Original subtitles

Jeg har boet i den her by hele mit liv.

Jeg hedder Max.

Jeg er den heldigste hund i New York

p� grund af hende.

Det er Katie.

Katie og jeg...

Vi har et perfekt forhold.

Vi m�dtes for f� �r siden.

GRATIS HVALPE

Og det kan jeg godt sige jer,

vi kom godt ud af det fra begyndelsen.

Det var et af de forhold, hvor man bare ved det.

Og t�nk engang!

Hun s�gte en sambo. Det gjorde jeg ogs�!

S� jeg flyttede ind samme dag.

Det var perfekt.

Vi har v�ret sammen lige siden.

Katie ville g�re alt for mig.

Og jeg er hendes loyale beskytter.

Vores k�rlighed er...

Hvordan skal jeg udtrykke det?

Vores k�rlighed er st�rkere end ord.

Eller sko.

Det er mig og Katie.

Katie og mig.

Os mod verden.

Jeg vil ikke g� s� vidt at kalde os sj�levenner,

men enhver, der ser os sammen, ville.

Der er bare �t lille problem.

N�sten hver dag...

Kom s�, Max.

...g�r hun.

Vi ses i aften.

Nogle gange pr�ver jeg at f� hende til at blive.

Godt.

Sit.

Drej.

Halse.

Dygtig dreng.

Men det virker aldrig.

Hvor g�r hun hen?

Hvad mon hun laver?

Jeg savner hende s� meget.

Ih, hun er hjemme igen!

Jeg glemte min telefon.

Hvorfor varede det s� l�nge? Hvorfor...

Helt �rligt!

Jeg savner hende s� meget.

Farvel, Glitter. V�r en s�d vuffer.

Hej, Max.

Hej, Glitter.

Har du nogen planer for i dag?

Ja.

Jeg har store planer for i dag.

Jeg vil sidde her og vente, indtil Katie kommer hjem.

Det lyder sp�ndende.

Jeg skal ikke forstyrre.

Jeg har ogs� en meget travl dag.

SLANK KAT

V�rsgo. Vi ses, Chloe.

Farvel, Peppy.

Farvel s� l�nge, Mel.

Farvel, Piphans.

Vi ses, Gino.

-Farvel, Mr. Wiggles. -Hej s� l�nge.

Jeg vil savne dig, Shelly!

Vi ses, Stump.

Farvel, alle sammen.

Farvel.

K�ledyrenes tophemmelige liv

FUGLENE

m�lk

HUNDEMAD

V�r nu en god dreng, Leonard.

Hej, Max.

Spekulerer du nogensinde p�, hvor de tager hen om dagen?

Ved du hvad? Jeg...

Jeg er faktisk ligeglad.

Det er sikkert fint for dig,

men Katie og jeg har et anderledes forhold.

Du er en kat. M�ske er det derfor.

Ingen kan elske en kat, som de elsker en hund.

Jeg siger det bare. M�ske er det derfor.

Ja ja, tro du bare det.

Godmorgen, Max!

Hej med jer.

Hvad s�, Piphans?

Mel, hvor har du v�ret?

Nu skal I bare h�re!

Sidste s�ndag gav min ejer mig en lille, hvid pille.

Jeg begyndte at f�le mig lidt groggy.

Det n�ste, jeg oplever, er, at jeg v�gner oppe i himlen!

Oppe i himlen?

Ja. Der er kufferter overalt. Jeg er i et bur.

-Hold nu op. -Er der kufferter i himlen?

Jeg besvimer af frygt, og da jeg v�gner,

er jeg i Florida.

Det tror jeg ikke p�.

Jeg spiser aldrig s�dan en pille igen.

Medmindre den er i jordn�ddesm�r.

For jeg mener, det er jo jordn�ddesm�r, ikke?

Hej!

Hej, Norman.

Leder du stadig efter din lejlighed?

Ja, p� tredje uge.

Er det her f�rste eller anden sal?

Det ved jeg ikke, men jeg ved, at du ikke bor her.

Pokkers!

Vi ses senere!

Du kan godt finde hjem!

Det kan han ikke.

Der er du jo!

Fandt du den?

Selvf�lgelig gjorde jeg det.

Bold!

Bold, bold, bold!

Katie bliver vildt glad!

Den er magen til den, hun mistede.

Se lige.

Den er rund. Den passer i min mund.

Bold!

Der findes helt sikkert ikke andre bolde i byen som den her.

Det er bolden.

-Hej. -Katie!

Jeg er hjemme.

Hej, Maximilian.

Hvordan har din dag v�ret?

Dygtig dreng.

Ja, jeg er ogs� glad for at se dig.

Rolig nu.

Nu tager vi det roligt.

Jeg har en stor nyhed.

Det vil kr�ve nogen tilv�nning,

men jeg tror, det bliver godt p� lang sigt...

Max, det er Duke.

Han er din nye

bror.

Nej, Max.

Det skal nok g�, Duke.

Det skal nok g�.

Se bare, han kan lide dig.

Ja, s�dan. Se dig omkring.

Jeg ved godt, at det er sv�rt.

Men han havde ikke noget hjem.

S� du og jeg skal tage os af ham.

Okay?

N�j!

Duke fandt vores forsvundne bold!

Vi bliver et fantastisk team.

Jeg elsker dig, Maxie.

Jeg elsker dig, Duke.

Sov godt, drenge.

Hej. Lille fyr.

Det er et fedt sted!

I �vrigt...

