Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Ist dein Name Brittany?

Ich kann dich hübsch machen.

-Sie hat mich nur beschützt.

-Du warst sehr wohl behütet.

Ich mache mir Sorgen, dass du den falschen Leuten vertraust.

-Ich brauche ein Empfehlungsschreiben.

-Oder was passiert? -Ich komme ins Erwachsenengefängnis.

-Du hast eine Abmachung.

-Das ist eine Mord Untersuchung.

-Und Minnow ist deine einzige Zeugin.

-Oder Verdächtige.

-Ich habe es getan, um meine Familie zu schützen.

-Sheriffs! Bleibt stehen.

-Warst du mit einem Rymaniten zusammen?

-Wenn du sie liebst, reinigst du sie.

Tu es jetzt!

-* Begrabe mich *

* Meine Wahrheit wirst du sehen *

* Ich bin unrein *

* Entschuldigung *

* Für das, was darunter liegt *

* Ich bin unrein *

* Kann ich beichten, kann ich meine ganze Dunkelheit bekennen? *

* Kannst du mir verzeihen, wenn ich ans Licht komme? *

* Oh, ich habe nie gewollt, dass du für mich betest *

* Denn ich bin unrein *

-Warum du?

Ich bete die ganze Zeit, Tag und Nacht.

Ich reinige und läutere mich immer wieder

und versuche, gut genug für ihn zu sein.

Warum hat er dich gewählt?

-Constance...

Wovon sprichst du?

-Du hast dich gegen alles gewandt, woran wir glauben.

Du hast einen Rymaniten berührt,

aber der Prophet hat dir gegeben, was ich mehr als alles andere will.

-Was wird er tun?

-Der Prophet wird dich heiraten, Minnow.

Er hat dich auserwählt, um seine nächste Frau zu werden.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Wie kommt es, dass du so eine lange Strafe bekommen hast?

Hat dein Onkel nach dem, was er dir angetan hat,

nicht den Tod verdient?

-Mein Onkel war reich und geachtet, super religiös.

Niemand wusste, was für ein perverses Arschloch er wirklich war.

-Was ist mit deinen Eltern?

-Bitte.

Sie dachten, mein Onkel sei ein Heiliger.

Ich war ein böses Kind, weißt du,

immer in Schwierigkeiten geraten, mich daneben benommen.

Sie haben mich nie gefragt, warum ich diesen Scheiß

überhaupt erst gemacht habe.

Sie wollten sich nicht der Wahrheit stellen,

also haben sie mich zum Trocknen aufgehängt.

Sie kamen nicht ein einziges Mal, um mich zu sehen, nachdem ich verhaftet wurde.

So wurde ich als Erwachsener mit 12 Jahren vor Gericht gestellt und als Monster gebrandmarkt.

-Es tut mir leid.

-Ja, nun, das System ist beschissen.

Gefängnisse sind in diesem Land ein gewinnorientiertes Unternehmen

und der beste Weg, ein Unternehmen zu vergrößern?

Fange deine Kunden, wenn sie jung sind

und sie gehören dir ein Leben lang.

Ich habe mich über alle Statistiken informiert.

Die meisten dieser Mädchen sind wegen kleinerer Vergehen inhaftiert

wie Schulschwänzen, Drogen, Bagatelldiebstahl,

aber nach dem Jugendstrafvollzug werden

67 % als Erwachsene schwerere Straftaten begehen.

Das nennt man die Schule-zu-Gefängnis Pipeline.

Kinder wegzusperren macht uns nicht sicherer.

Es macht nur mehr Kriminelle.

-Du kannst wählen...

Du kannst den Weg zu einer besseren Zukunft wählen.

Das Bridge-Programm - eine Brücke in eine bessere Zukunft.

-Das Bridge-Programm soll dir einen Neuanfang ermöglichen,

wenn du aus der Haft entlassen wirst.

