Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Kannst du mir deinen Namen sagen? -Minnow Bly.

-Dein Strafbefehl wurde für 5 Jahre ausgestellt,

von denen du das 1. Jahr in Jugendhaft verbringen wirst.

-Also, bist du eine Art verrückte Sektenperson?

-Er spricht mit Gott.

-Trevor. Vivienne. Ich werde mich von jetzt an

um dich kümmern.

-Dann gebäre ich einfach in den verdammten Wäldern?

-Diese Dinge haben dort, wo wir hingehen, nichts zu suchen.

-Ich komme nicht mit! -Rose.

Du hängst an diesen Lügen. Sie haben einen Einfluss auf dich.

-Mein Name ist Dr. Wilson. Ich arbeite für das FBI.

-Du bist hier, um herauszufinden, wer den Propheten getötet hat.

-Dies ist sein Autopsiebericht.

-Hier gibt es nicht genug Beweise,

um eine Todesursache zu bestimmen.

-Du weisst also gar nichts. -Ich weiss, dass vor 12 Jahren,

100 Leute in die Wälder liefen

und versuchten, ein besseres Leben aufzubauen.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-* Der Hinterkopf und die Vorderseite meiner Zunge *

* haben mich so verdammt jung fühlen lassen *

* Und ich weiss nicht, was auf mich zukommt *

* Alles was ich weiss ist, dass es gerade erst begonnen hat *

-Der Erstgeborene unserer Gemeinschaft.

Unberührt von der Aussenwelt.

Völlig rein.

Charlie hat mir gesagt, dass ihr Name Constance ist.

-Ich habe dir gesagt, dass wir hier draussen alles machen können.

-Das ist eine Kaninchenbürste für die Stärke.

-Ich brauche keinen verdammten Strauss auf meinem Kopf.

Ich brauche einen Arzt.

-Hmm, vielleicht nicht jetzt, Viv.

-Wir sind alle für dich da, Olivia.

Okay.

Sie hat eine Menge Blut verloren.

-Sie wird wieder gesund.

Vertraue ihm.

-Kleiner Fisch.

Komm und lerne deine neue Schwester kennen.

-Hallo, Constance.

-In dem Moment als ich Constance sah, wusste ich, dass sie mir gehörte.

Nichts hat mir jemals gehört.

Meine Eltern haben sich gegenseitig gehört.

Mein Vater gehörte zum Propheten.

Aber Konstanz zu halten

fühlte sich an als würde ich einen Teil von mir selbst ausserhalb meines Körpers halten.

-Wo ist Constance jetzt?

-Ich weiss es nicht.

Hast du Kinder?

-Einen Sohn, Marcus.

-Ich mag diesen Namen.

Wer hat ihn ausgesucht?

-Die Zeit ist um für heute.

-Schon?

-Ich sehe dich nächste Woche.

-Es ist sauber, falls du dich wunderst.

-Nicht urteilen.

-Hallo? Dr. Wilson?

Ich bin's, Owen.

-Owen.

Der Manager des Pleasant Landing Trail Park.

-Oh, ja, natürlich.

Was ist hier los?

Du sagtest mir, ich solle dir Bescheid geben, wenn ich einen von ihnen sehe,

den Leuten, die hier gewohnt haben und in

die Wälder gingen?

-Uhh, wow.

Diese..

Diese hier sind wunderschön.

-Kleine kosten 20 Dollar.

Grössere kosten 30 Dollar.

-Ich glaube, ich nehme einen kleinen.

-Leg es einfach auf den Tisch.

-Ist dein Name Vivienne Shroder?

-Was willst du?

-Ich bin ein Arzt, ein Psychologe. Mein Name ist Alan.

Ich versuche, mehr über die Gruppe herauszufinden

zu der du gehörtest, den Kevinianern.

-Warum?

Was willst du von uns?

-Ich versuche herauszufinden was in diesen Wäldern passiert ist

und ich würde gerne deine Seite der Geschichte hören.

Ich habe bereits mit Minnow Bly gesprochen.

-Kein Arzt kann das Mädchen retten.

-Wie meinst du das?

-Sie hat den Teufel berührt.

Sie ist böse.

-Was machst du da, Mann?

-Äh, nichts.

Ich habe nur geredet.

Ich bin nicht hier, um irgendwelche Probleme zu verursachen.

Du bist das Problem.

Das seid ihr alle.

-Bleibt weg von uns.

-Er hat uns alles gegeben.

Und sie hat es zerstört.

Sie wird auch dich vernichten.

-Ich war noch nie in Disneyland gewesen.

-Okay, Leute. Keine Namen von Orten mehr.

Ich war in meinem ganzen Leben nur an etwa vier.

-Es ist nur Wasser, Angel. Wen kümmert's?

