Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Wir wissen, sie kam aus dieser Sekte.

Was für Verrückte folgen einem Propheten namens Kevin?

-Sprich jetzt und Charlie wird dir verzeihen.

Aber wenn du lügst, dann wird die süsse Olivia Bly

erst der Anfang sein!

-Mama? -Sie ist von uns gegangen, Baby.

-Erzähl mir von Philip Lancaster.

-Weisst du, wer ich bin?!

-Warum hast du ihn angegriffen?

-Seine Augen. Sie sind grün wie die von Gott.

Ich habe versucht, Gott zu töten.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Kevin Groth hat nie reingepasst.

Er war klein für sein Alter, kränklich.

Er hatte keine Freunde.

Doch eines Tages, am Ende der Schule,

wurde Kevin von einer schicksalhaften Tür angezogen,

die sein Leben für immer verändern sollte.

Kevin schritt über eine Schwelle ins Schicksal...

...und fand sich selbst stehend in der Gegenwart Gottes.

Gott reichte Kevin die Hand

und wartete mit seinen mächtigen grünen Augen darauf,

ob er bereit war, alles zu erfahren.

Und er war es.

Und mit dieser einen Berührung, wurde der Junge durchtränkt

mit all den Geheimnissen des Universums.

Von diesem Moment an, wurde Kevin der Prophet,

berührt von dem grünäugigen Fremden namens Charlie.

Jetzt kann der Prophet Charlies Stimme hören.

-Und was dann?

-Nun, Charlie hat den Propheten dazu gebracht, uns zu finden,

uns hierher zu bringen und uns zu retten.

Wenn die Welt da draussen zerstört ist,

wird es unsere Aufgabe sein, eine neue, eine bessere Welt aufzubauen.

-Wartet Charlie also immer nur irgendwo auf dem Klo?

-Nein, natürlich nicht.

Aber...

Ich meine, du könntest ihn überall treffen.

Charlie wandelt in jeder Generation auf der Erde.

Er stirbt und wird immer wieder neu geboren.

-Also, Charlie ist jetzt gerade da draussen und läuft irgendwo herum?

-Ja. Das ist er.

Der Charlie, den der Prophet traf, starb vor ungefähr 18 Jahren

und ein neuer Charlie wurde geboren,

was bedeutet, dass er ungefähr in meinem Alter ist und wenn du ihn siehst,

wirst du ihn sofort erkennen wegen seinen grünen Augen.

-Cole sieht dich wieder an.

-Noch irgendwelche Fragen?

-Was ist mit Mama?

Wenn die alte Welt stirbt, kann sie dann mit uns kommen?

-Natürlich kann sie das.

Die Geister unserer Liebsten leben in der Natur, überall um uns herum.

Wenn Charlie zu uns kommt,

werden sie sich schön und rein zu uns gesellen.

-Prophet, sind die Sterne wirklich Charlies Augen?

-Ja. Er wacht über uns alle jede Nacht,

sowohl über die Lebenden als auch über die Toten.

-Aber wie können seine Augen im Himmel sein,

wenn er wirklich als Charlie auf der Erde wandelt?

Und warum sind nicht alle Sterne grün?

-Constance, das sind genug Fragen.

-Nein, das ist okay.

-Charlys Wege sind geheimnisvoll.

Nur er kann alles beantworten.

Aber eine gute Schulbildung.

Weitermachen.

-Was denkst du über all das?

-Ich denke, das ist eine tolle Geschichte.

-Du denkst, wir waren alle verrückt, weil wir ihm geglaubt haben?

-Nein, das habe ich nicht gesagt. -Musst du auch nicht.

Ich bin nicht blöd. Ich weiss, wie es klingt.

Das heisst aber nicht, dass nichts davon wahr ist.

-Du hast recht.

Die besten Lügen enthalten immer ein Element der Wahrheit.

-Aber kannst du beweisen, dass er gelogen hat?

Der Prophet könnte Charlie getroffen haben

und er könnte jetzt gerade da draussen herumlaufen.

-Wie Philip Lancaster?

