1 00:01:26,404 --> 00:01:28,030 He vivido en este pueblo toda mi vida. 2 00:01:28,698 --> 00:01:29,865 Mi nombre es Max. 3 00:01:30,032 --> 00:01:32,577 Soy el perro más afortunado de Nueva York 4 00:01:32,743 --> 00:01:33,744 por ella. 5 00:01:34,537 --> 00:01:35,955 Soy Katie. 6 00:01:36,122 --> 00:01:37,123 Katie y yo... 7 00:01:37,290 --> 00:01:38,958 Tenemos una relación perfecta. 8 00:01:39,959 --> 00:01:41,294 Nos conocimos hace años. 9 00:01:41,377 --> 00:01:42,420 GRATIS CACHORROS 10 00:01:42,461 --> 00:01:43,629 Y puedo decirte eso, 11 00:01:43,713 --> 00:01:46,132 Nos llevamos bien desde el principio. 12 00:01:46,257 --> 00:01:49,427 Era una de esas relaciones donde simplemente lo sabes. 13 00:01:51,429 --> 00:01:52,471 ¡Y piénsalo de nuevo! 14 00:01:52,638 --> 00:01:55,641 Estaba buscando una pareja. ¡Yo también! 15 00:01:55,808 --> 00:01:58,769 Así que me mudé el mismo día. 16 00:01:58,936 --> 00:02:00,605 Fue perfecto. 17 00:02:01,272 --> 00:02:03,149 Hemos estado juntos desde entonces. 18 00:02:05,151 --> 00:02:07,445 Katie haría cualquier cosa por mí. 19 00:02:07,612 --> 00:02:09,447 Y yo soy su leal protector. 20 00:02:15,369 --> 00:02:16,370 Nuestro amor es... 21 00:02:16,954 --> 00:02:18,623 ¿Cómo debo expresarlo? 22 00:02:18,789 --> 00:02:20,541 Nuestro amor es más fuerte que las palabras. 23 00:02:21,626 --> 00:02:23,419 O zapatos. 24 00:02:24,587 --> 00:02:25,796 Somos Katie y yo. 25 00:02:27,089 --> 00:02:28,466 Katie y yo. 26 00:02:31,594 --> 00:02:33,304 Nosotros contra el mundo. 27 00:02:39,644 --> 00:02:42,647 No quiero llegar tan lejos para llamarnos almas gemelas, 28 00:02:42,730 --> 00:02:45,149 pero cualquiera que nos vea juntos lo haría. 29 00:03:02,166 --> 00:03:04,669 Solo hay un pequeño problema. 30 00:03:05,336 --> 00:03:06,837 Casi todos los días... 31 00:03:07,004 --> 00:03:08,005 Vamos, Max. 32 00:03:08,089 --> 00:03:09,131 ... ella sí. 33 00:03:10,341 --> 00:03:11,509 Nos vemos esta noche. 34 00:03:11,676 --> 00:03:14,512 A veces lo intento para que se quede. 35 00:03:14,679 --> 00:03:15,972 Bien. 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,306 Su. 37 00:03:18,140 --> 00:03:19,517 Doblar. 38 00:03:20,476 --> 00:03:21,519 Cuellos. 39 00:03:22,311 --> 00:03:24,563 Buen chico. 40 00:03:24,689 --> 00:03:26,357 Pero nunca funciona. 41 00:03:27,608 --> 00:03:29,068 ¿Adónde va? 42 00:03:31,028 --> 00:03:33,531 Me pregunto qué estará haciendo. 43 00:03:35,533 --> 00:03:38,536 La extraño mucho. 44 00:03:40,496 --> 00:03:42,039 ¡Oh, está en casa otra vez! 45 00:03:43,040 --> 00:03:44,208 Olvidé mi teléfono. 46 00:03:44,375 --> 00:03:46,502 ¿Por qué tomó tanto tiempo? ¿Por qué...? 47 00:03:46,669 --> 00:03:48,838 ¡Totalmente honesto! 48 00:03:50,673 --> 00:03:53,259 La extraño mucho. 49 00:03:53,384 --> 00:03:55,886 Adiós, Brillo. Sea un dulce altavoz de graves. 50 00:04:03,352 --> 00:04:04,562 Hola Max. 51 00:04:04,729 --> 00:04:05,771 Hola Brillo. 52 00:04:05,896 --> 00:04:07,315 ¿Tienes algún plan para hoy? 53 00:04:07,440 --> 00:04:08,482 Sí. 54 00:04:08,566 --> 00:04:10,568 Tengo grandes planes para hoy. 55 00:04:10,651 --> 00:04:13,738 Me sentaré aquí y esperaré hasta que Katie llega a casa. 56 00:04:13,905 --> 00:04:15,197 Suena emocionante. 57 00:04:15,323 --> 00:04:16,949 No molestaré. 58 00:04:17,074 --> 00:04:19,911 Yo también tengo un día muy ocupado. 59 00:04:23,915 --> 00:04:24,916 GATO DELGADO 60 00:04:24,999 --> 00:04:27,585 Cuidado. Nos vemos, Cloe. 61 00:04:34,091 --> 00:04:35,760 Adiós, Peppy. 62 00:04:45,436 --> 00:04:46,687 Adiós por mucho tiempo, Mel. 63 00:04:50,608 --> 00:04:52,610 Adiós, Piphans. 64 00:04:52,735 --> 00:04:54,820 Nos vemos Gino. 65 00:04:54,946 --> 00:04:56,405 - Adiós, Sr. Wiggles. -Hola, hasta luego. 66 00:04:56,530 --> 00:04:57,531 ¡Te extrañaré, Shelly! 67 00:04:57,990 --> 00:04:59,033 Nos vemos, Tocón. 68 00:04:59,158 --> 00:05:00,159 Adiós a todos. 69 00:05:00,284 --> 00:05:01,494 Adiós. 70 00:05:01,619 --> 00:05:05,456 La vida ultrasecreta de las mascotas. 71 00:05:10,294 --> 00:05:11,796 LOS AVES 72 00:05:27,937 --> 00:05:29,021 leche 73 00:05:54,005 --> 00:05:56,299 COMIDA PARA PERROS 74 00:06:56,525 --> 00:06:58,527 Sé un buen chico, Leonard. 75 00:07:11,040 --> 00:07:12,124 Hola Max. 76 00:07:12,291 --> 00:07:15,503 ¿Alguna vez especulaste sobre ¿Adónde van durante el día? 77 00:07:15,628 --> 00:07:17,046 ¿Sabes que? Yo... 78 00:07:17,213 --> 00:07:18,673 En realidad no me importa. 79 00:07:18,839 --> 00:07:20,591 Probablemente esté bien para ti, 80 00:07:20,758 --> 00:07:22,468 pero Katie y yo tenemos una relación diferente. 81 00:07:22,635 --> 00:07:24,845 Eres un gato. Quizás sea por eso. 82 00:07:25,012 --> 00:07:27,306 Nadie puede amar a un gato como aman a un perro. 83 00:07:27,473 --> 00:07:29,475 Sólo lo digo. Quizás sea por eso. 84 00:07:29,642 --> 00:07:31,811 Sí, sí, sólo créelo. 85 00:07:37,942 --> 00:07:39,235 ¡Buenos días Max! 86 00:07:39,318 --> 00:07:40,319 Hola contigo. 87 00:07:40,945 --> 00:07:42,780 ¿Qué, Piphans? 88 00:07:43,447 --> 00:07:45,491 Mel, ¿dónde has estado? 89 00:07:45,658 --> 00:07:46,909 ¡Ahora sólo tienes que escuchar! 90 00:07:47,076 --> 00:07:50,037 El domingo pasado Mi dueño me dio una pequeña pastilla blanca. 91 00:07:50,204 --> 00:07:51,872 Empecé a sentirme un poco atontado. 92 00:07:52,039 --> 00:07:54,750 Lo siguiente que experimento es, que me despierto en el cielo! 93 00:07:54,875 --> 00:07:56,460 ¿Arriba en el cielo? 94 00:07:56,586 --> 00:07:59,130 Sí. Hay maletas por todas partes. Estoy en una jaula. 95 00:07:59,255 --> 00:08:01,507 -Ahora para. -¿Hay maletas en el cielo? 96 00:08:01,674 --> 00:08:04,010 Me desmayo de miedo, y cuando despierto, 97 00:08:04,176 --> 00:08:06,012 Estoy en Florida. 98 00:08:06,178 --> 00:08:07,388 No lo creo. 99 00:08:07,555 --> 00:08:09,599 Nunca volveré a tomar una pastilla así. 100 00:08:09,724 --> 00:08:11,267 A menos que sea en mantequilla de maní. 101 00:08:11,434 --> 00:08:14,687 porque quiero decir es mantequilla de maní, ¿verdad? 102 00:08:15,896 --> 00:08:16,897 ¡Hola! 103 00:08:17,064 --> 00:08:18,316 Hola normando. 104 00:08:18,482 --> 00:08:20,151 ¿Sigues buscando tu apartamento? 105 00:08:20,318 --> 00:08:22,528 Sí, en la tercera semana. 106 00:08:22,695 --> 00:08:24,447 ¿Es este el primer o segundo piso? 107 00:08:24,572 --> 00:08:27,408 No lo sé pero sé que no vives aquí. 108 00:08:27,533 --> 00:08:28,993 ¡Maldición! 109 00:08:29,744 --> 00:08:30,953 ¡Hasta luego! 110 00:08:31,871 --> 00:08:33,706 ¡Puedes encontrar tu hogar! 111 00:08:33,873 --> 00:08:35,374 Él no puede hacer eso. 112 00:08:36,667 --> 00:08:38,252 ¡Ahí estás! 113 00:08:38,377 --> 00:08:39,420 ¿Lo encontraste? 114 00:08:40,421 --> 00:08:42,089 Por supuesto que lo hice. 115 00:08:45,009 --> 00:08:46,093 ¡Pelota! 116 00:08:46,177 --> 00:08:47,428 ¡Bola, pelota, pelota! 117 00:08:48,012 --> 00:08:49,680 ¡Katie estará muy feliz! 118 00:08:49,805 --> 00:08:51,599 Es similar al que perdió. 119 00:08:51,766 --> 00:08:53,017 Sólo mira. 120 00:08:53,184 --> 00:08:55,102 Es redondo. Cabe en mi boca. 121 00:08:55,853 --> 00:08:57,104 ¡Pelota! 122 00:09:08,115 --> 00:09:11,911 Definitivamente no hay Otros bailes en la ciudad como este. 123 00:09:12,078 --> 00:09:13,621 Es la pelota. 124 00:09:23,798 --> 00:09:25,549 -Hola. -¡Katie! 125 00:09:25,591 --> 00:09:27,426 Estoy en casa. 126 00:09:28,052 --> 00:09:29,262 Hola Maximiliano. 127 00:09:29,387 --> 00:09:30,888 ¿Cómo ha sido tu día? 128 00:09:31,055 --> 00:09:32,640 Buen chico. 129 00:09:32,807 --> 00:09:35,977 Sí, yo también me alegro de verte. 130 00:09:36,143 --> 00:09:38,062 Cálmate ahora. 131 00:09:38,229 --> 00:09:39,438 Ahora nos lo tomamos con calma. 132 00:09:39,605 --> 00:09:42,149 Tengo una gran noticia. 133 00:09:43,150 --> 00:09:45,778 Tomará algún tiempo acostumbrarse, 134 00:09:46,737 --> 00:09:49,073 pero creo que a la larga será bueno... 135 00:09:50,741 --> 00:09:52,994 Max, este es Duque. 136 00:09:55,037 --> 00:09:56,998 el es tu nuevo 137 00:09:57,164 --> 00:09:58,249 hermano. 138 00:10:00,459 --> 00:10:02,253 No, máx. 139 00:10:02,420 --> 00:10:04,046 Todo saldrá bien, Duque. 140 00:10:04,213 --> 00:10:05,715 Probablemente funcionará. 141 00:10:12,930 --> 00:10:15,850 Mira, le gustas. 142 00:10:21,814 --> 00:10:24,567 Sí, así. Mira a tu alrededor. 143 00:10:26,110 --> 00:10:29,155 Sé que es difícil. 144 00:10:29,655 --> 00:10:31,282 Pero no tenía hogar. 145 00:10:31,449 --> 00:10:33,868 Así que tú y yo nos ocuparemos de él. 146 00:10:34,619 --> 00:10:35,786 ¿Bueno? 147 00:10:37,496 --> 00:10:38,623 ¡No! 148 00:10:38,789 --> 00:10:40,750 ¡Duke encontró nuestra pelota perdida! 149 00:10:40,917 --> 00:10:43,210 Seremos un gran equipo. 150 00:10:59,810 --> 00:11:01,395 Te amo Maxi. 151 00:11:03,564 --> 00:11:04,941 Te amo, Duque. 152 00:11:11,781 --> 00:11:13,241 Que duerman bien, muchachos. 153 00:11:21,499 --> 00:11:23,668 Hola. Pequeño. 154 00:11:23,834 --> 00:11:26,420 ¡Es un lugar genial! 155 00:11:27,505 --> 00:11:28,923 Realmente... 156 00:11:29,090 --> 00:11:31,008 Es una cama preciosa. 157 00:11:31,175 --> 00:11:32,760 Sí, está perfectamente bien. 158 00:11:32,927 --> 00:11:34,011 ¿Quizás podríamos compartirlo? 159 00:11:34,136 --> 00:11:37,515 Una noche lo entiendes la noche siguiente lo recibo. 