Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Wie ist ihr Name, deiner Frau?

-Carol. -Wirkt dieser Mann ernsthaft

wie ein glücklich Verheirateter, der glücklich mit irgendetwas ist?

Du hast Carol Wilson erreicht. Bitte hinterlasse eine Nachricht.

-Nun, ich habe nur angerufen, um zu sehen, ob du die Blumen bekommen hast.

Vielleicht war es seltsam, sie zu schicken, es fühlte sich komisch an, es nicht zu tun.

-Cole ist ein netter Junge.

Du solltest dankbar sein, dass er an dir interessiert ist.

-Du solltest nicht so nah an der Grenze sein.

-Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommen würdest.

-Bleib weg von uns.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Aufstehen.

Raus, jetzt.

-Was ist los?

-Da ist sie!

-Warum kommst du nicht hier rüber, Minnow?

-Warst du mit einem Rymaniten zusammen?

-Nein.

-Cole hat dich gesehen.

Das ist okay. Ich kann dir helfen, Kleine.

-Schnapp sie dir! -Wohin geht sie?

-Minnow!

-Uff!

Minnow! Minnow!

Minnow!

Minnow!

Minnow!

Minnow!

-Phantomschmerzen.

-Es hat einen Namen?

-Phantomschmerzen der Gliedmassen, auch PLP genannt, sind recht häufig.

Etwa 80 Prozent der Amputierten leiden darunter.

-Wird es wieder vorkommen? -Es könnte.

Dein Nervensystem sendet Signale an deine Hände,

aber es sind keine Hände da, um sie zu empfangen.

Im Wesentlichen versucht dein Gehirn, sich einen Reim auf

die fehlenden Gliedmassen zu machen.

Ich werde mit Ms. New über einige Behandlungen sprechen.

-Wie soll ich das machen? -Was?

-Verstehen, was mit mir passiert ist.

-Es gibt keine einfachen Antworten.

Warum passieren guten Menschen schlechte Dinge?

Das ist einer der Gründe, warum sich viele an Gott wenden.

-Ich habe gesehen, wohin Gott führt. -Nein.

Es ist nicht nur die Religion, auf die du wütend bist.

Nicht alle Dinge, die im Namen Gottes getan werden, sind schlecht.

Der Glaube kann Nächstenliebe, Loyalität und Mitgefühl hervorrufen.

Religion kann den Menschen ein Gefühl von Sinn geben.

-Das ist, weil die Menschen dumm sind.

-Nun, ich denke, du wirst feststellen, dass Menschen

dumm sein können, egal ob sie an Gott glauben oder nicht,

aber diese Wut..

ja, die hat Zähne

und sie wird sich durch dein Herz bohren bis sie herauskommt

und vertraue mir, du wirst

die Kontrolle darüber haben wollen, wohin sie geht.

-...und es wird die erste Sitzung

von 3 Wochen sein, in denen wir über, ähm, Liebe sprechen

und wie sie uns im Alltag beeinflusst und wie...

Schön, dass du gekommen bist. Weiss Angel davon?

-Sie ist in Einzelhaft.

Ich brauche ihre Erlaubnis nicht, um zu sehen, worum es in der Jugendgruppe geht.

-Gut, denn bei uns geht es um Liebe.

Angel scheint das nicht zu verstehen.

-Dachte, es ginge um Gott.

-Gott ist Liebe. -Mm-hmm.

-Warum schlagen wir nicht Korinther, Kapitel 13, in unserer Bibel auf?

"Die Liebe hat keine Lust am Bösen, sondern freut sich an der Wahrheit.

Sie beschützt immer, vertraut immer,

hofft immer, beharrt immer.

Die Liebe versagt nie."

-Du sprichst von einer Hölle, richtig?

Wenn Gott Liebe ist,

warum gibt es dann eine Hölle?

-Wenn es eine Hölle gibt, werde ich nicht hingehen.

Solange du an Gott glaubst, bist du in Sicherheit.

-Wirklich? -Warum, glaubst du, habe ich angefangen

zur Jugendgruppe zu kommen? Es ist wie eine Versicherungspolice.