Was sollen wir tun? Jeden grünäugigen Jungen zu Tode prügeln

bis wir den richtigen finden?

-Ich war verwirrt.

Aber das heisst nicht, dass Charlie nicht echt ist.

Und wenn es wahr ist...

...bedeutet das, dass wir alle verdammt sind.

Genau wie der Prophet es sagte.

-Ich denke, es ist fair, anzunehmen

dass das was der Prophet dir gesagt hat, ... unwahrscheinlich ist.

-Aber du kannst es nicht beweisen.

- "A."

-Komm schon, Verrückte.

Pillenschlange.

Entschuldige. -Was auch immer.

-Matthäus 19:30

"Aber viele, die die Ersten sind werden die Letzten sein.

Und viele, die die Letzten sind werden die Ersten sein."

-Mm-hmm, davon habe ich gehört.

-Hallo, Minnow!

Ich wollte nur wissen, ob du dir überlegt hast, ob du zur Jugendgruppe kommst,

nur um sie auszuprobieren. -Hey!

Sie will nicht zu deiner lahmarschigen Jugendgruppe kommen.

Das ist Angel 1:1. Du kannst mich gerne zitieren.

-Warum haben alle so viel Angst vor dir?

-Ich bin hier seit ich 12 bin.

Ich habe sehr schnell gelernt, dass man Respekt auf zwei Arten bekommt

Liebe oder Angst.

Liebe funktioniert bei mir nicht.

Zeit für meinen Morgenkaffee.

Angel Trujillo.

-Der Prophet sagte, dass alle Drogen schlecht sind.

Sie verflüssigen unsere Gehirne und lassen Männern Brüste wachsen.

-Das hätten sie gerne.

Wenn man sie kaut, wirken sie schneller.

Das Adderall schmeckt wie Skittles.

-Minnow Bly.

-Das habe ich noch nie gesehen.

Was ist das? Trazodon, Lithium?

Nein, das ist Ativan.

Ist es Ativan? -Das ist ein Multivitamin.

Das Mädchen lebte in den Wäldern.

Sie hat einen Vitaminmangel.

-Du glaubst also nicht an Gott?

-Nee.

-Warum nicht?

-Weil ich Gott nicht brauche. Ich habe Google.

-Woher weisst du, dass du ihm vertrauen kannst?

-Wer? -Google.

-Google ist keine Person. Das ist das Internet.

Es sind Informationen von überall her.

Fakten.

-Du glaubst also an nichts.

-Ich glaube an Dinge, die man sehen und beweisen kann.

Logik, Muster, rationales Denken, Wissenschaft.

Alles andere ist nur Aberglaube.

-Nun, der Prophet hat immer gesagt, dass..

-Du nervst mich mit: "Der Prophet hat das gesagt"

und "Der Prophet hat dies gesagt".

Er war nur ein weiterer alter Fiesling, der dir sagte was du glauben sollst.

Die Menschen haben die Religion erfunden, um den ganzen Scheiss zu erklären,

den sie nicht verstehen konnten,

aber jetzt können wir alles durch die Wissenschaft erklären.

Was?

-Unterrichte mich in Wissenschaft.

-Ich habe keine Zeit, um dir Wissenschaft beizubringen.

Wissenschaft ist ein grosses Konzept.

-Du bist eingesperrt für 20 Jahre, richtig?

Was hast du sonst noch so Wichtiges zu tun?

-Ich kann Russisch lernen.

Oder häkeln oder was auch immer.

-Bitte!

Ich muss selbst wissen was real ist

und nicht was mir jemand erzählt.

Ich brauche einen Beweis.

Und wenn es das ist was die Wissenschaft tun kann, dann ist es das was ich brauche.

-Okay, Verrückte.

Willkommen in meiner Kirche.

-Danke, dass du mich empfängst, Ms.Groth.

Ich würde dir gerne ein paar Fragen über deinen Sohn Kevin stellen.

-Kevin war 2 Jahre alt als sein Vater starb und 6 Monate später

wurde bei ihm IPF idiopathische Lungenfibrose diagnostiziert .