160 00:11:37,682 --> 00:11:38,808 De esa manera. 161 00:11:38,975 --> 00:11:40,393 Esta es mi cama. 162 00:11:40,518 --> 00:11:42,311 Obtienes una alfombra vieja. 163 00:11:42,478 --> 00:11:43,521 Es apropiado. 164 00:11:43,688 --> 00:11:46,482 Eres un viejo perro de alfombra. 165 00:11:47,441 --> 00:11:49,485 Eres terco. 166 00:11:49,694 --> 00:11:52,238 Lo entiendo bien. Yo también soy testarudo. 167 00:11:52,363 --> 00:11:54,282 -Pero debemos aprender a estar de acuerdo. -¿Qué estás haciendo...? 168 00:11:54,448 --> 00:11:56,492 Probablemente ambos podamos estar aquí. 169 00:11:56,659 --> 00:11:57,702 Déjame hacerlo. 170 00:11:57,868 --> 00:11:59,370 ¡No! 171 00:11:59,537 --> 00:12:02,039 Perfecto. Es cómodo ¿no? 172 00:12:02,206 --> 00:12:03,874 No, no lo es. 173 00:12:04,959 --> 00:12:06,127 Estoy cómodo. 174 00:12:08,462 --> 00:12:10,715 ¡Duke está arruinando nuestras vidas! 175 00:12:10,881 --> 00:12:13,134 Es urgente que te deshagas de ese perro. 176 00:12:13,217 --> 00:12:14,218 Me robó... 177 00:12:17,305 --> 00:12:18,889 Y es aterrador y aterrador. 178 00:12:19,056 --> 00:12:20,808 Él es la muerte de todo lo bueno. 179 00:12:20,975 --> 00:12:23,060 ¿Dónde estás? 180 00:12:23,227 --> 00:12:25,062 Jugamos mañana, ¿verdad? 181 00:12:25,229 --> 00:12:26,314 Dormir bien. 182 00:12:28,316 --> 00:12:30,276 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 183 00:12:30,401 --> 00:12:32,361 Antes de responder eso... 184 00:12:32,528 --> 00:12:34,822 Me gustaría saber cuánto escuchaste. 185 00:12:34,947 --> 00:12:36,824 ¿Es así como debería ser? 186 00:12:36,991 --> 00:12:39,160 ¡No, me haces enojar! 187 00:12:39,327 --> 00:12:42,163 Y cuando me enojo, me gusta esto. 188 00:12:43,998 --> 00:12:45,291 No quiero eso. 189 00:12:45,416 --> 00:12:47,001 Necesito este lugar. 190 00:12:47,168 --> 00:12:49,587 Y si es entre tú y yo... 191 00:12:49,754 --> 00:12:51,589 Entonces seré yo. 192 00:13:44,350 --> 00:13:45,518 Buenos días, Max. 193 00:13:45,685 --> 00:13:47,979 ¿Qué estás haciendo? 194 00:13:48,104 --> 00:13:50,356 ¡Soy yo! ¡Hola! 195 00:13:51,357 --> 00:13:52,400 ¡cloe! 196 00:13:52,525 --> 00:13:55,653 Tengo un gran problema. 197 00:13:56,404 --> 00:13:58,656 Katie ha adoptado un nuevo perro brought home from boarding school. 198 00:13:58,823 --> 00:14:01,492 She said he is my brother. No quiero un hermano. 199 00:14:01,659 --> 00:14:03,327 I don't even have a bed now. 200 00:14:03,494 --> 00:14:05,496 I sleep on the floor like a dog. 201 00:14:05,663 --> 00:14:07,498 ¿Por qué Katie me hace esto? 202 00:14:07,665 --> 00:14:09,792 Because she's a dog person. 203 00:14:09,917 --> 00:14:14,380 La gente de los perros actúa raro. cosas inexplicables. 204 00:14:14,547 --> 00:14:16,215 Like buying dogs instead of cats. 205 00:14:16,340 --> 00:14:18,509 Now don't get off to a good start. 206 00:14:18,676 --> 00:14:19,760 No ayuda. 207 00:14:19,844 --> 00:14:22,346 ¿Máximo? Hold on, I'm your friend. 208 00:14:22,513 --> 00:14:24,432 And as your friend, I must be honest. 209 00:14:24,599 --> 00:14:26,517 No me importas ni tú ni tus problemas. 210 00:14:26,684 --> 00:14:28,185 Pero no haces nada 211 00:14:28,311 --> 00:14:30,813 por ese tipo y me refiero a pronto 212 00:14:30,980 --> 00:14:33,816 así será tu pequeña vida perfecta con tu estúpido humano 213 00:14:33,983 --> 00:14:36,193 terminará para siempre. 214 00:14:36,319 --> 00:14:37,695 ¿Para siempre? 215 00:14:37,820 --> 00:14:39,739 Para siempre. Eso es lo que acabo de... 216 00:14:39,906 --> 00:14:43,200 ¿Por qué ese ratón sigue en mi pata? 217 00:14:44,160 --> 00:14:46,746 ¿Quieres volver a tener tu cancha local? 218 00:14:46,913 --> 00:14:48,873 debes comportarte como el perro alfa. 219 00:14:49,040 --> 00:14:50,666 Sí. Perro alfa. 220 00:14:50,833 --> 00:14:52,877 Puedo hacer eso. 221 00:14:53,044 --> 00:14:54,587 -Bueno. -¡Por favor no te vayas! 222 00:14:54,754 --> 00:14:56,047 Esta vez realmente no debes ir. 223 00:14:56,213 --> 00:14:57,965 - Llegaré tarde. -¡Quédate aquí! 224 00:14:58,090 --> 00:14:59,800 Conviértete en el truco. Me doy vuelta. 225 00:14:59,926 --> 00:15:01,218 Compórtate bien. Hasta luego. 226 00:15:01,385 --> 00:15:02,386 No... 227 00:15:02,553 --> 00:15:03,554 Está bien, Max. 228 00:15:11,437 --> 00:15:14,398 No sé si te das cuenta, 229 00:15:14,565 --> 00:15:18,069 pero el único plato de comida es técnicamente hablando 230 00:15:18,194 --> 00:15:19,779 reservado para... 231 00:15:19,946 --> 00:15:22,615 Quizás no leíste los nombres, pero... 232 00:15:22,782 --> 00:15:24,033 Esa es mi razón. 233 00:15:26,577 --> 00:15:28,329 Sé que... 234 00:15:28,454 --> 00:15:30,081 Sólo pensé que podríamos 235 00:15:30,248 --> 00:15:32,208 podría introducir algunas reglas básicas. 236 00:15:33,084 --> 00:15:34,543 Sólo pensé que... 237 00:15:34,669 --> 00:15:36,963 O no. No necesito un plato. 238 00:15:37,088 --> 00:15:38,089 ¿Estoy aquí otra vez? 239 00:15:38,214 --> 00:15:39,257 ¡Roedor! 240 00:15:48,849 --> 00:15:50,059 Duque. 241 00:15:50,226 --> 00:15:51,602 Duque, Katie no es... 242 00:15:51,769 --> 00:15:54,230 Katie se enoja cuando lo ve. 243 00:15:54,397 --> 00:15:57,108 Katie se asusta... 244 00:15:57,275 --> 00:16:00,611 Cuando vea cómo has destrozado el lugar. 245 00:16:00,778 --> 00:16:03,030 Es sólo un jarrón. 246 00:16:03,155 --> 00:16:05,283 ¿Es real? 247 00:16:05,908 --> 00:16:07,910 Fue una pena. 248 00:16:10,705 --> 00:16:11,747 ¿Qué estás haciendo? 249 00:16:11,872 --> 00:16:13,416 ¿Qué estoy haciendo? 250 00:16:13,583 --> 00:16:16,335 Nada. Soy un lindo perrito. 251 00:16:16,502 --> 00:16:19,964 Katie sabe que yo nunca haría eso. 252 00:16:20,089 --> 00:16:21,591 No, no. 253 00:16:25,303 --> 00:16:27,847 el que esta detras debe ser un perro callejero peligroso, 254 00:16:28,514 --> 00:16:31,642 que no han construido una relación sólida de confianza. 255 00:16:31,809 --> 00:16:32,977 Eres el nuevo perro. 256 00:16:33,686 --> 00:16:36,397 ¿Y por qué hiciste eso? 257 00:16:38,107 --> 00:16:39,483 - Quiero... -¿Qué? ¿Muerdeme? 258 00:16:39,650 --> 00:16:41,152 ¿Arrancarme la cara? 259 00:16:41,319 --> 00:16:43,279 Perfecto. Espera hasta que Katie se entere. 260 00:16:43,446 --> 00:16:45,948 ¡Ayuda, Katie! Gracias a Dios estás aquí. 261 00:16:46,115 --> 00:16:49,911 Intenté detenerlo, ¡pero está loco! 262 00:16:52,496 --> 00:16:54,123 Su. 263 00:16:54,248 --> 00:16:56,292 Bueno ver. 264 00:16:58,628 --> 00:17:00,254 Acostarse. 265 00:17:02,089 --> 00:17:03,841 Buen chico. 266 00:17:19,690 --> 00:17:21,025 Hola Max. 267 00:17:21,150 --> 00:17:22,318 Hola Brillo. 268 00:17:22,485 --> 00:17:24,070 ¿Quién es tu nuevo socio? 269 00:17:24,195 --> 00:17:25,655 ¿Es un perro niña o niño? 270 00:17:25,821 --> 00:17:27,323 No es que me importe. 271 00:17:27,448 --> 00:17:29,867 No es nadie. Sólo está de visita. 272 00:17:30,034 --> 00:17:32,203 Sí, se irá pronto. 273 00:17:36,999 --> 00:17:38,584 PARQUE PARA PERROS 274 00:17:42,630 --> 00:17:43,839 ¿Qué ves? 275 00:17:43,881 --> 00:17:44,924 Hola. 276 00:17:45,049 --> 00:17:46,884 Es simplemente el sombrero más hermoso. 277 00:17:47,051 --> 00:17:48,052 Hola. 278 00:17:48,177 --> 00:17:50,137 Disculpe. ¡Genio! 279 00:17:50,304 --> 00:17:51,847 Olvidaste mi correa. 280 00:17:53,015 --> 00:17:54,016 Olvídalo. 281 00:17:55,977 --> 00:17:57,561 Hola chicos, ¿cómo está...? 282 00:17:58,729 --> 00:18:00,314 Hola chicos, ¿cómo está...? 283 00:18:01,315 --> 00:18:02,817 Hola chicos... 284 00:18:04,151 --> 00:18:05,403 Tú, Duque... 285 00:18:05,570 --> 00:18:06,696 ¿Sí? 286 00:18:06,862 --> 00:18:09,532 Sé buen chico y trae un palo, por favor. 287 00:18:09,657 --> 00:18:13,828 será un placer mordiendo un palo ahora mismo. 288 00:18:13,953 --> 00:18:16,414 Me escuchaste. Importar. 289 00:18:20,084 --> 00:18:21,919 Nada, ese no. 290 00:18:22,044 --> 00:18:23,921 No me importa eso. 291 00:18:24,088 --> 00:18:25,548 Encuentra uno realmente bueno. 292 00:18:30,595 --> 00:18:32,555 Sí, así. 293 00:18:38,686 --> 00:18:40,855 ¡Basta! 294 00:18:41,022 --> 00:18:43,399 ¡Hay muchos palos por aquí, Max! 295 00:18:43,524 --> 00:18:45,109 Deberías ir a verlos. 296 00:18:45,276 --> 00:18:47,695 quiero asegurarme que tomo el adecuado para ti. 297 00:18:47,862 --> 00:18:50,156 Es muy reflexivo. 298 00:18:53,326 --> 00:18:55,536 ¡Mira todos esos palos! 299 00:18:58,080 --> 00:18:59,332 ¡Ayuda! 300 00:19:00,374 --> 00:19:01,876 ¿Escuchaste eso? 301 00:19:02,460 --> 00:19:03,461 ¡Mariposa! 302 00:19:03,586 --> 00:19:06,297 -¡Mariposa! -¡Mariposa! ¡Tómalo! 303 00:19:11,594 --> 00:19:12,887 ¿Qué...? 304 00:19:33,491 --> 00:19:34,659 ¡Ayuda! 305 00:19:34,825 --> 00:19:35,826 ¡Despedida! 306 00:19:35,993 --> 00:19:37,119 ¡No me dejes aquí! 307 00:19:37,245 --> 00:19:39,038 No tenía por qué ser así. 308 00:19:39,205 --> 00:19:40,414 -¡Esperar! - ¡Seguimos siendo amigos! 309 00:19:40,498 --> 00:19:41,499 ¡Duque! 310 00:19:41,624 --> 00:19:42,708 ¿No quieres suficiente? 311 00:19:44,502 --> 00:19:46,420 ¿Qué está pasando aquí? 312 00:19:46,545 --> 00:19:48,756 Cuídate. Jeje, ¿qué te pasó? 313 00:19:48,881 --> 00:19:50,341 Estaba dispuesto a pelear. 314 00:19:50,841 --> 00:19:52,969 Con un perro grande y estúpido. 315 00:19:53,219 --> 00:19:54,262 Perdió. 316 00:19:54,387 --> 00:19:58,266 Está entrando en una zona peligrosa. 