1 00:00:02,877 --> 00:00:04,247 -Negli episodi precedenti di "Sacred Lies"... 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,755 -Sappiamo che proveniva da questa setta. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,467 Che razza di pazzi seguono un profeta di nome Kevin? 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,678 -Parla adesso e Charlie ti perdonerà. 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,969 Ma se menti, lo farà la dolce Olivia Bly 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,143 essere solo l'inizio! 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,140 -Mamma? -Se n'è andata, tesoro. 8 00:00:16,182 --> 00:00:17,892 -Parlami di Philip Lancaster. 9 00:00:17,934 --> 00:00:18,894 -Sai chi sono?! 10 00:00:18,935 --> 00:00:20,095 -Perché lo hai aggredito? 11 00:00:20,145 --> 00:00:23,855 -I suoi occhi. Sono verdi come quelli di Dio. 12 00:00:23,898 --> 00:00:26,938 Ho cercato di uccidere Dio. 13 00:00:26,985 --> 00:00:32,485 Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento! www.holzpuzzlez.com 14 00:00:31,322 --> 00:00:33,202 15 00:00:33,241 --> 00:00:35,081 16 00:00:35,118 --> 00:00:40,118 17 00:00:40,165 --> 00:00:43,205 -Kevin Groth non si è mai adattato. 18 00:00:43,251 --> 00:00:47,131 Era piccolo per la sua età, malaticcio. 19 00:00:47,172 --> 00:00:48,972 Non aveva amici. 20 00:00:49,007 --> 00:00:56,557 21 00:00:56,598 --> 00:00:59,598 Ma un giorno, alla fine della scuola, 22 00:00:59,642 --> 00:01:03,022 Kevin è stato attratto da una porta fatidica, 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,983 questo avrebbe cambiato la sua vita per sempre. 24 00:01:06,024 --> 00:01:13,284 25 00:01:13,323 --> 00:01:18,913 Kevin ha varcato la soglia del destino... 26 00:01:18,953 --> 00:01:25,593 27 00:01:25,627 --> 00:01:30,217 ...e si ritrovò alla presenza di Dio. 28 00:01:30,256 --> 00:01:34,966 29 00:01:35,011 --> 00:01:37,431 Dio ha teso la mano a Kevin 30 00:01:37,472 --> 00:01:41,352 e aspettò con i suoi potenti occhi verdi 31 00:01:41,393 --> 00:01:46,233 se fosse pronto a scoprire tutto. 32 00:01:46,272 --> 00:01:48,232 Ed era lui. 33 00:01:48,274 --> 00:01:51,824 E con quel solo tocco, il ragazzo fu fradicio 34 00:01:51,861 --> 00:01:55,031 con tutti i segreti dell'universo. 35 00:01:55,073 --> 00:02:02,003 36 00:02:02,038 --> 00:02:09,248 37 00:02:10,839 --> 00:02:14,629 Da quel momento in poi Kevin divenne il profeta, 38 00:02:14,676 --> 00:02:18,256 toccato dallo sconosciuto dagli occhi verdi di nome Charlie. 39 00:02:18,304 --> 00:02:22,354 Ora il Profeta può sentire la voce di Charlie. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,812 -E poi cosa? 41 00:02:23,852 --> 00:02:27,152 -Bene, Charlie ha ingannato il Profeta facendoci trovare, 42 00:02:27,188 --> 00:02:30,858 per portarci qui e salvarci. 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,820 Quando il mondo fuori verrà distrutto, 44 00:02:32,861 --> 00:02:36,821 Sarà nostro compito costruire un mondo nuovo e migliore. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,235 -Quindi Charlie aspetta sempre da qualche parte nel bagno? 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,656 -No, certo che no. 47 00:02:43,705 --> 00:02:44,705 Ma... 48 00:02:44,748 --> 00:02:47,538 Voglio dire, potresti incontrarlo ovunque. 49 00:02:47,584 --> 00:02:49,634 Charlie cammina sulla terra in ogni generazione. 50 00:02:49,669 --> 00:02:53,169 Muore e rinasce ancora e ancora. 51 00:02:53,214 --> 00:02:58,354 -Quindi Charlie è là fuori in questo momento, in giro da qualche parte? 52 00:02:58,386 --> 00:03:00,556 -SÌ. E' lui. 53 00:03:00,597 --> 00:03:03,177 Il Charlie il Profeta incontrato morì circa 18 anni fa 54 00:03:03,224 --> 00:03:04,684 e un nuovo Charlie è nato, 55 00:03:04,726 --> 00:03:09,056 il che significa che ha più o meno la mia età e quando lo vedi, 56 00:03:09,105 --> 00:03:13,565 lo riconoscerai immediatamente per via dei suoi occhi verdi. 