1
00:00:02,877 --> 00:00:04,127
-Negli episodi precedenti di "Sacred Lies"...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,170
-Il tuo nome è Brittany?

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,013
Posso renderti carina.

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,008

5
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
-Mi stava solo proteggendo.

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,352
-Eri molto ben protetto.

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,757
Ho paura che tu ti fidi delle persone sbagliate.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,386
-Mi serve una lettera di raccomandazione.

9
00:00:16,433 --> 00:00:19,643
-Oppure cosa succede?
-Andrò in una prigione per adulti.

10
00:00:19,686 --> 00:00:20,726
-Hai un accordo.

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,363
-Questa è un'indagine per omicidio.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,190
-E Minnow è il tuo unico testimone.

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,355
-O sospetti.

14
00:00:29,404 --> 00:00:31,954
-L'ho fatto per proteggere la mia famiglia.

15
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
-Sceriffi!
Stai fermo.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,869
-Sei stato con un Rymanite?

17
00:00:37,912 --> 00:00:41,212
-Se la ami, la pulisci.

18
00:00:41,249 --> 00:00:42,789
Fallo adesso!

19
00:00:42,834 --> 00:00:43,884

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,208
21
00:00:52,969 --> 00:00:58,929

22
00:00:58,975 --> 00:01:04,935

23
00:01:04,981 --> 00:01:07,361
-*Seppelliscimi*

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,280
*Vedrai la mia verità*

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,660
*Sono impuro*

26
00:01:16,117 --> 00:01:18,997
*Mi dispiace*

27
00:01:19,037 --> 00:01:21,997
*Per quello che c'è sotto*

28
00:01:22,040 --> 00:01:25,340
*Sono impuro*

29
00:01:27,420 --> 00:01:32,630
* Posso confessare, posso confessare tutta la mia oscurità? *

30
00:01:33,051 --> 00:01:37,971
* Puoi perdonarmi se vengo alla luce? *

31
00:01:38,014 --> 00:01:43,944
*Oh, non avrei mai voluto che pregassi per me*

32
00:01:43,978 --> 00:01:49,068
*Perché sono impuro*

33
00:01:49,109 --> 00:01:55,159

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,578
-Perché tu?

35
00:01:57,617 --> 00:02:02,657
Prego continuamente, giorno e notte.

36
00:02:02,706 --> 00:02:06,576
Mi pulisco e mi purifico ancora e ancora

37
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
e cercare di essere abbastanza bravo per lui.

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,718
Perché ha scelto te?

39
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
-Costanza...

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,849
Di cosa stai parlando?

41
00:02:17,887 --> 00:02:20,267
-Sei andato contro tutto ciò in cui crediamo.

42
00:02:20,306 --> 00:02:21,926
Hai toccato una Rymanite,

43
00:02:21,975 --> 00:02:25,345
ma il profeta ti ha dato ciò che desidero più di ogni altra cosa.

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,864
-Cosa farà?

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,740
-Il Profeta ti sposerà, pesciolino.

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,779
Ha scelto te come sua prossima moglie.

47
00:02:37,824 --> 00:02:42,794

48
00:02:42,829 --> 00:02:44,369

49
00:02:44,369 --> 00:02:54,803
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento!
www.holzpuzzlez.com

50
00:02:48,043 --> 00:02:54,803

51
00:02:59,554 --> 00:03:03,894
-Come mai hai ricevuto una condanna così lunga?

52
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
Tuo zio, dopo quello che ti ha fatto, 

53
00:03:07,395 --> 00:03:09,645
non merita di morire?

54
00:03:09,689 --> 00:03:16,029
-Mio zio era ricco e rispettato, super religioso.

55
00:03:16,071 --> 00:03:21,241
Nessuno sapeva che stronzo pervertito fosse in realtà.

56
00:03:21,284 --> 00:03:22,914
-E i tuoi genitori?

57
00:03:22,952 --> 00:03:26,372
-Per favore.

58
00:03:26,414 --> 00:03:29,964
Pensavano che mio zio fosse un santo.

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,381
Ero un bambino cattivo, sai,

60
00:03:31,419 --> 00:03:35,469
sempre nei guai, comportandosi male.

61
00:03:35,507 --> 00:03:37,337
Non mi hanno mai chiesto perché faccio questa merda

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,894
ha fatto in primo luogo.

63
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Non volevano affrontare la verità,

64
00:03:42,180 --> 00:03:44,930
così mi hanno steso ad asciugare.

65
00:03:44,974 --> 00:03:48,104
Non sono mai venuti a trovarmi una volta dopo il mio arresto.

66
00:03:48,144 --> 00:03:53,444
Quindi sono stato processato da adulto all'età di 12 anni e bollato come un mostro.

67
00:03:55,735 --> 00:03:57,735
-Mi dispiace.

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,069
-Sì, beh, il sistema fa schifo.

69
00:04:01,116 --> 00:04:04,576
Le carceri sono un’impresa a scopo di lucro in questo paese 

70
00:04:04,619 --> 00:04:07,909
e il modo migliore per far crescere un business?

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
Cattura i tuoi clienti quando sono giovani

72
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
e sono tuoi per tutta la vita.

73
00:04:11,459 --> 00:04:13,129
Ho letto tutte le statistiche.

