1
00:00:02,877 --> 00:00:03,997
-Negli episodi precedenti di "Sacred Lies"...
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,335
-Come si chiama tua moglie?
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,382
-Carola.
- Quest'uomo sembra serio?
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,136
come una persona felicemente sposata che è felice di qualcosa?
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,348
Hai raggiunto Carol Wilson.
Lascia un messaggio.
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,349
-Beh, ho chiamato solo per vedere se hai ricevuto i fiori.
7
00:00:17,392 --> 00:00:22,112
Forse era strano mandarla,
mi sembrava strano non farlo.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,267
-Cole è un bravo ragazzo.
9
00:00:24,315 --> 00:00:26,475
Dovresti essere grato che sia interessato a te.
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,066
-Non dovresti essere così vicino al confine.
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,741
-Non pensavo che saresti tornato.
12
00:00:29,779 --> 00:00:35,949
13
00:00:35,994 --> 00:00:42,174
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,038
-Stai lontano da noi.
15
00:00:44,085 --> 00:00:50,715
16
00:00:50,759 --> 00:01:00,557
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento!
www.holzpuzzlez.com
17
00:00:52,177 --> 00:01:00,557
18
00:01:00,602 --> 00:01:08,782
19
00:01:08,818 --> 00:01:12,028
-Alzati.
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Esci adesso.
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,909
-Che cosa succede?
22
00:01:17,952 --> 00:01:24,252
23
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
-Eccola!
24
00:01:26,294 --> 00:01:28,804
25
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
-Perché non vieni qui, pesciolino?
27
00:01:38,973 --> 00:01:42,273
28
00:01:47,065 --> 00:01:49,645
-Sei stato con un Rymanite?
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,650
-NO.
30
00:01:52,696 --> 00:01:54,606
- Cole ti ha visto.
31
00:01:54,656 --> 00:02:01,036
32
00:02:01,079 --> 00:02:05,039
Va bene.
Posso aiutarti, piccolo.
33
00:02:05,083 --> 00:02:11,843
34
00:02:11,881 --> 00:02:18,471
35
00:02:18,513 --> 00:02:20,603
-Prendila!
-Dove sta andando?
36
00:02:20,640 --> 00:02:25,940
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
-Pesciolino!
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,612
-Oof!
39
00:02:32,652 --> 00:02:40,832
40
00:02:40,869 --> 00:02:43,909
Pesciolino! Pesciolino!
41
00:02:43,955 --> 00:02:50,665
42
00:02:50,712 --> 00:02:57,182
43
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
Pesciolino!
44
00:02:58,970 --> 00:03:07,100
45
00:03:07,145 --> 00:03:08,895
Pesciolino!
46
00:03:11,900 --> 00:03:15,320
Pesciolino!
47
00:03:15,362 --> 00:03:18,072
Pesciolino!
48
00:03:18,114 --> 00:03:22,414
49
00:03:23,745 --> 00:03:24,945
50
00:03:24,996 --> 00:03:30,036
51
00:03:30,085 --> 00:03:36,255
52
00:03:41,179 --> 00:03:46,689
53
00:03:51,439 --> 00:03:57,899
54
00:03:57,946 --> 00:04:00,196
-Dolore fantasma.
55
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
-Ha un nome?
56
00:04:01,741 --> 00:04:05,751
-Il dolore all'arto fantasma, chiamato anche PLP, è abbastanza comune.
57
00:04:05,787 --> 00:04:08,287
Ne soffre circa l’80% degli amputati.
58
00:04:08,331 --> 00:04:11,041
-Succederà di nuovo?
-Potrebbe.
59
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Il tuo sistema nervoso invia segnali alle tue mani,
60
00:04:13,545 --> 00:04:15,915
ma non ci sono mani per riceverli.
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,434
In sostanza, il tuo cervello sta cercando di capire una rima
62
00:04:18,466 --> 00:04:19,796
per realizzare gli arti mancanti.
63
00:04:19,843 --> 00:04:21,433
Parlerò con la signora New di alcuni trattamenti.
64
00:04:21,469 --> 00:04:23,929
-Come dovrei farlo?
-Che cosa?
65
00:04:23,972 --> 00:04:27,312
-Capire cosa mi è successo.
66
00:04:27,350 --> 00:04:30,440
-Non ci sono risposte facili.
67
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
Perché accadono cose brutte alle brave persone?
68
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
Questo è uno dei motivi per cui molti si rivolgono a Dio.
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,704
-Ho visto dove Dio sta conducendo.
-NO.
70
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Non è solo la religione con cui sei arrabbiato.
71
00:04:48,163 --> 00:04:51,833
Non tutte le cose fatte nel nome di Dio sono cattive.
72
00:04:51,875 --> 00:04:57,585
La fede può ispirare carità, lealtà e compassione.
73
00:04:57,630 --> 00:04:59,800
La religione può dare alle persone un senso di significato.
74
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
-Questo perché le persone sono stupide.
75
00:05:01,593 --> 00:05:03,093
-Beh, penso che troverai quella gente
76
00:05:03,136 --> 00:05:05,466
possono essere stupidi, indipendentemente dal fatto che credano o meno in Dio,
77
00:05:05,513 --> 00:05:09,143
ma questa rabbia...