57 00:03:17,364 --> 00:03:19,744 -Cole ti guarda di nuovo. 58 00:03:30,377 --> 00:03:32,917 -Qualche domanda? 59 00:03:32,962 --> 00:03:35,342 -E la mamma? 60 00:03:35,382 --> 00:03:38,842 Se il vecchio mondo muore, potrà venire con noi? 61 00:03:38,885 --> 00:03:44,215 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,685 -Certo che può. 63 00:03:48,770 --> 00:03:53,190 Gli spiriti dei nostri cari vivono nella natura, intorno a noi. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,533 Quando Charlie viene da noi, 65 00:03:54,567 --> 00:03:58,147 si uniranno a noi belli e puri. 66 00:03:58,196 --> 00:04:01,736 -Profeta, le stelle sono davvero gli occhi di Charlie? 67 00:04:01,783 --> 00:04:05,293 -SÌ. Egli veglia su di noi ogni notte, 68 00:04:05,328 --> 00:04:08,538 sia sui vivi che sui morti. 69 00:04:08,581 --> 00:04:10,711 -Ma come possono i suoi occhi essere in cielo, 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,550 se davvero cammina sulla terra come Charlie? 71 00:04:13,586 --> 00:04:15,376 E perché non tutte le stelle sono verdi? 72 00:04:15,422 --> 00:04:16,722 -Constance, basta domande. 73 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 -No, va bene. 74 00:04:18,008 --> 00:04:22,428 75 00:04:22,470 --> 00:04:25,390 -I modi di Charly sono misteriosi. 76 00:04:27,183 --> 00:04:29,603 Solo lui può rispondere a tutto. 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,896 Ma una buona educazione. 78 00:04:33,940 --> 00:04:41,910 79 00:04:41,948 --> 00:04:43,198 Proseguire. 80 00:04:43,241 --> 00:04:50,371 81 00:04:50,415 --> 00:04:52,665 -Che ne pensi di tutto questo? 82 00:04:52,709 --> 00:04:56,459 -Penso che questa sia una bella storia. 83 00:04:56,504 --> 00:04:58,134 -Pensi che fossimo tutti pazzi a credergli? 84 00:04:58,173 --> 00:05:01,303 -No, non ho detto questo. -Non è necessario. 85 00:05:01,343 --> 00:05:04,433 Non sono stupido. So come sembra. 86 00:05:04,471 --> 00:05:06,971 Ma ciò non significa che nulla di tutto ciò sia vero. 87 00:05:07,015 --> 00:05:08,305 -Hai ragione. 88 00:05:08,350 --> 00:05:11,060 Le migliori bugie contengono sempre un elemento di verità. 89 00:05:11,102 --> 00:05:13,812 -Ma puoi provare che ha mentito? 90 00:05:13,855 --> 00:05:15,515 Il Profeta potrebbe aver incontrato Charlie 91 00:05:15,565 --> 00:05:18,485 e potrebbe essere lì fuori proprio adesso. 92 00:05:18,526 --> 00:05:21,026 -Come Philip Lancaster? 93 00:05:21,071 --> 00:05:23,781 Cosa dovremmo fare? Picchia a morte ogni ragazzo dagli occhi verdi 94 00:05:23,823 --> 00:05:25,243 finché non troviamo quello giusto? 95 00:05:25,283 --> 00:05:28,703 -Ero confuso. 96 00:05:28,745 --> 00:05:32,535 Ma questo non significa che Charlie non sia reale. 97 00:05:36,711 --> 00:05:39,011 E se è vero... 98 00:05:41,383 --> 00:05:45,053 ...questo significa che siamo tutti dannati. 99 00:05:48,723 --> 00:05:52,563 Proprio come ha detto il Profeta. 100 00:05:52,602 --> 00:05:54,102 -Penso che sia giusto supporre 101 00:05:54,145 --> 00:05:59,315 che ciò che ti ha detto il Profeta... è improbabile. 102 00:05:59,359 --> 00:06:01,069 -Ma non puoi provarlo. 103 00:06:01,111 --> 00:06:08,581 104 00:06:12,247 --> 00:06:13,827 105 00:06:13,873 --> 00:06:19,963 106 00:06:20,005 --> 00:06:21,415 - "UN." 107 00:06:21,464 --> 00:06:25,184 108 00:06:25,218 --> 00:06:26,388 -Andiamo, pazzi. 109 00:06:26,428 --> 00:06:29,968 Serpente pillola. 110 00:06:30,015 --> 00:06:33,135 Scusa. -Qualunque cosa. 111 00:06:33,184 --> 00:06:36,274 -Matteo 19:30 112 00:06:36,312 --> 00:06:38,862 "Ma molti dei primi saranno ultimi. 113 00:06:38,898 --> 00:06:41,188 E molti degli ultimi saranno i primi." 114 00:06:41,234 --> 00:06:43,994 -Mm-hmm, ne ho sentito parlare. 115 00:06:44,029 --> 00:06:45,569 -Ciao, pesciolino! 116 00:06:45,613 --> 00:06:47,743 Volevo solo sapere se hai pensato di unirti al gruppo giovani, 117 00:06:47,782 --> 00:06:49,282 solo per provarli. -Ehi! 118 00:06:49,325 --> 00:06:51,825 Non vuole venire nel tuo noioso gruppo giovanile. 