74
00:04:13,169 --> 00:04:15,589
La maggior parte di queste ragazze sono incarcerate per reati minori 

75
00:04:15,630 --> 00:04:19,340
come assenze ingiustificate, droga, piccoli furti,

76
00:04:19,384 --> 00:04:20,724
ma dopo il sistema di detenzione minorile lo sarà 

77
00:04:20,760 --> 00:04:25,270
Il 67% commette crimini più gravi da adulto.

78
00:04:25,306 --> 00:04:28,436
Questo è chiamato il canale scuola-carcere.

79
00:04:28,476 --> 00:04:32,016
Rinchiudere i bambini non ci rende più sicuri.

80
00:04:32,063 --> 00:04:35,323
Crea solo più criminali.

81
00:04:35,358 --> 00:04:36,778
-Puoi scegliere...

82
00:04:36,818 --> 00:04:39,858
Puoi scegliere la strada verso un futuro migliore.

83
00:04:39,904 --> 00:04:43,034
Il Programma Bridge: un ponte verso un futuro migliore.

84
00:04:43,074 --> 00:04:46,794
-Il programma Bridge è progettato per darti un nuovo inizio,

85
00:04:46,828 --> 00:04:49,118
quando sarai rilasciato dalla prigione.

86
00:04:49,164 --> 00:04:51,624
Il programma offre ad adolescenti e giovani adulti, 

87
00:04:51,666 --> 00:04:55,456
che sono appena stati rilasciati sulla parola, 

88
00:04:55,503 --> 00:04:58,803
Formazione continua, sostegno all’inserimento lavorativo e formazione sulle competenze di vita, 

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
per aiutarli a ricostruire le loro vite

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
e ridurre il tasso di recidiva.

91
00:05:03,511 --> 00:05:04,931
- "Un ponte verso un futuro migliore".

92
00:05:04,971 --> 00:05:08,271
Più come: "Un ponte da cui puoi buttarti".

93
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
Ehm?

94
00:05:09,809 --> 00:05:13,729
-Un saggio fa parte della domanda, 

95
00:05:13,772 --> 00:05:19,032
in cui spieghi con parole tue perché sei un buon candidato.

96
00:05:19,069 --> 00:05:22,109
-Guarda questi idioti che credono a queste stronzate.

97
00:05:22,155 --> 00:05:24,815
Non è altro che una fantasia che ci regala animali in gabbia 

98
00:05:24,866 --> 00:05:27,656
per mantenerci calmi dandoci false speranze.

99
00:05:27,702 --> 00:05:29,622
Comunque a noi non importa perché lo siamo

100
00:05:29,662 --> 00:05:30,962
criminali violenti.

101
00:05:30,997 --> 00:05:32,497
Attraversiamo questo ponte direttamente dentro

102
00:05:32,540 --> 00:05:35,380
Fatturazione carcere per adulti.

103
00:05:38,713 --> 00:05:41,423
-Sai mantenere un segreto?

104
00:05:41,466 --> 00:05:44,506
-Fratello, per noi è questione di vita o di morte.

105
00:05:44,552 --> 00:05:46,222
Lo sai.

106
00:05:46,262 --> 00:05:49,522
-Non andrò in una prigione per adulti.

107
00:05:50,266 --> 00:05:53,306
Ho un accordo con il dottor Wilson.

108
00:05:53,353 --> 00:05:54,653
-Cosa intendi con "un accordo"?

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,018
-Gli racconto del mio tempo trascorso nella comunità

110
00:05:57,065 --> 00:05:59,685
e scrive una lettera alla commissione per la libertà vigilata,

111
00:05:59,734 --> 00:06:03,204
che mi fa uscire di qui il giorno del mio 18esimo compleanno.

112
00:06:03,238 --> 00:06:06,028
-E tu ci credevi?

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,084
Questo è il trucco più antico che ci sia.

114
00:06:08,118 --> 00:06:13,208
Accetti di collaborare e l'uomo ti fa una buona offerta.

115
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
Il dottor BS lavora per l'FBI,

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,879
non per il dipartimento dei penitenziari,

117
00:06:16,918 --> 00:06:18,838
cioè, non ha alcuna autorità 

118
00:06:18,878 --> 00:06:20,668
fare qualsiasi cosa per te.

119
00:06:20,714 --> 00:06:23,934
Non una lettera, non una canzone e non uno sporco limerick, 

120
00:06:23,967 --> 00:06:26,297
quello che scrive ti porterà fuori di qui.

121
00:06:26,344 --> 00:06:30,394
-Ma me lo ha promesso.

122
00:06:30,432 --> 00:06:32,272
-È uno stronzo.

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,308
Il mondo ne è pieno.

124
00:06:34,352 --> 00:06:36,442
Ti ha ingannato perché sapeva che eri troppo ingenuo, 

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
per conoscere meglio te stesso.

126
00:06:38,940 --> 00:06:43,110
Ha mentito per ottenere ciò che voleva, come fanno tutti.

127
00:06:49,409 --> 00:06:51,829
- È davvero sexy il fatto che tu stia sconfiggendo gli psicopatici, 

128
00:06:51,870 --> 00:06:53,460
chi ha fatto questo con Minnow.

129
00:06:53,496 --> 00:06:55,246
-Non ho quasi portato giù nessuno.

130
00:06:55,290 --> 00:06:59,000
Per la maggior parte del tempo ero legato con una federa sopra la testa.

131
00:06:59,044 --> 00:07:00,174
Quanto è sexy?

132
00:07:00,211 --> 00:07:02,461
-Ancora sexy.