-Vielleicht sollten wir mit dem heutigen Gebet beginnen.

-Wenn ich nicht an Gott glauben würde

und es sich herausstellen würde, dass es Gott wirklich gibt, würde ich

für alle Zeiten mit Hitler in einer heissen Wanne sitzen.

Zur Hölle nein, diese Schlampe kommt in den Himmel.

* Diese Schlampe kommt in den Himmel *

* Diese Schlampe kommt in den Himmel *

-Kann dein Gott mir sagen, warum schlimme Dinge passieren?

-Menschen tun schlechte Dinge.

Du wirst vielleicht nie wissen warum, aber Vergebung hilft dir, weiterzumachen.

-Was ist, wenn jemand etwas so Schreckliches getan hat,

dass man ihnen nicht verzeihen kann?

-35 Cent.

-Ich habe das.

Behalte den Rest.

-Du weisst, dass dieser Laden zu einer Kette gehört, die

einer Ölgesellschaft gehört, die im Regenwald bohrt, oder?

-Das wusste ich nicht. -Ja, und die Handelsketten gehen davon aus,

dass 1,5 Prozent ihres Umsatzes

von Ladendieben aufgefressen werden, also erhöhen sie ihre Preise,

um das zu berücksichtigen. -Mm-hmm.

-Ich mache das nur bei Ketten.

Ja, ich weiss. Du hast Recht, so dumm. Es ist verrückt.

Bitte sage es niemandem. Ich könnte meinen Job verlieren.

-Werde ich nicht.

Ist das das verdächtige Zeug, das du als Teenager gemacht hast?

-Ja. Es begann im Pflegeheim.

Es ist einfach etwas was ich getan habe, wenn ich wütend

oder einsam war und ab und zu flackert es auf, wenn ich gestresst bin.

Du denkst, ich bin total verrückt, oder?

-Ich denke, du bist total vernünftig.

Kleptomanie kann ein Versuch sein, einen Verlust zu kompensieren,

einen Verlust aus der Vergangenheit wie z. B. die Eltern

oder was auch immer man jetzt zu verlieren fürchtet.

-Eine meiner besten Schülerinnen ist heute zurückgekommen.

Sie ist 15...

und sie ist vor 3 Monaten rausgekommen und

jetzt ist sie wieder auf Drogen, wieder im Jugendknast.

Ich kann nichts für sie tun.

Hm?

-Nein. An schlechten Tagen trinke ich.

Solange es diese kleinen Flaschen sind,

sage ich mir, dass es nicht zählt.

-Warum der schlechte Tag?

-Heute Morgen habe ich die Scheidungspapiere unterschrieben.

Ich bin mir noch nicht ganz sicher wie ich dazu stehen soll.

-Willst du, dass ich dir einen Schokoriegel klaue?

-Mnh-mnh.

Äh, nein danke. Ich brauche nichts.

-Was machst du jetzt?

-Ähm, nun, jetzt, ich bin, äh...

-Willst du zu dir nach Hause gehen?

Du hast nicht gescherzt als du sagtest, deine Wohnung sei ein Chaos.

Willst du einen Drink?

-Ich möchte nichts. Danke.

-Ich bin ein bisschen aus der Übung.

Es ist, äh, eine Weile her für mich.

-Es ist auch für mich eine Weile her.

-Es fällt mir schwer, das zu glauben.

-Du bist gut darin, Menschen zu lesen.

Lüge ich etwa?

-Das glaube ich nicht.

-Er sagte das?

-Du musst also besondere Lebensmittel essen, weil du Jude bist?

-Ja, ich lebe koscher.

-Ist das wie eine Diät?

-Es ist wie eine Lebensweise, aber nicht so wie die Leute sagen,

wenn sie in Wirklichkeit Paleo machen.

Ich esse so wie die Thora es sagt.

Das Fleisch muss von einer Kuh stammen,

die auf eine Weise geschlachtet wurde, die für das Tier möglichst schmerzfrei ist.

-Gute Regel.

-Es gibt allerdings eine Menge Gebote,

die schwer zu befolgen sind.