119 00:06:51,870 --> 00:06:54,910 Questo è Angelo 1:1. Sentiti libero di citarmi. 120 00:07:04,007 --> 00:07:06,837 -Perché hanno tutti così paura di te? 121 00:07:06,885 --> 00:07:08,845 -Sono qui da quando avevo 12 anni. 122 00:07:08,887 --> 00:07:11,257 Ho imparato molto rapidamente che ci sono due modi per ottenere rispetto 123 00:07:11,306 --> 00:07:12,516 Amore o paura. 124 00:07:12,557 --> 00:07:14,387 L'amore non funziona per me. 125 00:07:14,434 --> 00:07:20,824 126 00:07:20,857 --> 00:07:23,227 È ora del mio caffè mattutino. 127 00:07:23,276 --> 00:07:25,236 Angelo Trujillo. 128 00:07:25,278 --> 00:07:27,028 -Il Profeta ha detto che tutte le droghe sono cattive. 129 00:07:27,072 --> 00:07:31,332 Liquefano il nostro cervello e fanno crescere il seno agli uomini. 130 00:07:31,368 --> 00:07:33,748 -Lo farebbero volentieri. 131 00:07:36,623 --> 00:07:38,213 Se li mastichi, funzionano più velocemente. 132 00:07:38,249 --> 00:07:40,839 L'Adderall sa di Skittles. 133 00:07:43,421 --> 00:07:45,801 -Pesciolini Bly. 134 00:07:49,094 --> 00:07:50,974 -Non l'ho mai visto prima. 135 00:07:51,012 --> 00:07:54,102 Che cos'è? Trazodone, litio? 136 00:07:54,140 --> 00:07:55,730 No, quello è Ativan. 137 00:07:55,767 --> 00:07:58,057 E' Ativan? -Questo è un multivitaminico. 138 00:07:58,103 --> 00:08:00,363 La ragazza viveva nel bosco. 139 00:08:00,397 --> 00:08:02,187 Ha una carenza di vitamine. 140 00:08:02,232 --> 00:08:08,952 141 00:08:08,988 --> 00:08:15,498 142 00:08:15,537 --> 00:08:18,667 -Quindi non credi in Dio? 143 00:08:18,707 --> 00:08:21,077 -No. 144 00:08:21,126 --> 00:08:22,586 -Perché no? 145 00:08:22,627 --> 00:08:25,587 -Perché non ho bisogno di Dio. Ho Google. 146 00:08:25,630 --> 00:08:28,880 147 00:08:28,925 --> 00:08:32,295 -Come fai a sapere che puoi fidarti di lui? 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,755 -Chi? -Google. 149 00:08:34,806 --> 00:08:39,936 -Google non è una persona. Questa è Internet. 150 00:08:39,978 --> 00:08:42,308 Ci sono informazioni da ogni parte. 151 00:08:42,355 --> 00:08:44,815 Fatti. 152 00:08:44,858 --> 00:08:48,448 -Quindi non credi a niente. 153 00:08:48,486 --> 00:08:51,236 -Credo nelle cose che possono essere viste e provate. 154 00:08:51,281 --> 00:08:56,751 Logica, schemi, pensiero razionale, scienza. 155 00:08:56,786 --> 00:08:58,246 Tutto il resto è solo superstizione. 156 00:08:58,288 --> 00:08:59,958 -Beh, il Profeta diceva sempre che... 157 00:08:59,998 --> 00:09:01,708 -Mi stai infastidendo con: "Lo ha detto il Profeta" 158 00:09:01,750 --> 00:09:03,340 e "Il Profeta ha detto questo". 159 00:09:03,376 --> 00:09:07,296 Era solo un altro vecchio meschino che ti diceva cosa credere. 160 00:09:07,339 --> 00:09:10,429 La gente ha inventato la religione per spiegare tutta questa merda 161 00:09:10,467 --> 00:09:11,797 che non potevano capire 162 00:09:11,843 --> 00:09:16,773 ma ora possiamo spiegare tutto attraverso la scienza. 163 00:09:21,353 --> 00:09:22,353 Che cosa? 164 00:09:22,395 --> 00:09:25,475 -Insegnami la scienza. 165 00:09:25,523 --> 00:09:29,613 -Non ho tempo per insegnarti la scienza. 166 00:09:29,652 --> 00:09:30,952 La scienza è un grande concetto. 167 00:09:30,987 --> 00:09:33,317 -Sei rinchiuso per 20 anni, vero? 168 00:09:33,365 --> 00:09:36,985 Cos'altro hai di importante da fare? 169 00:09:37,035 --> 00:09:38,655 -Posso imparare il russo. 170 00:09:38,703 --> 00:09:41,003 O all'uncinetto o altro. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,079 -Per favore! 172 00:09:42,123 --> 00:09:44,503 Devo sapere da solo cosa è reale 173 00:09:44,542 --> 00:09:45,672 e non quello che qualcuno mi dice. 174 00:09:45,710 --> 00:09:47,460 Ho bisogno di prove. 175 00:09:47,504 --> 00:09:52,224 E se questo è ciò che la scienza può fare, allora è ciò di cui ho bisogno. 