78
00:05:09,184 --> 00:05:12,654
sì, ha i denti
79
00:05:12,687 --> 00:05:15,477
e ti trafiggerà il cuore finché non uscirà
80
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
e credimi, lo farai
81
00:05:17,525 --> 00:05:19,855
vuole avere il controllo di dove va.
82
00:05:19,903 --> 00:05:28,413
83
00:05:28,453 --> 00:05:33,003
-...e sarà il primo incontro
84
00:05:33,041 --> 00:05:38,671
di 3 settimane in cui si parla di, ehm, amore
85
00:05:38,713 --> 00:05:42,883
e come ci influenza nella vita di tutti i giorni e come...
86
00:05:45,595 --> 00:05:48,095
Sono contento che tu sia venuto. Angel lo sa?
87
00:05:48,139 --> 00:05:49,809
-È in isolamento.
88
00:05:49,849 --> 00:05:52,349
Non ho bisogno del loro permesso per vedere di cosa si occupa il gruppo giovanile.
89
00:05:52,394 --> 00:05:55,814
-Bene, perché per noi è tutta una questione d'amore.
90
00:05:55,855 --> 00:05:58,355
Angel non sembra capirlo.
91
00:05:58,400 --> 00:06:00,780
-Pensavo che riguardasse Dio.
92
00:06:00,819 --> 00:06:03,359
-Dio è amore.
-Mm-hmm.
93
00:06:03,405 --> 00:06:07,735
-Perché non prendiamo in considerazione il capitolo 13 dei Corinzi nella nostra Bibbia?
94
00:06:11,246 --> 00:06:16,076
“L’amore non trova piacere nel male, ma si compiace della verità.
95
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
Lei protegge sempre, si fida sempre,
96
00:06:19,587 --> 00:06:23,167
spera sempre, persevera sempre.
97
00:06:23,216 --> 00:06:25,546
L'amore non viene mai meno."
98
00:06:25,593 --> 00:06:28,563
-Stai parlando dell'inferno, vero?
99
00:06:28,596 --> 00:06:32,726
Se Dio è amore,
100
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
allora perché esiste l'inferno?
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,149
-Se c'è un inferno, non ci andrò.
102
00:06:36,187 --> 00:06:38,307
Finché credi in Dio, sei al sicuro.
103
00:06:38,356 --> 00:06:39,896
-Davvero?
-Perché pensi che abbia iniziato?
104
00:06:39,941 --> 00:06:42,651
venire al gruppo giovanile?
È come una polizza assicurativa.
105
00:06:42,694 --> 00:06:44,704
-Forse dovremmo iniziare con la preghiera di oggi.
106
00:06:44,738 --> 00:06:46,528
-Se non credessi in Dio
107
00:06:46,573 --> 00:06:48,413
e se si scoprisse che Dio esiste davvero, lo farei
108
00:06:48,450 --> 00:06:50,910
sedersi in una vasca idromassaggio con Hitler per tutto il tempo.
109
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Diavolo no, quella stronza andrà in paradiso.
110
00:06:54,164 --> 00:06:56,924
*Questa puttana andrà in paradiso*
111
00:06:56,958 --> 00:07:00,208
*Questa puttana andrà in paradiso*
112
00:07:00,253 --> 00:07:04,133
-Il tuo Dio può dirmi perché accadono cose brutte?
113
00:07:08,303 --> 00:07:10,353
-Le persone fanno cose cattive.
114
00:07:10,388 --> 00:07:15,938
Potresti non sapere mai perché,
ma il perdono ti aiuta ad andare avanti.
115
00:07:15,977 --> 00:07:22,727
-E se qualcuno facesse qualcosa di così terribile,
116
00:07:22,776 --> 00:07:25,026
che non puoi perdonarli?
117
00:07:25,070 --> 00:07:33,040
118
00:07:36,873 --> 00:07:39,133
119
00:07:39,167 --> 00:07:44,167
120
00:07:44,214 --> 00:07:49,304
121
00:07:49,344 --> 00:07:57,894
122
00:07:57,936 --> 00:08:06,356
123
00:08:06,403 --> 00:08:14,953
124
00:08:14,994 --> 00:08:17,164
-35 centesimi.
125
00:08:17,205 --> 00:08:19,115
-Ho questo.
126
00:08:19,165 --> 00:08:20,745
Tieni il resto.
127
00:08:23,753 --> 00:08:28,473
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,928
129
00:08:30,969 --> 00:08:33,099
-Sai che questo negozio fa parte di una catena che
130
00:08:33,138 --> 00:08:35,678
appartiene ad una compagnia petrolifera che trivella nella foresta pluviale, giusto?
131
00:08:35,724 --> 00:08:38,314
-Non lo sapevo.
-Sì, e le catene di vendita al dettaglio lo presumono
132
00:08:38,351 --> 00:08:40,401
quell'1,5% delle loro vendite
133
00:08:40,437 --> 00:08:42,687
vengono mangiati dai taccheggiatori, quindi aumentano i prezzi,
134
00:08:42,731 --> 00:08:44,321
per tenerne conto.