Det er en overl�kker seng.

Ja, den er helt fin.

M�ske kunne vi dele den?

Den ene aften f�r du den, den n�ste aften f�r jeg den.

P� den m�de.

Det er min seng.

Du f�r et gammelt t�ppe.

Det er passende.

Du er en gammel t�ppe-hund.

Du er st�dig.

Det forst�r jeg godt. Jeg er ogs� st�dig.

-Men vi skal l�re at enes. -Hvad g�r du...

Vi kan sikkert godt v�re her begge to.

Lad mig lige komme til.

Nej!

Perfekt. Det er behageligt, ikke?

Nej, det er det ikke.

Jeg er veltilpas.

Duke �del�gger vores liv!

Det haster, at du kommer af med den hund.

Han stjal min...

Og han er skr�mmende og frygtindgydende.

Han er d�den for alt, hvad der er godt.

Hvor er du s�d.

Vi leger i morgen, ikke?

Sov godt.

Pr�ver du at slippe af med mig?

F�r jeg svarer p� det...

vil jeg gerne h�re, hvor meget du h�rte.

Er det s�dan, det skal v�re?

N�j, du g�r mig vred!

Og n�r jeg bliver vred, g�r jeg s�dan her.

Det har jeg ikke lyst til.

Jeg har brug for det her sted.

Og hvis det st�r mellem dig og mig...

S� bliver det mig.

Godmorgen, Max.

Hvad laver du?

Det er mig! Hej!

Chloe!

Jeg har et stort problem.

Katie har taget en ny hund med hjem fra internatet.

Hun sagde, han er min bror. Jeg vil ikke have en bror.

Jeg har ikke engang en seng nu.

Jeg sover p� gulvet som en hund.

Hvorfor g�r Katie det mod mig?

Fordi hun er et hundemenneske.

Hundemennesker g�r underlige, uforklarlige ting.

Som at k�be hunde i stedet for katte.

Nu skal du ikke komme for godt i gang.

Det hj�lper ikke.

Max? Hold nu op, jeg er din ven.

Og som din ven m� jeg v�re �rlig.

Jeg er ligeglad med dig eller dine problemer.

Men g�r du ikke noget

ved den fyr, og jeg mener snart,

s� vil dit perfekte, lille liv med dit dumme menneske

v�re slut for altid.

For altid?

For altid. Det var det, jeg lige...

Hvorfor er den mus stadig p� min pote?

Vil du have din hjemmebane igen,

m� du opf�re dig som alfahunden.

Ja. Alfahund.

Det kan jeg godt.

-Okay. -V�r s�d ikke at g�!

Denne gang m� du virkelig ikke g�.

-Jeg kommer for sent. -Bliv her!

Bliv til tricket. Jeg snurrer rundt.

Opf�r jer p�nt. Vi ses senere.

Nej...

Okay, Max.

Jeg ved ikke, om du er klar over det,

men den ene madsk�l er teknisk set

reserveret til...

M�ske l�ste du ikke navnene, men...

Det er min sk�l.

Jeg ved godt, at det...

Jeg t�nkte bare, at vi m�ske

kunne indf�re nogle grundregler.

Jeg t�nkte bare at...

Eller ikke. Jeg har ikke brug for en sk�l.

Er jeg her igen?

Gnaver!

Duke.

Duke, Katie er ikke...

Katie bliver ked af det, n�r hun ser det.

Katie flipper ud...

N�r hun ser, hvordan du har smadret stedet.

Det er bare en vase.

Er det virkelig?

Det var en skam.

Hvad har du gang i?

Hvad jeg har gang i?

Ikke noget. Jeg er en nuttet, lille hund.

Katie ved, at jeg aldrig ville g�re den slags.

Nej, nej.

Den, der st�r bag, m� v�re en farlig gadehund,

der ikke har opbygget et st�rkt tillidsforhold.

Du er den nye hund.

Og hvorfor gjorde du nu det?

-Jeg vil... -Hvad? Bide mig?

Fl� mit ansigt af?

Perfekt. Vent bare, til Katie opdager det.

Hj�lp, Katie! Gudskelov, at du er her.

Jeg pr�vede at stoppe ham, men han er sk�r!

Sit.

Godt s�.

L�g dig ned.

Dygtig dreng.

Hej, Max.

Hej, Glitter.

Hvem er din nye sambo?

Er det en pige- eller drengehund?

Ikke at det betyder noget for mig.

Det er ikke nogen. Han er bare p� bes�g.

Ja, han er snart v�k.

HUNDEPARK

Hvad s�?

Hej.

Det er bare den flotteste hat.

Hej.

Undskyld. Geni!

Du glemte min snor.

Glem det.

Hej, gutter, hvordan g�r...

Hej, gutter, hvordan g�r...

Hej, gutter...

Du, Duke...

Ja?

V�r en god dreng og kom med en pind, tak.

Det vil v�re mig en forn�jelse at gnave i en pind lige nu.

Du h�rte mig. Apport.

Niks, ikke den.

Den bryder jeg mig ikke om.

Find en rigtig god en.

Ja, s�dan.

Hold da op!

Der er en masse pinde herovre, Max!

Du skulle tage og komme og se dem.

Jeg vil sikre mig, at jeg tager den rigtige til dig.

Det er meget bet�nksomt.

Se alle de pinde!

Hj�lp!

H�rte I det?

Sommerfugl!

-Sommerfugl! -Sommerfugl! Tag den!

Hvad...