176 00:09:56,554 --> 00:09:58,974 -Va bene, gente pazza. 177 00:09:59,015 --> 00:10:01,175 Benvenuti nella mia chiesa. 178 00:10:01,226 --> 00:10:08,526 179 00:10:08,566 --> 00:10:15,866 180 00:10:15,907 --> 00:10:18,117 -Grazie per avermi accolto, signora Groth. 181 00:10:18,159 --> 00:10:21,709 Vorrei farti alcune domande su tuo figlio Kevin. 182 00:10:21,746 --> 00:10:25,166 -Kevin aveva 2 anni quando suo padre morì e 6 mesi dopo 183 00:10:25,208 --> 00:10:30,088 Gli è stata diagnosticata una fibrosi polmonare idiopatica IPF. 184 00:10:30,130 --> 00:10:31,590 -Questa è una condizione molto seria. 185 00:10:31,631 --> 00:10:33,301 Di solito è... -Letale? 186 00:10:33,341 --> 00:10:35,681 SÌ. 187 00:10:35,719 --> 00:10:36,969 I medici non mi davano alcuna speranza. 188 00:10:37,012 --> 00:10:39,892 Hanno detto qualche anno al massimo. 189 00:10:39,931 --> 00:10:42,981 Ma poi un giorno Kevin guarì. 190 00:10:43,018 --> 00:10:45,148 I suoi polmoni si sono appena aperti. 191 00:10:45,186 --> 00:10:47,226 I medici hanno cercato di spiegarlo, 192 00:10:47,272 --> 00:10:50,402 ma sapevo che era un miracolo. 193 00:10:50,442 --> 00:10:56,282 Dio non ha lasciato morire mio figlio perché aveva una missione divina. 194 00:10:56,322 --> 00:10:58,032 195 00:10:58,074 --> 00:11:00,244 -Mamma, non dovresti arrabbiarti. 196 00:11:00,285 --> 00:11:02,035 La tua pressione sanguigna non è buona. 197 00:11:02,078 --> 00:11:05,458 -Sto bene, Carl. Sto bene. 198 00:11:09,753 --> 00:11:11,763 Stiamo solo parlando. 199 00:11:11,796 --> 00:11:13,586 Kevin era un bravo ragazzo. 200 00:11:13,631 --> 00:11:19,011 Era gentile e intelligente e, oh, era così bravo con gli animali. 201 00:11:19,054 --> 00:11:21,774 -Così? -Beh, c'era questo cane randagio, 202 00:11:21,806 --> 00:11:23,726 che Kevin ha trovato. 203 00:11:23,767 --> 00:11:25,727 Era in condizioni terribili, vicino alla morte 204 00:11:25,769 --> 00:11:27,689 e Kevin lo ha guarito. 205 00:11:27,729 --> 00:11:33,989 Lui... lo ha nutrito, lo ha portato alla vita, proprio come Gesù. 206 00:11:34,027 --> 00:11:36,777 Questo cane lo seguiva ovunque. 207 00:11:36,821 --> 00:11:38,621 Ha semplicemente idolatrato Kevin. 208 00:11:38,656 --> 00:11:40,946 Lo hanno fatto tutti. 209 00:11:40,992 --> 00:11:46,372 -Kevin ha mai menzionato un uomo di nome Charlie? 210 00:11:46,414 --> 00:11:50,134 -Charlie? Hmm. 211 00:11:50,168 --> 00:11:52,458 Non ricordo quel nome. 212 00:11:52,504 --> 00:11:53,764 Carlo? 213 00:11:53,797 --> 00:11:57,007 -Sì, ne ho sentito parlare qualche volta. 214 00:11:57,050 --> 00:11:58,470 Qualcuno che conosceva al liceo. 215 00:11:58,510 --> 00:12:00,800 -Ho un album fotografico nell'altra stanza 216 00:12:00,845 --> 00:12:02,055 da quando era così vecchio. 217 00:12:02,097 --> 00:12:03,427 Vuoi che lo prendo? 218 00:12:03,473 --> 00:12:05,023 -Oh, sarebbe fantastico. 219 00:12:05,058 --> 00:12:07,308 220 00:12:17,862 --> 00:12:23,542 221 00:12:23,576 --> 00:12:29,076 222 00:12:29,124 --> 00:12:31,464 -Non era proprio quello. 223 00:12:33,670 --> 00:12:36,340 -Cosa intendi? 224 00:12:36,381 --> 00:12:38,721 -Quel cane? 225 00:12:38,758 --> 00:12:43,098 Kevin ha picchiato a morte il cane solo per salvarlo. 226 00:12:43,138 --> 00:12:44,758 Ecco perché lo ha seguito. 227 00:12:44,806 --> 00:12:48,936 Questo cane odiava Kevin, ma era anche spaventato a morte da lui. 228 00:12:48,977 --> 00:12:50,847 -Perché pensi che Kevin abbia fatto una cosa del genere? 229 00:12:50,895 --> 00:12:53,935 -Essere ammirato e amato. Chi lo sa? 230 00:12:53,982 --> 00:12:56,862 Tutto quello che so è che a Kevin non importava niente del cane. 231 00:12:56,901 --> 00:12:59,031 Tutto riguardava lui. 232 00:12:59,070 --> 00:13:01,360 Ascoltala parlare di lui 233 00:13:01,406 --> 00:13:05,486 come se avesse bevuto vino e camminato sull'acqua. 