-Mm-hmm.
135
00:08:44,357 --> 00:08:46,897
-Lo faccio solo con le catene.
136
00:08:49,404 --> 00:08:53,954
Sì, lo so. Hai ragione, così stupido.
È pazzesco.
137
00:08:54,909 --> 00:08:57,949
Per favore, non dirlo a nessuno.
Potrei perdere il lavoro.
138
00:08:57,996 --> 00:09:00,166
-Non lo farò.
139
00:09:00,206 --> 00:09:03,166
Sono queste le cose sospette che facevi da adolescente?
140
00:09:05,920 --> 00:09:11,220
-SÌ.
Tutto è iniziato nella casa di cura.
141
00:09:11,259 --> 00:09:13,259
È solo qualcosa che ho fatto quando ero arrabbiato
142
00:09:13,303 --> 00:09:17,223
o ero solo e ogni tanto divampa quando sono stressato.
143
00:09:17,265 --> 00:09:18,675
144
00:09:18,725 --> 00:09:20,765
Pensi che io sia totalmente pazzo, vero?
145
00:09:20,810 --> 00:09:24,940
-Penso che tu sia assolutamente sensato.
146
00:09:24,981 --> 00:09:28,901
La cleptomania può essere un tentativo di compensare una perdita,
147
00:09:28,943 --> 00:09:31,113
una perdita del passato come B. i genitori
148
00:09:31,154 --> 00:09:33,994
o qualunque cosa temi di perdere adesso.
149
00:09:40,997 --> 00:09:44,457
-Uno dei miei migliori studenti è tornato oggi.
150
00:09:44,501 --> 00:09:48,091
Lei ha 15 anni...
151
00:09:48,129 --> 00:09:51,089
ed è uscita 3 mesi fa e
152
00:09:51,132 --> 00:09:54,342
Ora è tornata a drogarsi, di nuovo nel riformatorio.
153
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
Non posso fare niente per lei.
154
00:10:02,435 --> 00:10:03,725
Ehm?
155
00:10:03,770 --> 00:10:08,230
-NO. Nelle giornate brutte bevo.
156
00:10:08,274 --> 00:10:10,074
Finché sono queste piccole bottiglie,
157
00:10:10,110 --> 00:10:13,200
Mi dico che non conta.
158
00:10:13,238 --> 00:10:14,908
-Perché quella brutta giornata?
159
00:10:16,324 --> 00:10:21,334
-Stamattina ho firmato i documenti del divorzio.
160
00:10:21,371 --> 00:10:25,711
Non sono ancora del tutto sicuro di come sentirmi a riguardo.
161
00:10:30,171 --> 00:10:32,221
-Vuoi che ti rubi una barretta di cioccolato?
162
00:10:32,257 --> 00:10:34,007
-Mnh-mnh.
163
00:10:34,050 --> 00:10:37,050
No, grazie. Non ho bisogno di niente.
164
00:10:42,726 --> 00:10:43,936
-Cosa stai facendo adesso?
165
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
-Um, beh, ora, io, uh...
166
00:10:46,563 --> 00:10:48,313
-Vuoi andare a casa tua?
167
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
Non stavi scherzando quando hai detto che il tuo appartamento era un disastro.
168
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
169
00:11:02,954 --> 00:11:04,544
Vuoi qualcosa da bere?
170
00:11:04,581 --> 00:11:06,881
-Non voglio niente. Grazie.
171
00:11:10,086 --> 00:11:14,586
-Sono un po' fuori allenamento.
172
00:11:14,632 --> 00:11:17,722
E' passato... un po' di tempo per me.
173
00:11:17,761 --> 00:11:20,761
-Anche per me è passato un po' di tempo.
174
00:11:20,805 --> 00:11:23,885
-Trovo difficile crederlo.
175
00:11:23,933 --> 00:11:26,773
-Sei bravo a leggere le persone.
176
00:11:26,811 --> 00:11:29,111
Sto mentendo?
177
00:11:37,947 --> 00:11:40,737
-Non ci credo.
178
00:11:40,784 --> 00:11:49,214
179
00:11:49,250 --> 00:11:57,220
180
00:11:57,258 --> 00:12:04,018
181
00:12:04,057 --> 00:12:05,727
182
00:12:05,767 --> 00:12:07,887
183
00:12:07,936 --> 00:12:11,686
184
00:12:11,731 --> 00:12:16,401
185
00:12:16,444 --> 00:12:19,364
-Ha detto questo?
186
00:12:19,406 --> 00:12:22,776
-Quindi devi mangiare cibi speciali perché sei ebreo?
187
00:12:22,826 --> 00:12:25,116
-Sì, mantengo il kosher.
188
00:12:25,161 --> 00:12:28,161
-È come una dieta?
189
00:12:28,206 --> 00:12:31,376
-È come uno stile di vita, ma non come dice la gente,
190
00:12:31,418 --> 00:12:33,088
quando stanno effettivamente facendo Paleo.
191
00:12:33,128 --> 00:12:34,958
Mangio come dice la Torah.
192
00:12:35,005 --> 00:12:36,545
La carne deve provenire da una mucca
193
00:12:36,589 --> 00:12:39,549
che veniva macellato nel modo più indolore possibile per l'animale.