Hj�lp!

Farveller!

Du skal ikke efterlade mig her!

Det beh�vede ikke at v�re s�dan.

-Vent! -Vi er stadig venner!

Duke!

Vil du ikke nok?

Hvad foreg�r der her?

Pas dig selv. J�sses, hvad er der sket med dig?

Jeg var oppe at sl�s.

Med en stor, dum hund.

Den tabte.

Du er p� vej ind p� et farligt omr�de d�r.

Pas p� tonen, mester.

Ved du, hvad jeg vil g�re?

Jeg vil fl�nse dig til garn, rulle dig til et garnn�gle

og daske rundt med dig i timevis

i en leg, som kun jeg forst�r.

Den er fin.

Den snupper jeg!

Er du ude p� noget?

Okay.

Frem med paraplyerne,

der er storm p� vej!

Torden og lynild!

Lige i fj�set!

Hold da op, der er mange af jer.

Jeg snakker om den torden og lynild,

der vil ramme jer alle sammen lige i fj�set.

Angriber om tre...

To...

Jeg kom lige i tanke om, jeg har en aftale.

Hvad mener I lige om ham?

Ved I hvad, jeg vil lige...

Det er ikke ondt ment, men farvel!

Din lille...

Duke?

Kom du tilbage?

L�b!

Det er strisserne! Flygt!

Vent!

DYREV�RNET

To, fire, seks, otte...

Vi ses i morgen, Guillermo!

Jepper.

Ti...

Okay.

Ja.

S� du det?

Ja, jeg s� det godt.

Kast med din arm, din dovne rad!

Den henter jeg ikke. Jeg er gammeldags.

Mange tak, Duke.

Jeg siger det n�dig,

for det er en forn�rmelse mod vores art,

men du er en slem hund!

Katie vil ikke bryde sig om det.

Jeg kan ikke ende p� internat.

Hvad er der med dig?

Katie har jo lige...

Katie har lige f�et mig ud af internatet.

Hvis jeg ryger tilbage...

S� er det slut for mig, Max.

Ja!

Hvorfor?

Hvad er der galt, Maria?

Maria, dit ansigt

b�rer p� tusind sorger.

Hvad er der galt?

Jeg har stiftet bekendtskab med det v�rste onde i verden.

�h, sig det, Maria! Sig det nu!

Jeg udholder ikke et sekund mere uden at f� det at vide!

Ensomhed.

Max!

Max?

Jeg kan godt se jer, egern!

Det her er ikke jeres orm�de!

Vi har m�rket det tr�.

I skal ikke gemme jer. Jeg kan se...

Hvad var det?

-Hvor vover I! -Hej, hvor er Max?

Der er ingen, der kan lide jer!

Jeg mener det, hvor er Max?

Slap af, han er lige...

Han er v�k.

Bare rolig.

Jeg h�rte ham skrige, efter han forsvandt ind i buskene.

Er Max forsvundet?

Det er slemt. Det er virkelig slemt.

Maria! Hvis han er dit livs k�rlighed,

s� m� du straks finde ham!

Red ham!

Ja! Red mit livs k�rlighed!

Jeg kommer, Max!

Chloe, hvis nogen sp�rger,

er jeg p� vej op p� taget for at finde Max.

Okay. Farveller.

Kan du se den?

Ja, den klarer jeg.

Hej med dig, ninkaninus.

Hvad laver du midt ude p� vejen?

Kaninus!

Hvad sker der her?

Hvad...

Red dig selv!

Luk k�ften, mester!

Vi rykker! Nu!

Nu! Ja!

Forsvind!

Vent!

Forsvind med dig, gris!

Forsvind!

Hvad sker der her?

Det ved jeg ikke!

Ripper? Ripper, hvor er du?

Kom s�, nu smutter vi.

Revolutionen er begyndt!

For evigt fri!

Aldrig tam!

Ja!

Hvem er det egentligt, der k�rer?

Kom nu med dig!

Hvem er I?

Hvem vi er?

Hvem vi er?

Vi er de Udskyllede dyr...

Smidt v�k af vores ejere,

og nu er vi ude efter h�vn!

Det er som en klub,

med med bid og kradsem�rker.

Tag os med.

Det tror jeg ikke, k�ledyr.

I stinker af tamdyr.

I har valgt side. Og nu skal I grilles.

Nej, stop! Hvem kalder du "k�ledyr"?

Det har du misforst�et.

Vi er ligesom jer. Vi hader mennesker.

-Nemlig! -Vi hader dem.

F� mig ikke til at tale om mennesker. Har jeg ret, Duke?

Jo! Det er derfor, vi har br�ndt vores halsb�nd.

Vi har br�ndt dem ned til grunden!

Og har dr�bt vores ejere!

Ja... Eller er det at g� over stregen?

Nej, de kan lide det.

-Ja, vi nakkede dem. -Nemlig!

Bang-bang, med vores egne poter!

Havde jeg en krone for hver, jeg har dr�bt...

Nemlig!

...s� havde jeg en krone.

For jeg har kun dr�bt en.

I er jo koldblodige.

I minder mig om min makker Ricky.

Men han d�de.

Hvil i fred, Ricky!

Men faktisk kunne vi godt bruge flere folk.

Nu skal I h�re.

Vi f�r jer ud herfra p� en betingelse.

Fra nu af arbejder I for mig.

-Fint. -Det lyder sjovt.

Kom s�, drenge, s� er det nu!

Til kloakkerne!

Kloakkerne?