133
00:07:03,465 --> 00:07:04,965

134
00:07:05,008 --> 00:07:07,928

135
00:07:07,969 --> 00:07:10,429
OH. Siamo stati catturati.
-OH...

136
00:07:10,472 --> 00:07:12,772
-Ti lascerò combattere il crimine.

137
00:07:12,807 --> 00:07:15,517
Devo tenere una lezione.
-OK.

138
00:07:15,560 --> 00:07:16,770
-Odio disturbare la festa.

139
00:07:16,811 --> 00:07:18,401
-Cosa, ehm...
cosa ti porta qui?

140
00:07:18,438 --> 00:07:21,108
-Oh, ho qualche domanda per la tua ragazza, pesciolino.

141
00:07:21,149 --> 00:07:24,399
Nessuno dei membri della setta parla tranne uno,

142
00:07:24,444 --> 00:07:26,244
Vivienne Shroder.

143
00:07:26,279 --> 00:07:27,909
Non possiamo metterli a tacere.

144
00:07:27,947 --> 00:07:29,527
Ha alcune teorie interessanti.

145
00:07:29,574 --> 00:07:33,204
-Vivienne è colpevole di rapimento e aggressione, 

146
00:07:33,244 --> 00:07:34,794
difficilmente un testimone affidabile.

147
00:07:34,829 --> 00:07:36,619
-Ecco perché sono qui, per parlare con Minnow,

148
00:07:36,664 --> 00:07:39,334
per chiarire alcuni affari in sospeso.

149
00:07:40,168 --> 00:07:45,088
-Non ti parlerà, non senza di me.

150
00:07:45,131 --> 00:07:47,341
Posso aiutare.

151
00:07:47,384 --> 00:07:50,644
- Giusto per essere chiari, questo è il mio sondaggio.

152
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Inteso?

153
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
-Inteso.

154
00:07:55,183 --> 00:08:00,023

155
00:08:00,063 --> 00:08:04,193
-Ciao, Pesciolino.
Mi conosci ancora?

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,146
-Perché è qui?

157
00:08:08,196 --> 00:08:10,776
-Abbiamo arrestato diversi membri della vostra setta,

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,374
compreso tuo padre.

159
00:08:13,410 --> 00:08:15,830
Hanno rapito il dottor Wilson.

160
00:08:15,870 --> 00:08:19,210
È stato fortunato che lo abbiamo trovato in tempo.

161
00:08:19,249 --> 00:08:21,209
Immagino che i tuoi amici keviniani fossero spaventati

162
00:08:21,251 --> 00:08:22,541
di quello che potresti dire.

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,335
-Non sono miei amici.

164
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
-No, non credo.

165
00:08:26,381 --> 00:08:28,431
Ma alcuni erano familiari.

166
00:08:28,466 --> 00:08:30,546
Vivienne Shroder era la tua matrigna.

167
00:08:30,593 --> 00:08:31,553
È giusto?

168
00:08:31,594 --> 00:08:33,184
-Matrigna cattiva.

169
00:08:33,221 --> 00:08:37,521
La signora Shroder ha avanzato un'accusa sulla quale devo indagare.

170
00:08:37,559 --> 00:08:40,979
Ha detto che hai ucciso il Profeta.

171
00:08:41,021 --> 00:08:43,941
È vero?
Hai ucciso tu Kevin Groth?

172
00:08:43,982 --> 00:08:46,032
-Non devi rispondere.

173
00:08:46,067 --> 00:08:47,817
-Ha detto questo mio padre?

174
00:08:47,861 --> 00:08:50,241
-Puoi rispondere alla domanda?

175
00:08:52,282 --> 00:08:55,662
-Intrappolato nel bosco con questi pazzi per tutti questi anni.

176
00:08:55,702 --> 00:08:57,542
Capisco perché l'hai fatto.

177
00:08:57,579 --> 00:08:59,959
Ciò che Kevin Groth ti ha fatto...

178
00:08:59,998 --> 00:09:03,038
Non dimenticherò mai la notte che ci siamo incontrati quando ti tenevi per mano 

179
00:09:03,084 --> 00:09:04,594
hai tirato fuori dalle tasche.
-Basta, sceriffo.

180
00:09:04,627 --> 00:09:07,047
-Dannazione, se mi avesse fatto una cosa del genere avrei ucciso anche lui.

181
00:09:07,088 --> 00:09:10,218
Se confessi adesso, nessuno ti biasimerà.

182
00:09:10,258 --> 00:09:12,838
Ma devi dirmi la verità.

183
00:09:16,264 --> 00:09:19,184
-Non dire un'altra parola, Minnow.
Ho visto il rapporto della polizia.

184
00:09:19,225 --> 00:09:20,885
Non hai prove a sostegno di ciò.

185
00:09:20,935 --> 00:09:22,475
-Dott. Wilson.
-Senza prove

186
00:09:22,520 --> 00:09:24,730
lo sceriffo ha bisogno di una confessione per accusarti di omicidio.

187
00:09:24,773 --> 00:09:25,903
Dille che vuoi un avvocato.

188
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
Hai dei diritti, pesciolino.
Fidati di me.

189
00:09:27,692 --> 00:09:31,072
-Fidati di te?

190
00:09:31,112 --> 00:09:35,202
Hai mentito sulla lettera che avevi promesso di scrivermi?

191
00:09:36,659 --> 00:09:39,079
Hai mentito sul mio accordo?