-Ist das Gebot von deinem Gott?

-Ja, du weisst schon, die grossen 10?

"Hey, ich bin Gott. Du kannst keine andere Götter neben mir haben.

Ausserdem solltet ihr meinen Namen nicht missbrauchen

und den Schabbat nicht vergessen, ihr Schlampen.

Ehre deine Mutter und deinen Vater," blah, blah.

-Warte, "ehre deinen Vater?"

Aber was ist, wenn dein Vater böse ist?

-Trete dem Club bei.

-Es ist nicht deine Schuld.

Der Rymanit hat dich gezwungen. Du bittest um Vergebung

und vielleicht wird der Prophet die Sache auf sich beruhen lassen.

-Aber Jude hat mich nicht gezwungen. -Sprich leiser.

Sie werden dich hören. -Der Prophet irrt sich,

und wenn er sich in Bezug auf die Rymaniten irrt,

worin irrt er sich dann noch?

-Der Prophet hat nicht Unrecht. -Er sagte, dass Gott sein Asthma geheilt hat,

aber ich habe ihn gesehen, Papa, wie er in dieses Plastikding geatmet hat.

-Du musst aufhören, diese Lügen zu verbreiten, Minnow.

-Er ist derjenige, der gelogen hat! Er wurde nie geheilt.

Was ist, wenn er über Charlie lügt?

Was ist, wenn er alles erfunden hat?

-Also, was willst du damit sagen?

All diese Opfer waren umsonst?

Wir haben diese Welt umsonst aufgebaut?

Deine Mutter ist gestorben... -Nein, nein, nein.

-...für nichts? -Nein, es war nicht umsonst.

Es war für etwas Besseres,

aber das hier fühlt sich nicht besser an.

Das fühlt sich falsch an.

-Das einzige was hier falsch ist, bist du.

Der Prophet hatte recht.

-Was hat er gesagt?

Dass du böse geworden bist.

-Nein. Bin ich nicht. Ich bin nicht böse.

Ich bin nicht schlecht. Ich bin nur..

Ich habe mich einfach verliebt.

-Du bist für mich verloren, kleiner Fisch. -Nein. Bin ich nicht. Bin ich nicht, Papa.

Nein, bin ich nicht. Ich bin nicht verloren. Ich bin genau hier.

Ich bin genau hier, Papa, Papa!

Papa, Papa, bitte, bitte, Papa, bitte!

Was? -Nichts.

-Was siehst du dir dann an?

-Ich wusste nur nicht was du gesagt hast.

-Es war "Allahs Friede und Barmherzigkeit seien mit dir."

-Du musst auf einem Teppich beten?

-Wer will schon auf einem dreckigen Boden beten?

Die Spitze jeder Sajadah

zeigt zur gleichen Zeit in die gleiche Richtung,

sogar die meiner Eltern in diesem Moment, nach Mekka.

-Mekka? -Das ist die Heilige Moschee

in Saudi-Arabien, wo der Prophet Mohammed geboren wurde.

-Ihr habt einen Propheten?

-Mmm.

-Aha.

Nochmal?

-Oh, mein Gott, nein.

Ich muss gehen.

-Es ist ungefähr 4:00 Uhr morgens.

-Ich weiss. Ich muss mich nur vor der Arbeit umziehen,

meinen Laptop holen,

meine Katze füttern.

-Du hast eine Katze?

-Ja. Er heisst Salem.

-Wie die Katze von Sabrina, der Teenager-Hexe?

-Wow, "Archie"-Fan.

-Nein, nur ein Typ, der sich mit Katzen auskennt.

-Ich hoffe, heute ist es besser als gestern.

-Das ist es.

Hm.

-Du denkst, du kannst unsere Geschichte erzählen,

ein seelenloses Insekt, das nichts von uns versteht.

-Ich verstehe mehr als du denkst.

-Warum lassen wir ihn überhaupt reden?

Es gibt nichts mehr, worüber man reden könnte.

-Wir wissen nicht, was sie ihm gesagt hat.

Leg das Ding weg, bevor der Prophet es sieht.