Das Programm bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen,

die gerade auf Bewährung entlassen wurden,

Weiterbildung, Unterstützung bei der Arbeitsvermittlung und Training von Lebenskompetenzen,

um ihnen zu helfen, ihr Leben wieder aufzubauen

und die Rückfallquote zu senken.

- "Brücke zu einer besseren Zukunft".

Eher: "Eine Brücke von der man sich runterstürzen kann."

Hm?

-Ein Essay ist Teil der Bewerbung,

in dem du in eigenen Worten darlegst, warum du eine gute Kandidatin bist.

-Sieh dir diese Idioten an, die diesen Scheiß glauben.

Es ist nichts weiter als ein Hirngespinst, das uns eingesperrte Tiere

ruhig halten soll, indem es uns falsche Hoffnungen macht.

Wie auch immer, es spielt keine Rolle für uns denn wir sind

gewalttätige Straftäterinnen.

Wir überqueren diese Brücke direkt in

Billings Gefängnis für Erwachsene.

-Kannst du ein Geheimnis bewahren?

-Bruder, bei uns geht es um Leben und Tod.

Das weißt du doch.

-Ich gehe nicht ins Gefängnis für Erwachsene.

Ich habe eine Abmachung mit Dr. Wilson.

-Was meinst du mit "eine Abmachung"?

-Ich erzähle ihm von meiner Zeit in der Gemeinschaft

und er schreibt einen Brief an den Bewährungsausschuss,

was mich an meinem 18. Geburtstag hier rausholt.

-Und das hast du geglaubt?

Das ist der älteste Trick, den es gibt.

Du stimmst zu, zu kooperieren und der Mann macht dir ein gutes Angebot.

Dr. BS arbeitet für das FBI,

nicht für die Abteilung der Justizvollzugsanstalt,

das heißt, dass er keinerlei Befugnis hat

irgendetwas für dich zu tun.

Kein Brief, kein Lied und kein schmutziger Limerick,

den er schreibt, wird dich hier rausholen.

-Aber er hat es mir versprochen.

-Er ist ein Arschloch.

Die Welt ist voll von ihnen.

Er hat dich ausgetrickst, weil er wusste, dass du zu naiv warst,

um es selbst besser zu wissen.

Er hat gelogen, um zu bekommen was er wollte, so wie sie es alle tun.

-Ziemlich sexy, dass du die Psychos zur Strecke bringst,

die das mit Minnow gemacht haben.

-Ich habe kaum jemanden zu Fall gebracht.

Die meiste Zeit war ich mit einem Kissenbezug über dem Kopf gefesselt.

Wie sexy ist das denn?

-Immer noch sexy.

Oh. Wir sind erwischt worden. -Oh...

-Ich werde dich der Verbrechensbekämpfung überlassen.

Ich muss eine Klasse unterrichten. -Okay.

-Ich hasse es, die Party zu stören.

-Was, äh... was führt dich hierher?

-Oh, ich habe ein paar Fragen an dein Mädchen, Minnow.

Keines der Sektenmitglieder redet, außer einem,

Vivienne Shroder.

Wir können sie nicht zum Schweigen bringen.

Sie hat ein paar interessante Theorien.

-Vivienne ist der Entführung und der Körperverletzung schuldig,

kaum eine zuverlässige Zeugin.

-Deshalb bin ich hier, um mit Minnow zu sprechen,

um ein paar unerledigte Dinge zu klären.

-Sie wird nicht mit dir reden, nicht ohne mich.

Ich kann helfen.

-Nur damit das klar ist, das ist meine Befragung.

Verstanden?

-Verstanden.

-Hallo, Minnow. Kennst du mich noch?

-Warum ist sie hier?

-Wir haben mehrere Mitglieder deiner Sekte verhaftet,

einschließlich deines Vaters.

Sie hatten Dr. Wilson gekidnappt.

Er hatte Glück, dass wir ihn rechtzeitig gefunden haben.