Hvad venter I p�? Det er ikke for sjov.

Jeg sagde...

Til kloakkerne!

Revolutionen l�nge leve, tumper!

Jeg kan godt.

Max?

Max?

Max.

Max.

Max.

Max.

Max.

Hvor er du, Max?

Du kunne vist godt bruge lidt hj�lp.

Hvem sagde det?

Herovre.

I det her m�rke og ildevarslende bur.

Hallo?

Jeg kan se milevidt.

Lukker du mig ud, finder jeg din ven.

Kan du?

Hvor er det s�dt af dig.

Du er ogs� s�d.

Tak, fremmede.

Men ikke alt for s�d.

Der er ogs� noget salt og vildtagtigt over dig.

Ja, s�dan er jeg.

Kom s�, lad os f� dig ud herfra.

Ja, s�dan!

Bare g� hen over bunken af knogler.

Bunken af knogler. Okay.

Jeg h�ber virkelig, Max har det godt.

Du er en bet�nksom l�kkerbisken.

"L�kkerbisken"? Det sagde jeg ikke. Jeg sagde ven.

Jeg mente l�kkerbisken...

Ven.

Du ved, hvad jeg mente.

Det var heldigt, jeg fandt dig.

Tiberius.

Ja, det er rigtig godt for dig,

at du har m�dt mig.

Tag min h�tte af.

K�den!

Du pr�vede at �de mig!

Undskyld.

Det m� du nok sige. Du fortjener at v�re sp�rret inde.

Du er en slem, slem fugl.

Jeg kan ikke g�re for det, jeg er f�dt med dr�berinstinkter!

Det er ingen undskyldning.

Du har ret, selv for en rovfugl er jeg egoistisk.

Jeg er en egoistisk rovfugl.

Det er ikke s�rt, at jeg inden venner har.

Ingen.

Det er h�bl�st.

S�, s�... Ingen grund til at gr�de.

Undskyld, at jeg r�bte af dig.

V�r s�d at fjerne k�den.

Jeg lover at hj�lpe dig denne gang.

Tiberius...

Det lyder ikke s� p�nt, men...

Jeg stoler alts� ikke helt p� dig.

Nej, nej...

Men alle fortjener vel en chance til.

Og du er bare en ensom, gammel fugl,

og du har jo bare stygge manerer

fordi du bor i et stygt bur p� et tag.

Nu skal du h�re. Hvis du finder Max...

S� er jeg din bedste ven.

Bedste ven?

Dig og mig?

Ja! Det lyder sk�nt.

Det er det, vi g�r.

Okay.

Hvordan ser ham Max ud?

Han er brun og hvid.

Han har kort h�r, meget l�kker.

Han har et glimt i �jet.

Han lyder som en dr�m.

Du skulle bare vide.

�h, hvad? Ti nu stille.

Hvis min ejer kommer,

s� tag h�tten p� og lad, som om du er mig.

Tak!

Den lugt er r�dsom...

...r�dsomt l�kker.

Her er sk�nt.

Jeg elsker det.

-Hvad... -Er...

-Kode... -Ordet?

Kodeordet?

Se p� mig!

Jeg er jeres leder.

Lederen skal ikke oplyse kodeordet.

Lederen finder p� kodeordet, I fjolser!

Nu finder jeg p� et nyt kodeord.

Det nye kodeord er...

"Bed ikke lederen om kodeordet."

Kom.

Velkommen til Bughulen.

Hjemsted for de Udskyllede dyr.

Br�dre og s�stre!

Som I ser,

vender jeg tilbage fra overfladen med to nye rekrutter.

Fyrene her er ejerdr�bere!

Ro p�.

Fort�l dem, hvordan du gjorde det.

Skyd. Fort�l historien om, hvordan du dr�bte din ejer.

Udelad intet.

Her elsker vi de grusomme detaljer.

-Ja! -Fort�l!

-Ja. -Fort�l nu.

Godt, alts�, jeg var...

Vi var...

-Tag den! -Nemlig!

Dumme ejer.

Det er alts�, hvem I har med at g�re.

Den historie kedede mig halvt ihjel.

Kedelig!

Vi vil h�re detaljer!

Okay. Max?

Jo, alts�...

Der er en ting i k�kkenet...

Ja. Et bord!

-Det er fladt. -Br�drister!

-Og rund for enden. -En ske?

-Ja, en ske! -Nemlig.

Man kan ikke skade nogen med en ske.

Man �ser med en ske.

Hvor mange vil vide, hvordan man dr�ber med en ske?

Det vil jeg!

Okay.

Vi brugte skeen...

Trykkede start p� en maskine p� k�kkenbordet...

-Den har, du ved, den har... -Ja, knive.

Var det en blender?

Kom I nogen i en blender?

Han taler om blenderen.

V�r s�d at sige, det var en blender!

Jeg sp�rger ikke, hvad den hedder, vi dr�ber bare med den.

Men det var en blender.

H�rte I lige det?

Ved I hvem der ogs� var s�dan? Ricky!

Hvil i fred!

Ricky var den eneste soldat, jeg havde,

der var klar til at dr�be mennesker p� stedet.

Alle de andre har brug for en peptalk.

Men ikke de to br�dre her.

Vi har alle lidt som ofre for mennesket.

Tag mig, for eksempel.

Jeg var en tryllekunstners kanin til b�rnefester.

Men s� blev kaninnumre umoderne.

Og hvad gjorde min ejer?