-Ich habe meine Waffe da, wo ich will.

Der Mann ist nicht mein Prophet.

-Der Prophet ist noch am Leben?

-Sicher ist er das.

Er wird wissen was er mit dir machen muss.

-Ich habe dir nie gesagt, dass du ihn nehmen sollst.

-Minnow füttert ihn mit ihren schmutzigen Lügen

und er schreibt sie auf.

Charlie sagt, dass ihr Zweifel eine Krankheit ist.

Wir können nicht zulassen, dass es sich ausbreitet.

-Ich spreche mit Charlie. Ich bin jetzt der Prophet.

-Nun, dann fange an, dich so zu verhalten,

bevor es keine Anhänger mehr gibt.

Kümmere dich darum oder ich werde es tun.

-Ich habe versucht, dich zu warnen.

Du hättest auf mich hören sollen.

Sie wollen, dass ich dich töte.

Das ist es was der Prophet tun würde.

-Weisst du, seit dem Tag an dem ich dich

unter dem Apfelbaum gesehen habe, habe ich dich geliebt.

Ich habe dir alles gegeben was ich hatte.

Ich habe dir alles beigebracht was ich wusste.

Ich habe dich gewählt und du hast dich von mir abgewandt, von Charlie!

Wofür... was... einen Rymaniten?

-Er ist kein Rymanit. Sein Name ist Jude.

-Es ist mir egal wie er heisst. Er hat keine Seele.

-Vielleicht hast du keine Seele?

-Charlie hat mir von dir erzählt.

Er hat mich vor dir gewarnt.

Er sagte, dass der Zweifel in dir wuchs wie ein Krebsgeschwür,

aber ich sagte, "Nein, Charlie. Charlie, sie ist ein gutes Mädchen.

Sie ist ein kluges Mädchen. Sie ist ein schönes Mädchen."

Du willst nicht, dass ein Prophet Gottes dich berührt.

Du willst lieber einen Jungen ohne Seele?

-Du bist kein Prophet.

Du lügst.

-Charlie sagte, dass das was Minnow berührt hat,

jeden von euch berühren wird,

dass die Krankheit sich ausbreiten wird, wenn wir die Infektion nicht stoppen.

Nehmt ihre Hände, ihre Hände, ihre Hände!

-Lasst sie runter.

-Bitte, nein! Bitte, nicht. Wir werden sie auspeitschen.

Wir werden die Rymaniten finden. Bitte, bitte.

-Wenn du sie liebst, reinigst du sie.

Papa, nein, nein, Papa.

Uff!

-Das ist der einzige Weg.

-Nein. Bitte, Papa.

Bitte, bitte, nein.

-Wenn du sie liebst, tu es, Samuel!

Tu es!

Tu es jetzt!

-Aha!

-Nochmal!

-Es ist nicht zu spät, eine andere Entscheidung zu treffen, Samuel.

Ich verstehe, warum du es getan hast.

Das nennt man den Sunk-Cost-Trugschluss.

Oh, hör auf mit dem Psycho-Gelaber.

-Je mehr man in etwas investiert,

desto schwieriger ist es, es aufzugeben.

Sonst war alles, was du getan hast, umsonst gewesen.

Du hast Minnow die Hände abgehackt, weil du sonst am Propheten gezweifelt hättest

und wenn du am Propheten gezweifelt hättest,

hättest du deine schwangere Frau

in die Wälder gebracht und sie sterben lassen, nur wegen einer Lüge.

-Ich habe es getan, um meine Familie zu schützen. -Mmh.

-Und es gibt keine versunkenen Kosten, denn Charlie kommt

und wird uns retten. -Woher weisst du das?

Charlie redet nicht mit dir, oder?

Du hörst ihn nicht.

Du wolltest nie der Prophet sein.

Du warst einfach der Nächste in der Reihe.

Willst du zulassen, dass sie dich zum Mörder machen,

nur damit du diese Lüge weiterleben kannst?

Denn das ist die Sache mit den versunkenen Kosten..

Man kann immer weggehen, bevor man noch mehr verliert.