194
00:12:39,592 --> 00:12:40,842
-Buona regola.
195
00:12:40,885 --> 00:12:42,505
-Tuttavia, ci sono molti comandamenti,
196
00:12:42,554 --> 00:12:44,474
che sono difficili da seguire.
197
00:12:44,514 --> 00:12:46,224
-Il comandamento viene dal tuo Dio?
198
00:12:46,266 --> 00:12:49,226
-Sì, sai, i Big 10?
199
00:12:51,271 --> 00:12:54,901
"Ehi, io sono Dio. Non puoi avere altri dei oltre a me.
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,781
Inoltre, non dovresti abusare del mio nome
201
00:12:56,818 --> 00:12:59,028
E non dimenticate lo Shabbat, puttane.
202
00:12:59,070 --> 00:13:03,620
Onora tua madre e tuo padre", blah, blah.
203
00:13:03,658 --> 00:13:07,908
-Aspetta, "onorare tuo padre?"
204
00:13:07,954 --> 00:13:10,084
E se tuo padre fosse malvagio?
205
00:13:12,167 --> 00:13:13,957
-Unisciti al club.
206
00:13:18,089 --> 00:13:19,379
-Non è colpa tua.
207
00:13:19,424 --> 00:13:22,094
Il Rymanite ti ha costretto.
Chiedi perdono
208
00:13:22,135 --> 00:13:23,505
e forse il Profeta lascerà riposare la questione.
209
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
-Ma Jude non mi ha costretto.
-Parla più piano.
210
00:13:25,555 --> 00:13:27,845
Ti sentiranno.
-Il profeta ha torto,
211
00:13:27,891 --> 00:13:30,561
e se ha torto riguardo ai Rymaniti,
212
00:13:30,602 --> 00:13:32,272
allora cos'altro ha torto?
213
00:13:32,312 --> 00:13:36,522
-Il Profeta non ha torto.
-Ha detto che Dio ha guarito la sua asma,
214
00:13:36,566 --> 00:13:41,736
ma l'ho visto, papà, respirare in quella cosa di plastica.
215
00:13:41,780 --> 00:13:43,370
-Devi smetterla di diffondere queste bugie, pesciolino.
216
00:13:43,406 --> 00:13:48,366
-È lui che ha mentito!
Non è mai stato guarito.
217
00:13:48,411 --> 00:13:51,711
E se mentisse su Charlie?
218
00:13:51,748 --> 00:13:54,578
E se avesse inventato tutto?
219
00:13:54,626 --> 00:13:56,166
-Allora cosa stai cercando di dire?
220
00:13:56,211 --> 00:13:58,631
Tutti questi sacrifici sono stati vani?
221
00:13:58,672 --> 00:14:01,422
Abbiamo costruito questo mondo per niente?
222
00:14:01,466 --> 00:14:03,046
Tua madre è morta...
-No, no, no.
223
00:14:03,093 --> 00:14:05,223
-...per niente?
-No, non è stato invano.
224
00:14:05,261 --> 00:14:07,061
Era per qualcosa di meglio,
225
00:14:07,097 --> 00:14:11,017
ma questo non mi fa sentire meglio.
226
00:14:11,059 --> 00:14:13,479
Sembra sbagliato.
227
00:14:16,106 --> 00:14:20,686
-L'unica cosa che non va qui sei tu.
228
00:14:20,735 --> 00:14:24,605
Il profeta aveva ragione.
229
00:14:24,656 --> 00:14:26,446
-Cos'ha detto?
230
00:14:26,491 --> 00:14:28,241
231
00:14:28,284 --> 00:14:30,084
Che sei diventato malvagio.
232
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
-NO. Non lo sono. Non sono arrabbiato.
233
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
Non sono cattivo.
sono solo...
234
00:14:35,250 --> 00:14:37,670
Mi sono semplicemente innamorato.
235
00:14:39,587 --> 00:14:42,257
-Sei perduto per me, pesciolino.
-NO. Non lo sono. Non lo sono, papà.
236
00:14:42,298 --> 00:14:44,088
No, non lo sono.
Non sono perso. Sono proprio qui.
237
00:14:44,134 --> 00:14:47,934
Sono proprio qui, papà, papà!
238
00:14:47,971 --> 00:14:51,101
Papà, papà, per favore, per favore, papà, per favore!
239
00:14:51,141 --> 00:15:00,441
240
00:15:00,483 --> 00:15:06,743
241
00:15:06,781 --> 00:15:11,951
242
00:15:11,995 --> 00:15:16,285
243
00:15:16,332 --> 00:15:24,632
244
00:15:24,674 --> 00:15:26,804
Che cosa?
-Niente.
245
00:15:26,843 --> 00:15:28,393
-Allora cosa stai guardando?
246
00:15:28,428 --> 00:15:30,508
- È solo che non sapevo cosa avessi detto.
247
00:15:32,223 --> 00:15:35,693
-Era "La pace e la misericordia di Allah siano su di te".
248
00:15:37,062 --> 00:15:39,062
-Devi pregare su un tappeto?
249
00:15:39,105 --> 00:15:42,645
-Chi vuole pregare su un pavimento sporco?