192
00:09:44,042 --> 00:09:45,752
Ce l'hai.

193
00:09:45,794 --> 00:09:50,514
Hai mentito per ottenere ciò che volevi,

194
00:09:50,548 --> 00:09:54,178
per farmi dire questo 

195
00:09:54,219 --> 00:09:54,969
quello che volevi sentire.

196
00:09:55,011 --> 00:09:56,601
Hai mentito.
-Va bene, va bene.

197
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
Minnow, ne possiamo parlare più tardi.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,885
-Mi hai ingannato.

199
00:10:01,935 --> 00:10:03,645
Hai mentito.
Mi hai ingannato.

200
00:10:03,687 --> 00:10:05,107
Sei proprio come mio padre!

201
00:10:05,146 --> 00:10:07,726
Sei proprio come il profeta!

202
00:10:10,652 --> 00:10:14,862
Così stupido...
Sei così stupido!

203
00:10:14,906 --> 00:10:17,366
Attutire! Attutire! Attutire!

204
00:10:17,409 --> 00:10:18,699
-Pesciolino!

205
00:10:18,743 --> 00:10:20,453

206
00:10:20,495 --> 00:10:23,665
-Pesciolino, smettila.
Per favore!

207
00:10:23,707 --> 00:10:26,627
-Pesciolino. Minnow, voglio che smetti di fare quello che stai facendo.

208
00:10:26,668 --> 00:10:27,958
Parla con me.

209
00:10:28,003 --> 00:10:29,553
Codice giallo, ala "B".

210
00:10:29,587 --> 00:10:30,667
Voglio che andiate entrambi.

211
00:10:30,714 --> 00:10:32,304
-Mi dispiace.
Questo è...

212
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
- Ora, dottor Wilson.

213
00:10:34,342 --> 00:10:35,842
Parlami, pesciolino.

214
00:10:35,885 --> 00:10:37,965
Pesciolino, parlami.

215
00:10:38,013 --> 00:10:41,433
Dimmi cosa è successo.

216
00:10:41,474 --> 00:10:42,814
Dimmi cosa...

217
00:10:42,851 --> 00:10:47,401

218
00:10:54,404 --> 00:10:56,744

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
-È vero?

220
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Le hai mentito?!

221
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
-Questo è il mio lavoro.

222
00:11:06,124 --> 00:11:08,964
-Ed è mio compito restituire qualcosa a queste ragazze.

223
00:11:09,002 --> 00:11:11,132
Gli è stata tolta la dignità

224
00:11:11,171 --> 00:11:13,761
il loro futuro, la loro libertà.

225
00:11:16,676 --> 00:11:18,796
A Minnow è stato mentito fin dall'inizio

226
00:11:18,845 --> 00:11:20,965
sulla vita, su Dio,

227
00:11:21,014 --> 00:11:24,064
su tutto ciò che ci rende quello che siamo

228
00:11:24,100 --> 00:11:26,480
e stava solo cercando di trovare un modo per tornare indietro,

229
00:11:26,519 --> 00:11:28,859
a causa tua.

230
00:11:28,897 --> 00:11:31,067
Si fidava di te

231
00:11:31,107 --> 00:11:34,687
e tu le hai semplicemente portato via tutto questo.

232
00:11:34,736 --> 00:11:37,026
-Ho fatto un casino.

233
00:11:37,072 --> 00:11:39,782
Troverò un modo per farmi perdonare.

234
00:11:41,785 --> 00:11:43,905
-Non ti credo.

235
00:11:43,953 --> 00:11:51,543

236
00:11:51,586 --> 00:11:59,176

237
00:11:59,219 --> 00:12:06,599

238
00:12:06,643 --> 00:12:14,233

239
00:12:14,275 --> 00:12:21,655

240
00:12:21,700 --> 00:12:29,290

241
00:12:29,332 --> 00:12:36,552

242
00:12:36,589 --> 00:12:40,339
-Se non mangi ti faranno una flebo.

243
00:12:40,385 --> 00:12:43,465
Non è divertente.

244
00:12:43,513 --> 00:12:45,813
Dovrei saperlo.

245
00:12:45,849 --> 00:12:48,269
-Non parlarmi.

246
00:12:51,479 --> 00:12:54,519
-Mi hanno detto che ho cercato di farti del male.

247
00:12:54,566 --> 00:12:56,686
Faccio delle cose quando i miei farmaci smettono di funzionare

248
00:12:56,735 --> 00:13:00,355
Cose che non mi piace ricordare.

249
00:13:00,405 --> 00:13:02,655
I medici mi hanno prescritto un cocktail nuovo di zecca.

250
00:13:02,699 --> 00:13:05,039
Sono di nuovo in salute, vedi?

251
00:13:07,454 --> 00:13:11,374
-Lasciami in pace.

252
00:13:11,416 --> 00:13:14,286
- "Lasciami in pace."

253
00:13:15,211 --> 00:13:17,591
Guarda, siamo gemelli!

254
00:13:20,717 --> 00:13:23,347
Sono un rischio per la sicurezza di livello 3

255
00:13:23,386 --> 00:13:26,006
quello che chiamano "frequent flyer".

256
00:13:35,648 --> 00:13:38,818
Deve farlo.
Controllaci ogni 5 minuti

257
00:13:38,860 --> 00:13:43,370
per assicurarci che siamo ancora vivi.

258
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
Così stupido.

259
00:13:45,408 --> 00:13:49,248
Non c'è nemmeno niente qui con cui potremmo ucciderci!