-Wohin soll ich denn gehen?

-Ich kann Minnow eine Nachricht überbringen. Du kannst sie um Vergebung bitten.

-Meine Tochter ist tot. -Ich habe sie gestern gesehen.

Sie ist stark und sie ist klug.

Sie ist durch die Hölle gegangen, aber es geht ihr jeden Tag besser.

-Sie ist für mich gestorben. -Du dummer Hurensohn,

ich habe meinen einzigen Sohn begraben!

Ich würde alles geben, um die Chance zu haben,

die du jetzt hast

nur, um ein letztes Mal mit ihm zu sprechen.

Wenn du mich töten willst, nur zu,

aber Minnow, sie ist nicht tot.

Sie ist das gottverdammte Wunder.

-Sheriffs, nicht bewegen.

-Sheriff, er hat eine Waffe!

-Es ist vorbei!

Lass deine Waffe fallen!

Lass die Waffe fallen!

-Komm mit erhobenen Händen heraus.

-Steig aus dem Auto aus, langsam, Hände hoch.

-Ihr werdet alle sterben! -Raus aus dem Auto.

-Euer Hass kann uns niemals zerstören!

-Danke. -Fass mich nicht an!

Der Krieg wird kommen und Charlie wird dich brennen sehen.

-Danke. -Lass uns gehen.

-Den ganzen Weg zurück. -Komm schon.

-Verdammt, Mädchen. Du gehst besser zurück.

Ich habe sie sagen hören...

-Angel, bist du okay?

-Warum sollte es mir nicht gut gehen?

Der Kerker ist mir nicht fremd,

ich brauchte sowieso ein bisschen Zeit für mich.

-Ich habe eine Überraschung für dich.

Rashida hat es gemacht.

Ich habe ihr Saft gegeben.

-Danke, Verrückte.

Was ist das?

-Ich war in der Jugendgruppe. -Hat nicht lange gedauert.

Ich nannte es Tag 1. Du hast Religion in deinem Blut.

-Und was ist, wenn ich nach Antworten suche?

Manchmal macht die Bibel Sinn.

"Hütet euch vor den falschen Propheten,

die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie

reissende Wölfe."

-Lichter aus, Ladies. -Alles biblisches Geschwätz für mich.

Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, euch Wissenschaft beizubringen.

-Nein. Wissenschaft ist grossartig.

Sie hat nur nicht alle Antworten, nach denen ich suche.

-Nein. Wissenschaft macht Sinn. Religion ist ein Märchen.

-Nun, dann, vielleicht gibt es keine Antwort.

Vielleicht werde ich nie einen Grund finden.

Vielleicht steht es nicht in der Bibel oder in der Thora oder bei Carl Sagan.

-Warte, Grund wofür? -Warum das mit mir passiert ist.

-Es gibt keinen Grund, Bruder,

genauso wie es keinen Grund dafür gibt, was mein perverser Onkel mir angetan hat.

Es gibt keine Antwort, die einfach den Schmerz verschwinden lassen wird.

-Was soll ich also damit machen?

Ich bin so wütend.

Ich will nur...

Ich fühle mich wie...

Fuck!

Fuck!

-Ruhig, bevor ich dich aufschreibe!

Fuck!

Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck! -Haltet verdammt noch mal die Klappe!

Fuck! Fuck!

Fuck! Fuck!

-Die nächste Person, die schreit, verliert ihre Privilegien für eine Woche!

Fuck!

Fuck!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Nächstes Mal bei "Sacred Lies"...

-Er hat gelogen, um zu bekommen, was er wollte. -Ich bin so dumm!

-Du hast dich gegen alles gewandt, woran wir glauben.

Du hast einen Rymaniten berührt.

-Das System ist beschissen. Man nennt es die "School-to-Prison-Pipeline".

-Sie ist 17 und in einer Sekte aufgewachsen seit sie 5 Jahre alt ist,

darf nicht lesen, hat ihre Mutter verloren,

der Vater ist derjenige, der ihr die Hände abgehackt hat.

Ihr wurde alles weggenommen.