Ich schätze, deine Kevinianischen Freunde hatten Angst

vor dem was du sagen könntest.

-Sie sind nicht meine Freunde.

-Nein, ich denke nicht.

Aber einige gehörten zur Familie.

Vivienne Shroder war deine Stiefmutter.

Ist das richtig?

-Böse Stiefmutter.

Ms. Shroder hat eine Anschuldigung gemacht, der ich nachgehen muss.

Sie sagte, du hättest den Propheten getötet.

Ist das wahr? Hast du Kevin Groth getötet?

-Du musst das nicht beantworten.

-Hat mein Vater das gesagt?

-Kannst du die Frage beantworten?

-All die Jahre mit diesen Verrückten im Wald gefangen.

Ich verstehe, warum du es getan hast.

Was Kevin Groth dir angetan hat...

Ich werde nie die Nacht vergessen, in der wir uns kennenlernten als du deine Hände

aus den Taschen zogst. -Das ist genug, Sheriff.

-Verdammt, wenn er das mit mir gemacht hätte, hätte ich ihn auch getötet.

Wenn du jetzt gestehst, wird dir niemand einen Vorwurf machen.

Aber du musst mir die Wahrheit sagen.

-Sag kein weiteres Wort, Minnow. Ich habe den Polizeibericht gesehen.

Sie haben keine Beweise, um das zu belegen.

-Dr. Wilson. -Ohne Beweise

braucht der Sheriff ein Geständnis, um dich wegen Mordes anzuklagen.

Sag ihr, dass du einen Anwalt willst.

Du hast Rechte, Minnow. Vertraue mir.

-Dir vertrauen?

Hast du bei dem Brief, den du mir zu schreiben versprochen hast, gelogen?

Hast du über meine Abmachung gelogen?

Das hast du.

Du hast gelogen, um zu bekommen was du wolltest,

um mich dazu zu bringen, das zu sagen

was du hören wolltest.

Du hast gelogen. -Okay, okay.

Minnow, wir können später darüber reden.

-Du hast mich reingelegt.

Du hast gelogen. Du hast mich ausgetrickst.

Du bist genau wie mein Vater!

Du bist genau wie der Prophet!

So dumm... Du bist so dumm!

Dumm! Dumm! Dumm!

-Minnow!

-Minnow, hör auf. Bitte!

-Minnow. Minnow, ich möchte, dass du aufhörst was du tust.

Sprich mit mir.

Code gelb, Flügel "B".

Ich möchte, dass ihr beide geht.

-Es tut mir leid. Das ist...

-Jetzt, Dr. Wilson.

Sprich mit mir, Minnow.

Minnow, sprich mit mir.

Sag mir, was passiert ist.

Sag mir, was...

-Ist das wahr?

Hast du sie angelogen?!

-Das ist mein Job.

-Und es ist mein Job, diesen Mädchen etwas zurückzugeben.

Man hat ihnen ihre Würde genommen,

ihre Zukunft, ihre Freiheit.

Minnow wurde von Anfang an belogen

über das Leben, über Gott,

über alles was uns zu dem macht was wir sind

und sie war gerade dabei, einen Weg zurück zu finden,

wegen dir.

Sie hat dir vertraut

und du hast ihr all das einfach weggenommen.

-Ich habe es vermasselt.

Ich werde einen Weg finden, es wieder gut zu machen.

-Ich glaube dir nicht.

-Wenn du nichts isst, werden sie dir einen Tropf legen.

Das ist nicht lustig.

Ich sollte es wissen.

-Rede nicht mit mir.

-Sie sagten mir, dass ich versucht habe, dir wehzutun.

Ich tue Dinge, wenn meine Medikamente nicht mehr wirken,

Dinge, an die ich mich nicht gerne erinnere.

Die Ärzte haben mir einen brandneuen Cocktail verschrieben.

Ich bin wieder gesund, siehst du?

-Lass mich in Ruhe.