250
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
La parte superiore di ogni sayadah
251
00:15:44,194 --> 00:15:46,154
puntando nella stessa direzione allo stesso tempo,
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,656
anche quello dei miei genitori in questo momento, alla Mecca.
253
00:15:49,699 --> 00:15:51,659
-La Mecca?
-Questa è la Sacra Moschea
254
00:15:51,701 --> 00:15:54,161
in Arabia Saudita, dove è nato il profeta Maometto.
255
00:15:54,204 --> 00:15:55,964
-Hai un profeta?
256
00:15:55,997 --> 00:16:03,837
257
00:16:03,880 --> 00:16:06,010
-Mmm.
258
00:16:06,049 --> 00:16:12,469
259
00:16:12,514 --> 00:16:14,024
260
00:16:14,057 --> 00:16:18,687
-Aha.
261
00:16:18,728 --> 00:16:19,898
Ancora?
262
00:16:19,938 --> 00:16:21,938
-Oh mio Dio, no.
263
00:16:21,981 --> 00:16:27,201
Devo andare.
264
00:16:27,237 --> 00:16:28,907
-Sono circa le 4:00 del mattino.
265
00:16:28,947 --> 00:16:34,537
-Lo so. Devo solo cambiarmi prima del lavoro,
266
00:16:34,577 --> 00:16:36,657
prendi il mio portatile,
267
00:16:36,705 --> 00:16:39,745
dai da mangiare al mio gatto.
268
00:16:39,791 --> 00:16:41,211
-Hai un gatto?
269
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
-SÌ. Il suo nome è Salem.
270
00:16:44,462 --> 00:16:47,802
-Come il gatto di Sabrina, vita da strega?
271
00:16:47,841 --> 00:16:50,051
-Wow, fan di "Archie".
272
00:16:50,093 --> 00:16:54,143
-No, solo un ragazzo che se ne intende di gatti.
273
00:16:54,180 --> 00:17:00,230
274
00:17:00,270 --> 00:17:03,730
-Spero che oggi sia migliore di ieri.
275
00:17:03,773 --> 00:17:06,993
-Questo è tutto.
276
00:17:07,027 --> 00:17:09,527
Hmm.
277
00:17:09,571 --> 00:17:12,781
278
00:17:12,824 --> 00:17:15,874
279
00:17:19,456 --> 00:17:21,576
280
00:17:21,624 --> 00:17:29,134
281
00:17:29,174 --> 00:17:33,394
282
00:17:33,428 --> 00:17:35,218
283
00:17:35,263 --> 00:17:36,683
284
00:17:36,723 --> 00:17:42,813
285
00:17:42,854 --> 00:17:49,194
286
00:17:54,532 --> 00:17:59,912
287
00:17:59,954 --> 00:18:02,794
-Pensi di poter raccontare la nostra storia,
288
00:18:02,832 --> 00:18:06,342
un insetto senz'anima che non capisce nulla di noi.
289
00:18:06,378 --> 00:18:09,208
-Capisco più di quanto pensi.
290
00:18:09,255 --> 00:18:12,625
-Perché lo lasciamo parlare?
291
00:18:12,676 --> 00:18:14,506
Non c'è più niente di cui parlare.
292
00:18:14,552 --> 00:18:16,932
-Non sappiamo cosa gli abbia detto.
293
00:18:20,141 --> 00:18:22,311
Metti via quella cosa prima che il profeta la veda.
294
00:18:22,352 --> 00:18:25,192
-Ho la pistola dove voglio.
295
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
Quell'uomo non è il mio profeta.
296
00:18:27,232 --> 00:18:29,982
-Il Profeta è ancora vivo?
297
00:18:30,026 --> 00:18:31,816
-Certamente lo è.
298
00:18:31,861 --> 00:18:34,161
Lui saprà cosa fare con te.
299
00:18:34,197 --> 00:18:36,317
300
00:18:36,366 --> 00:18:43,786
301
00:18:43,832 --> 00:18:45,502
-Non ti ho mai detto di prenderlo.
302
00:18:45,542 --> 00:18:48,092
-Minnow gli racconta le sue sporche bugie
303
00:18:48,128 --> 00:18:50,378
e li scrive.
304
00:18:51,923 --> 00:18:54,223
Charlie dice che i suoi dubbi sono una malattia.
305
00:18:54,259 --> 00:18:55,589
Non possiamo permettere che si diffonda.
306
00:18:55,635 --> 00:18:59,845
-Sto parlando con Charlie.
Adesso sono il profeta.
307
00:18:59,889 --> 00:19:01,679
-Bene, allora inizia a comportarti così,
308
00:19:01,725 --> 00:19:03,805
prima che non ci siano più follower.
309
00:19:05,145 --> 00:19:08,765
Affrontalo o lo farò io.
310
00:19:08,815 --> 00:19:15,815
311
00:19:15,864 --> 00:19:22,874
312
00:19:22,912 --> 00:19:29,712
313
00:19:29,753 --> 00:19:31,713
-Ho provato ad avvisarti.
314
00:19:31,755 --> 00:19:35,215
Avresti dovuto ascoltarmi.