234 00:13:05,535 --> 00:13:07,325 Sono io quello che è stato qui per tutti questi anni 235 00:13:07,370 --> 00:13:08,620 si è preso cura di lei. 236 00:13:08,663 --> 00:13:12,213 E dove diavolo era? 237 00:13:12,250 --> 00:13:15,170 Alla ricerca di altri cani da battere. 238 00:13:17,047 --> 00:13:18,877 Ecco com'era Kevin. 239 00:13:18,923 --> 00:13:24,263 240 00:13:27,432 --> 00:13:36,982 241 00:13:37,025 --> 00:13:39,565 -OH! S-scusa, Rose. Io... 242 00:13:39,611 --> 00:13:41,201 -Va tutto bene, pesciolino. 243 00:13:43,823 --> 00:13:45,993 Veramente. 244 00:13:46,034 --> 00:13:47,544 -Mi dispiace. 245 00:13:50,538 --> 00:13:53,288 -Costanza! 246 00:13:53,333 --> 00:13:55,423 Riempi prima le tazze a sinistra. 247 00:13:55,460 --> 00:13:58,130 Quante volte te lo devo dire? 248 00:13:58,171 --> 00:14:00,841 -Posso farlo per te. È... -No! 249 00:14:00,882 --> 00:14:04,682 Tua sorella deve imparare a fare le cose bene. 250 00:14:04,719 --> 00:14:07,139 Non a modo suo. 251 00:14:09,599 --> 00:14:12,189 Fantastico, ora stai spruzzando ovunque! 252 00:14:12,227 --> 00:14:13,897 Occhi di Dio, ragazza. Non puoi fare niente di giusto? 253 00:14:13,937 --> 00:14:17,397 -Non parlarle così. Non sei sua madre. 254 00:14:24,072 --> 00:14:27,372 -Se mia madre fosse uscita dalla bottiglia abbastanza a lungo, 255 00:14:27,409 --> 00:14:29,449 per insegnarmi a fare le cose bene, 256 00:14:29,494 --> 00:14:32,584 la mia vita sarebbe stata molto più semplice. 257 00:14:38,086 --> 00:14:40,336 -Hm. 258 00:14:40,380 --> 00:14:43,720 Sento odore di pollo fritto e biscotti con gocce di cioccolato? 259 00:14:43,758 --> 00:14:46,178 No, questo è stufato di scoiattolo e torta alle ortiche. 260 00:14:46,219 --> 00:14:48,139 -Che cosa? -Sei così stupido, papà. 261 00:14:48,179 --> 00:14:50,469 -Sì, io sono. 262 00:14:50,515 --> 00:14:52,925 Ecco perché mamma, Vivienne e io stiamo così bene insieme, 263 00:14:52,976 --> 00:14:54,636 perché la faccio ridere. -Mmm. 264 00:14:54,686 --> 00:14:57,226 Ma non è l'unico motivo. -Mmm. 265 00:14:57,272 --> 00:15:00,732 -Ora dammi le patate così posso finire. 266 00:15:00,775 --> 00:15:02,185 E... 267 00:15:02,235 --> 00:15:05,405 dì alle ragazze di fare quello che dico loro. 268 00:15:05,447 --> 00:15:07,947 -Mmm. 269 00:15:07,991 --> 00:15:10,661 Ragazze, ascoltate Vivienne. 270 00:15:10,702 --> 00:15:13,582 Adesso è lei la donna di casa. 271 00:15:13,621 --> 00:15:15,171 EHI! 272 00:15:24,341 --> 00:15:26,091 Non preoccuparti. 273 00:15:26,134 --> 00:15:28,854 Le parlerò. 274 00:15:28,887 --> 00:15:31,257 EHI! 275 00:15:31,306 --> 00:15:32,926 Fumo verde. 276 00:15:32,974 --> 00:15:35,104 -Fumo verde! -Un segno. 277 00:15:35,143 --> 00:15:36,443 -Charlie! -Charlie! -Charlie! 278 00:15:36,478 --> 00:15:38,438 -Pesciolino. 279 00:15:38,480 --> 00:15:41,110 Dai. In piedi. 280 00:15:41,149 --> 00:15:42,649 Dobbiamo andare. 281 00:15:49,282 --> 00:15:51,662 -Stiamo scappando? 282 00:16:09,010 --> 00:16:10,300 -Dove stiamo andando? 283 00:16:10,345 --> 00:16:12,635 -Cosa ci farà la signora New se veniamo scoperti? 284 00:16:12,681 --> 00:16:15,271 -Che ne dici di non farci prendere? 285 00:16:17,143 --> 00:16:19,153 286 00:16:19,187 --> 00:16:24,817 287 00:16:24,859 --> 00:16:30,239 288 00:16:30,281 --> 00:16:31,491 289 00:16:31,533 --> 00:16:33,623 -Gli occhi di Dio! Mi dispiace. 290 00:16:33,660 --> 00:16:34,660 -Tranquillo. 291 00:16:34,703 --> 00:16:37,003 Tienilo al guinzaglio corto. 292 00:16:37,038 --> 00:16:38,918 Dai, andiamo. 293 00:16:38,957 --> 00:16:44,797 294 00:16:44,838 --> 00:16:47,168 Hai 10 minuti. Questo è tutto. 295 00:16:47,215 --> 00:16:48,425 -Grazie, mamma. 296 00:16:48,466 --> 00:16:50,256 -Ragazza, ti ho spinto fuori dal mio corpo? 297 00:16:50,301 --> 00:16:51,551 -Oh, disgustoso. 298 00:16:51,594 --> 00:16:54,014 -Esatto, quindi smettila di chiamarmi così. 299 00:16:54,055 --> 00:16:55,555 Stupido. 300 00:16:55,598 --> 00:17:02,188 301 00:17:02,230 --> 00:17:08,990 302 00:17:09,029 --> 00:17:15,789 303 00:17:15,827 --> 00:17:17,407 -È meraviglioso. 