- "Lass mich in Ruhe."

Schau, wir sind Zwillinge!

Ich bin ein Sicherheitsrisiko der Stufe 3

was sie einen "Vielflieger" nennen.

Er muss das tun. Alle 5 Minuten nach uns sehen,

um sicherzustellen, dass wir noch am Leben sind.

So dumm.

Hier ist nicht einmal etwas drin, womit wir uns umbringen könnten!

Willst du Tic-Tac-Toe spielen?

Du bist die Nächste.

Sag mir, wohin.

Niemand will mit mir reden.

Niemand will mein Freund sein.

Wenn du Hände hättest, wärst du dann meine Freundin?

-Sicher.

-Du lügst.

Hier drin lügen alle.

Willst du jetzt an der Reihe sein?

Du bist die X's.

Komm schon, los.

Ignoriere mich nicht. Ich weiß, dass du mich hören kannst.

Komm zurück zum Fenster!

Du bist dran, Minnow!

-Du bist ein schöner kleiner Fisch.

-Charlie hat dich gereinigt.

Er vergibt dir.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.

-Ich kann dich sehen, Minnow, von innen.

Ich kann den Teil von dir sehen, der noch rein ist, der noch gut ist.

Deshalb heirate ich dich,

nicht für mich, für dich, um dich zu retten.

Jeder hier liebt dich immer noch.

Charlie am allermeisten.

Du heiratest ihn durch mich, und durch mich wird

Charlie dich reinigen und heilen, an Leib und Seele.

Er wird dich zurück in die Herde bringen.

Er wird dir neue Hände geben, die perfekt sind

und unberührt wie seine eigenen.

Charlie hat mir eine Prophezeiung offenbart,

daß meine neue Frau Minnow fruchtbar sein wird,

daß aus ihrem gesegneten Schoß

die großen Führer von Charlies neuer Welt kommen werden.

So nehme ich dich, Minnow Bly, durch mich an Charlie gebunden,

für den Rest deines Lebens,

verbunden jetzt und in die große Unendlichkeit als Mann und Frau.

-Hast du in letzter Zeit mit jemandem darüber gesprochen, dir selbst zu schaden?

Bist du vom Tod oder vom Sterben fasziniert?

Hast du schon einmal ein riskantes Verhalten an den Tag gelegt?

Dies ist ein Standardfragebogen, um festzustellen, ob

du aus der Isolation entlassen werden kannst oder nicht.

Ich brauche für jede Frage eine mündliche Antwort.

Hast du Gedanken geäußert, andere zu verletzen?

-Ja.

Dr. Wilson.

Aber ich habe nichts dagegen unternommen.

Ist es nicht das, was du willst,

dass ich meine Wut nicht an anderen Menschen auslasse?

-Du musst jetzt deine Einstellung überprüfen.

Ich verstehe, dass du wütend bist.

Es tut mir leid, dass Dr. Wilson dich angelogen hat,

aber Tatsache ist, dass dein Schicksal in deinen eigenen Händen liegt.

-Ich schätze, dann bin ich am Arsch.

-Du weißt, was ich sagen will.

Wenn du dich nicht unter Kontrolle hast und dein Verhalten nicht zügelst,

bist du auf dem Weg ins Erwachsenengefängnis.

Da willst du nicht landen, Minnow, glaub mir.

-Es ist egal, was ich tue.

Das System ist gegen mich.

Ich bin auf dem Weg ins Erwachsenengefängnis.

Also könnt ihr alle aufhören, so zu tun als würdet ihr versuchen, mir zu helfen.

Glaub was du willst. Das ist deine Entscheidung.

Aber ich arbeite schon seit 25 Jahren nicht mehr hier,

weil die Gesundheitsleistungen so schlecht sind.

Ich möchte, dass ihr alle Erfolg habt,

damit ich mich nicht mehr mit euch herumschlagen muss.

Ich sage dir eins.