317 00:19:58,391 --> 00:20:00,559 Cuide su tono, maestro. 318 00:20:00,685 --> 00:20:02,270 ¿Sabes lo que quiero hacer? 319 00:20:02,395 --> 00:20:04,897 Te convertiré en hilo, enróllate en una bola de lana 320 00:20:05,022 --> 00:20:07,692 y abofetear contigo durante horas 321 00:20:07,817 --> 00:20:09,694 en un juego que solo yo entiendo. 322 00:20:09,735 --> 00:20:11,821 Es bonito. 323 00:20:11,862 --> 00:20:12,863 ¡Lo agarraré! 324 00:20:20,830 --> 00:20:22,456 ¿Estás tramando algo? 325 00:20:23,124 --> 00:20:24,125 Bueno. 326 00:20:24,250 --> 00:20:25,876 Fuera los paraguas, 327 00:20:25,960 --> 00:20:27,878 ¡Se acerca una tormenta! 328 00:20:28,045 --> 00:20:30,631 ¡Truenos y relámpagos! 329 00:20:30,798 --> 00:20:32,383 ¡Justo en la cara! 330 00:20:36,929 --> 00:20:39,348 Espera, hay muchos de ustedes. 331 00:20:39,390 --> 00:20:41,517 Estoy hablando de ese fuego de truenos y relámpagos, 332 00:20:41,642 --> 00:20:43,978 Eso te golpeará en la cara. 333 00:20:44,061 --> 00:20:45,062 Golpea en tres... 334 00:20:45,771 --> 00:20:46,939 Dos... 335 00:20:51,485 --> 00:20:53,613 Acabo de recordar que tengo una cita. 336 00:20:56,824 --> 00:20:59,327 ¿Qué piensas de él? 337 00:21:00,953 --> 00:21:03,164 ¿Sabes qué? Sólo quiero... 338 00:21:03,331 --> 00:21:05,082 Sin ánimo de ofender, ¡pero adiós! 339 00:21:36,447 --> 00:21:37,698 Tu pequeño... 340 00:21:47,416 --> 00:21:48,417 ¿Duque? 341 00:21:50,169 --> 00:21:51,420 ¿Volviste? 342 00:21:51,545 --> 00:21:52,630 ¡Correr! 343 00:21:57,301 --> 00:21:59,428 ¡Son los matones! ¡Escapar! 344 00:22:09,105 --> 00:22:10,106 ¡Esperar! 345 00:22:10,147 --> 00:22:12,858 PROTECCIÓN ANIMAL 346 00:22:14,652 --> 00:22:16,779 Dos, cuatro, seis, ocho... 347 00:22:17,530 --> 00:22:18,739 ¡Hasta mañana Guillermo! 348 00:22:18,906 --> 00:22:20,074 Jeep. 349 00:22:20,491 --> 00:22:21,659 Diez... 350 00:22:21,701 --> 00:22:22,743 Está bien. 351 00:22:23,369 --> 00:22:24,370 Sí. 352 00:22:27,456 --> 00:22:28,457 ¿Viste eso? 353 00:22:28,541 --> 00:22:29,542 Sí, lo vi bien. 354 00:22:29,625 --> 00:22:32,336 ¡Lanza el brazo, perezoso! 355 00:22:32,461 --> 00:22:34,922 No lo recogeré. Estoy pasado de moda. 356 00:22:46,892 --> 00:22:48,185 Muchas gracias Duque. 357 00:22:48,352 --> 00:22:49,437 lo digo amablemente, 358 00:22:49,562 --> 00:22:51,397 porque es una afrenta a nuestra especie, 359 00:22:51,480 --> 00:22:53,482 ¡pero eres un perro malo! 360 00:22:53,649 --> 00:22:55,192 A Katie no le importará. 361 00:22:55,359 --> 00:22:57,153 No puedo terminar en un internado. 362 00:22:58,696 --> 00:23:00,698 ¿Qué te pasa? 363 00:23:01,324 --> 00:23:02,491 Katie acaba de... 364 00:23:02,658 --> 00:23:05,202 Katie acaba de sacarme del internado. 365 00:23:05,494 --> 00:23:07,413 Si fumo de nuevo... 366 00:23:08,331 --> 00:23:10,625 Entonces se acabó para mí, Max. 367 00:23:21,052 --> 00:23:22,053 ¡Sí! 368 00:23:22,887 --> 00:23:25,556 ¿Por qué? 369 00:23:25,681 --> 00:23:27,141 ¿Qué pasa, María? 370 00:23:27,266 --> 00:23:28,851 María, tu rostro 371 00:23:28,893 --> 00:23:30,561 lleva mil penas. 372 00:23:30,645 --> 00:23:32,355 ¿Qué pasa? 373 00:23:32,480 --> 00:23:36,442 He hecho un conocido con el peor mal del mundo. 374 00:23:36,567 --> 00:23:39,487 ¡Dilo, María! ¡Dilo ahora! 375 00:23:39,654 --> 00:23:42,073 No puedo aguantar un segundo más sin saberlo! 376 00:23:42,240 --> 00:23:44,075 Soledad. 377 00:23:47,703 --> 00:23:49,288 Max! 378 00:23:49,872 --> 00:23:51,249 ¿Máximo? 379 00:23:52,041 --> 00:23:53,751 ¡Puedo verte, ardilla! 380 00:23:53,834 --> 00:23:54,877 ¡Este no es tu gusano! 381 00:23:55,044 --> 00:23:56,128 Hemos notado ese árbol. 382 00:23:57,922 --> 00:23:59,590 No debes esconderte. puedo ver... 383 00:23:59,924 --> 00:24:01,092 ¿Qué fue eso? 384 00:24:01,217 --> 00:24:03,094 - ¡Cómo te atreves! -Oye, ¿dónde está Max? 385 00:24:03,219 --> 00:24:05,304 ¡A nadie le gustas! 386 00:24:07,765 --> 00:24:10,101 Lo digo en serio, ¿dónde está Max? 387 00:24:10,226 --> 00:24:11,936 Relájate, él solo es... 388 00:24:12,979 --> 00:24:14,105 Él se ha ido. 389 00:24:14,188 --> 00:24:15,189 No te preocupes. 390 00:24:15,356 --> 00:24:18,943 lo escuché gritar después de que desapareció entre los arbustos. 391 00:24:20,027 --> 00:24:21,946 ¿Ha desaparecido Max? 392 00:24:22,113 --> 00:24:24,740 Es malo. Es realmente malo. 393 00:24:24,907 --> 00:24:27,201 ¡María! Si él es el amor de tu vida, 394 00:24:27,285 --> 00:24:29,120 ¡Así que debes encontrarlo inmediatamente! 395 00:24:29,245 --> 00:24:31,289 ¡Sálvalo! 396 00:24:31,914 --> 00:24:35,042 ¡Sí! ¡Salva al amor de mi vida! 397 00:24:36,544 --> 00:24:37,795 ¡Ya voy, Max! 398 00:24:48,973 --> 00:24:50,474 Chloe, si alguien pregunta, 399 00:24:50,558 --> 00:24:52,560 Voy de camino al tejado para encontrar a Max. 400 00:24:54,437 --> 00:24:55,521 Bueno. Despedida. 401 00:25:04,655 --> 00:25:06,282 ¿Puedes verlo? 402 00:25:06,949 --> 00:25:08,993 Sí, puedo hacer eso. 403 00:25:11,996 --> 00:25:13,581 Hola ninkaninus. 404 00:25:13,664 --> 00:25:16,334 ¿Qué haces en medio del camino? 405 00:25:23,799 --> 00:25:24,842 ¡Conejito! 406 00:25:26,594 --> 00:25:28,012 ¿Qué está pasando aquí? 407 00:25:28,888 --> 00:25:30,306 ¿Qué...? 408 00:25:31,515 --> 00:25:32,767 ¡Sálvate a ti mismo! 409 00:25:32,934 --> 00:25:34,101 ¡Cállate, maestro! 410 00:25:34,185 --> 00:25:35,227 ¡Nos estamos moviendo! ¡Ahora! 411 00:25:35,353 --> 00:25:37,271 ¡Ahora! ¡Sí! 412 00:25:38,272 --> 00:25:39,941 ¡Desaparecer! 413 00:25:44,320 --> 00:25:46,030 ¡Esperar! 414 00:25:46,155 --> 00:25:47,865 ¡Vete contigo, cerdo! 415 00:25:49,367 --> 00:25:50,534 ¡Desaparecer! 416 00:26:00,378 --> 00:26:01,712 ¿Qué está pasando aquí? 417 00:26:01,796 --> 00:26:02,797 ¡No lo sé! 418 00:26:06,217 --> 00:26:08,219 ¿Destripador? Destripador, ¿dónde estás? 419 00:26:09,095 --> 00:26:11,681 Vamos, ahora nos vamos. 420 00:26:17,228 --> 00:26:18,980 ¡La revolución ha comenzado! 421 00:26:19,146 --> 00:26:20,481 ¡Siempre libre! 422 00:26:20,648 --> 00:26:22,400 ¡Nunca domestiques! 423 00:26:22,567 --> 00:26:23,651 ¡Sí! 424 00:26:26,571 --> 00:26:28,155 ¿Quién conduce realmente? 425 00:27:00,605 --> 00:27:02,773 ¡Ahora ven contigo! 426 00:27:06,444 --> 00:27:07,695 ¿Quién eres? 427 00:27:08,279 --> 00:27:09,447 ¿Quiénes somos? 428 00:27:09,614 --> 00:27:11,616 ¿Quiénes somos? 429 00:27:11,782 --> 00:27:14,619 Somos los animales Enjuagados... 430 00:27:14,785 --> 00:27:16,287 Tirado por nuestros dueños, 431 00:27:16,454 --> 00:27:18,623 ¡Y ahora buscamos venganza! 432 00:27:18,789 --> 00:27:19,957 Es como un club 433 00:27:20,041 --> 00:27:21,667 con marcas de mordeduras y rasguños. 434 00:27:22,460 --> 00:27:23,753 Llévanos contigo. 435 00:27:25,588 --> 00:27:27,298 No lo creo, mascota. 436 00:27:27,465 --> 00:27:30,051 Apestas a animales domesticados. 437 00:27:30,176 --> 00:27:33,012 Has elegido un bando. Y ahora tienes que ser asado. 438 00:27:33,095 --> 00:27:35,431 ¡No, detente! ¿A quién llamas "mascotas"? 439 00:27:35,598 --> 00:27:37,308 Lo has entendido mal. 440 00:27:37,475 --> 00:27:39,936 Somos como tú. Odiamos a la gente. 441 00:27:40,102 --> 00:27:41,812 - ¡Es decir! -Los odiamos. 442 00:27:41,979 --> 00:27:44,398 No me hagas hablar de personas. ¿Estoy en lo cierto, Duque? 443 00:27:44,523 --> 00:27:46,943 ¡Sí! Por eso Hemos quemado nuestros collares. 444 00:27:47,109 --> 00:27:48,611 ¡Los hemos quemado hasta los cimientos! 445 00:27:48,778 --> 00:27:49,946 ¡Y ha matado a nuestros dueños! 446 00:27:50,112 --> 00:27:51,822 Sí... ¿O está cruzando la línea? 447 00:27:51,948 --> 00:27:53,241 No, les gusta. 448 00:27:53,366 --> 00:27:54,700 -Sí, les dimos el cuello. - ¡Es decir! 449 00:27:54,867 --> 00:27:56,619 ¡Bang-bang, con nuestras propias patas! 450 00:27:56,661 --> 00:27:58,704 Si tuviera una corona por cada uno que he matado... 451 00:27:58,788 --> 00:27:59,789 ¡Es decir! 452 00:27:59,872 --> 00:28:01,040 ...así que tenía una corona. 453 00:28:01,707 --> 00:28:03,334 Porque sólo he matado a uno. 454 00:28:06,212 --> 00:28:07,838 Eres de sangre fría. 455 00:28:07,922 --> 00:28:10,091 Me recuerdas a mi amigo Ricky. 456 00:28:10,341 --> 00:28:11,509 Pero murió. 457 00:28:11,676 --> 00:28:13,344 ¡Descansa en paz, Ricky! 458 00:28:14,011 --> 00:28:16,847 Pero en realidad nos vendría bien más gente. 459 00:28:17,014 --> 00:28:18,224 Ahora debes escuchar. 460 00:28:18,349 --> 00:28:20,184 Te sacaremos de aquí con una condición. 461 00:28:20,351 --> 00:28:21,644 A partir de ahora trabajas para mí. 462 00:28:21,811 --> 00:28:23,646 -Bien. - Eso suena divertido. 463 00:28:26,524 --> 00:28:28,359 ¡Vamos, muchachos, eso es todo! 464 00:28:32,029 --> 00:28:33,281 ¡A las alcantarillas! 465 00:28:33,864 --> 00:28:35,199 ¿Las alcantarillas? 466 00:28:35,324 --> 00:28:38,035 ¿Qué estás esperando? No es por diversión. 467 00:28:38,202 --> 00:28:39,370 dije... 468 00:28:39,537 --> 00:28:41,038 ¡A las alcantarillas! 469 00:28:48,379 --> 00:28:51,465 ¡Viva la revolución, golpeadores! 470 00:28:56,220 --> 00:28:57,555 Puedo hacerlo bien. 471 00:29:03,644 --> 00:29:05,062 ¿Máximo? 472 00:29:05,730 --> 00:29:06,856 ¿Máximo? 