-Ja, aber ich tue so als ob es Malibu und Cranberry wäre.

Das war meine Marmelade auf Partys.

-Na gut, dann. Ich bin dran. Lasst uns fies werden.

Ich habe noch nie...

Sex im Freien gehabt.

-Ja, Minnow. Verstehe es.

-Das ist nichts, worauf man stolz sein kann.

-Tu nicht so rein,

weil du jetzt ein gutes christliches Mädchen bist.

Wir alle wissen, dass du deinem Freund in einem Taco Bell einen geblasen hast.

-Habe ich nicht. -Oh, komm schon.

Du hast mir die Geschichte ungefähr fünf Mal erzählt

als du das erste Mal hier warst.

Mädchen, du hast die Grenze überschritten.

-Okay, ich bin dran.

Ich habe noch nie jemanden getötet.

-Hey, wieso hat mich niemand zur Teeparty eingeladen?

Minnow, für dich.

-Verspäte dich nicht.

-Was ist das? -Das ist ein Stundenplan.

Sieht so aus als würdest du endlich in den Genuss von allem kommen was der Jugendknast zu bieten hat.

Alle Klassen haben die dümmsten Namen wie z. B.

Du kannst dich auf Mathe verlassen, lüfte die Geheimnisse der Geschichte.

-Ich weiss nicht. Ich mag die Namen irgendwie.

Ich nehme an "Bewältigungsmechanismen sind für Rockstars" teil und es ist super.

-Oh, du hast dich bisher nur für einen Kurs angemeldet:

Lesen ist ein Spass-Faktor.

-Ich bin auch in dieser Klasse.

-Mach dir keine Sorgen. Miss Bailey ist supercool.

Sie ist Trainerin des Basketballteams.

-Hallo. -Komm schon, lass uns nach hinten gehen.

-Guten Tag. Willkommen in der Klasse.

-Hey, Miss Bailey. -Oh, was ist los, Rashida?

-Ich lebe den Traum. -Mm-hmm.

-Hallo, Miss Bailey.

-Hallo.

Du musst Minnow sein.

Ich bin Miss Bailey.

Wir fangen mit Computer 4 an, um eine

kurze Einschätzung der Lesefähigkeit zu erhalten.

-Minnow, brauchst du Hilfe?

-Ich kann das nicht tun.

-Nun, das ist okay. Hm,

hier, ich kann die Antworten für dich anklicken,

wenn du mir einfach sagst, welche du willst.

Das ist kein Test.

Es geht nur darum, dass wir wissen, was wir unterrichten sollen.

Hast du den Text gelesen?

-Ich weiss nicht wie.

-Dann bist du an der richtigen Adresse.

Lass uns einfach mit etwas anderem anfangen.

-Der Prophet sagte, man solle die Sprache

der Aussenwelt hinter sich lassen.

Wir würden nur Charlies Worte kennen.

Das Auge Gottes!

-Hast du ein Buch?

-Nun, der Prophet sagt nur, dass wir nicht lesen dürfen,

weil er will, dass wir uns seine beschissenen Geschichten anhören.

Aber ich bin nicht daran interessiert.

Ausserdem, woher weiss man, dass etwas schlecht für dich ist,

wenn man es noch nie probiert hat?

Diese Geschichten sind viel besser.

Sie haben Prinzen, Schlösser und Magie.

Wie wäre es, wenn ich dir eine vorlese?

Das kannst du selbst entscheiden.

Okay.

Aber das muss unser Geheimnis bleiben.

Abgemacht?

Okay.

Die hier heisst "Cinderella".

"Es war einmal ein Herr, der heiratete als zweite Frau,

die stolzeste und hochmütigste Frau, die je gesehen wurde.

Sie hatte von einem früheren Ehemann 2 Töchter,

die ihr in allen Dingen sehr ähnlich waren."

-Wir haben einen Läufer.

-Minnow?

-Hey! -Oh!

-Oh, Entschuldigung.

Wir müssen aufhören, uns auf solchen Parkplätzen zu treffen.

-Bleibst du hier? -Oh, nein.

Ich habe gerade erfahren, dass du hier übernachtest.

Nicht auf eine stalkerische Art, nur auf eine "jemand hat es erwähnt"-Art.

Ich bin Stephanie.

Ich bin die Englischlehrerin in der Jugendstrafanstalt.

Du bist der Psychologe, der mit Minnow arbeitet, richtig?

-Richtig, Alan Wilson.

-Ich hatte gehofft, dass ich dich ein bisschen aushorchen kann.

Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?

-Uhh...

Wie wäre es stattdessen mit einem Drink?

-Ich meine, so wie sie da rausgerannt ist,

war es nicht so als wäre es ihr peinlich gewesen.

Sie war erschrocken. -Ja. Hm.