315
00:19:35,258 --> 00:19:37,588
Vogliono che ti uccida.
316
00:19:40,055 --> 00:19:42,055
Questo è ciò che avrebbe fatto il profeta.
317
00:19:42,098 --> 00:19:45,188
318
00:19:45,226 --> 00:19:47,686
319
00:19:47,729 --> 00:19:51,569
320
00:19:51,608 --> 00:19:54,988
-Lo sai, dal giorno in cui ti ho incontrato
321
00:19:55,028 --> 00:19:59,408
Quando ti ho visto sotto il melo, ti ho amato.
322
00:19:59,449 --> 00:20:02,199
Ti ho dato tutto quello che avevo.
323
00:20:02,243 --> 00:20:05,913
Ti ho insegnato tutto quello che sapevo.
324
00:20:05,955 --> 00:20:12,585
Ho scelto te e tu ti sei allontanato da me, da Charlie!
325
00:20:12,629 --> 00:20:14,879
Per cosa... cosa... un Rymanite?
326
00:20:14,923 --> 00:20:19,303
-Non è un Rymanita.
Il suo nome è ebreo.
327
00:20:19,344 --> 00:20:22,894
-Non mi interessa come si chiama.
Non ha anima.
328
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
-Forse non hai un'anima?
329
00:20:26,893 --> 00:20:29,443
-Charlie mi ha parlato di te.
330
00:20:29,479 --> 00:20:30,859
Mi ha avvertito di te.
331
00:20:30,897 --> 00:20:33,267
Ha detto che il dubbio cresceva in te come un cancro,
332
00:20:33,316 --> 00:20:36,606
ma io risposi: "No, Charlie.
Charlie, è una brava ragazza.
333
00:20:36,653 --> 00:20:39,163
È una ragazza intelligente.
È una bellissima ragazza."
334
00:20:41,825 --> 00:20:43,905
Non vuoi che un profeta di Dio ti tocchi.
335
00:20:43,952 --> 00:20:46,712
Preferiresti avere un ragazzo senza anima?
336
00:20:46,746 --> 00:20:50,326
-Non sei un profeta.
337
00:20:50,375 --> 00:20:53,125
Tu menti.
338
00:20:53,169 --> 00:20:58,509
339
00:21:01,011 --> 00:21:06,271
340
00:21:06,307 --> 00:21:12,017
341
00:21:12,063 --> 00:21:17,613
342
00:21:17,652 --> 00:21:21,822
-Charlie ha detto che cosa ha toccato Minnow
343
00:21:21,865 --> 00:21:25,155
toccherà ognuno di voi,
344
00:21:25,201 --> 00:21:30,041
che se non fermiamo il contagio la malattia si diffonderà.
345
00:21:33,043 --> 00:21:37,263
Prendi le loro mani, le loro mani, le loro mani!
346
00:21:37,297 --> 00:21:45,637
347
00:21:45,680 --> 00:21:48,020
-Lasciala giù.
348
00:21:48,058 --> 00:21:52,058
-Per favore, no! Per favore, non farlo.
Li frusteremo.
349
00:21:52,103 --> 00:21:55,153
Troveremo i Rymaniti.
Per favore, per favore.
350
00:21:57,734 --> 00:22:01,704
-Se la ami, la pulisci.
351
00:22:01,738 --> 00:22:05,328
Papà, no, no, papà.
352
00:22:05,367 --> 00:22:08,537
Uffa!
353
00:22:08,578 --> 00:22:11,208
-Questo è l'unico modo.
354
00:22:11,247 --> 00:22:16,497
355
00:22:16,544 --> 00:22:21,804
356
00:22:21,841 --> 00:22:26,641
-NO. Per favore, papà.
357
00:22:26,680 --> 00:22:30,640
358
00:22:30,684 --> 00:22:35,274
Per favore, per favore, no.
359
00:22:35,313 --> 00:22:36,653
360
00:22:36,690 --> 00:22:39,190
-Se la ami, fallo, Samuel!
361
00:22:41,736 --> 00:22:43,486
Fallo!
362
00:22:43,530 --> 00:22:45,320
Fallo adesso!
363
00:22:45,365 --> 00:22:47,275
-Aha!
364
00:22:49,536 --> 00:22:51,326
-Ancora!
365
00:22:51,371 --> 00:22:56,631
366
00:22:56,668 --> 00:23:02,168
367
00:23:06,344 --> 00:23:08,264
-Non è troppo tardi per prendere una decisione diversa, Samuel.
368
00:23:08,304 --> 00:23:10,774
Capisco perché l'hai fatto.
369
00:23:10,807 --> 00:23:13,727
Questo si chiama errore dei costi irrecuperabili.
370
00:23:13,768 --> 00:23:15,648
Oh, basta con i discorsi da psicopatici.
371
00:23:15,687 --> 00:23:17,147
-Più investi in qualcosa,
372
00:23:17,188 --> 00:23:18,768
più è difficile rinunciarvi.
373
00:23:18,815 --> 00:23:22,855
Altrimenti tutto quello che hai fatto sarebbe stato vano.