Die einzige Möglichkeit wie du mit Sicherheit verlieren wirst ist, wenn du aufhörst zu kämpfen.

Die Person, deren Hilfe du am meisten brauchst, bist du selbst.

Triff eine Entscheidung.

- "Ich habe viel durchgemacht.

Ich kann eine Liste mit allen traurigen Ereignissen erstellen, die mir widerfahren sind,

um zu begründen, warum ich etwas Besseres verdient habe.

Aber ich vermute, dass du wahrscheinlich schon viele solcher Einträge

zum Bridge-Programm gelesen hast.

Ich versuche, mich nicht zu sehr mit den schlimmen Dingen zu befassen,

die mir in meiner Kindheit widerfahren sind

und erzähle euch stattdessen ein wenig über meine Zukunft."

-Also, was führt dich nach Portland, Dr. Wilson?

-Nun, ich brauche deine Hilfe...

nicht ich, sondern ein junges Mädchen mit dem ich arbeite.

Ihr Name ist Minnow Bly.

-Eine Amputierte? -Ja.

Ihre beiden Hände sind an den Handgelenken abgetrennt.

-Es tut mir sehr leid, das zu hören. -Ich weiß, dass du auf dem Gebiet

der Prothetik der nächsten Generation,

genannt APNIT, Spitzenarbeit leistest?

-Fortgeschrittene prothetische neurale Schnittstellentechnologie.

Diese Implantate heften sich hier an das Muskelgewebe

und verhalten sich wie Neuronen im Gehirn.

Wenn der Benutzer daran denkt, seine fehlende Gliedmaße zu bewegen,

sagen die Implantate dem Muskel, dass er sich zusammenziehen soll

und der Roboterhand was sie tun soll.

-Oh, das ist fantastisch.

-Bei Erfolg können die Patienten ihre Prothese

einfach durch intuitives Denken steuern.

Hier ist mein neustes Design.

APNIT, aber noch so viel mehr.

Die Hand ist mit den Nervenbahnen verbunden,

die zum Thalamus des Gehirns führen was bedeutet,

dass sie tatsächlich fühlen kann was sie berührt.

Also, der Fall, an dem du arbeitest.

-Minnow ist mein Fall.

Sie ist 17 und wurde in einer Sekte aufgezogen, seit sie 5 Jahre alt war.

Sie durfte nicht lesen, wurde dazu gebracht, die Außenwelt zu fürchten,

hat ihre Mutter verloren und der Vater hat ihr die Hände abgeschnitten.

Man hat ihr alles weggenommen.

Sie braucht diese Hände.

Sie hat sie verdient.

-Wenn ich fragen darf, in welcher Beziehung stehst du zu diesem Mädchen?

-Ich bin ihr Freund.

Und ich schulde ihr etwas.

-Leider ist die Phase der Live-Tests an Probanden

bereits abgeschlossen und wurde mit früheren Designs durchgeführt.

Es gibt kein Geld mehr im Budget für weitere Tests.

-Ich glaube nicht, dass du verstehst

was dieses junge Mädchen durchgemacht hat.

Ich habe es während des Völkermords in Ruanda verloren,

abgetrennt am Knie durch die Machete eines Hutu-Soldaten.

Meine Hoffnung ist, dass diese Roboter-Gliedmaßen eines Tages

für alle verfügbar und erschwinglich sind.

Aber im Moment ist es einfach nicht möglich.

Mein Labor ist ausgehebelt bis zur Belastungsgrenze.

Staatliche Zuschüsse und öffentliche Spenden

sind die einzigen Dinge, die die Lichter am Leuchten halten.

-Wenn ich sie selbst kaufen wollte,

wie viel würden sie kosten?

-150.000 Dollar pro Stück.

-Ruh dich aus, mein Schatz.

Ich werde zurückkommen.

-Beeilung.

Er wird jede Minute zurück sein.

Geh jetzt. Lauf.

-Komm mit mir, Rose.