-Das ist ein sehr ernster Zustand.

Es ist normalerweise.. -Tödlich?

Ja.

Die Ärzte haben mir keine Hoffnung gemacht.

Sie sagten, bestenfalls ein paar Jahre.

Aber dann, eines Tages war Kevin geheilt.

Seine Lunge öffnete sich einfach.

Die Ärzte versuchten es weg zu erklären,

aber ich wusste, dass es ein Wunder war.

Gott hat meinen Sohn nicht sterben lassen, weil er einen göttlichen Auftrag hatte.

-Mama, du solltest dich nicht aufregen.

Ihr Blutdruck ist nicht gut.

-Mir geht's gut, Carl. Es geht mir gut.

Wir unterhalten uns gerade.

Kevin war ein guter Junge.

Er war freundlich und klug, und, oh, er konnte so gut mit Tieren umgehen.

-Wie das? -Nun, da war dieser streunende Hund,

den Kevin gefunden hat.

Es war in einem schrecklichen Zustand, dem Tod nahe

und Kevin hat ihn geheilt.

Er ... pflegte ihn, erweckte ihn zum Leben, genau wie Jesus.

Dieser Hund folgte ihm überall hin.

Er hat Kevin einfach vergöttert.

Jeder tat das.

-Hat Kevin jemals einen Mann namens Charlie erwähnt?

-Charlie? Hmm.

Ich erinnere mich nicht an diesen Namen.

Carl?

-Ja, ich habe gehört, dass er ein paar Mal erwähnt wurde.

Jemand, den er in der Highschool kannte.

-Ich habe ein Fotoalbum im anderen Zimmer

aus der Zeit als er so alt war.

Möchtest du, dass ich es hole?

-Oh, das wäre toll.

-Das ist nicht wirklich der, der er war.

-Wie meinst du das?

-Dieser Hund?

Kevin hat den Hund zu Tode geprügelt, nur um ihn zu retten.

Deshalb ist er ihm gefolgt.

Dieser Hund hasste Kevin, aber er hatte auch eine Todesangst vor ihm.

-Was glaubst du, warum Kevin das getan hat?

-Um bewundert und geliebt zu werden. Wer weiss?

Ich weiss nur, dass Kevin sich einen Dreck um den Hund geschert hat.

Es ging nur um ihn.

Höre wie sie über ihn spricht

als hätte er Wein gepinkelt und wäre über Wasser gelaufen.

Ich bin derjenige, der sich all die Jahre hier

um sie gekümmert hat.

Und wo zum Teufel war er?

Auf der Suche nach weiteren Hunden, die es zu schlagen gilt.

So war Kevin.

-Oh! S-Sorry, Rose. Ich...

-Es ist okay, Minnow.

Wirklich.

-Es tut mir leid.

-Constance!

Fülle zuerst die Becher auf der linken Seite.

Wie oft muss ich es dir noch sagen?

-Ich kann das für sie machen. Es ist.. -Nein!

Deine Schwester muss lernen, die Dinge richtig zu machen.

Nicht auf ihre Art.

Toll, jetzt spritzt du überall hin!

Gott Augen, Mädchen. Kannst du denn gar nichts richtig machen?

-Sprich nicht so mit ihr. Du bist nicht ihre Mutter.

-Wenn meine Mutter lange genug aus der Flasche geklettert wäre,

um mir beizubringen wie man die Dinge richtig macht,

wäre mein Leben sehr viel einfacher gewesen.

-Hm.

Rieche ich da Brathähnchen und Schokokekse?

Nein, das ist Eichhörnchen-Eintopf und Brennnesselkuchen.

-Was? -Du bist so dumm, Papa.

-Ja, bin ich.

Deshalb passen Mama, Vivienne und ich so gut zusammen,

weil ich sie zum Lachen bringe. -Mm.

Das ist aber nicht der einzige Grund. -Mm.

-Jetzt gib mir die Kartoffeln, damit ich fertig werden kann.

Und...

sag den Mädchen, sie sollen tun was ich ihnen sage.

-Mm.

Mädels, ihr hört auf Vivienne.