Han opgav tryllekunsten og fik mig til at forsvinde...

Fra sit liv!

Jeg boede i en tatoveringsbutik.

Eleverne �vede sig p� mig.

Indtil de l�b t�r for plads.

Ja, menneskerne siger, de elsker os.

Men s� �ndrer de mening, og smider os ud som skrald.

Er det ikke rigtigt, sm�rejer?

Det er ikke vores skyld, vi ikke ligner reklamen.

Nemlig!

Godt, nu kommer I to med i broderskabet.

Det er tid til indvielse!

-Hvad? -Hvad er det?

Tilkald Hugorm!

Er den der hugorm giftig?

Jeg b�r advare dig, jeg er allergisk over for gift.

Okay, vis hende det.

Max' halsb�nd!

Hvor er han?

Hvad er der sket med ham?

Jeg siger ingenting!

Du fort�ller os, hvor Max er,

og du fort�ller os det nu!

Skal det forestille at skr�mme mig?

Jeg er en kat. Jeg lander p� f�dderne.

G�r du altid det?

For dit hoved ser ud, som du tit lander p� det.

Skal jeg fl�nse dig?

For jeg kan fl�nse dig som en vaffel.

Okay.

Han er for dum til at tale og for grim til at spise.

Jeg er f�rdig med at spille s�d!

Hvor er Max?

Sig det s�!

Lad mig tale f�rdig...

Hj�lp mig!

Se ikke p� ham. Se p� mig.

Ingen kan hj�lpe dig.

Hvor er Max?

Okay!

Han er nede i kloakken! Han blev taget!

V�r barmhjertig...

Bed�rende pelshund!

Slangebid!

Som bevis p� jeres troskab

vil I nu tage imod et bid

fra den �ntandede, halvblinde Hugorm,

der er opfyldt af en enorm vrede

mod mennesket!

Hvem vil f�rst?

Men nu skal du h�re, jeg...

Bette Hund.

M� jeg kalde dig "Bette Hund"?

Det passer til dig. Det m� du da indr�mme.

H�r.

Jeg foretr�kker dig frem for ham den fede.

Tak!

Bette Hund er f�rst.

Alle, BH er f�rst!

Nej, nej.

Bette Hund vil ikke v�re f�rst. Tag ham den fede!

Slangebid!

Nej! Stop!

Slangebid!

Nej!

Stop!

Hvorfor indvier I et par tamkr�?

Tamkr�?

Ja, vi sprang p� dem i gyden.

Vi fl�nsede halsb�ndene af dem.

Nej, det passer ikke.

I sagde, I br�ndte jeres halsb�nd.

Alts�, "br�ndt," "tabt," stj�let af katte."

Det er jo bare ord, ikke?

I fortjener ikke at f� Hugormens m�rke.

-Nej. -Vi finder selv ud.

I fortjener

at blive spist af Hugormen.

Grib de l�nke-elskere!

Vent.

Tag dem, Duke.

Gutter, det var alts� et uheld.

I kvaste den hellige Hugorm!

Han er ren pandekage.

Hugorm!

Hugorm, du er p� i bedre sted!

Dig og Ricky.

Du har aldrig gjort nogen noget ondt.

Okay, du har bidt en hel del dyr,

s� teknisk set fortjener du m�ske det her.

Det har s�dan set nok ligget i kortene l�nge.

Men det skulle ikke v�re sket s�dan her. Ikke p� min vagt.

Grib dem!

Nej!

Kom s�!

Vent, Duke!

Vi er kede af det. Er det nok nu?

Vi har et problem.

Vi har mange problemer. Hvilket refererer du til?

Hold op med at flygte, tumper!

Stop lige nu!

-Hold vejret! -Holde vejret?

Grib dem!

Det her er virkelig ufedt!

Venner!

Jeg er bange for, jeg har d�rligt nyt.

Egernene er ved at overtage verden!

Jeg vidste det!

Jeg har altid sagt, de er nogle lumske banditter.

Nej! Ikke egernene igen. Det er ikke...

Nej!

Max er forsvundet!

Han er et sted derude.

Fortabt. Bange.

Og s� forf�rdeligt l�kker.

Vi er n�dt til at finde ham og f� ham hjem.

Men verden udenfor er larmende og uhyggelig.

Er det der en h�g?

Det er min ven Tiberius. Han skal hj�lpe os.

Han spiser os ikke. Den snak har jeg taget med ham.

Glitter, hvis vi g�r derud uden snor,

s� bliver vi fanget af et net. Eller det, der er v�rre!

Ja, en h�g for eksempel.

Vi spilder tiden. Max har brug for os.

V�gn nu op. Max ved ikke engang, du er i live.

Jeg er ligeglad.

Jeg elsker ham af hele mit hjerte.

Og jeg tager ud for at finde Max, uanset hvem der kommer med.

S�...

Hvem kommer med?

Fint!

Helt �rligt, drenge.

Hvad er det med jer?

Dengang mine kl�er sad fast i gardinerne,

hvem fik mig s� ned?

Det gjorde Max.

Buddy! Mel!

Da I blev fikset, hvem l�rte jer s� at sidde uden at det gjorde ondt?

Det gjorde Max.

Det gjorde Max!

Max gjorde det!

Og da den tilf�ldige kat pr�vede at �de Piphans,

hvem reddede ham s�?

Det var ikke en tilf�ldig kat. Det var dig.

Identiteten p� den tilf�ldige kat er ikke vigtig.