260
00:13:50,997 --> 00:13:53,377
Vuoi giocare a tris?

261
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
Tu sei il prossimo.

262
00:14:04,094 --> 00:14:06,394
Dimmi dove.

263
00:14:14,104 --> 00:14:17,404
Nessuno vuole parlare con me.

264
00:14:17,440 --> 00:14:20,030
Nessuno vuole essere mio amico.

265
00:14:25,365 --> 00:14:28,735
Se avessi le mani, saresti la mia ragazza?

266
00:14:28,785 --> 00:14:30,995
-Sicuro.

267
00:14:32,914 --> 00:14:35,174
-Tu menti.

268
00:14:35,208 --> 00:14:37,628
Tutti qui mentono.

269
00:14:41,464 --> 00:14:44,014
Vuoi il tuo turno adesso?

270
00:14:46,469 --> 00:14:47,929
Tu sei gli X.

271
00:14:47,971 --> 00:14:50,141
Andiamo, andiamo.

272
00:14:52,142 --> 00:14:56,192
Non ignorarmi.
So che puoi sentirmi.

273
00:14:56,229 --> 00:14:59,899
Torna alla finestra!

274
00:14:59,941 --> 00:15:02,401
È il tuo turno, pesciolino!

275
00:15:04,195 --> 00:15:10,115

276
00:15:10,160 --> 00:15:16,120

277
00:15:16,166 --> 00:15:19,036
-Sei un bellissimo pesciolino.

278
00:15:19,085 --> 00:15:21,335

279
00:15:24,007 --> 00:15:26,087
-Charlie ti ha pulito.

280
00:15:26,134 --> 00:15:27,804
Lui ti perdona.

281
00:15:27,844 --> 00:15:31,184
Oggi è il primo giorno del resto della tua vita.

282
00:15:34,225 --> 00:15:40,185

283
00:16:19,396 --> 00:16:23,726
-Posso vederti, Minnow, dall'interno.

284
00:16:23,775 --> 00:16:28,985
Posso vedere la parte di te che è ancora pura, che è ancora buona.

285
00:16:29,030 --> 00:16:30,410
Ecco perché ti sposo,

286
00:16:30,448 --> 00:16:33,698
non per me, per te, per salvarti.

287
00:16:37,247 --> 00:16:40,377
Tutti qui ti amano ancora.

288
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Charlie soprattutto.

289
00:16:42,419 --> 00:16:47,509
Lo sposerai attraverso me, e attraverso me lo farai 

290
00:16:47,549 --> 00:16:51,389
Charlie ti purifica e guarisce, corpo e anima.

291
00:16:51,428 --> 00:16:53,808
Ti riporterà all'ovile.

292
00:16:53,847 --> 00:16:56,727
Ti darà nuove mani perfette

293
00:16:56,766 --> 00:16:58,886
e intatto come il suo.

294
00:16:58,935 --> 00:17:02,265

295
00:17:06,192 --> 00:17:11,452
Charlie mi ha rivelato una profezia,

296
00:17:11,489 --> 00:17:15,829
che la mia nuova moglie Minnow sarà fertile,

297
00:17:15,869 --> 00:17:17,619
che dal suo grembo benedetto

298
00:17:17,662 --> 00:17:21,212
arriveranno i grandi leader del nuovo mondo di Charlie.

299
00:17:21,249 --> 00:17:25,379

300
00:17:28,465 --> 00:17:33,385
Quindi ti porto, Minnow Bly, legato da me a Charlie, 

301
00:17:33,428 --> 00:17:35,178
per il resto della tua vita, 

302
00:17:35,221 --> 00:17:43,771
connessi ora e nel grande infinito come uomo e donna.

303
00:17:49,778 --> 00:17:51,528

304
00:17:55,325 --> 00:18:02,165

305
00:18:02,207 --> 00:18:08,917

306
00:18:08,963 --> 00:18:12,723
-Hai parlato con qualcuno di recente della possibilità di farti del male?

307
00:18:15,428 --> 00:18:18,598
Sei affascinato dalla morte o dal morire?

308
00:18:22,352 --> 00:18:25,232
Hai mai avuto comportamenti rischiosi?

309
00:18:28,566 --> 00:18:30,646
Questo è un questionario standard per determinare se

310
00:18:30,694 --> 00:18:34,364
puoi essere liberato dall'isolamento oppure no.

311
00:18:34,406 --> 00:18:37,946
Ho bisogno di una risposta verbale per ogni domanda.

312
00:18:39,786 --> 00:18:44,206
Hai espresso pensieri di ferire gli altri?

313
00:18:44,249 --> 00:18:45,999
-SÌ.

314
00:18:46,042 --> 00:18:48,382
Dottor Wilson.

315
00:18:48,420 --> 00:18:51,970
Ma non ho fatto nulla al riguardo.

316
00:18:52,007 --> 00:18:53,427
Non è quello che vuoi?

317
00:18:53,466 --> 00:18:55,676
che non sfogo la mia rabbia sugli altri?

318
00:18:55,719 --> 00:18:59,139
-Devi controllare il tuo atteggiamento adesso.

319
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
Capisco che sei arrabbiato.

320
00:19:01,433 --> 00:19:04,353
Mi dispiace che il dottor Wilson ti abbia mentito

321
00:19:04,394 --> 00:19:06,984
ma il fatto è che il tuo destino è nelle tue mani.