473 00:29:07,064 --> 00:29:08,065 Máx. 474 00:29:08,149 --> 00:29:09,150 Máx. 475 00:29:09,275 --> 00:29:10,401 Máx. 476 00:29:10,443 --> 00:29:11,444 Máx. 477 00:29:11,569 --> 00:29:12,653 Máx. 478 00:29:25,416 --> 00:29:27,418 ¿Dónde estás, Max? 479 00:29:29,587 --> 00:29:32,256 Probablemente te vendría bien un poco de ayuda. 480 00:29:32,423 --> 00:29:33,674 ¿Quién dijo eso? 481 00:29:33,841 --> 00:29:35,092 Por aquí. 482 00:29:35,259 --> 00:29:38,095 En esta jaula oscura y siniestra. 483 00:29:47,188 --> 00:29:48,397 ¿Hola? 484 00:29:48,522 --> 00:29:50,775 Puedo ver a kilómetros de distancia. 485 00:29:50,942 --> 00:29:54,028 Si me excluyes, encontraré a tu amigo. 486 00:29:54,153 --> 00:29:55,446 ¿Puede? 487 00:29:55,613 --> 00:29:57,615 Qué dulce de tu parte. 488 00:29:57,740 --> 00:29:59,617 Tú también eres lindo. 489 00:30:00,660 --> 00:30:01,953 Gracias, extraño. 490 00:30:02,119 --> 00:30:03,496 Pero no demasiado dulce. 491 00:30:03,621 --> 00:30:07,124 También hay algo salado y salvaje en ti. 492 00:30:07,250 --> 00:30:08,459 Sí, así soy yo. 493 00:30:08,626 --> 00:30:11,045 Vamos, vamos a sacarte de aquí. 494 00:30:11,629 --> 00:30:13,089 ¡Sí, así! 495 00:30:13,256 --> 00:30:15,299 Simplemente camina sobre la pila de huesos. 496 00:30:15,466 --> 00:30:17,885 El montón de huesos. Bueno. 497 00:30:18,010 --> 00:30:20,096 Realmente espero que Max esté bien. 498 00:30:20,221 --> 00:30:22,306 Eres un goloso reflexivo. 499 00:30:22,473 --> 00:30:24,976 ¿La "deliciosa sopa"? Yo no dije eso. Dije amigo. 500 00:30:25,977 --> 00:30:27,144 Me refiero a la deliciosa sopa... 501 00:30:27,311 --> 00:30:28,396 Amigo. 502 00:30:28,562 --> 00:30:29,689 Sabes lo que quise decir. 503 00:30:29,814 --> 00:30:32,316 Tuve suerte de encontrarte. 504 00:30:32,483 --> 00:30:33,651 Tiberio. 505 00:30:33,776 --> 00:30:35,903 Sí, es muy bueno para ti. 506 00:30:36,070 --> 00:30:38,656 que me has conocido. 507 00:30:38,823 --> 00:30:40,700 Quítame la capucha. 508 00:30:53,754 --> 00:30:54,755 ¡La cadena! 509 00:30:56,674 --> 00:30:58,676 ¡Intentaste matarme! 510 00:30:58,843 --> 00:31:00,136 Disculpe. 511 00:31:00,761 --> 00:31:03,514 Probablemente tengas que decir eso. Mereces estar encerrado. 512 00:31:03,681 --> 00:31:05,224 Eres un pájaro malo, malo. 513 00:31:05,349 --> 00:31:08,394 no puedo evitarlo ¡Nací con instintos asesinos! 514 00:31:08,519 --> 00:31:10,021 Eso no es excusa. 515 00:31:10,187 --> 00:31:12,857 tienes razón Incluso para ser un ave de rapiña soy egoísta. 516 00:31:13,024 --> 00:31:15,276 Soy un ave de rapiña egoísta. 517 00:31:15,443 --> 00:31:17,320 No está mal que no tenga amigos. 518 00:31:17,486 --> 00:31:18,696 No. 519 00:31:20,364 --> 00:31:21,991 Es una maravilla. 520 00:31:22,700 --> 00:31:24,327 Entonces, entonces... No hay necesidad de llorar. 521 00:31:24,493 --> 00:31:26,537 Lamento haberte estafado. 522 00:31:26,704 --> 00:31:28,372 Por favor retire la cadena. 523 00:31:28,539 --> 00:31:31,167 Prometo ayudarte esta vez. 524 00:31:32,293 --> 00:31:33,377 Tiberio... 525 00:31:33,544 --> 00:31:36,797 No suena muy bien, pero... 526 00:31:36,964 --> 00:31:38,549 Así que no confío completamente en ti. 527 00:31:41,552 --> 00:31:42,887 No, no... 528 00:31:42,970 --> 00:31:45,097 Pero todos merecen otra oportunidad. 529 00:31:45,264 --> 00:31:47,099 Y tú eres sólo un viejo pájaro solitario, 530 00:31:47,266 --> 00:31:48,517 y solo tienes malos modales 531 00:31:48,684 --> 00:31:50,853 porque vives en una fea jaula en el tejado. 532 00:31:51,062 --> 00:31:54,273 Ahora tienes que escuchar. Si encuentras a Max... 533 00:31:54,815 --> 00:31:56,442 Entonces soy tu mejor amigo. 534 00:31:56,609 --> 00:31:58,611 ¿Mejor amigo? 535 00:31:58,861 --> 00:32:00,529 ¿Tú y yo? 536 00:32:18,256 --> 00:32:20,591 ¡Sí! Suena bien. 537 00:32:20,716 --> 00:32:21,801 Eso es lo que hacemos. 538 00:32:21,926 --> 00:32:23,636 Bueno. 539 00:32:29,809 --> 00:32:32,144 ¿Cómo le parece Max? 540 00:32:32,270 --> 00:32:33,271 Él es marrón y blanco. 541 00:32:33,437 --> 00:32:36,232 Tiene cartas aquí, muy bonitas. 542 00:32:36,399 --> 00:32:37,984 Tiene un brillo en los ojos. 543 00:32:38,109 --> 00:32:39,944 Suena como un sueño. 544 00:32:40,611 --> 00:32:42,655 Sólo tenías que saberlo. 545 00:32:42,822 --> 00:32:45,199 ¿Eh qué? Cállate ahora. 546 00:32:47,618 --> 00:32:48,828 Si viene mi dueño, 547 00:32:48,953 --> 00:32:51,455 Así que ponte la capucha y finge que eres yo. 548 00:32:51,664 --> 00:32:53,082 ¡Gracias! 549 00:33:04,218 --> 00:33:06,095 Ese olor es horrible... 550 00:33:07,305 --> 00:33:08,431 ...realmente delicioso. 551 00:33:08,598 --> 00:33:10,057 Es hermoso aquí. 552 00:33:10,182 --> 00:33:11,642 Me encanta. 553 00:33:21,152 --> 00:33:22,194 -¿Qué...? -Es... 554 00:33:22,278 --> 00:33:24,238 -Código... -¿La palabra? 555 00:33:24,363 --> 00:33:25,781 ¿La contraseña? 556 00:33:25,948 --> 00:33:27,158 ¡Mírame! 557 00:33:27,325 --> 00:33:28,910 Yo soy tu líder. 558 00:33:29,076 --> 00:33:31,829 El administrador no debe revelar la contraseña. 559 00:33:31,996 --> 00:33:34,165 ¡Al administrador se le ocurre la contraseña, tontos! 560 00:33:34,332 --> 00:33:36,125 Ahora se me ocurre una nueva contraseña. 561 00:33:36,292 --> 00:33:37,752 La nueva contraseña es... 562 00:33:37,919 --> 00:33:40,630 "No le pidas la contraseña al administrador". 563 00:33:42,798 --> 00:33:44,342 Vamos. 564 00:33:51,349 --> 00:33:54,226 Bienvenido a la parte más vulnerable. 565 00:33:54,393 --> 00:33:56,854 Hogar de los animales sonrojados. 566 00:34:19,502 --> 00:34:20,836 ¡Hermanos y hermanas! 567 00:34:20,920 --> 00:34:21,963 Como ves, 568 00:34:22,088 --> 00:34:25,508 vuelvo de la superficie con dos nuevos reclutas. 569 00:34:25,633 --> 00:34:28,219 ¡Los chicos aquí son asesinos! 570 00:34:30,304 --> 00:34:31,305 Cálmate. 571 00:34:32,515 --> 00:34:35,226 Cuéntales cómo lo hiciste. 572 00:34:35,351 --> 00:34:38,062 Disparar. Cuenta la historia de cómo mataste a tu dueño. 573 00:34:38,187 --> 00:34:39,313 No dejes nada fuera. 574 00:34:39,438 --> 00:34:40,940 Aquí nos encantan los detalles horripilantes. 575 00:34:41,107 --> 00:34:42,525 -¡Sí! -¡Dime! 576 00:34:42,650 --> 00:34:44,443 -Sí. - Dímelo ahora. 577 00:34:44,610 --> 00:34:46,320 Bueno, quiero decir, yo estaba... 578 00:34:46,487 --> 00:34:47,488 Estábamos... 579 00:34:47,655 --> 00:34:48,823 - ¡Tómalo! - ¡Es decir! 580 00:34:48,990 --> 00:34:50,324 Dueño estúpido. 581 00:34:50,491 --> 00:34:52,368 Con eso estás tratando. 582 00:34:54,203 --> 00:34:55,788 Esa historia me aburrió muchísimo. 583 00:34:55,955 --> 00:34:57,081 ¡Aburrido! 584 00:34:57,248 --> 00:34:58,457 ¡Queremos escuchar detalles! 585 00:34:58,583 --> 00:35:00,293 Bueno. ¿Máximo? 586 00:35:00,459 --> 00:35:02,044 Sí, entonces... 587 00:35:02,211 --> 00:35:04,171 Hay algo en la cocina... 588 00:35:04,297 --> 00:35:05,423 Sí. ¡Una mesa! 589 00:35:05,464 --> 00:35:06,924 - Es plano. -¡Br�drister! 590 00:35:07,091 --> 00:35:10,052 -Y redondo al final. -¿Una cuchara? 591 00:35:10,177 --> 00:35:11,679 -¡Sí, una cuchara! - Es decir. 592 00:35:11,804 --> 00:35:13,681 No puedes lastimar a nadie con una cuchara. 593 00:35:13,848 --> 00:35:15,600 Ya ves con una cuchara. 594 00:35:15,766 --> 00:35:17,852 cuantos sabran ¿Cómo matar con una cuchara? 595 00:35:17,977 --> 00:35:19,854 ¡Lo haré! 596 00:35:19,979 --> 00:35:21,480 Bueno. 597 00:35:21,647 --> 00:35:23,274 Usamos la cuchara... 598 00:35:23,441 --> 00:35:26,027 inicio presionado en una máquina en la mesa de la cocina... 599 00:35:26,193 --> 00:35:29,280 -Tiene, ya sabes, tiene... -Sí, cuchillos. 600 00:35:29,447 --> 00:35:30,907 ¿Era una licuadora? 601 00:35:32,074 --> 00:35:33,951 ¿Metí a alguien en una licuadora? 602 00:35:34,619 --> 00:35:35,953 Está hablando de la licuadora. 603 00:35:36,120 --> 00:35:37,830 ¡Qué bueno decir que era una licuadora! 604 00:35:37,955 --> 00:35:40,458 No pregunto cómo se llama, simplemente matamos con eso. 605 00:35:40,625 --> 00:35:41,959 Pero era una licuadora. 606 00:35:42,793 --> 00:35:44,045 ¿Acabas de oír eso? 607 00:35:44,211 --> 00:35:46,464 ¿Sabes quién era así también? ¡Ricky! 608 00:35:47,423 --> 00:35:48,799 ¡Que descanse en paz! 609 00:35:48,966 --> 00:35:51,218 Ricky era el único soldado que tenía. 610 00:35:51,385 --> 00:35:53,846 que estaban dispuestos a matar gente en el acto. 611 00:35:54,013 --> 00:35:55,890 Todos los demás necesitan una charla de ánimo. 612 00:35:56,057 --> 00:35:57,642 Pero no los dos hermanos aquí. 613 00:36:00,561 --> 00:36:04,398 Todos hemos sufrido como víctimas del hombre. 614 00:36:04,482 --> 00:36:05,816 Tómame, por ejemplo. 615 00:36:05,983 --> 00:36:08,361 yo era el conejo de un mago para fiestas infantiles. 616 00:36:08,611 --> 00:36:11,781 Pero entonces los números de conejos pasaron de moda. 617 00:36:11,906 --> 00:36:13,157 ¿Y qué hizo mi dueño? 618 00:36:13,324 --> 00:36:16,327 Renunció a la magia y me hizo desaparecer... 619 00:36:16,953 --> 00:36:18,246 ¡De su vida! 620 00:36:19,705 --> 00:36:21,540 Vivía en una tienda de tatuajes. 621 00:36:21,707 --> 00:36:24,293 Los estudiantes me admiraban. 622 00:36:24,460 --> 00:36:26,504 Hasta que se les acabe el sitio. 623 00:36:27,755 --> 00:36:29,799 Sí, la gente dice que nos ama. 624 00:36:29,966 --> 00:36:32,343 Pero luego cambian de opinión, y tirarnos como basura. 625 00:36:32,510 --> 00:36:34,345 ¿No es así, camarón? 626 00:36:34,512 --> 00:36:36,889 no es nuestra culpa No nos parecemos al anuncio. 