Komm mit mir mit.

-Ich kann nicht.

Ich werde dich nur aufhalten.

Los. Los.

* Irgendetwas ist im Anmarsch *

* Etwas ist auf dem Weg *

-Mrs. New genehmigt deine Entlassung.

-* Oh, die Winde, sie wehen *

* Etwas wird zerbrechen *

* Mm, leg deine Hand in meine *

* Wir werden zusammen laufen *

* Wir werden schwer zu finden sein *

* Es kommt etwas auf uns zu

* Etwas ist auf dem Weg *

* Nein, dort wo wir hingehen, wird kein Teufel sein *

* Wir werden uns im Wasser waschen und all unsere Seelen retten *

* Nimm all das Kind, wo das Wasser niedrig ist *

* Wo wir hingehen, wird kein Teufel sein *

* Der Mond geht auf *

* Die Dämmerung steht vor unserer Tür *

-Jude?

-* Mit verdunkelten Horizonten, wird nicht mehr ängstlich sein *

* Mm, Blut im Fluss, Blut im Himmel *

* Keiner außer dem Heiligen, lässt dich nicht zurück *

* Der Mond geht auf *

* Morgen wird die Sonne geboren werden *

* Nein, wo wir hingehen, wird kein Teufel sein *

* Wir werden uns im Wasser waschen und all unsere Seelen retten *

* Nimm alle Kinder mit, wo die Flut niedrig ist *

* Wo wir hingehen, wird kein Teufel sein *

-Bist du das?

Dr. Wilson?

- "Also, ich werde dir ein wenig über meine Zukunft erzählen.

Es ist wunderschön.

Ich schreibe Bücher und mache Abschlüsse und tue eine Million

anderer wunderbarer Dinge, an die ich noch gar nicht gedacht habe.

Ich habe es verdient, weil ich trotz allem

immer noch Hoffnung habe.

Die Leute, die mich verletzt haben, konnten meinen Geist nicht töten.

- Ich träume immer noch.

Sieh mich gerade jetzt, träumend.

Und wenn man alles bedenkt, ist das ziemlich wunderbar."

-Yo.

Haben dir diese Kulties nicht beigebracht,

dass man sich aus den Sachen anderer Leute heraushalten soll?

Ich hätte nicht gedacht, dass du dich für das Bridge-Programm bewerben würdest.

Du hast gesagt, es verkauft falsche Hoffnungen.

-Hast du das ganze Ding gelesen?

- "Deshalb bin ich verdienstvoll,

nicht weil ich deine Hilfe brauche,

sondern weil ich es mit oder ohne deine Hilfe schaffen werde."

Das ist großartig.

-Ich habe es nicht für mich geschrieben.

Ich habe es für dich geschrieben.

Ich habe jemanden getötet.

Ob mein Onkel es verdient hat oder nicht, ich habe es mit Absicht getan.

Ich kann mit der Tatsache leben, dass ich hier nicht rauskomme

bis ich eine uralte 30-jährige Dame bin.

Aber du bist anders.

Du solltest nicht eingesperrt werden.

Du verdienst eine Chance auf ein besseres Leben.

Du bist nicht wie ich, Verrückte.

-Doch, bin ich.

Ich habe es getan.

Ich habe den Propheten getötet.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Nächstes Mal bei: "Sacred Lies"...

-Das ist das Internet von dem ich dir erzählt habe.

Was auch immer du wissen willst, du gibst es einfach in

die Suchleiste ein, egal was oder wen.

-Ich werde ihn töten, den Propheten, alle von ihnen!

-Nicht Constance.

-Warum bist du so versessen darauf, ein Kind zu bestrafen,

das bereits alles verloren hat was es zu verlieren gibt?

Danke.

Ich weiß, es war ein Risiko, Minnow hierher zu holen.

-Ich habe es nicht für dich getan. Ich habe es für sie getan.

-Was haben sie getan?