把你順著河帶走

他們說是你帶來了疾病

荷蘭人告訴他們的

你說什麼？

我告訴他們你是神

來給他們治病的

好

問他們要不要跟我們一塊吃飯？

雅卡塔人不種大米的 是吧？

他們一定是跟別人換來的

雜種

雜種！ 他們想清理礦區

所以在米飯裡下了毒

-我們會死嗎？ -不

不 這是種慢性毒藥 看上去才像疾病

那麼 我的英國朋友

我們要逮捕礦主嗎？

如果我們告訴雅卡塔人 他們會怎麼樣？

會把他們全殺光

告訴他們

要爆炸了

爆炸了

當我看見你躺在那裡

一切突然變得清楚起來

我想永遠跟你在一起

如果你還要我的話

我們逃到那裡去？

逃？

我們可以去荷屬婆羅洲

沒必要那樣做 我喜歡沙勞越

但他們會阻止我們的

哦 上帝啊 英國人可不是野蠻人

我會解決的 相信我

我會處理好的 我保證

我瞭解我的人民

你想娶她？

我們說過我們有權在這 是因為我們是文明的軍隊

我們怎麼能讓我我們的官員 跟當地的女人睡覺

而不能娶她？

你不是第一個了 你知道嗎？

我來告訴你

25年前

我還年輕 不經世事

她叫依龐

我很愛她

但我下定了決心

再也沒見她

直到她死那天

-你不後悔？ -我只是做了正確的事情

我盡了我的職責 你也應該這樣

不 不 我不會的

真幸運你父親在帕森德爾時 不是這樣想的

是嗎？

也許他那時不用深陷在這種泥潭裡

一些老將軍可以因此得到騎士勳章了

你個自以為是的混球

-必須照我說的做 -你讓我……

一些管理上的爭執

對 我知道發生了什麼

大家都知道了

我想私下跟你談談

賽麗瑪

英國人送話來說……

如果你不放棄他

他們就會起訴他謀殺了白人礦主

-你告訴他們了？ -不是的

他們連我也要起訴

這就是為什麼我父親求你

你看 做事情總有個規律

如果你改變注意了它 我們的世界就會垮掉

-是你告訴我…… -看在上帝的份上

放棄她吧 亨利會給你一年的病假回家

你可以回來 就像什麼都沒有發生

如果拒絕 你就要在監獄裡蹲上10年

到時我們就會驅逐你

你就再也不會見到沙勞越 還有她

你們不能這麼做

你違反了法律

你不該去謀殺了那些白人

僅僅因為你覺得他們該死

他可以因為這個絞死你

但如果我照你說的做 你就會忽略不計？

你會有選擇的

下決心吧

-我想看看她 -寫信給她

你已經教會她讀信了 不是嗎？

攔住他

白癡

賽麗瑪？

賽麗瑪！

她在哪？

一切都是安排好的 是不是？

-是不是？ -這不是我所想的

有些困難

幫我！

我命令你來幫我

你發誓說會解決的

托斯卡 我已經受夠你了

我老了 不能在整夜在叢林中跑了

快放棄她

-這是你最後的機會 -不！

快說你放棄她

你知道 不然的話會怎樣

一旦我開始了 就沒法停止了

約翰.托斯卡 我現在控告你……

-我同意了 -不 不

我會在長屋結婚

我告訴過你 這是不可能的

那嗎？

你要放棄她嗎？

我願意

我現在宣佈你們結為夫妻

你可以親吻新娘了

準備！

我們會記住這首曲子的

永遠

有些事情我要說

我知道你有個睡覺的字典

至少 我假定你有過一個

父親認為 我們女人是不會想到這種事情的

但 我不介意

我知道那邊的事情是怎麼樣的

值得高興的是……

至少你會知道該幹什麼 如果是我 就只會傻眼了

她怎麼樣了？

啊 她嫁給了貝萊塞

你父親寫過信給我

是在你向我求婚之前 還是……

哦……

不 我想一定是之後

那我們開始吧！

"親愛的亨利

我又一次跟薩希兒談過了

我們決定返回沙勞越