627 00:36:36,973 --> 00:36:37,974 ¡A saber! 628 00:36:38,599 --> 00:36:41,602 Bien, ahora ustedes dos se unen a la hermandad. 629 00:36:41,769 --> 00:36:43,479 ¡Es hora de iniciación! 630 00:36:43,604 --> 00:36:45,356 -¿Qué? -¿Qué es? 631 00:36:45,481 --> 00:36:48,067 ¡Invoca a Víbora! 632 00:36:51,153 --> 00:36:52,613 ¿Es esa víbora venenosa? 633 00:36:52,780 --> 00:36:55,449 Debo advertirte, Soy alérgico al veneno. 634 00:37:05,251 --> 00:37:07,211 Está bien, muéstrale. 635 00:37:13,426 --> 00:37:14,635 ¡El collar de Max! 636 00:37:14,802 --> 00:37:16,220 ¿Dónde está? 637 00:37:16,429 --> 00:37:17,847 ¿Qué le pasó? 638 00:37:18,014 --> 00:37:19,640 ¡No digo nada! 639 00:37:20,558 --> 00:37:22,310 Dinos dónde está Max. 640 00:37:22,476 --> 00:37:24,395 ¡Y nos lo cuentas ahora! 641 00:37:26,147 --> 00:37:27,648 ¿Se supone que debe asustarme? 642 00:37:27,815 --> 00:37:29,984 Soy un gato. Aterrizo de pie. 643 00:37:30,109 --> 00:37:31,110 ¿Siempre haces eso? 644 00:37:31,193 --> 00:37:33,696 Por tu cabeza mira, ya que a menudo aterrizas en él. 645 00:37:33,863 --> 00:37:34,906 ¿Te azoto? 646 00:37:35,072 --> 00:37:37,575 Porque puedo cortarte como a un gofre. 647 00:37:38,784 --> 00:37:39,827 Bueno. 648 00:37:39,994 --> 00:37:42,330 Es demasiado estúpido para hablar. y demasiado feo para comer. 649 00:37:44,165 --> 00:37:45,750 ¡Ya terminé de jugar dulce! 650 00:37:45,917 --> 00:37:47,835 ¿Dónde está Max? 651 00:37:49,545 --> 00:37:50,588 ¡Dilo así! 652 00:37:52,548 --> 00:37:53,633 Déjame terminar de hablar... 653 00:37:54,467 --> 00:37:55,760 ¡Ayúdame! 654 00:37:55,927 --> 00:37:57,845 No lo mires. Mírame. 655 00:37:58,012 --> 00:37:59,597 Nadie puede ayudarte. 656 00:37:59,764 --> 00:38:02,224 ¿Dónde está Max? 657 00:38:02,350 --> 00:38:03,434 ¡Bueno! 658 00:38:03,601 --> 00:38:05,603 ¡Está en las alcantarillas! ¡Se lo llevaron! 659 00:38:05,770 --> 00:38:06,938 Ten piedad... 660 00:38:07,104 --> 00:38:08,981 ¡Adorable perro peludo! 661 00:38:09,941 --> 00:38:12,026 ¡Mordedura de serpiente! 662 00:38:24,789 --> 00:38:26,666 Como prueba de tu lealtad 663 00:38:26,832 --> 00:38:28,459 ¿aceptarás ahora un bocado? 664 00:38:28,626 --> 00:38:31,295 de la Víbora medio ciega y con dientes, 665 00:38:31,462 --> 00:38:32,797 quien esta lleno de enorme ira 666 00:38:32,964 --> 00:38:36,384 ¡contra el hombre! 667 00:38:56,237 --> 00:38:57,905 ¿Quién irá primero? 668 00:38:58,030 --> 00:38:59,991 Pero ahora tienes que escuchar, yo... 669 00:39:00,992 --> 00:39:01,993 Bette Perro. 670 00:39:02,743 --> 00:39:04,036 ¿Puedo llamarte "Bette Hund"? 671 00:39:04,203 --> 00:39:06,080 Te conviene. Tienes que admitirlo. 672 00:39:06,247 --> 00:39:07,248 Aquí. 673 00:39:07,373 --> 00:39:09,667 Te prefiero a él el gordo. 674 00:39:09,834 --> 00:39:11,002 ¡Gracias! 675 00:39:11,168 --> 00:39:13,004 Bette Hund es la primera. 676 00:39:13,129 --> 00:39:14,755 ¡Todos, los sujetadores son lo primero! 677 00:39:14,922 --> 00:39:15,923 No, no. 678 00:39:16,048 --> 00:39:18,593 Bette Hund no será la primera. ¡Consíguele el gordo! 679 00:39:18,676 --> 00:39:19,760 ¡Mordedura de serpiente! 680 00:39:19,885 --> 00:39:22,138 ¡No! ¡Detener! 681 00:39:22,263 --> 00:39:25,474 ¡Mordedura de serpiente! 682 00:39:25,600 --> 00:39:27,018 ¡No! 683 00:39:28,060 --> 00:39:29,895 ¡Detener! 684 00:39:30,479 --> 00:39:33,691 ¿Por qué consagras un par de tamkr�? 685 00:39:33,858 --> 00:39:34,859 Tamkr�? 686 00:39:35,026 --> 00:39:36,861 Sí, saltamos sobre ellos en el callejón. 687 00:39:36,986 --> 00:39:38,779 Les quitamos los collares. 688 00:39:38,946 --> 00:39:40,531 No, no encaja. 689 00:39:40,698 --> 00:39:41,991 Dijiste que quemaste tus collares. 690 00:39:42,116 --> 00:39:44,911 Literalmente, "quemado", "perdido", robado por gatos". 691 00:39:45,077 --> 00:39:47,455 Son sólo palabras, ¿verdad? 692 00:39:47,580 --> 00:39:50,041 No mereces recibir la Marca de la Víbora. 693 00:39:50,207 --> 00:39:52,001 - No. - Lo descubriremos nosotros mismos. 694 00:39:52,126 --> 00:39:53,294 Te lo mereces 695 00:39:53,461 --> 00:39:55,379 para ser comido por la Víbora. 696 00:39:55,546 --> 00:39:57,298 ¡Agarra a esos amantes de los enlaces! 697 00:40:03,346 --> 00:40:04,680 Espera. 698 00:40:12,271 --> 00:40:13,898 Tómelos, Duque. 699 00:40:51,811 --> 00:40:54,188 Chicos, fue un accidente. 700 00:40:54,313 --> 00:40:57,108 ¡Escobas a la santa víbora! 701 00:40:57,858 --> 00:40:59,318 Él es puro panqueque. 702 00:40:59,944 --> 00:41:01,320 ¡Víbora! 703 00:41:01,946 --> 00:41:03,990 ¡Víbora, estás en un lugar mejor! 704 00:41:04,115 --> 00:41:05,199 Tú y Ricky. 705 00:41:10,371 --> 00:41:12,707 Nunca has lastimado a nadie. 706 00:41:12,873 --> 00:41:14,375 Vale, has mordido a bastantes animales. 707 00:41:14,542 --> 00:41:16,335 Así que técnicamente puede que te lo merezcas. 708 00:41:16,502 --> 00:41:18,838 Al parecer, ha estado en juego durante mucho tiempo. 709 00:41:19,714 --> 00:41:22,633 Pero aquí no debería haber sucedido así. No bajo mi vigilancia. 710 00:41:22,758 --> 00:41:24,385 ¡Cógelos! 711 00:41:26,470 --> 00:41:27,847 ¡No! 712 00:41:27,972 --> 00:41:28,973 ¡Vamos! 713 00:41:47,325 --> 00:41:48,492 ¡Espera, duque! 714 00:41:53,039 --> 00:41:55,458 Lo sentimos. ¿Es eso suficiente ahora? 715 00:41:56,626 --> 00:41:57,710 Tenemos un problema. 716 00:41:57,793 --> 00:42:01,464 Tenemos muchos problemas. ¿A cuál te refieres? 717 00:42:06,594 --> 00:42:08,220 ¡Deja de huir, golpeador! 718 00:42:08,387 --> 00:42:09,639 ¡Detente ahora mismo! 719 00:42:09,764 --> 00:42:11,641 -¡Contén la respiración! -¿Contener la respiración? 720 00:42:17,980 --> 00:42:19,148 ¡Cógelos! 721 00:42:22,693 --> 00:42:26,405 ¡Esto es realmente bajo en grasas! 722 00:42:41,879 --> 00:42:42,880 ¡Amigos! 723 00:42:43,005 --> 00:42:46,133 Me temo que tengo malas noticias. 724 00:42:46,259 --> 00:42:48,135 ¡Las ardillas se están apoderando del mundo! 725 00:42:48,302 --> 00:42:49,303 ¡Lo sabía! 726 00:42:49,428 --> 00:42:52,515 Siempre he dicho, Son unos bandidos astutos. 727 00:42:52,640 --> 00:42:55,142 ¡No! No las ardillas otra vez. No es... 728 00:42:55,309 --> 00:42:56,310 ¡No! 729 00:42:56,644 --> 00:42:58,437 ¡Max ha desaparecido! 730 00:42:58,562 --> 00:43:00,273 Está por ahí en alguna parte. 731 00:43:00,439 --> 00:43:02,066 Perdido. Asustado. 732 00:43:02,233 --> 00:43:03,859 Y tan terriblemente delicioso. 733 00:43:04,026 --> 00:43:06,445 Necesitamos encontrarlo y llevarlo a casa. 734 00:43:06,571 --> 00:43:09,365 Pero el mundo exterior Es ruidoso y espeluznante. 735 00:43:09,490 --> 00:43:10,658 ¿Hay una colina? 736 00:43:11,409 --> 00:43:14,453 Este es mi amigo Tiberio. Él debe ayudarnos. 737 00:43:15,037 --> 00:43:17,331 Él no nos come. He tenido esa conversación con él. 738 00:43:17,498 --> 00:43:19,417 Brillo si salimos sin correa, 739 00:43:19,584 --> 00:43:22,378 luego quedamos atrapados en una red. ¡O lo que es peor! 740 00:43:22,545 --> 00:43:24,046 Sí, un montón por ejemplo. 741 00:43:24,171 --> 00:43:27,091 Estamos perdiendo el tiempo. Max nos necesita. 742 00:43:27,216 --> 00:43:29,635 Ahora despierta. Max ni siquiera sabe que estás vivo. 743 00:43:29,760 --> 00:43:31,012 No me importa. 744 00:43:31,178 --> 00:43:33,598 Lo amo con todo mi corazón. 745 00:43:33,764 --> 00:43:37,101 Y me voy a buscar a Max. independientemente de quién venga. 746 00:43:37,268 --> 00:43:38,436 S... 747 00:43:38,603 --> 00:43:39,729 ¿Quién viene? 748 00:43:45,651 --> 00:43:47,778 ¡Bien! 749 00:43:48,613 --> 00:43:50,406 Sinceramente, muchachos. 750 00:43:50,573 --> 00:43:52,366 ¿Qué te pasa? 751 00:43:52,491 --> 00:43:54,952 Cuando mi ropa se quedó atrapada en las cortinas, 752 00:43:55,119 --> 00:43:56,871 ¿Quién me hizo mirar hacia abajo? 753 00:43:57,038 --> 00:43:58,414 Max lo hizo. 754 00:43:58,956 --> 00:44:00,541 ¡Compañero! ¡Harina! 755 00:44:00,666 --> 00:44:03,753 Cuando estabas arreglado, ¿quién te enseñó a sentarte? sin que duela? 756 00:44:03,878 --> 00:44:04,962 Max lo hizo. 757 00:44:05,129 --> 00:44:06,255 ¡Max lo hizo! 758 00:44:06,422 --> 00:44:07,715 ¡Max lo hizo! 759 00:44:07,840 --> 00:44:10,760 Y luego el gato al azar Traté de ver a Piphans, 760 00:44:10,927 --> 00:44:12,678 ¿Quién lo salvó entonces? 761 00:44:12,803 --> 00:44:14,805 No fue un gato cualquiera. Fuiste tú. 762 00:44:15,514 --> 00:44:17,558 La identidad del gato aleatorio. no es importante. 763 00:44:17,725 --> 00:44:20,019 ¡Estamos hablando de quién lo salvó! 764 00:44:20,144 --> 00:44:21,145 ¡Max lo hizo! 765 00:44:21,270 --> 00:44:23,814 Debemos salvarlo. ¡Tenemos que salvar a Max! 766 00:44:25,441 --> 00:44:28,069 ¡Sí, saldremos y salvaremos a Max! 767 00:44:28,778 --> 00:44:30,321 ¿Ahora quién es Max? 768 00:44:33,115 --> 00:44:34,617 Tiberio! 769 00:44:34,784 --> 00:44:36,744 ¡No! Mal pájaro. 770 00:44:38,079 --> 00:44:40,164 Dulce, pequeño. 771 00:44:40,289 --> 00:44:41,874 Dulce, pequeño. 772 00:44:41,999 --> 00:44:43,292 Me gusta el pájaro. 773 00:44:43,918 --> 00:44:45,294 El pájaro loco. 774 00:45:17,368 --> 00:45:18,452 ¡Vamos! 775 00:45:18,619 --> 00:45:19,870 Nos vamos a la costa. 776 00:45:19,996 --> 00:45:23,207 No puedo nadar como perro. ¡Y no muy bien! 777 00:45:24,000 --> 00:45:26,460 ¡Nada, Bette Dog, nada! 778 00:45:27,837 --> 00:45:30,381 TRANSBORDADOR 779 00:45:36,554 --> 00:45:37,722 Duque! 