Vi taler om, hvem der reddede ham!

Det gjorde Max!

Vi m� redde ham. Vi m� redde Max!

Ja, vi tager ud og redder Max!

Hvem er det nu, Max er?

Tiberius!

Nej! Slem fugl.

S�d, lille fyr.

S�d, lille fyr.

Jeg kan godt lide fuglen.

Den sk�re fugl.

Kom s�!

Vi skal ind til kysten.

Jeg kan ikke hundesv�mme. Og ikke s�rlig godt!

Sv�m, Bette Hund, sv�m!

F�RGE

Duke!

Hj�lp!

Max, grib fat i kransen!

Jeg kan ikke!

Bliv ved, Max!

Du g�r det...

Du g�r det ikke s� godt.

Men du drukner ikke, og det er da noget.

Du er der n�sten!

Tak, Duke.

Det var s� lidt.

Endelig. Nu vil jeg hjem.

Er hjem ikke den vej?

For pokker!

De tager til Brooklyn.

Det siges, at alle tager til Brooklyn nu om stunder.

Det er ved at blive popul�rt igen.

Jeg taler ikke om tendenser i ejendomsbranchen.

Jeg taler om h�vn!

D�den kommer til Brooklyn.

Den har udst�ende t�nder

og bl�d og pjusket hale.

Kom nu!

-Hejsa. -Hejsa.

Drik! Drik! Drik!

Hvad er det her for et sted?

Det er Pops' hjem.

Hans ejer er aldrig hjemme, s� det er meget popul�rt.

Pops kender alle i byen.

Hvis han hj�lper os, er Max s� godt som fundet.

-Fedt! -Fabelagtigt!

Sig, at du optog det.

Ja, for pokker, jeg optog det.

-Hvad er der, Peanut? -Hej, Buddy.

Har du set Pops?

Ja, han er derovre.

Hej, Pops.

Mudder og s�dkartofler.

Pops!

Hvem er det?

Hej, Buddy.

Hvordan g�r det, gamle jas?

Lammet.

Herligt! H�r engang.

Vores ven Max blev stj�let.

Han er forsvundet i kloakkerne.

Buddy sagde, at du m�ske kunne hj�lpe os.

Jeg kender faktisk en fyr i kloakkerne,

men jeg g�r ikke l�ngere ud.

Rent spild af tid.

Hvem sagde det?

Det var mig.

Jeg mente ikke noget ondt med det...

Har du set dig selv?

Jamen det m� jeg nok sige...

Se, hvad vi har her.

Mig vil gerne kigge p� det.

Myron! Bryn!

Nej.

Ja.

Mig kan lide, hvad mig ser.

Hvad mig kan se.

Det hele er dejligt uklart.

Lille dame, det her er min by.

Jeg skal nok finde jeres ven.

Festen er slut!

Myron! St�vsug!

Hvor er du fra, min bl�de engel?

Du, jeg er en kat.

Ingen er fuldkommen.

Jeg er helt vildt sulten.

Se lige den sandwich.

Godt. Tid til at udnytte talentet.

Nej, nej!

Det skal nok g�. Vi har det fint.

Vi kan finde vej hjem.

Vi er efterkommere af den m�gtige ulv!

Vi har r�, primale instinkter,

der er f� �jeblikke fra at sl� til og f�re os hjem.

Jeg gl�der mig!

Nu kommer det!

Kommer der noget?

Nej.

Vent! Jeg...

Nej.

Jeg ved alts� ikke.

M�ske er legenden om, at hunde stammer fra ulve, forkert.

M�ske spurgte en hvalp sin mor: "Hvor stammer vi fra?"

Og moren svarede: "Vuf."

Og hvalpen sagde: "�h ulve?"

Og hun sagde: "Ja, ja."

P�lse.

Kan du lugte det?

Det er det alts�.

P�lse!

Jamen hvad venter vi s� p�?

Nu kommer vi, skatter!

S�nk rampen, tumpe.

Hvem er de?

Det her er Candyfloss, Melonfj�s,

Medisterhund, Gule Fugl,

�rne�je, Marsvine-Mogens

og selvf�lgelig min k�reste Sonja.

Hundrede procent forkert.

Det g�r an.

Tjep-tjep, kom s�!

Hvert eneste fugleinstinkt, jeg har, siger,

jeg ikke skal f�lge en hund p� hjul.

Mr. Pops, sir.

B�r vi ikke have kurs mod kloakkerne?

Tager vi menneskernes rute, vil det tage flere dage at n� frem.

I har m�ske masser af tid,

men for mig er hvert �ndedrag knald eller fald.

S� nu tager vi den hemmelige rute.

Okay. Den hemmelige rute var d�den.

N�, det var s� det.

Kom s�!

Kom herned!

Piphans...

Videre!

Nej.

Stop! Se v�k!

Kom nu, jeg har ikke hele dagen!

Ja!

Kom s�, I sl�ve padder!

Hvad er det for en lugt?

Det er bummelum med et strejf af h�m-h�m.

Lugten bliver st�rkere.

VASKERI KIOSK

N�j!

P�LSEFABRIK

S� spiser vi!

Ja!

VAGT Alle g�ster skal stoppe her

Det lugter vildt godt!

Ja!

P�lser!

Kom s�, drenge!

Hellige snitsel!

Vi passer sammen Som rama lama lama ka dinga da dinga dong

Altid husket

Som shoo-bop sha wadda wadda yippity boom de boom

Chang chang changitty chang sha-bop

Det er s�dan det b�r v�re

Ja!