-Sie redet mit dir, richtig?

-Das tut sie, ein bisschen.

-Also, wie bringe ich sie dazu, sich zu öffnen?

-Nun, Menschen sind nicht so kompliziert.

Finde heraus, was sie will.

-Nun, zynisch.

-Jahrelanger Umgang mit gewalttätigen Kriminellen.

Wenn du dich ihnen lange genug öffnest,

wirst du beschädigt werden.

Was? Was ist denn so lustig?

-Ich bin bereits beschädigt.

Du bist es auch.

Man umgibt sich nicht mit Menschen,

vor denen der Rest der Welt Angst hat,

es sei denn, ein Teil von einem identifiziert sich mit ihnen.

Die Sache ist die, es sind Kinder.

Ich habe ein paar verdächtige Sachen gemacht als ich ein Teenager war.

Ich wurde ins System hineingeworfen

und mir wurde gesagt, dass ich nur ein Krimineller sein könnte.

Ich meine, ich würde jetzt nicht hier sitzen.

Ich würde irgendwo in einem Gefängnis verrotten.

-Was für verdächtiges Zeug?

-Uff! Ich brauche noch etwa drei davon,

bevor ich einen Spaziergang auf dieser verdrehten Erinnerungsspur mache.

-Mm-hmm.

-Ich will damit nur sagen, dass

sich jemand um diese Mädchen kümmern muss.

Ich meine, jemand muss an sie glauben,

sonst haben sie keine Chance.

-Das ist lobenswert, aber wir reden hier nicht über

das Verkaufen von Gras oder eine Wand zu besprühen.

Minnow schlug fast einen Jungen zu Tode

und es gibt 2 tote Körper in diesen Wäldern.

Sei einfach vorsichtig.

-Ich dachte, du wärst hier, um ihr zu helfen.

-Ich helfe den Leuten nicht.

Ich studiere sie.

Danke für den Drink.

10 Minuten bis das Licht ausgeht.

-Ich habe gehört, dass du im Unterricht ausgeflippt bist.

-Wir durften in der Gemeinschaft nicht lesen.

Es war verboten.

-Nun, wenn du nicht zum Unterricht erscheinst,

fangen sie an, dir deine Privilegien zu entziehen:

keine Freizeit, kein Fernsehen.

Ausserdem, was sie dir in der Gemeinschaft beigebracht haben

war ein Haufen Mist.

Worte werden dich nicht verletzen. Das ist verrückt.

Du weisst das, oder?

Diese Leute waren verrückt.

-... nur weil der Prophet tot ist

heisst das nicht, dass alles was ich mein ganzes Leben lang gelernt habe, falsch ist.

Es ist ja nicht so, dass du alles weisst

auch, wenn du so tust als ob du es wüsstest.

-Okay, Schlampe.

Kläre mich auf, wenn du so weise bist.

Was hat der Prophet gesagt, das so richtig war?

-Nun, zum einen,

hat der Prophet gesagt, dass jeder ausserhalb der Gemeinschaft

voller Hass und Unrat ist.

Die Gefängnisse sind überfüllt mit Müllmenschen

ohne Moral und Verstand.

Diese Leute sind das pure Böse.

Sie verdienen was auf sie zukommt

und ihr Hass kann dich mit einer einzigen Berührung töten!

-Mutter?

Mama!

Mama?

-Sie ist von uns gegangen, Baby.

-Ich habe ihm gesagt, dass sie zu stark blutet.

Wir hätten sie in ein Krankenhaus bringen sollen.

-Ein Baby zu bekommen ist gefährlich.

-Sie hat recht.

Es ist meine Schuld.

Ich habe euch hierher gebracht.

Ich habe euch gebeten, mir zu vertrauen.

Ich habe euch gebeten, an mich zu glauben, und ich habe euch enttäuscht.

Ich bin derjenige, der bestraft werden sollte.

Ich bin derjenige, der im Dreck liegen sollte, nicht sie.

Ich habe versucht, zuzuhören, Charlie.

Ich habe versucht, sie zu unterrichten.

Wenn ich dir Unrecht getan habe,

wenn jemand dafür bestraft werden muss, dann ich!

-Nein, du hast nichts falsch gemacht.

Was auch immer passiert ist,

es ist traurig und alles, aber es ist nicht deine Schuld!

-Charlie beschützt uns.

-Er wacht über uns.

Das hätte er nicht getan, es sei denn, es wurde ein Fehler gemacht.

-Vielleicht war es nicht dein Fehler.

Vielleicht war es einer von uns.

-Aber du würdest dich nicht gegen Charlies Wort stellen.

Würdest du? -Mnh-mnh.

-Wenn jemand Charlie beleidigt hat, dann sprich.

Das ist deine Chance.