322
00:19:07,022 --> 00:19:08,402
-Allora sono fregato.

323
00:19:08,440 --> 00:19:11,320
-Sai cosa voglio dire.

324
00:19:11,359 --> 00:19:15,409
Se non ti controlli e non freni il tuo comportamento, 

325
00:19:15,447 --> 00:19:17,617
sei sulla strada per la prigione per adulti.

326
00:19:17,657 --> 00:19:20,577
Non vorrai finire lì, pesciolino, fidati di me.

327
00:19:20,618 --> 00:19:23,408
-Non importa cosa faccio.

328
00:19:23,455 --> 00:19:25,785
Il sistema è contro di me.

329
00:19:25,832 --> 00:19:28,882
Sto andando in prigione per adulti.

330
00:19:28,918 --> 00:19:32,588
Quindi potete smetterla di comportarvi come se steste cercando di aiutarmi.

331
00:19:32,630 --> 00:19:35,800
Credi ciò che vuoi.
Questa è la tua decisione.

332
00:19:35,842 --> 00:19:37,722
Ma non lavoro qui da 25 anni, 

333
00:19:37,761 --> 00:19:39,891
perché i servizi sanitari sono così scadenti.

334
00:19:39,929 --> 00:19:42,469
Voglio che tutti voi abbiate successo, 

335
00:19:42,515 --> 00:19:45,305
così non dovrò più avere a che fare con te.

336
00:19:48,480 --> 00:19:50,110
Ti dirò una cosa.

337
00:19:50,148 --> 00:19:53,488
L'unico modo per essere sicuro di perdere è smettere di combattere.

338
00:19:53,526 --> 00:19:58,406
La persona di cui hai più bisogno di aiuto sei te stesso.

339
00:19:58,448 --> 00:20:00,828
Prendi una decisione.

340
00:20:05,663 --> 00:20:08,043
- "Ne ho passate tante.

341
00:20:08,083 --> 00:20:10,673
Posso fare un elenco di tutti gli eventi tristi che mi sono accaduti, 

342
00:20:10,710 --> 00:20:14,340
per giustificare il motivo per cui merito di meglio.

343
00:20:14,381 --> 00:20:16,761
Ma sospetto che tu abbia già molte voci come questa 

344
00:20:16,800 --> 00:20:19,390
sul programma Bridge.

345
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
Cerco di non soffermarmi troppo sulle cose brutte, 

346
00:20:24,224 --> 00:20:27,274
questo mi è successo nella mia infanzia 

347
00:20:27,310 --> 00:20:32,400
e invece raccontarti un po’ del mio futuro."

348
00:20:32,440 --> 00:20:34,690
-Allora cosa la porta a Portland, dottor Wilson?

349
00:20:34,734 --> 00:20:36,364
-Beh, ho bisogno del tuo aiuto...

350
00:20:36,403 --> 00:20:38,743
non io, ma una ragazza con cui lavoro.

351
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
Il suo nome è Minnow Bly.

352
00:20:40,824 --> 00:20:42,454
-Un amputato?
-SÌ.

353
00:20:42,492 --> 00:20:45,042
Entrambe le sue mani sono mozzate ai polsi.

354
00:20:45,078 --> 00:20:47,658
-Mi dispiace molto.
-So che sei sul campo 

355
00:20:47,706 --> 00:20:50,576
protesi di prossima generazione, 

356
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
chiamato APNIT, funziona top?

357
00:20:52,127 --> 00:20:57,047
-Tecnologia avanzata dell'interfaccia neurale protesica.

358
00:20:57,090 --> 00:21:00,300
Questi impianti si attaccano al tessuto muscolare qui

359
00:21:00,343 --> 00:21:02,643
e si comportano come i neuroni nel cervello.

360
00:21:02,679 --> 00:21:05,679
Quando l'utente pensa di muovere l'arto mancante, 

361
00:21:05,724 --> 00:21:08,144
gli impianti dicono al muscolo di contrarsi

362
00:21:08,184 --> 00:21:09,564
e il robot mano cosa fare.

363
00:21:09,602 --> 00:21:10,942
-Oh, è fantastico.

364
00:21:10,979 --> 00:21:14,069
-In caso di successo, i pazienti possono utilizzare la loro protesi 

365
00:21:14,107 --> 00:21:18,027
controllalo semplicemente attraverso il pensiero intuitivo.

366
00:21:18,069 --> 00:21:20,489
Ecco il mio ultimo disegno.

367
00:21:25,243 --> 00:21:28,123
APNIT, ma molto altro ancora.

368
00:21:28,163 --> 00:21:31,043
La mano è collegata alle vie nervose, 

369
00:21:31,082 --> 00:21:33,252
che portano al talamo del cervello, il che significa

370
00:21:33,293 --> 00:21:37,593
che può effettivamente sentire ciò che tocca.

371
00:21:40,967 --> 00:21:45,057
Allora, il caso a cui stai lavorando.

372
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
-Minnow è il mio caso.

373
00:21:47,349 --> 00:21:51,229
Ha 17 anni ed è cresciuta in una setta da quando aveva 5 anni. 

374
00:21:51,269 --> 00:21:54,519
Non le era permesso leggere, era costretta a temere il mondo esterno, 

375
00:21:54,564 --> 00:21:58,864
ha perso sua madre e suo padre le ha tagliato le mani.

376
00:21:58,902 --> 00:22:02,072
Le è stato portato via tutto.