374
00:23:22,902 --> 00:23:26,532
Hai tagliato le mani di Minnow perché altrimenti avresti dubitato del Profeta
375
00:23:26,573 --> 00:23:30,543
e se avessi dubitato del profeta,
376
00:23:30,577 --> 00:23:32,157
se avessi tua moglie incinta
377
00:23:32,203 --> 00:23:36,833
portato nel bosco e lasciato morire solo a causa di una bugia.
378
00:23:39,336 --> 00:23:43,166
-L'ho fatto per proteggere la mia famiglia.
-Mmm.
379
00:23:43,214 --> 00:23:47,644
-E non ci sono costi irrecuperabili perché Charlie sta arrivando
380
00:23:47,677 --> 00:23:52,217
e ci salverà.
-Come lo sai?
381
00:23:52,265 --> 00:23:55,345
Charlie non ti sta parlando, vero?
382
00:23:55,393 --> 00:23:57,403
Non lo senti.
383
00:23:57,437 --> 00:23:59,437
Non hai mai voluto essere il profeta.
384
00:23:59,481 --> 00:24:01,481
Eri semplicemente il prossimo in fila.
385
00:24:01,524 --> 00:24:04,784
Lascerai che ti rendano un assassino?
386
00:24:04,819 --> 00:24:07,409
solo così puoi continuare a vivere questa bugia?
387
00:24:07,447 --> 00:24:09,817
Perché questo è il problema dei costi irrecuperabili...
388
00:24:09,866 --> 00:24:13,536
Puoi sempre andartene prima di perdere altro.
389
00:24:14,829 --> 00:24:16,749
-Dove devo andare allora?
390
00:24:16,790 --> 00:24:20,750
-Posso consegnare un messaggio a Minnow.
Puoi chiederle perdono.
391
00:24:24,881 --> 00:24:28,131
-Mia figlia è morta.
-L'ho vista ieri.
392
00:24:28,176 --> 00:24:32,346
Lei è forte ed è intelligente.
393
00:24:32,389 --> 00:24:35,679
Ha passato l'inferno, ma migliora ogni giorno.
394
00:24:35,725 --> 00:24:39,975
-È morta per me.
-Stupido figlio di puttana,
395
00:24:40,021 --> 00:24:43,021
Ho seppellito il mio unico figlio!
396
00:24:43,066 --> 00:24:45,106
Darei qualsiasi cosa per averne la possibilità
397
00:24:45,151 --> 00:24:46,821
che hai adesso
398
00:24:46,861 --> 00:24:50,031
solo per parlargli un'ultima volta.
399
00:24:50,073 --> 00:24:52,243
Se vuoi uccidermi, vai avanti,
400
00:24:52,283 --> 00:24:55,543
ma pesciolino, non è morta.
401
00:24:55,578 --> 00:24:58,868
E' un dannato miracolo.
402
00:24:58,915 --> 00:25:02,035
403
00:25:02,085 --> 00:25:11,295
404
00:25:11,344 --> 00:25:13,604
405
00:25:13,638 --> 00:25:15,718
- Sceriffi, non vi muovete.
406
00:25:15,765 --> 00:25:19,185
-Sceriffo, ha una pistola!
407
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
408
00:25:21,229 --> 00:25:25,029
409
00:25:25,066 --> 00:25:27,066
-È finita!
410
00:25:27,110 --> 00:25:29,110
Getta la tua arma!
411
00:25:31,948 --> 00:25:33,908
Getta la pistola!
412
00:25:33,950 --> 00:25:36,120
-Esci con le mani alzate.
413
00:25:36,161 --> 00:25:41,421
414
00:25:41,458 --> 00:25:46,918
415
00:25:46,963 --> 00:25:48,343
416
00:25:48,381 --> 00:25:53,221
417
00:25:53,261 --> 00:25:54,801
418
00:25:54,846 --> 00:25:57,516
-Esci dall'auto, lentamente, con le mani in alto.
419
00:25:57,557 --> 00:25:59,677
-Morirete tutti!
-Scendi dall'auto.
420
00:25:59,726 --> 00:26:02,936
-Il tuo odio non potrà mai distruggerci!
421
00:26:02,979 --> 00:26:05,149
-Grazie.
-Non toccarmi!
422
00:26:05,190 --> 00:26:08,530
Arriverà la guerra e Charlie ti guarderà bruciare.
423
00:26:08,568 --> 00:26:11,858
-Grazie.
-Andiamo.
424
00:26:11,905 --> 00:26:14,155
-Tutto il viaggio di ritorno.
-Dai.
425
00:26:14,199 --> 00:26:21,959
426
00:26:21,998 --> 00:26:29,458
427
00:26:29,506 --> 00:26:37,056
428
00:26:37,097 --> 00:26:38,847
-Dannazione, ragazza.
Faresti meglio a tornare indietro.
429
00:26:38,890 --> 00:26:41,810
L'ho sentita dire...
430
00:26:41,851 --> 00:26:44,151
431
00:26:46,147 --> 00:26:49,357
-Angelo, stai bene?
432
00:26:49,401 --> 00:26:50,821
-Perché non dovrei stare bene?
433
00:26:50,860 --> 00:26:53,030
La prigione non mi è estranea,
434
00:26:53,071 --> 00:26:55,951
Avevo comunque bisogno di un po' di tempo per me stessa.