Vi er for hinanden Som a wop ba-ba lu-bop and wop bam boom

Ligesom min bror er

Sha-na-na-na-na-na-na-na yippity dip de doom

Chang chang changitty chang sha-bop

Vi vil altid v�re sammen

Ja!

Det her f�les ikke s� godt.

De her gutter er noget irritable.

Lad mig om at f�re ordet.

Du, Tude-Marie, hvor er Hugormen?

Bare rolig, Hugorm!

Du vil aldrig blive glemt!

Du vil blive h�vnet.

Hvis du ikke tror mig,

s� se bare min slagplan.

Der er det hele forklaret.

Boss...

Jeg kan ikke rigtigt se det.

Du skal jo se p� den for at forst� den.

I er lige her,

og her er Brooklyn.

Der dr�ber vi de hunde.

Plysbolden der har kuk i kasketten.

Kom, vi smutter.

I forst�r, hvad jeg mener.

Pointen er, at nu kommer jeg efter dig, Bette Hund!

Og den store, fede, brune hund? Han er ogs� f�rdig.

Bette Hund?

Der er mange bette hunde i byen.

Du er jo en bette hund. Kom nu.

Han sagde ogs�: "Stor, fed, brun hund."

Ligesom Max' nye sambo.

Ikke n�dvendigvis.

Max, Max, Max...

Du er bare s� f�rdig!

Den er sv�r at bortforklare.

Du holder dig bare fra...

Hvad?

Kender du Bette Hund?

Han er min ven!

Nogle ville endda sige min k�reste!

Det er der ingen, der siger.

T�nk, at du kender Bette Hund.

Fedt. Det sjove er, at verden er s� lille.

Tag dem!

Spred jer!

Ikke godt.

Vi ses senere!

Hold godt fast!

L�b!

Derick, din idiot.

Slap de alle sammen v�k?

Det var t�t p�!

Pokkers!

Ja, vi fik en!

Godt g�et!

-Ja! -Jepper!

Ja, Bette Hund,

vi fik din ven.

Fordel til mig!

Bare ignorer, hvad der lige skete, okay?

Ja!

Ved du hvad?

Det kan godt v�re, det er p�lserne, der taler,

men du er fin nok.

I lige m�de.

Da jeg m�dte dig, t�nkte jeg:

"Jeg ved ikke, om jeg kan lide ham."

Men nu, hvor jeg kender dig, t�nker jeg:

"Jeg kan lide ham."

Jeg har set det her sted udefra

mange gange.

Havde jeg haft nogen anelse om de herlige skatte, der ventede inden for disse mure,

ville jeg have banket den port ned for l�nge siden, kan jeg godt sige dig.

Hvad snakker du om?

Min gamle ejer og jeg boede her i n�rheden.

Hvad?

Har du engang haft en ejer?

Det er l�nge siden.

Jeg vil helst ikke snakke om det.

Jo, du vil. Fort�l.

Jeg ved alts� ikke...

Men ved du hvad?

Han var bare s� sej.

Ja?

Ja.

Han var den bedste.

Vi havde det vildt sjovt.

Vi legede apport.

Vi gik ture.

Vi tog os en lur.

Vi kunne godt lide at tage en lur.

En aften slap jeg ud, jeg jagtede en sommerfugl eller en bil.

Da jeg havde fanget den og spist den...

S� var det nok en sommerfugl.

...inds� jeg, at jeg var s� langt hjemmefra,

at jeg ikke kunne finde hjem.

Nogle f� dage senere blev jeg samlet op af Dyrev�rnet.

Jeg havde noget godt,

men jeg �delagde det.

Duke, vi skal hjem til dig.

Nej.

Din ejer bliver lettet!

G�r han?

Jo, men...

Han kom aldrig for at hente mig.

M�ske kunne han...

M�ske kunne han ikke lide mig.

Selvf�lgelig kunne han det. Han var din ejer.

Han er sikkert syg af bekymring.

Jeg ved alts� ikke.

Det g�r jeg, og vi tager af sted nu!

Din ejer flipper ud! Jeg flipper ud bare ved tanken.

Okay.

Vi g�r det!

Der er de!

Kom s�, vuffer.

Hvor tror du, du skal hen?

Kom tilbage!

Den kanin...

Han havde sk�re �jne.

Den slags kan ikke kureres.

Glitter, jeg har en id�.

M�ske er der en hund i kvarteret, der ligner Max.

Du kan h�nge ud med den.

Efter et stykke tid vil du tro, det er ham,

og s� er problemet l�st.

Vi opgiver ikke!

Vi er engagerede. Vi er loyale.

Vi er det bedste k�ledyr!

Vi er hunde!

-Kat. -H�g.

Tillykke!

I dag er I hunde, om I vil det eller ej.

S�dt.

Lad os s� finde Max, f�r den kanin g�r det.

Spred jer! Vi er hunde!

Jeg kan ikke lide det.

Pokkers...

Jep, de var her.

Fremragende! Vi n�rmer os!

Det er banebrydende ond adf�rd, folkens.

Banebrydende!

Jeg fik lige en lys id�.

Kaninen har en id�.

Hvordan ser jeg ud?

Du ser knaldgodt ud.

Hvordan lugter jeg?

Som en hund.

Slap nu af.

Der er det.

G� derhen.

G� hen og skrab p� d�ren.

Husker du p�lsefabrikken? Det var sjovt, ikke?