780 00:45:40,766 --> 00:45:42,184 ¡Ayuda! 781 00:45:47,982 --> 00:45:49,525 ¡Max, toma la corona! 782 00:45:50,359 --> 00:45:51,527 ¡No puedo! 783 00:45:51,694 --> 00:45:52,820 ¡Sigue así, Max! 784 00:45:52,945 --> 00:45:53,946 Tu lo haces... 785 00:45:54,030 --> 00:45:55,907 No lo estás haciendo muy bien. 786 00:45:56,073 --> 00:45:58,034 Pero no te ahogas, y eso es algo. 787 00:46:05,583 --> 00:46:07,043 ¡Ya casi has llegado! 788 00:46:21,015 --> 00:46:22,266 Gracias, Duque. 789 00:46:22,850 --> 00:46:24,185 Fue tan poco. 790 00:46:24,352 --> 00:46:26,771 Finalmente. Ahora quiero volver a casa. 791 00:46:28,272 --> 00:46:30,274 ¿No es así el hogar? 792 00:46:31,901 --> 00:46:33,527 ¡Maldita sea! 793 00:46:43,788 --> 00:46:45,122 Van a Brooklyn. 794 00:46:45,289 --> 00:46:47,792 Se dice, que todos se van a Brooklyn ahora. 795 00:46:47,917 --> 00:46:49,543 Se está volviendo popular nuevamente. 796 00:46:49,669 --> 00:46:51,879 No hablo de tendencias. en la industria inmobiliaria. 797 00:46:52,046 --> 00:46:54,298 ¡Estoy hablando de venganza! 798 00:46:54,465 --> 00:46:56,634 La muerte llega a Brooklyn. 799 00:46:56,801 --> 00:46:58,135 Tiene dientes salientes 800 00:46:58,302 --> 00:46:59,845 y cola suave y peluda. 801 00:47:18,823 --> 00:47:20,283 ¡Vamos! 802 00:47:38,884 --> 00:47:42,013 - Hola. - Hola. 803 00:47:43,681 --> 00:47:45,433 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 804 00:48:00,197 --> 00:48:02,325 ¿Qué es este lugar? 805 00:48:02,867 --> 00:48:04,160 Es la casa de papá. 806 00:48:04,327 --> 00:48:07,371 Su dueño nunca está en casa, entonces es muy popular. 807 00:48:07,496 --> 00:48:09,373 Pops conoce a todos en la ciudad. 808 00:48:09,540 --> 00:48:12,960 Si él nos ayuda, Max es tan bueno como lo encontré. 809 00:48:13,127 --> 00:48:14,545 -¡Gordo! -¡Fabuloso! 810 00:48:48,871 --> 00:48:50,081 Di que lo grabaste. 811 00:48:50,581 --> 00:48:51,749 Sí, maldita sea, lo grabé. 812 00:48:51,916 --> 00:48:53,751 -¿Qué pasa, Peanut? -Oye, amigo. 813 00:48:53,918 --> 00:48:55,336 ¿Has visto a papá? 814 00:48:55,503 --> 00:48:57,255 Sí, está por allí. 815 00:48:58,714 --> 00:48:59,715 Hola papá. 816 00:48:59,882 --> 00:49:00,883 Barro y batatas. 817 00:49:01,050 --> 00:49:02,093 ¡Papá! 818 00:49:02,760 --> 00:49:04,428 ¿Quién es ese? 819 00:49:05,179 --> 00:49:06,514 Hola amigo. 820 00:49:07,098 --> 00:49:08,516 ¿Cómo te va, viejo? 821 00:49:09,183 --> 00:49:10,518 El cojo. 822 00:49:12,103 --> 00:49:13,771 ¡Encantador! Aquí una vez. 823 00:49:13,938 --> 00:49:15,606 Nuestro amigo Max fue robado. 824 00:49:15,731 --> 00:49:17,858 Ha desaparecido en las alcantarillas. 825 00:49:17,984 --> 00:49:21,404 Buddy dijo que tal vez puedas ayudarnos. 826 00:49:21,529 --> 00:49:24,740 De hecho, conozco a un tipo en las alcantarillas. 827 00:49:26,075 --> 00:49:27,618 pero ya no salgo. 828 00:49:27,785 --> 00:49:29,537 Pura pérdida de tiempo. 829 00:49:29,662 --> 00:49:30,788 ¿Quién dijo eso? 830 00:49:30,955 --> 00:49:32,206 Fui yo. 831 00:49:32,373 --> 00:49:34,083 No quise hacer daño con eso... 832 00:49:34,250 --> 00:49:35,626 ¿Te has visto a ti mismo? 833 00:49:35,751 --> 00:49:37,295 Bueno, tengo que decir que... 834 00:49:37,461 --> 00:49:39,964 Mira lo que tenemos aquí. 835 00:49:40,131 --> 00:49:42,800 Me gustaría verlo. 836 00:49:42,967 --> 00:49:45,136 ¡Mirón! ¡Bryn! 837 00:49:47,305 --> 00:49:48,514 No. 838 00:49:48,639 --> 00:49:49,890 Sí. 839 00:49:50,057 --> 00:49:52,310 Me gusta lo que veo. 840 00:49:52,476 --> 00:49:54,061 Lo que puedo ver. 841 00:49:54,228 --> 00:49:56,105 Todo es deliciosamente confuso. 842 00:49:56,814 --> 00:49:58,482 Señorita, este es mi pueblo. 843 00:49:58,649 --> 00:50:00,443 Probablemente encontraré a tu amigo. 844 00:50:00,610 --> 00:50:02,778 ¡Se acabó la fiesta! 845 00:50:02,945 --> 00:50:04,447 ¡Mirón! ¡Vacío! 846 00:50:09,785 --> 00:50:12,830 ¿De dónde eres, mi dulce ángel? 847 00:50:12,997 --> 00:50:14,665 Tú, soy un gato. 848 00:50:14,832 --> 00:50:16,792 Nadie es perfecto. 849 00:50:25,635 --> 00:50:27,637 Tengo mucha hambre. 850 00:50:30,848 --> 00:50:33,893 Mira ese sándwich. 851 00:50:34,018 --> 00:50:36,520 Bien. Es hora de utilizar el talento. 852 00:50:44,487 --> 00:50:46,697 ¡No, no! 853 00:50:50,868 --> 00:50:53,788 Probablemente funcionará. Estamos bien. 854 00:50:53,871 --> 00:50:55,331 Podemos encontrar el camino a casa. 855 00:50:55,498 --> 00:50:57,792 ¡Somos descendientes del poderoso lobo! 856 00:50:57,959 --> 00:50:59,961 Tenemos r�, instintos primarios, 857 00:51:00,127 --> 00:51:04,590 faltan pocos instantes para golpear y llévanos a casa. 858 00:51:04,715 --> 00:51:06,384 ¡Estoy deseando que llegue! 859 00:51:06,550 --> 00:51:08,469 ¡Ahora viene! 860 00:51:09,512 --> 00:51:10,513 ¿Viene algo? 861 00:51:10,680 --> 00:51:11,681 No. 862 00:51:11,806 --> 00:51:13,349 ¡Espera! Yo... 863 00:51:14,517 --> 00:51:15,559 No. 864 00:51:16,394 --> 00:51:17,478 Realmente no lo sé. 865 00:51:17,603 --> 00:51:21,232 Quizás la leyenda de que los perros descienden de los lobos, está mal. 866 00:51:21,399 --> 00:51:24,443 Quizás un cachorro le preguntó a su madre: "¿De dónde venimos?" 867 00:51:24,569 --> 00:51:25,861 Y la madre respondió: "Guau". 868 00:51:26,028 --> 00:51:27,738 Y el cachorro dijo: "¿h lobos?" 869 00:51:27,905 --> 00:51:29,532 Y ella dijo: "Sí, sí". 870 00:51:29,699 --> 00:51:30,908 Embutido. 871 00:51:32,034 --> 00:51:33,578 ¿Puedes olerlo? 872 00:51:33,869 --> 00:51:35,788 Eso es todo. 873 00:51:35,913 --> 00:51:37,498 ¡P�lse! 874 00:51:37,623 --> 00:51:39,292 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 875 00:51:39,417 --> 00:51:41,669 ¡Allá vamos, queridos! 876 00:51:54,599 --> 00:51:56,809 Baja la rampa, idiota. 877 00:51:57,435 --> 00:51:58,894 ¿Quiénes son? 878 00:51:59,020 --> 00:52:01,856 Este es Candyfloss, Melonfj's, 879 00:52:02,023 --> 00:52:03,858 Perro Medister, Pájaro Amarillo, 880 00:52:04,025 --> 00:52:06,569 �rne�je, Marsvine-Mogens 881 00:52:06,736 --> 00:52:08,613 y por supuesto mi querida Sonja. 882 00:52:09,530 --> 00:52:11,407 Cien por ciento equivocado. 883 00:52:12,366 --> 00:52:13,784 Importa. 884 00:52:15,077 --> 00:52:17,538 ¡Vaya, vamos! 885 00:52:17,663 --> 00:52:19,957 Cada instinto de pájaro que tengo dice: 886 00:52:20,124 --> 00:52:22,627 No debería seguir a un perro sobre ruedas. 887 00:52:22,877 --> 00:52:24,420 Sr. Pops, señor. 888 00:52:24,587 --> 00:52:26,881 ¿No deberíamos dirigirnos hacia las alcantarillas? 889 00:52:27,006 --> 00:52:30,092 Si tomamos la ruta humana, Tardará varios días en llegar. 890 00:52:30,259 --> 00:52:31,427 Puede que tengas mucho tiempo, 891 00:52:31,594 --> 00:52:33,638 pero para mi cada tirón es un estallido o una caída. 892 00:52:33,804 --> 00:52:36,724 Así que ahora tomamos la ruta secreta. 893 00:52:38,684 --> 00:52:41,312 Bueno. La ruta secreta era la muerte. 894 00:52:41,479 --> 00:52:42,980 Bueno, eso fue todo. 895 00:52:43,064 --> 00:52:44,106 ¡Vamos! 896 00:52:46,609 --> 00:52:48,110 ¡Baja aquí! 897 00:52:52,823 --> 00:52:54,283 Piphan... 898 00:53:06,128 --> 00:53:07,797 ¡Adelante! 899 00:53:18,432 --> 00:53:19,475 No. 900 00:53:22,770 --> 00:53:24,981 ¡Para! ¡Apartar! 901 00:54:07,481 --> 00:54:09,650 ¡Vamos, que no tengo todo el día! 902 00:54:20,077 --> 00:54:21,579 ¡Sí! 903 00:54:37,678 --> 00:54:39,430 ¡Vamos, ranas perezosas! 904 00:54:40,181 --> 00:54:41,766 ¿Qué es ese olor? 905 00:54:41,933 --> 00:54:44,560 Es un fastidio con un toque de h�m-h�m. 906 00:54:46,270 --> 00:54:47,605 El olor se vuelve más fuerte. 907 00:54:49,482 --> 00:54:51,108 LAVANDERÍA KIOSCO 908 00:54:53,903 --> 00:54:55,196 ¡No! 909 00:54:55,321 --> 00:55:00,409 FÁBRICA DE PIELES 910 00:55:00,534 --> 00:55:02,787 ¡Entonces comemos! 911 00:55:02,954 --> 00:55:04,372 ¡Sí! 912 00:55:04,497 --> 00:55:06,457 GUARDIA Todos los invitados deben detenerse aquí. 913 00:55:14,548 --> 00:55:16,300 ¡Huele muy bien! 914 00:55:18,552 --> 00:55:20,221 ¡Sí! 915 00:55:29,105 --> 00:55:30,982 ¡Salchichas! 916 00:55:52,670 --> 00:55:54,672 ¡Vamos, muchachos! 917 00:55:59,343 --> 00:56:01,721 ¡Santo schnitzel! 918 00:56:04,515 --> 00:56:08,686 Encajamos juntos Como rama lama lama ka dinga da dinga dong 919 00:56:08,811 --> 00:56:10,563 Siempre recordado 920 00:56:10,688 --> 00:56:13,274 Como shoo-bop sha wadda wadda yippity boom de boom 921 00:56:13,357 --> 00:56:15,568 Chang chang changitty chang sha-bop 922 00:56:15,693 --> 00:56:19,196 Así debe ser 923 00:56:19,322 --> 00:56:21,198 ¡Sí! 924 00:56:21,908 --> 00:56:26,203 Estamos el uno para el otro Como un wop ba-ba lu-bop y wop bam boom 925 00:56:26,287 --> 00:56:28,039 Igual que mi hermano 926 00:56:28,122 --> 00:56:30,666 Sha-na-na-na-na-na-na-na yippity dip de doom's 927 00:56:30,791 --> 00:56:32,668 Chang chang changitty chang sha-bop 928 00:56:32,710 --> 00:56:36,297 Siempre estaremos juntos 929 00:56:36,380 --> 00:56:38,466 ¡Sí! 930 00:56:55,399 --> 00:56:57,652 Esto no se siente tan bien. 931 00:57:00,238 --> 00:57:02,573 Estos tipos son algo irritables. 932 00:57:02,740 --> 00:57:04,659 Déjame hablar. 933 00:57:04,784 --> 00:57:08,204 Tú, Tude-Marie, ¿dónde está la Víbora? 934 00:57:15,544 --> 00:57:17,338 ¡No te preocupes, Víbora! 935 00:57:17,505 --> 00:57:20,216 ¡Nunca serás olvidado! 