304 00:17:17,454 --> 00:17:19,754 -Non hai ancora visto tutto. 305 00:17:23,376 --> 00:17:26,796 Guarda e basta. Eccoli. 306 00:17:28,256 --> 00:17:31,756 Così caldo. 307 00:17:31,801 --> 00:17:37,931 308 00:17:37,974 --> 00:17:39,524 309 00:17:39,559 --> 00:17:43,099 -EHI. Cos'hai che non va? 310 00:17:43,146 --> 00:17:47,686 311 00:17:47,734 --> 00:17:49,324 312 00:17:49,361 --> 00:17:50,651 -Lode a Charlie! 313 00:17:50,695 --> 00:17:52,905 -Il fumo verde significa che Charlie ha un messaggio. 314 00:17:52,947 --> 00:17:54,947 -Charlie. -Charlie. -Charlie. 315 00:17:54,991 --> 00:17:57,741 316 00:17:57,786 --> 00:17:59,576 -Guarda lassù. La vedi? 317 00:17:59,621 --> 00:18:02,831 Quelle strisce di luce nel cielo? 318 00:18:02,874 --> 00:18:06,754 Queste sono le lacrime di Charlie, che cadono a causa nostra. 319 00:18:06,795 --> 00:18:08,585 -Dio ha pianto a causa di milioni, 320 00:18:08,630 --> 00:18:11,010 che doveva morire, 321 00:18:11,049 --> 00:18:16,759 per liberare il mondo esterno da tutta la sporcizia e il veleno. 322 00:18:16,805 --> 00:18:22,385 Ha detto: "Charlie non vuole uccidere i suoi figli, ma... 323 00:18:22,435 --> 00:18:24,765 Non ha altra scelta. 324 00:18:24,813 --> 00:18:27,073 Lo senti? 325 00:18:27,107 --> 00:18:29,357 La sua tristezza? 326 00:18:29,401 --> 00:18:30,991 Il suo dolore?" 327 00:18:34,197 --> 00:18:39,787 Ha detto che dobbiamo tutti pregare per asciugare le lacrime di Charlie, 328 00:18:39,828 --> 00:18:43,288 per fargli sapere che crediamo con tutto il cuore. 329 00:18:43,331 --> 00:18:47,671 Non avremmo mai dubitato di lui, 330 00:18:47,711 --> 00:18:50,421 perché solo i veri prescelti sopravvivono. 331 00:18:50,463 --> 00:18:57,263 332 00:18:57,303 --> 00:19:00,103 333 00:19:00,140 --> 00:19:02,600 -Calma, pazzi. 334 00:19:02,642 --> 00:19:05,812 Sono solo meteore. 335 00:19:05,854 --> 00:19:09,154 Questa è la pioggia di meteoriti delle Geminidi. 336 00:19:09,190 --> 00:19:10,980 Lo chiamano così perché sembra che lo siano le meteore 337 00:19:11,026 --> 00:19:14,646 cadendo direttamente dalla costellazione dei Gemelli. 338 00:19:14,696 --> 00:19:18,116 Diventano più forti ogni anno man mano che si avvicinano alla Terra. 339 00:19:18,158 --> 00:19:22,618 -Il Profeta ci ha detto che erano le lacrime di Dio. 340 00:19:22,662 --> 00:19:24,332 -Sì, beh, la gente ci crede 341 00:19:24,372 --> 00:19:27,212 ogni sorta di cose che non sono vere. 342 00:19:27,250 --> 00:19:28,670 Preferiscono una bugia 343 00:19:28,710 --> 00:19:32,510 come una domanda alla quale non conoscono la risposta. 344 00:19:32,547 --> 00:19:35,177 -Papà, posso parlarti? 345 00:19:35,216 --> 00:19:37,676 -Che succede, pesciolino? 346 00:19:37,719 --> 00:19:42,889 -Ho questo ricordo... 347 00:19:45,185 --> 00:19:48,015 ...da prima. 348 00:19:48,063 --> 00:19:52,363 Qualcosa che abbiamo fatto insieme come famiglia. 349 00:19:52,400 --> 00:19:53,900 Con mamma. 350 00:19:57,030 --> 00:19:58,410 -Hm? 351 00:20:00,742 --> 00:20:05,502 - Siamo andati in campagna... 352 00:20:05,538 --> 00:20:08,078 per osservare le stelle cadenti. 353 00:20:10,251 --> 00:20:15,171 Sembravano uguali a stasera. 354 00:20:18,426 --> 00:20:21,636 Quindi... 355 00:20:21,680 --> 00:20:23,600 quello che abbiamo visto stasera... 356 00:20:25,642 --> 00:20:30,112 ...non erano semplicemente stelle cadenti? 357 00:20:30,146 --> 00:20:33,016 -Ci siamo sbagliati prima. 358 00:20:33,066 --> 00:20:36,066 Tutto quello che pensavamo di sapere, non lo sapevamo. 359 00:20:36,111 --> 00:20:39,701 Queste stelle sono gli occhi di Charlie che ci guardano dall'alto. 360 00:20:39,739 --> 00:20:42,079 Gli occhi di Charlie non possono cadere. 361 00:20:42,117 --> 00:20:48,077 362 00:20:48,123 --> 00:20:52,463 Non è il tuo turno di occuparti di Charlie stasera? 363 00:20:52,502 --> 00:20:53,922 364 00:20:57,924 --> 00:20:59,094 Qui. 365 00:20:59,134 --> 00:21:02,354 Ti terrò compagnia. 