377
00:22:02,113 --> 00:22:04,123
Ha bisogno di queste mani.

378
00:22:04,157 --> 00:22:05,907
Se lo merita.

379
00:22:05,950 --> 00:22:09,500
-Se posso chiederti, che rapporto hai con questa ragazza?

380
00:22:12,248 --> 00:22:13,998
-Sono suo amico.

381
00:22:14,042 --> 00:22:16,462
E le devo uno.

382
00:22:18,213 --> 00:22:21,013
-Purtroppo questa è la fase dei test dal vivo sui soggetti del test 

383
00:22:21,049 --> 00:22:25,719
già completato ed è stato fatto con progetti precedenti.

384
00:22:25,762 --> 00:22:28,602
Non ci sono più soldi nel budget per ulteriori test.

385
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
-Non credo che tu capisca

386
00:22:29,891 --> 00:22:32,641
cosa ha passato questa giovane ragazza.

387
00:22:38,900 --> 00:22:42,110
L'ho perso durante il genocidio del Ruanda, 

388
00:22:42,153 --> 00:22:46,163
mozzato al ginocchio dal machete di un soldato hutu.

389
00:22:46,199 --> 00:22:50,369
La mia speranza è che un giorno questi arti robotici

390
00:22:50,412 --> 00:22:52,912
sono disponibili e alla portata di tutti.

391
00:22:52,956 --> 00:22:55,996
Ma in questo momento semplicemente non è possibile.

392
00:22:56,042 --> 00:22:59,672
Il mio laboratorio è spinto al limite.

393
00:22:59,713 --> 00:23:01,973
Contributi pubblici e donazioni pubbliche

394
00:23:02,007 --> 00:23:05,007
sono le uniche cose che tengono accese le luci.

395
00:23:06,845 --> 00:23:08,345
-Se volessi comprarli io stesso,

396
00:23:08,388 --> 00:23:10,558
quanto costerebbero?

397
00:23:12,183 --> 00:23:17,483
-$ 150.000 ciascuno.

398
00:23:17,522 --> 00:23:25,742

399
00:23:29,325 --> 00:23:32,245

400
00:23:32,287 --> 00:23:35,497
- Riposa, tesoro.

401
00:23:35,540 --> 00:23:38,040
Tornerò.

402
00:23:38,084 --> 00:23:47,054

403
00:23:47,093 --> 00:23:56,063

404
00:23:56,102 --> 00:24:05,072

405
00:24:05,111 --> 00:24:14,081

406
00:24:14,120 --> 00:24:23,050

407
00:24:23,088 --> 00:24:31,848

408
00:24:31,888 --> 00:24:35,638

409
00:24:35,684 --> 00:24:44,194

410
00:24:44,234 --> 00:24:46,244
-Fretta.

411
00:24:46,277 --> 00:24:48,407
Tornerà da un momento all'altro.

412
00:24:48,446 --> 00:24:55,656

413
00:24:55,704 --> 00:24:57,294
Vai adesso. Correre.

414
00:24:57,330 --> 00:24:59,250
-Vieni con me, Rosa.

415
00:24:59,290 --> 00:25:01,040
Venga con me.

416
00:25:04,629 --> 00:25:06,549
-Non posso.

417
00:25:06,589 --> 00:25:09,049
Ti fermerò e basta.

418
00:25:09,092 --> 00:25:11,222
Andare. Andare.

419
00:25:11,261 --> 00:25:16,641

420
00:25:16,683 --> 00:25:22,023

421
00:25:22,063 --> 00:25:24,903
*Sta arrivando qualcosa*

422
00:25:24,941 --> 00:25:29,531
*Qualcosa sta arrivando*

423
00:25:29,571 --> 00:25:31,241

424
00:25:32,782 --> 00:25:34,832
-Signora. New approva il tuo licenziamento.

425
00:25:34,868 --> 00:25:36,078
-*Oh, i venti, soffiano*

426
00:25:36,119 --> 00:25:40,919
*Qualcosa si romperà*

427
00:25:43,877 --> 00:25:49,877
*Mm, metti la tua mano nella mia*

428
00:25:49,924 --> 00:25:52,554
*Correremo insieme*

429
00:25:52,594 --> 00:25:55,564
*Saremo difficili da trovare*

430
00:25:55,597 --> 00:25:58,057
* Qualcosa sta arrivando verso di noi

431
00:25:58,099 --> 00:26:03,149
*Qualcosa sta arrivando*

432
00:26:06,107 --> 00:26:11,397
*No, non ci sarà un diavolo dove stiamo andando*

433
00:26:11,446 --> 00:26:17,446
*Ci laveremo nell'acqua e salveremo tutte le nostre anime*

434
00:26:17,494 --> 00:26:22,874
*Porta tutto il bambino dove l'acqua è bassa*

435
00:26:22,916 --> 00:26:28,756
*Dove andremo non ci sarà il diavolo*

436
00:26:28,797 --> 00:26:34,257

437
00:26:34,302 --> 00:26:39,562

438
00:26:39,599 --> 00:26:42,599
*La luna sorge*

439
00:26:42,644 --> 00:26:47,404
*Il crepuscolo è alle nostre porte*

440
00:26:51,611 --> 00:26:53,491
-Ebreo?