936 00:57:21,092 --> 00:57:24,095 Serás vengado. 937 00:57:25,179 --> 00:57:26,430 si no me crees 938 00:57:26,555 --> 00:57:28,099 así que solo mira mi plan de batalla. 939 00:57:28,266 --> 00:57:30,101 Ahí está todo explicado. 940 00:57:32,270 --> 00:57:33,271 jefe... 941 00:57:33,396 --> 00:57:35,564 Realmente no puedo verlo. 942 00:57:35,731 --> 00:57:37,858 Hay que mirarlo para entenderlo. 943 00:57:37,984 --> 00:57:40,111 estas justo aqui 944 00:57:40,278 --> 00:57:41,571 y aquí está brooklyn. 945 00:57:41,737 --> 00:57:43,614 Allí matamos a esos perros. 946 00:57:47,910 --> 00:57:50,538 La bola de peluche con un gallo en la gorra. 947 00:57:50,705 --> 00:57:52,039 Vamos, vámonos. 948 00:57:52,206 --> 00:57:53,541 Entiendes lo que quiero decir. 949 00:57:53,708 --> 00:57:56,127 El punto es, ¡Que ahora voy por ti, Bette Hund! 950 00:57:56,294 --> 00:57:59,130 ¿Y el perro grande, gordo y marrón? Él también está acabado. 951 00:57:59,255 --> 00:58:00,298 ¿Bette perro? 952 00:58:00,464 --> 00:58:02,466 Hay muchos perros malos en la ciudad. 953 00:58:02,633 --> 00:58:04,885 Eres un buen perro. Vamos. 954 00:58:05,052 --> 00:58:07,471 También dijo: "Perro grande, gordo y marrón". 955 00:58:07,638 --> 00:58:09,432 Como el nuevo compañero de cuarto de Max. 956 00:58:09,599 --> 00:58:10,683 No necesariamente. 957 00:58:11,309 --> 00:58:13,728 Máximo, Máximo, Máximo... 958 00:58:13,894 --> 00:58:15,646 ¡Ya terminaste! 959 00:58:16,814 --> 00:58:18,316 Es difícil explicarlo. 960 00:58:18,482 --> 00:58:20,443 Simplemente mantente alejado de... 961 00:58:21,527 --> 00:58:22,570 ¿Qué? 962 00:58:22,653 --> 00:58:23,654 ¿Conoces a Bette Hund? 963 00:58:25,323 --> 00:58:26,824 ¡Él es mi amigo! 964 00:58:26,991 --> 00:58:28,993 ¡Algunos incluso dirían mi amante! 965 00:58:29,452 --> 00:58:30,536 Nadie dice eso. 966 00:58:30,661 --> 00:58:32,496 Creo que conoces a Bette Hund. 967 00:58:32,663 --> 00:58:35,833 Gordo. Lo curioso es que que el mundo es tan pequeño. 968 00:58:36,250 --> 00:58:37,251 ¡Tómalos! 969 00:58:37,376 --> 00:58:38,669 ¡Difundíos! 970 00:58:44,508 --> 00:58:45,509 No es bueno. 971 00:58:50,264 --> 00:58:51,349 ¡Hasta luego! 972 00:58:51,515 --> 00:58:52,516 ¡Agárrate fuerte! 973 00:58:56,687 --> 00:58:58,356 ¡Correr! 974 00:59:03,236 --> 00:59:04,528 Derick, idiota. 975 00:59:04,695 --> 00:59:05,905 ¿Se escaparon todos? 976 00:59:08,824 --> 00:59:10,368 ¡Estuvo cerca! 977 00:59:11,661 --> 00:59:13,204 ¡Maldición! 978 00:59:13,371 --> 00:59:15,456 ¡Sí, tenemos uno! 979 00:59:16,040 --> 00:59:17,541 ¡Bien hecho! 980 00:59:17,708 --> 00:59:19,377 -¡Sí! - ¡Sí! 981 00:59:19,502 --> 00:59:21,254 Sí, Bette Dog, 982 00:59:21,420 --> 00:59:22,922 Tenemos a tu amigo. 983 00:59:23,089 --> 00:59:24,882 ¡Beneficio para mí! 984 00:59:27,843 --> 00:59:30,263 Simplemente ignora lo que acaba de pasar, ¿vale? 985 00:59:32,556 --> 00:59:33,599 ¡Sí! 986 00:59:38,437 --> 00:59:39,855 ¿Sabes que? 987 00:59:39,897 --> 00:59:42,316 Bien puede ser que las pieles estén hablando, 988 00:59:42,400 --> 00:59:43,734 pero eres bastante amable. 989 00:59:43,776 --> 00:59:45,820 Igualmente. 990 00:59:45,945 --> 00:59:47,989 Cuando te conocí pensé: 991 00:59:48,072 --> 00:59:50,575 "No sé si me gusta". 992 00:59:50,741 --> 00:59:52,868 Pero ahora que te conozco pienso: 993 00:59:53,035 --> 00:59:54,870 "Me gusta". 994 00:59:56,622 --> 00:59:59,584 He visto este lugar desde fuera. 995 00:59:59,750 --> 01:00:01,043 muchas veces. 996 01:00:01,168 --> 01:00:05,256 ¿Había tenido alguna idea de los gloriosos? tesoros que esperaban dentro de estas paredes, 997 01:00:05,423 --> 01:00:09,093 Habría derribado esa puerta Hace mucho tiempo, te lo puedo decir. 998 01:00:09,635 --> 01:00:11,220 ¿De qué estás hablando? 999 01:00:11,387 --> 01:00:13,681 Mi antiguo dueño y yo vivíamos cerca. 1000 01:00:13,806 --> 01:00:15,308 ¿Qué? 1001 01:00:15,391 --> 01:00:16,934 ¿Alguna vez has tenido dueño? 1002 01:00:17,101 --> 01:00:20,104 Ha pasado mucho tiempo. 1003 01:00:20,271 --> 01:00:21,522 Preferiría no hablar de ello. 1004 01:00:21,647 --> 01:00:23,357 Sí, lo harás. Decir. 1005 01:00:24,108 --> 01:00:25,818 Realmente no lo sé... 1006 01:00:26,277 --> 01:00:27,570 ¿Pero sabes qué? 1007 01:00:28,571 --> 01:00:30,656 Él era tan genial. 1008 01:00:30,781 --> 01:00:32,033 ¿Sí? 1009 01:00:32,617 --> 01:00:33,826 Sí. 1010 01:00:33,993 --> 01:00:35,828 Él era el mejor. 1011 01:00:48,966 --> 01:00:50,343 Nos divertimos mucho. 1012 01:00:53,262 --> 01:00:54,805 Jugamos a buscar. 1013 01:01:01,020 --> 01:01:02,772 Salimos a caminar. 1014 01:01:04,774 --> 01:01:06,525 Tomamos una siesta. 1015 01:01:07,360 --> 01:01:09,195 Nos gustaba tomar una siesta. 1016 01:01:23,125 --> 01:01:27,004 Una noche dejé salir, perseguí una mariposa o un coche. 1017 01:01:27,171 --> 01:01:29,507 Cuando lo atrapé y me lo comí... 1018 01:01:29,674 --> 01:01:31,175 Entonces probablemente era una mariposa. 1019 01:01:31,300 --> 01:01:34,053 ...me di cuenta de que estaba tan lejos de casa, 1020 01:01:34,220 --> 01:01:35,972 que no pude encontrar casa. 1021 01:01:36,389 --> 01:01:39,558 Unos días después Dyrev�net me recogió. 1022 01:01:43,020 --> 01:01:45,022 tuve algo bueno 1023 01:01:46,565 --> 01:01:48,484 pero lo compartí. 1024 01:01:50,194 --> 01:01:51,862 Duque, vamos a tu casa. 1025 01:01:52,029 --> 01:01:53,239 No. 1026 01:01:53,406 --> 01:01:55,575 ¡Tu dueño se sentirá aliviado! 1027 01:01:55,741 --> 01:01:56,784 ¿Él? 1028 01:01:56,909 --> 01:01:57,910 Sí, pero... 1029 01:01:57,994 --> 01:02:00,037 Nunca vino a recogerme. 1030 01:02:00,871 --> 01:02:02,373 Tal vez él podría... 1031 01:02:03,207 --> 01:02:05,084 Quizás no le agrado. 1032 01:02:05,209 --> 01:02:08,045 Por supuesto que podría. Él era tu dueño. 1033 01:02:08,212 --> 01:02:10,464 Debe estar enfermo de preocupación. 1034 01:02:10,590 --> 01:02:12,049 Realmente no lo sé. 1035 01:02:12,174 --> 01:02:14,051 ¡Sí, y nos vamos ahora! 1036 01:02:14,218 --> 01:02:17,430 ¡Tu dueño está asustado! Me asusto solo de pensarlo. 1037 01:02:19,724 --> 01:02:20,725 Bueno. 1038 01:02:21,559 --> 01:02:22,768 ¡Lo hacemos! 1039 01:02:22,935 --> 01:02:24,061 ¡Ahí están! 1040 01:02:24,729 --> 01:02:25,938 Vamos, guau. 1041 01:02:29,567 --> 01:02:30,902 ¿Adónde crees que vas? 1042 01:02:31,068 --> 01:02:33,070 ¡Regresar! 1043 01:02:44,624 --> 01:02:45,750 Ese conejo... 1044 01:02:45,917 --> 01:02:47,209 Tenía ojos penetrantes. 1045 01:02:47,376 --> 01:02:49,795 Este tipo de cosas no se pueden curar. 1046 01:02:49,962 --> 01:02:52,256 Glitter, tengo una identificación. 1047 01:02:52,423 --> 01:02:56,427 Quizás haya un perro en el vecindario Ese se parece a Max. 1048 01:02:56,594 --> 01:02:58,387 Puedes pasar el rato con él. 1049 01:02:58,554 --> 01:03:00,389 Después de un tiempo pensarás que es él. 1050 01:03:00,514 --> 01:03:01,849 y entonces el problema se soluciona. 1051 01:03:02,016 --> 01:03:04,101 ¡No nos rendimos! 1052 01:03:04,185 --> 01:03:05,436 Estamos comprometidos. Somos leales. 1053 01:03:05,603 --> 01:03:07,188 ¡Somos la mejor mascota! 1054 01:03:07,355 --> 01:03:08,397 ¡Somos perros! 1055 01:03:08,522 --> 01:03:10,149 -Gato. - Alto. 1056 01:03:11,025 --> 01:03:12,276 ¡Felicidades! 1057 01:03:12,443 --> 01:03:14,528 Hoy sois perros, os guste o no. 1058 01:03:14,654 --> 01:03:15,696 dulce 1059 01:03:15,821 --> 01:03:18,366 Busquemos a Max antes de que lo haga ese conejo. 1060 01:03:18,532 --> 01:03:20,868 ¡Difundíos! ¡Somos perros! 1061 01:03:26,165 --> 01:03:27,625 No me gusta. 1062 01:03:29,293 --> 01:03:31,045 Maldita sea... 1063 01:03:36,300 --> 01:03:38,302 Sí, estaban aquí. 1064 01:03:38,469 --> 01:03:40,805 ¡Excelente! ¡Nos estamos acercando! 1065 01:03:40,972 --> 01:03:43,224 Eso es un mal comportamiento extremo, amigos. 1066 01:03:44,016 --> 01:03:45,017 ¡Innovador! 1067 01:03:54,569 --> 01:03:56,696 Acabo de recibir una identificación brillante. 1068 01:03:56,862 --> 01:03:58,906 El conejo tiene una identificación. 1069 01:04:02,076 --> 01:04:03,828 ¿Cómo me veo? 1070 01:04:03,995 --> 01:04:05,496 Te ves genial. 1071 01:04:06,497 --> 01:04:07,665 ¿Cómo huelo? 1072 01:04:07,790 --> 01:04:09,166 Como un perro. 1073 01:04:09,333 --> 01:04:10,501 Ahora relájate. 1074 01:04:13,504 --> 01:04:15,172 Ahí está. 1075 01:04:18,259 --> 01:04:20,011 Ve allí. 1076 01:04:20,177 --> 01:04:21,596 Ve y llama a la puerta. 1077 01:04:26,851 --> 01:04:30,229 ¿Recuerdas la fábrica de pieles? Fue divertido, ¿no? 1078 01:04:30,396 --> 01:04:31,647 ¿Estás intentando ganar tiempo? 1079 01:04:31,772 --> 01:04:34,442 No. ¿Por qué crees eso? 1080 01:04:34,609 --> 01:04:36,986 tengamos una larga charla sobre por qué piensas eso. 1081 01:04:37,028 --> 01:04:39,030 No tienes nada de qué preocuparte. 1082 01:04:39,196 --> 01:04:41,073 Tu dueño estará feliz de verte. 1083 01:04:44,243 --> 01:04:45,453 Bueno. 1084 01:04:49,957 --> 01:04:52,084 Ese auto es nuevo. 1085 01:04:59,592 --> 01:05:01,427 ¿Puedo ayudarle? 1086 01:05:03,721 --> 01:05:05,806 De lo contrario, gracias. 1087 01:05:05,932 --> 01:05:07,808 Necesitas ayuda. Te ves sucio. 1088 01:05:07,975 --> 01:05:10,144 Y te pediré que te bajes de mi césped, 1089 01:05:10,311 --> 01:05:12,063 antes de que lo consiga 1090 01:05:12,229 --> 01:05:13,981 tienes. 