366 00:21:02,387 --> 00:21:05,097 -Grazie, papà. 367 00:21:05,140 --> 00:21:06,930 Ma come? 368 00:21:06,975 --> 00:21:09,305 Come fai a sapere che sono meteoriti? 369 00:21:09,352 --> 00:21:11,102 -I telescopi li hanno visti. 370 00:21:11,146 --> 00:21:13,726 La gente li ha studiati. 371 00:21:13,773 --> 00:21:16,573 Hanno trovato pezzi di meteoriti nel terreno 372 00:21:16,609 --> 00:21:19,149 e li ha portati ai musei. 373 00:21:19,195 --> 00:21:20,905 Queste sono rocce spaziali. 374 00:21:20,947 --> 00:21:22,237 Questo è tutto. 375 00:21:22,282 --> 00:21:24,952 Come ti ho detto, c'è 376 00:21:24,993 --> 00:21:26,123 una spiegazione scientifica per tutto: 377 00:21:26,161 --> 00:21:31,831 Stelle, pianeti, sistemi solari, galassie. 378 00:21:31,875 --> 00:21:34,495 Tutto è accaduto miliardi di anni fa 379 00:21:34,544 --> 00:21:38,804 creato in una grande esplosione, il Big Bang. 380 00:21:40,884 --> 00:21:43,264 -Cosa c'era prima? 381 00:21:43,303 --> 00:21:45,183 -Prima di cosa? 382 00:21:45,221 --> 00:21:48,561 -Prima del Big Bang. 383 00:21:48,600 --> 00:21:53,610 384 00:21:53,646 --> 00:21:55,816 -Non lo sappiamo. 385 00:21:55,857 --> 00:21:59,067 Non ancora. 386 00:21:59,110 --> 00:22:00,650 Ma un giorno lo faremo. 387 00:22:00,695 --> 00:22:02,485 388 00:22:02,530 --> 00:22:04,870 -Il tempo è scaduto, signore. Andiamo. 389 00:22:04,908 --> 00:22:12,708 390 00:22:16,461 --> 00:22:19,091 -Quello è Charlie? 391 00:22:19,130 --> 00:22:21,630 -Dietro a destra. 392 00:22:21,675 --> 00:22:24,175 Charles Dunlap. Ho controllato i registri. 393 00:22:24,219 --> 00:22:27,969 Ha lavorato come custode quando Kevin Groth era studente. 394 00:22:28,014 --> 00:22:31,484 Questa foto è stata scattata 25 anni fa in occasione del centenario della scuola. 395 00:22:31,518 --> 00:22:33,058 -Da quanto tempo Charlie lavora qui? 396 00:22:33,103 --> 00:22:35,773 -Quasi 30 anni. 397 00:22:35,814 --> 00:22:39,534 Ma quando il consiglio scolastico venne a conoscenza del suo... 398 00:22:39,567 --> 00:22:43,487 Dopo aver appreso le sue preferenze, Charlie è stato licenziato. 399 00:22:43,530 --> 00:22:45,280 -Quali preferenze? 400 00:22:45,323 --> 00:22:47,533 -Non so quanta interazione 401 00:22:47,575 --> 00:22:49,115 Kevin aveva con Charlie, 402 00:22:49,160 --> 00:22:52,620 ma c'erano alcuni problemi. 403 00:22:52,664 --> 00:22:56,674 Reclami per comportamenti inappropriati nei confronti degli studenti. 404 00:22:56,710 --> 00:22:58,670 Non è mai stata presentata alcuna accusa. 405 00:22:58,712 --> 00:23:01,802 Questo è successo anni fa, prima che arrivassi qui. 406 00:23:01,840 --> 00:23:04,800 -Sai cosa è successo a Charlie? 407 00:23:04,843 --> 00:23:08,853 -È morto poco dopo il suo rilascio. 408 00:23:08,888 --> 00:23:10,388 Cancro, penso. 409 00:23:10,432 --> 00:23:19,482 410 00:23:19,524 --> 00:23:28,784 411 00:23:28,825 --> 00:23:37,825 412 00:23:37,876 --> 00:23:46,966 413 00:23:47,010 --> 00:23:56,020 414 00:23:56,061 --> 00:24:05,151 415 00:24:05,195 --> 00:24:14,195 416 00:24:14,245 --> 00:24:23,335 417 00:24:23,380 --> 00:24:26,170 -I mostri non nascono. 418 00:24:26,216 --> 00:24:28,336 Sono creati. 419 00:24:28,385 --> 00:24:32,055 Tutto ciò che il Profeta ha detto, tutto ciò che ha fatto a Rose, 420 00:24:32,097 --> 00:24:33,597 quello che hai fatto a Philip ha dato inizio a tutto questo 421 00:24:33,640 --> 00:24:39,600 in un bagno con un custode di nome Charlie. 422 00:24:39,646 --> 00:24:44,396 -Quindi dovrei dispiacermi per lui? 423 00:24:45,485 --> 00:24:50,235 Mi stai dicendo che il Profeta ha inventato tutto? 424 00:24:50,281 --> 00:24:52,241 Sono solo un mucchio di bugie 425 00:24:52,283 --> 00:24:56,333 ma va bene così perché gli è successo qualcosa di brutto? 426 00:24:56,371 --> 00:24:57,791 -No, ti sto dicendo questo, 427 00:24:57,831 --> 00:25:02,091 per dimostrarti che Kevin Groth era solo umano, 428 00:25:02,127 --> 00:25:03,587 proprio come Charlie. 429 00:25:03,628 --> 00:25:05,588 Niente dei né profeti. 