435
00:26:59,244 --> 00:27:01,544
-Ho una sorpresa per te.
436
00:27:08,128 --> 00:27:09,668
Rashida lo ha fatto.
437
00:27:09,713 --> 00:27:11,463
Le ho dato il succo.
438
00:27:11,506 --> 00:27:13,876
439
00:27:20,098 --> 00:27:22,978
-Grazie, pazzi.
440
00:27:23,018 --> 00:27:24,268
Che cos'è?
441
00:27:24,310 --> 00:27:28,020
-Ero nel gruppo giovanile.
-Non ci è voluto molto.
442
00:27:28,064 --> 00:27:31,824
L'ho chiamato Giorno 1.
Hai la religione nel sangue.
443
00:27:31,860 --> 00:27:34,990
-E se cercassi delle risposte?
444
00:27:35,030 --> 00:27:37,660
A volte la Bibbia ha senso.
445
00:27:39,367 --> 00:27:42,867
"Guardatevi dai falsi profeti,
446
00:27:42,912 --> 00:27:46,582
che vengono a voi in veste di pecore, ma interiormente lo sono
447
00:27:46,624 --> 00:27:48,214
lupi famelici."
448
00:27:48,251 --> 00:27:52,051
-Luci spente, signore.
-Tutte sciocchezze bibliche per me.
449
00:27:52,088 --> 00:27:55,508
Non avrei dovuto sprecare il mio tempo
per insegnarti la scienza.
450
00:27:55,550 --> 00:27:57,470
-NO. La scienza è fantastica.
451
00:27:57,510 --> 00:28:00,010
Semplicemente non ha tutte le risposte che cerco.
452
00:28:00,055 --> 00:28:03,055
-NO. La scienza ha senso.
La religione è una favola.
453
00:28:03,099 --> 00:28:07,599
-Beh allora forse non c'è risposta.
454
00:28:07,645 --> 00:28:10,265
Forse non troverò mai un motivo.
455
00:28:10,315 --> 00:28:14,485
Forse non è nella Bibbia, nella Torah o in Carl Sagan.
456
00:28:14,527 --> 00:28:19,567
-Aspetta, motivo di cosa?
-Perché mi è successo questo.
457
00:28:19,616 --> 00:28:22,576
-Non c'è motivo, fratello,
458
00:28:22,619 --> 00:28:26,749
proprio come non ce n'è motivo,
quello che mi ha fatto il mio zio pervertito.
459
00:28:27,540 --> 00:28:32,130
Non esiste una risposta che possa semplicemente far sparire il dolore.
460
00:28:34,255 --> 00:28:36,755
-Quindi cosa dovrei farne?
461
00:28:36,800 --> 00:28:41,140
Sono così arrabbiato.
462
00:28:41,179 --> 00:28:44,389
voglio solo...
463
00:28:44,432 --> 00:28:47,642
mi sento come...
464
00:28:47,686 --> 00:28:55,106
Fanculo!
465
00:28:55,151 --> 00:28:58,911
Fanculo!
466
00:28:58,947 --> 00:29:02,327
- Fai silenzio prima che ti scriva!
467
00:29:02,367 --> 00:29:05,037
Fanculo!
468
00:29:05,078 --> 00:29:08,158
Fanculo!
469
00:29:08,206 --> 00:29:11,876
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
470
00:29:11,918 --> 00:29:18,628
Fanculo!
-Stai zitto, cazzo!
471
00:29:18,675 --> 00:29:20,505
472
00:29:20,552 --> 00:29:23,722
Fanculo! Fanculo!
473
00:29:25,265 --> 00:29:26,765
Fanculo! Fanculo!
474
00:29:26,808 --> 00:29:31,858
-La prossima persona a urlare
perde i suoi privilegi per una settimana!
475
00:29:34,482 --> 00:29:35,902
476
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Fanculo!
477
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Fanculo!
478
00:29:41,448 --> 00:29:46,488
479
00:29:46,536 --> 00:29:47,826
480
00:29:47,871 --> 00:29:59,505
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione!
www.holzpuzzlez.com
481
00:29:55,295 --> 00:29:59,505
482
00:29:59,549 --> 00:30:01,049
-La prossima volta a "Sacred Lies"...
483
00:30:01,092 --> 00:30:07,102
-Ha mentito per ottenere ciò che voleva.
-Sono così stupido!
484
00:30:07,140 --> 00:30:09,810
-Sei andato contro tutto ciò in cui crediamo.
485
00:30:09,851 --> 00:30:12,311
Hai toccato una Rymanite.
486
00:30:12,354 --> 00:30:16,274
-Il sistema fa schifo. Si chiama "condotto scuola-carcere".
487
00:30:18,026 --> 00:30:21,856
-Ha 17 anni ed è cresciuta in una setta da quando aveva 5 anni,
488
00:30:21,905 --> 00:30:25,025
non le è permesso leggere, ha perso la madre,
489
00:30:25,075 --> 00:30:27,115
è stato il padre a tagliarle le mani.
490
00:30:27,160 --> 00:30:29,290
Le è stato portato via tutto.