Sie ist jetzt die Frau im Haus.

Hey!

Mach dir keine Sorgen.

Ich werde mit ihr reden.

Hey!

Grüner Rauch.

-Grüner Rauch! -Ein Zeichen.

-Charlie! -Charlie! -Charlie!

-Minnow.

Komm schon. Steh auf.

Wir müssen los.

-Fliehen wir?

-Wohin gehen wir?

-Was wird Mrs. New mit uns machen, wenn wir erwischt werden?

-Wie wäre es, wenn wir nicht erwischt werden?

-Gottes Augen! Es tut mir leid.

-Ruhe.

Halte ihn an der kurzen Leine.

Komm schon, lass uns gehen.

Du hast 10 Minuten. Das war's.

-Danke, Mama.

-Mädchen, habe ich dich aus meinem Körper gestossen?

-Oh, ekelhaft.

-Exakt, also hör auf mich so zu nennen.

Blödmann.

-Das ist wunderbar.

-Du hast noch nicht alles gesehen.

Schau mal. Da sind sie.

So geil.

-Hey. Was ist denn los mit dir?

-Lobt Charlie!

-Grüner Rauch bedeutet, dass Charlie eine Nachricht hat.

-Charlie. -Charlie. -Charlie.

-Schau mal da oben. Siehst du sie?

Diese Streifen aus Licht am Himmel?

Das sind Charlies Tränen, die unseretwegen fallen.

-Gott weinte wegen der Millionen,

die sterben mussten,

um die Aussenwelt von allem Schmutz und Gift zu befreien.

Er sagte, "Charlie will nicht seine eigenen Kinder töten, aber...

Er hat keine andere Wahl.

Kannst du es fühlen?

Seine Traurigkeit?

Seinen Schmerz?"

Er sagte, wir müssten alle beten, um Charlies Tränen zu trocknen,

um ihn wissen zu lassen, dass wir von ganzem Herzen glauben.

Wir würden nie und nimmer an ihm zweifeln,

denn nur die wahren Auserwählten überleben.

-Beruhige dich, Verrückte.

Das sind nur Meteore.

Das ist der Zwillings-Meteoritenschauer.

Sie nennen es so, weil es so aussieht als würden die Meteore

direkt aus dem Sternbild Zwillinge fallen.

Sie werden jedes Jahr stärker, wenn sie sich der Erde nähern.

-Der Prophet sagte uns, sie seien Gottes Tränen.

-Ja, nun, die Leute glauben

alle möglichen Dinge, die nicht wahr sind.

Eine Lüge ist ihnen lieber

als eine Frage auf die sie die Antwort nicht kennen.

-Papa, kann ich mit dir reden?

-Was gibt's, kleiner Fisch?

-Ich habe diese Erinnerung...

...von früher.

Etwas, das wir als Familie zusammen gemacht haben.

Mit Mama.

-Hm?

-Wir fuhren raus aufs Land...

um Sternschnuppen zu beobachten.

Sie sahen genauso aus wie heute Nacht.

Also ...

was wir heute Abend gesehen haben...

...waren das nicht nur Sternschnuppen?

-Wir haben uns schon einmal geirrt.

Alles, was wir zu wissen glaubten, wussten wir nicht.

Diese Sterne sind Charlies Augen, die auf uns herabschauen.

Charlies Augen können nicht fallen.

Bist du heute Abend nicht an der Reihe, auf Charlie aufzupassen?

Hier.

Ich leiste dir Gesellschaft.

-Danke, Papa.

Aber wie?

Woher weiss man, dass es Meteoriten sind?

-Teleskope haben sie gesehen.

Menschen haben sie studiert.

Sie fanden Teile von Meteoriten im Boden

und brachten sie in Museen.

Das sind Weltraumfelsen.

Das war's schon.

Wie ich dir schon sagte, gibt es

für alles eine wissenschaftliche Erklärung:

Sterne, Planeten, Sonnensysteme, Galaxien.

Alles wurde vor Milliarden von Jahren

in einer grossen Explosion, dem Urknall, erschaffen.