Pr�ver du at vinde tid?

Nej. Hvorfor tror du det?

Lad os have en lang snak om, hvorfor du tror det.

Du har ikke noget at v�re bekymret for.

Din ejer bliver glad for at se dig.

Okay.

Den der bil er ny.

Kan jeg hj�lpe jer?

Ellers tak.

Du har brug for hj�lp. Du ser beskidt ud.

Og jeg vil bede jer g� v�k fra min pl�ne,

f�r jeg f�r det,

du har.

Det her er min pl�ne.

M�ske burde vi g� nu.

Hvorfor skulle Fred skaffe sig en kat?

Han hader katte.

Det er en af de ting, jeg elsker ved ham.

Fred? Ham den gamle?

Han...

Han d�de.

M�ske var det en fejl at komme her.

Kom.

Du lyver!

Max, katte lyver hele tiden.

Det skal du ikke falde for.

Hvem er det?

Det her er mit hjem.

Forsvind!

Duke, det er tid at g�.

Kom s�!

Det her er ikke l�ngere dit hjem.

Hvorfor tog du mig med herhen?

Er det nu min skyld?

Jeg pr�vede at hj�lpe dig!

Du pr�vede at komme af med mig!

Jeg har ikke brug for det her.

Vi ses senere.

Der fik jeg dig!

Rolig nu!

Tag hjem, Max!

Hj�lp mig nu!

Vent, jeg kommer!

Kom s� med dig.

S� fik jeg dig endelig.

Kom s�.

S� er det slut for dig.

Duke!

Bette Hund!

G�r du grin med mig?

Troede du, det var slut?

Stop!

St�d, st�d, st�d!

Mod kroppen!

Karatehug mod halsen!

G� s� v�k!

Tattoo!

Nej, nej.

BH.

Det smerter mig at sige det,

men vi er n�dt til at sl� os sammen.

Vi er et fedt team, Bette Hund!

Jeg laver godt nok alt det h�rde arbejde, men du hj�lper!

Ja, ja, fint nok.

Men hold �jnene p� vejen, du k�rer som et dyr!

Hvad var det?

Det var et hul.

Du g�r det med vilje!

Du kender mig for godt.

Du holder mig i ave.

Ser du varevognen?

Ja.

Vi rammer den lige om lidt.

Slap af, Snefnug, jeg har dig.

Der er han!

Han har Snefnug!

Det er alts� ikke, som det ser ud.

Ti stille.

Du ville �de chefen!

Nej, nej. Snefnug og jeg er p� samme side nu.

Fort�l dem det, Snefnug!

Den dr�nnert lyver.

Han er ikke pr�sidenten.

Lad nu v�re.

Kom her.

Glitter?

L�b, Max!

Rigtigt. Jeg m� l�be.

Tak!

Bliv nede!

Duke, jeg kommer!

Duke!

Max? Max!

-Tag n�glerne! -Rigtigt!

Skynd dig!

Kom nu.

Jeg har dem!

Max!

Husk mig!

Jeg f�ler mig heroisk!

Og flot.

Jeg er lidt v�d, men jeg ser stadig godt ud.

Jeg ser godt ud.

Er du...

Er du okay?

Jeg har det godt.

Jeg har det godt.

Tak, fordi du kom og reddede mig.

Max!

Max!

Har I brug for et lift?

Ja, vi har brug for et lift!

K�r, Tattoo.

Taxi!

PARKERING ER IKKE TILLADT

Glitter, vent lige.

Hej, Max.

Ja. Hej.

V�r nu cool.

Ja, jeg...

Jeg ville bare...

H�r...

Har du pr�vet at bo over for nogen hele dit liv

uden rigtig at v�rds�tte dem, f�r...

Jeg ved ikke...

F�r de gennemt�sker en stor flok dyr p� Brooklyn-broen?

Det, jeg pr�ver at sige, er...

Hvis du vil have en...

Okay.

Sk�nt! I er forelskede.

Hvor klamt for alle. Flyt jer s�!

-Farvel! Vi snakkes! -Farvel!

Er der nogen, der ved, hvor vi er?

Farvel, Max.

Farvel, Glitter.

Farvel!

Vi ses.

Kors, hvor har jeg ondt af dem.

Nu skal de tilbage til deres ejere.

Men ikke os!

For nu forts�tter den oprindelige mission!

Menneskehedens totale undergang!

S� er der krig, menneske!

Der er krig!

Ja!

Mor, m� jeg f� en kanin?

Og en gris og en krokodille og en �gle?

Ja, en kanin!

St�d, st�d, st�d!

Kropsst�d! Bryd!

Hvad er det, hun g�r?

Kanin, jeg vil elske dig i al evighed.

Kanin.

V�rsgo.

Det er den bedste tid p� dagen.

Er det hende?

Nej. Det er...

Jo, det er hende.

Katie!

Der er de jo!

Max og Duke, Duke og Max!

Mine drenge!

Hvordan gik det s�? Godt, ikke?

M�ske et par fartbump.

Men jeg vidste, det ville fungere.

Hvem er sulten?

Velkommen hjem, Duke.

Tak, Max.

Skynd dig nu.

Okay.

Jeg kommer, jeg kommer.

Velkommen, venner.

I ser underlige ud.

Skynd jer at komme ind.

Du sagde, det var udkl�dningsfest.

Hvorfor lyttede du til mig?

Jeg er hjemme, Leonard.

Har du v�ret en god dreng, Leonard?

S� er festen slut!