Sprich jetzt und Charlie wird dir verzeihen und dich reinigen.

Aber wenn du ihm direkt in die Augen lügst,

dann wird die süsse Olivia Bly nur der Anfang sein!

Er wird für uns alle kommen,

einen nach dem anderen.

Einen nach dem anderen.

-Wir haben Märchen gelesen.

Rose hat ein Buch.

-Nein.

Nein

-Diese Lügen haben unseren Verstand für Hunderte von Jahren vergiftet!

-Grauer Rauch! -Das ist ein Zeichen!

-Charlie ist bei uns. -Charlie ist hier.

-Lobt Charlie! -Lobt Charlie.

-Charlie.

-Segnet Charlie!

-Bring sie hier raus.

-Charlie!

-Segnet Charlie! Er ist getreu!

-Rose, wir tun das, weil wir dich lieben.

Das ist keine Bestrafung.

Es ist eine Reinigung, damit wir alle sicher bleiben können.

-Ja.

Deine eigenen Cinderella-Pantoffeln.

-Nein.

Nein.

Nein.

Nein!

Nein! Nein, du musst das nicht tun! Es tut mir leid!

-Ich muss an alle denken. Ich versuche, sie zu beschützen.

-Nein! Lass mich los! Nein!

Nein, bitte!

Nein! Nein!

-Beschütze uns, Charlie. Beschütze uns, Charlie. Beschütze uns.

-Aaaaaaaaaaaaah!

Aaaaah!

-Charlie, beschütze uns. Charlie, beschütze uns. Charlie, beschütze uns.

-Charlie, beschütze uns.

Charlie, beschütze uns. Charlie, beschütze uns.

-Hilf mir!

-Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.

-Ich hatte keine andere Wahl.

-Ich möchte dir etwas zeigen.

Weisst du, was das ist?

Man nennt es ein Pentagramm.

Das ist ein Symbol, das Hexen benutzen.

-Wer hat dir das angetan?

Ein Ex-Freund.

Ich meine, es war meine Wahl.

Nicht die klügste, aber man lebt und lernt.

Als ich klein war, habe ich eine Zeit lang bei einer Pflegefamilie gelebt.

Und eines der älteren Kinder sagte mir, dass

sie mich wegschicken würden, um mit der Hexe zu leben,

die Kinder frisst, wenn ich mich nicht benehme.

Danach hatte ich jahrelang eine Heidenangst vor Hexen.

Aber jetzt nicht mehr.

-Warum nicht?

-Weil ich anfing, über Hexen zu lesen,

um mich zu schützen und

zu wissen wie man sie erkennt.

Aber je mehr ich über sie erfuhr,

desto mehr erkannte ich die Wahrheit:

Eine Hexe ist immer nur ein Mädchen.

Und das ist nichts, wovor man sich fürchten muss.

-Das ist der Buchstabe "A".

-A.

-Whiskey pur? -Danke.

-Oh, Sheriff Harjo.

-Hey, Stu.

Ich nehme einen Snakebite und ein Wasser, kein Eis.

Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt;

sie erinnern sich nicht an meine Getränkebestellung.

-Na ja, ich bin ein bisschen charmanter als du.

-Danke für den Hinweis.

Anscheinend waren die Kevinianer auf dem Handwerkermarkt,

die letzten zwei Wochenenden.

-Ihnen gehen die Rennpferde aus.

-Ich bin überrascht, dass sie hier bleiben.

-Der Prophet sagte, der Wald sei ihr auserwähltes Land.

-Der Prophet ist tot.

-So auch Jesus.

Das hält die Leute nicht davon ab, an Ihn zu glauben.

-Es stellt sich heraus, dass jemand versucht hatte, das von ihnen gewählte Land niederzubrennen.

Der Brandinspektor fand Spuren von selbstgemachtem Schnaps,

der als Brandbeschleuniger verwendet wurde.

Brandstiftung.

Das bedeutet, dass es sich jetzt um eine Mordermittlung handelt.

-Und Minnow ist deine einzige Zeugin.

-Oder Verdächtige.

Sie redet nicht mit der Polizei, aber sie redet mit Dir.

Wie du gesagt hast, ich bin nicht so charmant.

Wir könnten deine Mitarbeit gebrauchen, Dr. Wilson.

Wird das ein Problem sein?

-Ganz und gar nicht.

Ich helfe gerne.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Demnächst bei "Sacred Lies"...

-Der Prophet könnte Charlie getroffen haben

und er könnte jetzt da draussen sein.

Und wenn es wahr ist,

sind wir alle dem Untergang geweiht.

-Hat Kevin jemals jemanden namens Charlie erwähnt?

-Ja, einen Bekannten aus der Highschool.

-Hast du jemals etwas gefühlt, das du nicht erklären kannst?