441
00:26:53,530 --> 00:26:58,490
-*Con gli orizzonti oscurati, non avrò più paura*

442
00:27:01,079 --> 00:27:07,249
*Mm, sangue nel fiume, sangue nel cielo*

443
00:27:07,293 --> 00:27:12,763
*Nessuno tranne il santo ti lascerà indietro*

444
00:27:12,799 --> 00:27:15,389
*La luna sorge*

445
00:27:15,427 --> 00:27:20,467
*Domani nascerà il sole*

446
00:27:23,351 --> 00:27:29,021
*No, dove andremo non ci sarà il diavolo*

447
00:27:29,065 --> 00:27:34,775
*Ci laveremo nell'acqua e salveremo tutte le nostre anime*

448
00:27:34,821 --> 00:27:40,331
*Porta tutti i bambini dove c'è la bassa marea*

449
00:27:40,368 --> 00:27:46,458
*Dove andremo non ci sarà il diavolo*

450
00:27:46,499 --> 00:27:53,339

451
00:27:53,381 --> 00:28:00,311

452
00:28:00,347 --> 00:28:02,517
-Sei tu?

453
00:28:02,557 --> 00:28:05,017
Dottor Wilson?

454
00:28:07,103 --> 00:28:10,613
- "Allora ti racconto un po' del mio futuro.

455
00:28:10,648 --> 00:28:12,358
È bellissimo.

456
00:28:12,400 --> 00:28:16,910
Scrivo libri, mi laureo e faccio un milione 

457
00:28:16,946 --> 00:28:20,526
altre cose meravigliose a cui non avevo nemmeno pensato.

458
00:28:20,575 --> 00:28:23,945
Me lo merito perché nonostante tutto 

459
00:28:23,995 --> 00:28:25,575
avere ancora speranza.

460
00:28:25,622 --> 00:28:29,582
Le persone che mi hanno ferito non potevano uccidere il mio spirito.

461
00:28:29,626 --> 00:28:31,836
- Sto ancora sognando.

462
00:28:31,878 --> 00:28:36,628
Guardami adesso, mentre sogno.

463
00:28:36,675 --> 00:28:42,675
E tutto considerato, è davvero meraviglioso."

464
00:28:42,722 --> 00:28:44,142
-Ehi.

465
00:28:44,182 --> 00:28:45,352
Non te lo hanno insegnato queste sette?

466
00:28:45,392 --> 00:28:47,062
che dovresti stare lontano dalle cose degli altri?

467
00:28:47,102 --> 00:28:49,602
Non pensavo che avresti fatto domanda per il programma bridge.

468
00:28:49,646 --> 00:28:51,976
Hai detto che vende false speranze.

469
00:28:52,023 --> 00:28:54,403
-Hai letto tutto?

470
00:28:56,486 --> 00:29:01,656
- "Perciò sono meritorio, 

471
00:29:01,700 --> 00:29:04,700
non perché ho bisogno del tuo aiuto, 

472
00:29:04,744 --> 00:29:11,964
ma perché lo farò con o senza il tuo aiuto."

473
00:29:12,002 --> 00:29:14,132
È fantastico.

474
00:29:16,673 --> 00:29:20,723
-Non l'ho scritto per me.

475
00:29:20,760 --> 00:29:22,510
L'ho scritto per te.

476
00:29:29,728 --> 00:29:31,898
Ho ucciso qualcuno.

477
00:29:31,938 --> 00:29:38,648
Che mio zio lo meritasse o no, l'ho fatto apposta.

478
00:29:38,695 --> 00:29:42,485
Posso convivere con il fatto che non posso uscire di qui

479
00:29:42,532 --> 00:29:47,542
finché non sarò un'anziana signora di 30 anni.

480
00:29:47,579 --> 00:29:49,369
Ma tu sei diverso.

481
00:29:49,414 --> 00:29:51,834
Non dovresti essere rinchiuso.

482
00:29:51,875 --> 00:29:55,085
Ti meriti la possibilità di una vita migliore.

483
00:29:57,964 --> 00:30:01,054
Non sei come me, strambo.

484
00:30:01,092 --> 00:30:03,472
-Sì, io sono.

485
00:30:08,350 --> 00:30:10,480
L'ho fatto.

486
00:30:12,062 --> 00:30:14,482
Ho ucciso il profeta.

487
00:30:16,691 --> 00:30:21,821
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione!
www.holzpuzzlez.com

488
00:30:21,863 --> 00:30:23,323
-La prossima volta su: "Sacred Lies"...

489
00:30:23,365 --> 00:30:25,325
-Questa è Internet di cui ti ho parlato.

490
00:30:25,367 --> 00:30:26,947
Qualunque cosa tu voglia sapere, basta inserirla

491
00:30:26,993 --> 00:30:30,463
la barra di ricerca, non importa cosa o chi.

492
00:30:30,497 --> 00:30:33,707
-Ucciderò lui, il profeta, tutti quanti!

493
00:30:33,750 --> 00:30:35,250
-Non Costanza.

494
00:30:35,293 --> 00:30:37,133
-Perché sei così ansioso di punire un bambino,

495
00:30:37,170 --> 00:30:39,420
che ha già perso tutto quello che c'era da perdere?

496
00:30:39,464 --> 00:30:40,674
Grazie.

497
00:30:40,715 --> 00:30:43,125
So che è stato un rischio portare qui Minnow.

498
00:30:43,176 --> 00:30:46,676
-Non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per lei.

499
00:30:46,721 --> 00:30:48,561
-Cosa hanno fatto?

500
00:30:48,598 --> 00:30:50,388