她想跟你在一起

如果我不能完成我的工作 我就是一個懦夫

我認為前進的唯一之路 就是完全忘掉

過去的幾年 開始新的生活

我下定決心 要讓你的女兒開心

真誠的 約翰.托斯卡

#在太陽之東#

我想我組織了個歡迎會

他們很好

歡迎回到地獄

希珀理

天氣預報: 未來的

一萬年會熱的要死

哦

#月亮之西#

你現在看到的是第一所依班學校的

第一個班級

你父親會為此而驕傲的

如果他看到依班人在學什麼 他會大吃一驚的

天啊 他竟想教他們 拉丁語和希臘語

你知道麼 我本來不打算提的

可是我想知道 你想不想教他們什麼？

哦！

怎麼回事？

我想這可能是你想要的

我想這是她可能會作的

#在月亮之西#

耐維爾告訴我你和她的事了

到這來後你見過她嗎？

沒有

沒有 自從

一年以前 或者更久

他說他和他丈夫有了個男孩

顯然他們很幸福

我希望我們也幸福

那為什麼不呢？

這是她 是不是？

是的

她很漂亮

不是嗎？

有她自己的方式 是的

-是什麼？ -是費摩斯 喝醉了

實際上 是爛醉如泥

聽聲音就能聽出來

你得解雇他

薩希兒

自從我來他就在這裡了

他不喜歡我 他喜歡她 我看得出來

你好

這是誰？

這是你的新廚師 亨利讓他來的

川斯夫人 告訴托斯卡先生

-把靴子給我 -謝謝 費摩斯

謝謝

是你幹的？

費摩斯 把她帶到廚房 幫她清洗乾淨

你不要這麼做

你要尊重她

你知道 我們並不是都會愛上 我們睡覺的字典

提龐

你跟她說什麼？

哦 我告訴她 如果你再打她

她就要等到你睡著了

用刀割下你的睪丸

他們很擅長幹這個的 依班人

甚至可能不用醒你 現在……

是亨利讓我來的

我們必須做完你上月的工作

薩希兒

我也能讓她感到幸福的

我告訴過他應該記住這個曲子

不要這麼悲觀

你應該忘掉跟那件事有關的 所有東西

沒有這個 婚姻會更好的

你應該集中精力在學校上

你喜歡它的

他只是需要時間而已

他上次跟你睡覺是什麼時候？

他上次碰你是什麼時候？

這就是你怎麼評價男人

你好 親愛的

晚安 布拉德夫人

妳會讓我們獨處的 是不是？

你吻我只是做給我母親看的 是不是？

不 不 當然不是

走前多帶點書

好吧

-孩子是我的？ -哦 是的

你還準備受賄嗎？

哦 當然了

那你會安排我們見面的？

我先你一步了 我已經問過了

她不願見你

那你有沒有告訴她提龐又被打了？

需要她的幫助

希珀理？

我要讓希珀理去執行重要任務

那裡以吸血蟲的體積和數量著稱

別……

我想看看我的兒子

我不明白什麼是"兒子"

我的孩子

孩子？

你明白的 他是9個月前出生的

我不再懂英語了

我的兒子 你有我的兒子 他叫曼德

我把他放陽台上了 我害怕耐維爾

我去抱他

你有一分鐘時間

如果讓他們看見我們在一起 他們會殺了我們的

賽麗瑪 等一下

等多久？ 永遠嗎？

我不知道他們會對我們這樣 對不起

我不知道該說什麼

他現在是貝萊塞的兒子

他知道我懷孕 還是娶了我

在大海的深處

海水清澈透明

那裡有海龍王的宮殿

在珊瑚牆的後面

貝殼的旁邊

住著小美人魚

那麼 托斯卡

是不是有什麼好消息 你沒有告訴我們？

我以為你已經讓我女兒懷孕了

哦 不

還沒有

那只是萬一

讓我告訴你我為什麼留下來陪亨利

而讓薩希兒一個人長大

我告訴過你是因為職責

我也告訴我是因為職責

但那不是職責

我從來不敢讓亨利單獨留下

我害怕 他又回到他的當地女孩那裡去

記住:

我不會讓這

毀了下一代的

-約翰 -啊

他們把它逼到

長屋的閣樓上去了

笨蛋

我還希望他翻過山 跑到荷屬婆羅洲去了呢

都是你引起的！

現在我們必須處死他

我知道的好人之一

你會是他的法官

他沒有選擇了

我知道

我知道的

但他竟想殺害一個政府官員

那就得處死

儘管這個問題官員 值得他這樣做

因為官員跟他的妻子幽會

我不是去看她的 我去看我兒子

我的兒子 你從來沒告訴過我

你想讓我假裝他不存在嗎？

是的 就得這樣

你的後半生都要這樣做

是的

你有過

另一個女兒嗎？

是的

睡覺字典的女兒

又成了睡覺的字典

我覺得你人不錯

會對她好的

當然是如果你不離開她的話

她不知道嗎？

是的

我讓她母親告訴她

我已經回英國了

這很正常

這是最好的辦法

安琪……

這對她不公平

我盡了我的職責

至少我沒有殺任何人

貝萊塞

你是企圖來殺我

還是只想讓我受傷

殺你

那你是故意來殺我？

還是突然變瘋了

我是故意要殺你

貝萊塞

告訴法庭 你為什麼要故意殺我？

現在休庭 明天宣判

-你在幹什麼？ -他救過我的命

對啊 這真讓人感到羞愧

不要考慮不判處他死刑

否則 我就會介入 駁回你的判決

你明不明白？ 你什麼也得不到

離她遠點

走開 後退 走開走開

起立

現在開庭

現在開庭了

貝萊塞.瑞根

法庭查明你因謀殺未遂有罪

由於缺少減刑依據

我必須判處你死刑

明天早晨回把你帶離牢房

處以絞刑

願上帝寬恕你的靈魂

建個絞刑架也要

弄這麼大噪音？

這全是因為 可惡的笨蛋托斯卡

這對他會有好處的

現在他也看到結果了 他會平靜下來的

可薩希兒看到他們說話

-我們一定得…… -做的越少越好

他做了你讓他做的事 不是嗎？

-呣 -他像你 亨利

到了緊要關頭 他總是讓步

再喝一點睡覺吧

呣

你沒有理由不接受的

好了 我們現在必須一塊逃走了

汽船明天黎明會離開

我會在黃昏時離開 最遲凌晨3點趕到那裡

你不會來的

他們會發現 會說你是個英國人

我會告訴他們 我為了你

可以放棄我的國家 我的語言

我的歷史

我雖不能證明 但我知道你幹了什麼

我會像你做的那樣來對待你的

你又什麼要說的？

你真他媽讓人丟臉

要不是為了薩希兒 我早把你關在那裡了

走吧 去幹點有用的事

走

你不會對她有好感的

聽著 你在長屋不受歡迎

當然在這裡也不受歡迎

希珀理.耐維爾

已經同意 由你來做他的睡覺的字典

我覺得你寧願這樣也不願進監獄吧

現在走吧

今天在學校真好笑

我想用依班語教他們

我本來想說做山芋"patanta"

卻說成了"matanta"

他們笑啊 笑啊

現在 我必須告訴你

我懷孕了

史密斯醫生今天從米理趕來

沒有什麼疑問了

看你的臉

你看上去這麼高興

當然高興了

我知道我不該說的

我差點就放棄我們的事了

可我沒有 我現在好高興

要不要打開那瓶香檳？

"水蛭" 呣？

"叢林"

"可惡的叢林"

"可惡的叢林裡……

到處都是他媽的褐色小野人

她就要生了 像個騎兵似的詛咒著

到處都是鮮血 半路出家的接生婆尖叫著

-"使勁 夫人 使勁" -亨利真是沒用

也不知對著誰喊:

"我們為什麼不在季風來之前 就把她送出去？"

就在這時 來了隻雲豹

牠是被那些血引來的

還好 不是很危險

他開始使勁喊叫

子彈到處飛 就是打不著豹子

-就在這亂糟糟的時候…… -我就出生了

是的 機靈鬼

那時 她的聲音是屋裡最大的

她很讓人高興 不是嗎？

是很讓我們高興 開始5年是這樣的

在我們不得不送她回家之前

是 她很好 不是嗎？

你喝了多少香檳了 父親

哦 別 如果一個男人不能慶祝……

聽著 我曾經為你們祈禱

一切都會不一樣的

看看他

他還在驚訝呢

帶上孩子快走 我會趕上你的

是給我的 是不是

怎麼還沒寫完？

因為千言萬語都

不夠寫的

今晚我一直在看你

你一直想讓我相信你很高興

因為我一直相信這最終會

讓我們相愛

看你這麼幸福 我確實很高興

我知道 可是

這還不夠 是嗎？

你知道

我想你可能比我都瞭解我的父母

你跟他們在一起的時間比我長

5年 當我……

5歲時就被他們送回英國上學了

有些母親跟他們的孩子一起去 但不是我的

她從沒有跟我一起來過聖誕節

她不會讓父親離開她的視線

所以當你求我嫁給你時 我想

"這是有人選中了我

不是一個被我選中 而必須假裝愛我

而是一個真正想要我的人

可是一直以來你都愛著別人

如果不是因為她

我們也會很幸福的 是不是？

不 沒關係 你沒必要撒謊

而且 我也不準備再滿足於 "很幸福"了

再也不了

我想……

我想擁有你和她擁有的東西

現在走吧

我希望你走

至少 你留下了點什麼東西

天亮前我不會對父母說的

這樣比較好

喂 喂

她以為你不會來了

她沒有上船 她跑去荷屬婆羅洲了

往舊礦區的方向

你知道我不能讓你走的

你可能會用的到這個

我的第二件禮物

你知道？

我終於猜出來了

看來我只能說再見了

你啊

我真希望你不是那麼難收買

他們跑去山裡方向了

我有一隊人準備追上他們

是嗎？

叢林裡可沒有威士忌樹

亨利 她差點殺了希珀理

-能處以絞刑了 -我不能給你人手

你對你女兒一點都不在乎嗎？

非常在乎

兩個都是

薩希兒 告訴他

我不想約翰受到傷害

還有我姐姐

他說去追他們

快點 白癡 你再等什麼？

待在這裡

賽麗瑪！

賽麗瑪！

賽麗瑪！

下午好

我看你們終於要完了

把自己銬在柱子上

快點 我們都不想把孩子吵醒 是吧？

照我說的做 托斯卡

我已經把該作什麼 都想好順序了

我打算

強姦賽麗瑪

殺了孩子

殺了賽麗瑪

再殺你

怎樣 約翰？

哦

啊

呣

啊

"巫師對小美人魚說:

'你為什麼想要人的形體 在陸地上走？'

'因為我愛他

我總是想著他

我要把我的幸福放在他的手裡'

小美人魚回答說"

他們唱歌是因為 明天他們要搬家了

在離這一天路程的地方 建了個新村莊

他們希望讓我們一起去

那我們一定得去

如果去了 你將什麼都沒有了

我有這個

我有你

那我告訴他們 我們也去？

告訴他們！