1091 01:05:14,106 --> 01:05:15,608 Este es mi plan. 1092 01:05:15,775 --> 01:05:17,568 Quizás deberíamos irnos ahora. 1093 01:05:17,693 --> 01:05:20,238 ¿Por qué Fred tendría un gato? 1094 01:05:20,404 --> 01:05:21,739 Odia a los gatos. 1095 01:05:21,906 --> 01:05:23,574 Esa es una de las cosas que amo de él. 1096 01:05:23,699 --> 01:05:26,285 ¿Paz? ¿Él el viejo? 1097 01:05:26,827 --> 01:05:28,246 Él... 1098 01:05:29,455 --> 01:05:31,165 Murió. 1099 01:05:32,750 --> 01:05:35,378 Quizás fue un error venir aquí. 1100 01:05:35,419 --> 01:05:36,921 Vamos. 1101 01:05:37,296 --> 01:05:38,923 ¡Estás mintiendo! 1102 01:05:39,048 --> 01:05:41,008 Max, los gatos mienten todo el tiempo. 1103 01:05:41,133 --> 01:05:42,635 No deberías caer en eso. 1104 01:05:48,099 --> 01:05:49,308 ¿Quién es ese? 1105 01:05:52,770 --> 01:05:54,313 Esta es mi casa. 1106 01:05:54,605 --> 01:05:55,606 ¡Desaparecer! 1107 01:06:00,403 --> 01:06:02,363 Duque, es hora de irse. 1108 01:06:04,448 --> 01:06:06,158 ¡Vamos! 1109 01:06:06,325 --> 01:06:08,035 Esta ya no es tu casa. 1110 01:06:08,160 --> 01:06:10,496 ¿Por qué me trajiste aquí? 1111 01:06:10,621 --> 01:06:12,623 ¿Es mi culpa ahora? 1112 01:06:12,790 --> 01:06:14,292 ¡Traté de ayudarte! 1113 01:06:14,458 --> 01:06:16,627 ¡Intentaste deshacerte de mí! 1114 01:06:18,045 --> 01:06:20,006 No necesito esto. 1115 01:06:20,840 --> 01:06:21,841 Hasta luego. 1116 01:06:21,924 --> 01:06:22,925 ¡Ahí te tengo! 1117 01:06:24,343 --> 01:06:26,137 ¡Cálmate ahora! 1118 01:06:28,889 --> 01:06:30,433 ¡Vete a casa, Max! 1119 01:06:31,684 --> 01:06:33,102 ¡Ayúdame ahora! 1120 01:06:33,227 --> 01:06:35,146 ¡Espera, ya voy! 1121 01:06:36,147 --> 01:06:37,315 Ven a ver contigo. 1122 01:06:38,816 --> 01:06:40,109 Así que finalmente te tengo. 1123 01:06:40,276 --> 01:06:41,360 Ven y mira. 1124 01:06:41,485 --> 01:06:43,404 Entonces se acabó para ti. 1125 01:06:49,535 --> 01:06:50,661 ¡Duque! 1126 01:07:32,745 --> 01:07:33,871 ¡Bette Perro! 1127 01:07:36,666 --> 01:07:38,042 ¿Me estás tomando el pelo? 1128 01:07:38,668 --> 01:07:41,045 ¿Creías que se había acabado? 1129 01:07:45,549 --> 01:07:46,759 ¡Detener! 1130 01:07:52,265 --> 01:07:53,266 ¡Apoyo, apoyo, apoyo! 1131 01:07:53,432 --> 01:07:54,558 ¡Contra el cuerpo! 1132 01:07:54,684 --> 01:07:56,435 ¡Golpe de kárate al cuello! 1133 01:07:57,561 --> 01:07:59,397 ¡Irse! 1134 01:08:01,732 --> 01:08:02,900 ¡Tatuaje! 1135 01:08:05,361 --> 01:08:07,530 No, no. 1136 01:08:12,868 --> 01:08:14,495 Sostén. 1137 01:08:14,662 --> 01:08:16,205 Me duele decirlo, 1138 01:08:16,372 --> 01:08:18,416 pero tenemos que unirnos. 1139 01:08:30,928 --> 01:08:33,055 ¡Somos un gran equipo, Bette Hund! 1140 01:08:33,222 --> 01:08:36,559 Probablemente hago todo el trabajo duro, pero tu ayudas! 1141 01:08:36,684 --> 01:08:37,768 Sí, sí, bastante bien. 1142 01:08:37,935 --> 01:08:40,146 Pero mantén tus ojos en el camino, conduces como un animal! 1143 01:08:43,733 --> 01:08:44,734 ¿Qué fue eso? 1144 01:08:44,859 --> 01:08:46,485 Era un agujero. 1145 01:08:46,611 --> 01:08:48,237 ¡Lo haces a propósito! 1146 01:08:48,779 --> 01:08:50,740 Me conoces demasiado bien. 1147 01:08:50,907 --> 01:08:52,742 Me mantienes en ave. 1148 01:09:00,499 --> 01:09:01,667 ¿Ves la furgoneta? 1149 01:09:01,834 --> 01:09:02,919 Sí. 1150 01:09:03,085 --> 01:09:04,712 Lo lograremos en un momento. 1151 01:09:30,029 --> 01:09:31,781 Relájate, Copo de Nieve, te tengo. 1152 01:09:31,906 --> 01:09:33,491 ¡Ahí está! 1153 01:09:33,658 --> 01:09:35,493 ¡Tiene copo de nieve! 1154 01:09:52,385 --> 01:09:55,596 No es lo que parece. 1155 01:09:55,721 --> 01:09:57,265 Diez silencio. 1156 01:09:58,849 --> 01:10:00,601 ¡Querías matar al jefe! 1157 01:10:00,726 --> 01:10:03,104 No, no. Snowflake y yo estamos en la misma página ahora. 1158 01:10:03,271 --> 01:10:05,439 ¡Díselo, Copo de Nieve! 1159 01:10:05,606 --> 01:10:07,733 El Drünnert miente. 1160 01:10:07,900 --> 01:10:09,777 Él no es el presidente. 1161 01:10:15,449 --> 01:10:16,450 Déjalo ser. 1162 01:10:17,535 --> 01:10:18,828 Ven aquí. 1163 01:10:28,129 --> 01:10:29,213 ¿Resplandecer? 1164 01:11:04,749 --> 01:11:05,958 ¡Corre, Max! 1165 01:11:06,125 --> 01:11:07,501 Bien. Tengo que correr. 1166 01:11:07,668 --> 01:11:09,086 ¡Gracias! 1167 01:11:10,588 --> 01:11:11,923 ¡Permanecer abajo! 1168 01:11:26,395 --> 01:11:27,855 ¡Duque, ya voy! 1169 01:11:43,287 --> 01:11:44,288 ¡Duque! 1170 01:11:44,330 --> 01:11:45,539 ¿Máximo? Max! 1171 01:11:45,665 --> 01:11:47,500 -¡Toma las uñas! - ¡Bien! 1172 01:11:47,667 --> 01:11:48,834 ¡Apresúrate! 1173 01:12:21,492 --> 01:12:23,160 Vamos. 1174 01:12:23,327 --> 01:12:24,996 ¡Los tengo! 1175 01:12:28,332 --> 01:12:29,417 Max! 1176 01:13:03,910 --> 01:13:06,412 ¡Acuérdate de mí! 1177 01:13:58,881 --> 01:14:00,591 ¡Me siento heroico! 1178 01:14:00,758 --> 01:14:02,134 Y hermosa. 1179 01:14:02,301 --> 01:14:04,178 Estoy un poco mojado, pero todavía me veo bien. 1180 01:14:04,345 --> 01:14:06,097 Me veo bien. 1181 01:14:11,143 --> 01:14:12,186 ¿Estás...? 1182 01:14:12,478 --> 01:14:13,729 ¿Estás bien? 1183 01:14:13,854 --> 01:14:15,064 Me siento bien. 1184 01:14:15,398 --> 01:14:16,440 Me siento bien. 1185 01:14:18,109 --> 01:14:19,986 Gracias por venir a mi rescate. 1186 01:14:23,281 --> 01:14:24,282 Max! 1187 01:14:24,782 --> 01:14:25,783 Max! 1188 01:14:32,248 --> 01:14:33,583 ¿Necesitas un ascensor? 1189 01:14:34,333 --> 01:14:35,793 ¡Sí, necesitamos un aventón! 1190 01:14:35,960 --> 01:14:37,253 Corre, tatua. 1191 01:14:42,383 --> 01:14:43,968 ¡Taxi! 1192 01:14:54,061 --> 01:14:56,731 NO SE PERMITE APARCAR 1193 01:15:05,489 --> 01:15:06,824 Brillo, espera un minuto. 1194 01:15:07,575 --> 01:15:08,618 Hola Max. 1195 01:15:08,659 --> 01:15:09,660 Sí. Hola. 1196 01:15:09,744 --> 01:15:11,287 Ahora cálmate. 1197 01:15:12,163 --> 01:15:13,789 Sí, yo... 1198 01:15:13,956 --> 01:15:15,583 Sólo quería... 1199 01:15:16,250 --> 01:15:17,251 Aquí... 1200 01:15:18,502 --> 01:15:21,005 ¿Has intentado vivir frente a alguien toda tu vida? 1201 01:15:21,505 --> 01:15:23,799 sin valorarlos realmente, antes... 1202 01:15:25,051 --> 01:15:26,135 No lo sé... 1203 01:15:26,177 --> 01:15:29,096 antes de que hagan trampa ¿Una gran manada de animales en el Puente de Brooklyn? 1204 01:15:29,555 --> 01:15:31,098 Lo que estoy tratando de decir es... 1205 01:15:31,849 --> 01:15:32,850 Si quieres un... 1206 01:15:33,517 --> 01:15:34,518 Está bien. 1207 01:15:34,644 --> 01:15:36,228 ¡Hermoso! Estás enamorado. 1208 01:15:36,395 --> 01:15:38,731 Qué vergüenza para todos. ¡Muévete! 1209 01:15:38,898 --> 01:15:40,483 -¡Adiós! ¡Hablamos! -¡Adiós! 1210 01:15:40,650 --> 01:15:42,360 ¿Alguien sabe dónde estamos? 1211 01:15:42,526 --> 01:15:43,527 Adiós, Max. 1212 01:15:43,694 --> 01:15:44,737 Adiós, Brillo. 1213 01:15:44,904 --> 01:15:46,155 ¡Adiós! 1214 01:15:46,322 --> 01:15:47,657 Nos vemos. 1215 01:15:48,199 --> 01:15:50,034 Cross, cómo lo siento por ellos. 1216 01:15:50,201 --> 01:15:52,161 Ahora deben regresar con sus dueños. 1217 01:15:52,328 --> 01:15:53,371 ¡Pero nosotros no! 1218 01:15:53,537 --> 01:15:56,332 ¡Por ahora, la misión original continúa! 1219 01:15:56,499 --> 01:15:59,210 ¡La destrucción total de la humanidad! 1220 01:15:59,377 --> 01:16:01,003 ¡Así que hay guerra, hombre! 1221 01:16:01,170 --> 01:16:02,880 ¡Hay guerra! 1222 01:16:03,005 --> 01:16:04,215 ¡Sí! 1223 01:16:05,549 --> 01:16:07,843 Mamá, ¿puedo tener un conejo? 1224 01:16:09,095 --> 01:16:11,764 ¿Y un cerdo, un cocodrilo y un águila? 1225 01:16:15,893 --> 01:16:17,395 ¡Sí, un conejo! 1226 01:16:18,187 --> 01:16:19,355 ¡Apoyo, apoyo, apoyo! 1227 01:16:19,397 --> 01:16:21,732 ¡Soporte corporal! ¡Romper! 1228 01:16:23,985 --> 01:16:25,069 ¿Qué está haciendo ella? 1229 01:16:25,194 --> 01:16:28,698 Conejo, te amaré por siempre. 1230 01:16:31,576 --> 01:16:32,618 Conejo. 1231 01:18:06,754 --> 01:18:08,214 Tener cuidado. 1232 01:18:48,254 --> 01:18:50,798 Es el mejor momento del día. 1233 01:18:51,924 --> 01:18:52,925 ¿Es ella? 1234 01:18:53,092 --> 01:18:54,927 No. Es... 1235 01:18:55,094 --> 01:18:56,512 Sí, es ella. 1236 01:18:58,222 --> 01:18:59,765 ¡Katia! 1237 01:19:00,474 --> 01:19:01,809 ¡Ahí están! 1238 01:19:01,934 --> 01:19:04,562 ¡Max y Duque, Duque y Max! 1239 01:19:05,271 --> 01:19:06,897 ¡Mis muchachos! 1240 01:19:07,315 --> 01:19:09,942 ¿Cómo te fue? Bueno, ¿verdad? 1241 01:19:13,571 --> 01:19:15,740 Quizás algunos obstáculos. 1242 01:19:15,907 --> 01:19:18,326 Pero sabía que funcionaría. 1243 01:19:18,743 --> 01:19:20,745 ¿Quién tiene hambre? 1244 01:19:33,424 --> 01:19:35,301 Bienvenido a casa, Duque. 1245 01:19:35,801 --> 01:19:37,136 Gracias Max. 1246 01:20:48,833 --> 01:20:50,626 Date prisa ahora. 1247 01:20:51,335 --> 01:20:52,336 Bueno. 1248 01:20:52,420 --> 01:20:54,213 Ya voy, ya voy. 1249 01:20:59,010 --> 01:21:00,845 Bienvenidos amigos. 1250 01:21:01,304 --> 01:21:02,638 Ustedes lucen raros. 1251 01:21:02,805 --> 01:21:03,848 Date prisa para entrar. 1252 01:21:09,353 --> 01:21:11,480 Dijiste que era una fiesta de disfraces. 1253 01:21:11,647 --> 01:21:12,982 ¿Por qué me escuchaste? 1254 01:21:22,700 --> 01:21:24,243 Estoy en casa, Leonardo. 1255 01:21:31,667 --> 01:21:33,961 ¿Has sido un buen chico, Leonard? 1256 01:26:22,833 --> 01:26:24,168 ¡Así que se acabó la fiesta!