430 00:25:05,630 --> 00:25:08,010 Solo persone. 431 00:25:08,049 --> 00:25:14,059 Le persone inventano interi mondi per nascondere il loro dolore 432 00:25:14,097 --> 00:25:16,097 o per condividerlo. 433 00:25:16,141 --> 00:25:17,561 Questo non lo scusa. 434 00:25:17,600 --> 00:25:19,980 Questo è solo l'inizio di una spiegazione. 435 00:25:25,859 --> 00:25:33,579 -Hai mai sentito qualcosa che non puoi spiegare? 436 00:25:35,744 --> 00:25:40,624 Ogni notte facevamo la guardia a turno 437 00:25:40,665 --> 00:25:42,995 nel caso arrivi Charlie. 438 00:25:43,043 --> 00:25:51,303 439 00:25:51,343 --> 00:25:54,303 Vorremmo purificarci per essere puri per Lui. 440 00:25:54,346 --> 00:26:02,596 441 00:26:02,645 --> 00:26:05,855 E noi aspetteremmo. 442 00:26:05,899 --> 00:26:15,159 443 00:26:15,200 --> 00:26:24,500 444 00:26:24,542 --> 00:26:34,012 445 00:26:34,052 --> 00:26:43,352 446 00:26:43,395 --> 00:26:52,645 447 00:26:52,696 --> 00:27:02,156 448 00:27:02,205 --> 00:27:04,245 449 00:27:04,290 --> 00:27:13,550 450 00:27:13,591 --> 00:27:15,181 Mamma? 451 00:27:17,262 --> 00:27:18,892 Mamma? 452 00:27:18,930 --> 00:27:23,850 Angel dice che la scienza può spiegare tutto, 453 00:27:23,893 --> 00:27:30,113 ma quella notte ho sentito qualcosa che non riesco a spiegare. 454 00:27:36,614 --> 00:27:38,124 Mi credi? 455 00:27:38,158 --> 00:27:43,118 -Penso che tu abbia sperimentato qualcosa chiamato pareidolia. 456 00:27:43,163 --> 00:27:48,503 È un fenomeno che induce le persone a vedere schemi familiari, 457 00:27:48,543 --> 00:27:50,633 dove non ne esistono. 458 00:27:50,670 --> 00:27:52,590 Avevi freddo, eri stanco. 459 00:27:52,630 --> 00:27:56,470 Hai guardato nell'oscurità e hai visto quello che volevi vedere. 460 00:27:56,509 --> 00:27:59,389 -So cosa ho visto. 461 00:27:59,429 --> 00:28:01,719 -Pesciolino. 462 00:28:01,765 --> 00:28:05,095 È possibile che tu 463 00:28:05,143 --> 00:28:10,443 aggrappati a ciò che il profeta ti ha detto perché hai paura 464 00:28:10,482 --> 00:28:16,072 che tua madre non tornerà se smetti di crederci? 465 00:28:23,912 --> 00:28:26,292 -Anche se niente di tutto questo è vero... 466 00:28:27,957 --> 00:28:30,667 ...quando l'ho vista... 467 00:28:30,710 --> 00:28:35,170 Ho sentito... pace. 468 00:28:37,175 --> 00:28:39,635 Come se fossi connesso a qualcosa 469 00:28:39,678 --> 00:28:42,178 è molto più grande di me. 470 00:28:44,683 --> 00:28:47,273 E non so cosa fosse. 471 00:28:49,062 --> 00:28:54,282 Ma so... che quello che sentivo era vero. 472 00:28:58,363 --> 00:29:00,203 Era reale. 473 00:29:00,240 --> 00:29:07,160 474 00:29:07,205 --> 00:29:14,085 475 00:29:14,129 --> 00:29:20,839 476 00:29:20,885 --> 00:29:23,135 477 00:29:23,179 --> 00:29:28,769 478 00:29:28,810 --> 00:29:30,810 479 00:29:30,854 --> 00:29:38,534 480 00:29:38,570 --> 00:29:46,240 481 00:29:46,286 --> 00:29:48,456 482 00:29:48,496 --> 00:29:53,376 483 00:29:53,418 --> 00:29:55,748 484 00:29:55,795 --> 00:30:04,345 485 00:30:04,387 --> 00:30:09,927 Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione! www.holzpuzzlez.com 486 00:30:09,976 --> 00:30:12,016 -La prossima volta a "Sacred Lies"... 487 00:30:12,062 --> 00:30:13,772 Sei un Rymanita. 488 00:30:13,813 --> 00:30:15,073 -Sono ebreo. 489 00:30:15,106 --> 00:30:16,396 Come ti chiami? -Pesciolino. 490 00:30:16,441 --> 00:30:17,821 -Non dovresti essere così vicino al limite. 491 00:30:17,859 --> 00:30:19,859 Ci tengo molto a te. 492 00:30:19,903 --> 00:30:21,573 -Dammi la sua macchina fotografica. 493 00:30:21,613 --> 00:30:22,993 L'abbiamo trovata nel bosco. 494 00:30:23,031 --> 00:30:26,531 Prendi il suggerimento. 495 00:30:26,576 --> 00:30:28,446 -Il suo nome è ebreo. 496 00:30:28,495 --> 00:30:30,405 -So cosa vuol dire incontrare qualcuno 497 00:30:30,455 --> 00:30:34,455 che cambia il mondo semplicemente essendo lì. 498 00:30:34,501 --> 00:30:37,001 -Ti ho visto mentre mi guardavi sotto la doccia.