-Was war vorher da?

-Vor was?

-Vor dem Urknall.

-Wir wissen es nicht.

Noch nicht.

Aber eines Tages werden wir es.

-Die Zeit ist um, meine Damen. Lasst uns gehen.

-Das ist Charlie?

-Hinten rechts.

Charles Dunlap. Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

Er arbeitete als Hausmeister als Kevin Groth ein Schüler war.

Diese Aufnahme wurde vor 25 Jahren anlässlich des hundertjährigen Bestehens der Schule gemacht.

-Wie lange hat Charlie hier gearbeitet?

-Fast 30 Jahre.

Aber als die Schulbehörde von seinen...

Vorlieben erfuhr, wurde Charlie entlassen.

-Welche Vorlieben?

-Ich weiss nicht, wie viel Interaktion

Kevin mit Charlie hatte,

aber es gab einige Probleme.

Beschwerden über unangemessenes Verhalten gegenüber Schülern.

Es wurde nie Anklage erhoben.

Das war vor Jahren, vor meiner Zeit hier.

-Weisst du was mit Charlie passiert ist?

-Er ist kurz nach seiner Entlassung verstorben.

An Krebs, glaube ich.

-Monster werden nicht geboren.

Sie werden erschaffen.

Alles, was der Prophet gesagt hat, was er Rose angetan hat,

was du Philip angetan hast, all das begann

in einem Badezimmer mit einem Hausmeister namens Charlie.

-Also, soll ich Mitleid mit ihm haben?

Du willst mir sagen, dass der Prophet alles erfunden hat?

Es ist alles nur ein Haufen Lügen,

aber das ist in Ordnung, weil ihm etwas Schlimmes zugestossen ist?

-Nein, ich erzähle dir das,

um dir zu zeigen, dass Kevin Groth auch nur ein Mensch war,

genau wie Charlie.

Keine Götter oder Propheten.

Nur Menschen.

Die Menschen erfinden ganze Welten, um ihren Schmerz zu verbergen

oder um ihn zu teilen.

Das entschuldigt es nicht.

Das ist nur der Anfang einer Erklärung.

-Hast du jemals etwas gefühlt, das du nicht erklären kannst?

Jede Nacht haben wir abwechselnd Wache gehalten

für den Fall, dass Charlie kommt.

Wir würden uns reinigen, um für ihn rein zu sein.

Und wir würden warten.

Mama?

Mama?

Angel sagt, dass die Wissenschaft alles erklären kann,

aber in dieser Nacht habe ich etwas gespürt, das ich nicht erklären kann.

Glaubst du mir?

-Ich glaube, du hast etwas erlebt was man Pareidolie nennt.

Es ist ein Phänomen, das Menschen dazu bringt, vertraute Muster zu sehen,

wo keine existieren.

Dir war kalt, du warst müde.

Du hast in die Dunkelheit geschaut und sahst was du sehen wolltest.

-Ich weiss, was ich gesehen habe.

-Minnow.

Ist es möglich, dass du

an dem festhältst was der Prophet dir gesagt hat, weil du Angst hast,

dass deine Mutter nicht mehr zurückkommt, wenn du aufhörst zu glauben?

-Selbst wenn nichts davon wahr ist...

...als ich sie sah...

fühlte ich ... Frieden.

Als ob ich mit etwas verbunden wäre

das so viel grösser ist als ich.

Und ich weiss nicht, was das war.

Aber ich weiss... dass das was ich gefühlt habe, wahr war.

Es war echt.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Nächstes Mal bei "Sacred Lies"...

Du bist ein Rymanit.

-Ich bin Jude.

Wie ist dein Name? -Minnow.

-Du solltest nicht so nah an der Kante sein.

Ich sorge mich sehr um dich.

-Gib mir seine Kamera.

Wir haben sie draussen im Wald gefunden.

Nimm den Hinweis.

-Sein Name ist Jude.

-Ich weiss, wie es ist, jemanden zu treffen,

der die Welt verändert, indem er einfach da ist.

-Ich habe gesehen, wie du mich in der Dusche angeschaut hast.