1
00:00:02,877 --> 00:00:04,167
-Negli episodi precedenti di "Sacred Lies"...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,172
-Puoi dirmi il tuo nome?
-Pesciolini Bly.
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,014
-La tua condanna è stata emessa per 5 anni,
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,719
di cui trascorrerai il primo anno nel carcere minorile.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,050
-Quindi sei una specie di pazzo membro di una setta?
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,216
-Parla con Dio.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,604
-Trevor. Vivienne.
Lo farò da adesso in poi
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,230
prenditi cura di te
9
00:00:17,267 --> 00:00:19,517
-Allora partorirò semplicemente in quel maledetto bosco?
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,021
-Queste cose non hanno posto dove andiamo.
11
00:00:21,062 --> 00:00:22,522
-Non vengo con te!
-Rosa.
12
00:00:22,564 --> 00:00:25,404
Ti stai aggrappando a queste bugie.
Hanno un'influenza su di te.
13
00:00:25,442 --> 00:00:28,152
-Mi chiamo dottor Wilson.
Lavoro per l'FBI.
14
00:00:28,194 --> 00:00:31,034
-Sei qui per scoprire chi ha ucciso il Profeta.
15
00:00:31,072 --> 00:00:33,412
-Questo è il rapporto dell'autopsia.
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,490
-Non ci sono prove sufficienti qui,
17
00:00:34,534 --> 00:00:36,084
per determinare una causa di morte.
18
00:00:36,119 --> 00:00:39,459
-Quindi non sai niente.
-Lo so 12 anni fa,
19
00:00:39,497 --> 00:00:41,497
100 persone corsero nel bosco
20
00:00:41,541 --> 00:00:43,131
e ho cercato di costruire una vita migliore.
21
00:00:44,006 --> 00:00:49,846
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento!
www.holzpuzzlez.com
22
00:00:53,887 --> 00:00:58,927
-*La parte posteriore della mia testa e la parte anteriore della mia lingua*
23
00:00:58,975 --> 00:01:01,475
24
00:01:01,519 --> 00:01:06,069
*mi ha fatto sentire così dannatamente giovane*
25
00:01:06,107 --> 00:01:08,317
26
00:01:08,360 --> 00:01:12,820
*E non so cosa aspettarmi*
27
00:01:12,864 --> 00:01:15,494
28
00:01:15,533 --> 00:01:19,913
*Tutto quello che so è che è appena iniziato*
29
00:01:19,954 --> 00:01:23,004
30
00:01:23,041 --> 00:01:30,301
31
00:01:30,340 --> 00:01:34,470
32
00:01:34,511 --> 00:01:36,931
33
00:01:36,971 --> 00:01:38,011
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
35
00:01:40,141 --> 00:01:43,651
36
00:01:43,687 --> 00:01:51,857
37
00:01:51,903 --> 00:01:57,453
38
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
-Il primogenito della nostra comunità.
39
00:02:00,328 --> 00:02:02,578
Incontaminato dal mondo esterno.
40
00:02:02,622 --> 00:02:03,872
Completamente puro.
41
00:02:03,915 --> 00:02:09,795
42
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
Charlie mi ha detto che il suo nome è Constance.
43
00:02:12,340 --> 00:02:16,470
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,141
45
00:02:18,179 --> 00:02:22,769
46
00:02:22,809 --> 00:02:25,309
47
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
48
00:02:28,314 --> 00:02:30,324
-Te l'ho detto che possiamo fare qualsiasi cosa qui.
49
00:02:30,358 --> 00:02:33,318
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,781
-Questa è una spazzola per conigli per forza.
51
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
-Non ho bisogno di un dannato mazzo di fiori in testa.
52
00:02:40,201 --> 00:02:42,831
Ho bisogno di un dottore.
53
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
-Hmm, forse non adesso, Viv.
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,543
-Siamo tutti qui per te, Olivia.
55
00:02:47,584 --> 00:02:51,634
56
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
OK.
57
00:02:52,714 --> 00:03:02,224
58
00:03:02,265 --> 00:03:04,015
59
00:03:04,059 --> 00:03:07,189
Ha perso molto sangue.
60
00:03:07,228 --> 00:03:08,808
-Starà bene.
61
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Fidati di lui.
62
00:03:09,981 --> 00:03:13,191
63
00:03:13,234 --> 00:03:14,614
-Piccolo pesce.
64
00:03:14,652 --> 00:03:17,912
65
00:03:17,947 --> 00:03:20,907
Vieni a conoscere la tua nuova sorella.
66
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
-Ciao, Costanza.
67
00:03:22,202 --> 00:03:24,202
68
00:03:24,245 --> 00:03:34,205
69
00:03:34,255 --> 00:03:37,625
70
00:03:37,676 --> 00:03:47,226
71
00:03:47,268 --> 00:03:50,108
72
00:03:50,146 --> 00:03:56,566
-Nel momento in cui ho visto Constance,
Sapevo che era mia.
73
00:03:56,611 --> 00:04:00,241
Niente mi è mai appartenuto.
74
00:04:00,281 --> 00:04:03,831
I miei genitori si sono sentiti.
75
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Mio padre apparteneva al Profeta.
76
00:04:05,870 --> 00:04:08,420
77
00:04:08,456 --> 00:04:12,706
Ma per essere coerenti
78
00:04:12,752 --> 00:04:18,592
mi sentivo come se stessi diventando parte di me stesso
restare fuori dal mio corpo.
79
00:04:20,677 --> 00:04:23,757
-Dov'è Constance adesso?
80
00:04:23,805 --> 00:04:24,965
-Non lo so.
81
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
Hai figli?
82
00:04:29,519 --> 00:04:32,269
-Un figlio, Marcus.
83
00:04:32,313 --> 00:04:34,273
-Mi piace questo nome.
84
00:04:34,315 --> 00:04:35,645
Chi lo ha scelto?
85
00:04:39,362 --> 00:04:40,992
-Per oggi il tempo è scaduto.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,281
-Già?
87
00:04:42,323 --> 00:04:44,413
-Ci vediamo la prossima settimana.
88
00:04:46,453 --> 00:04:48,003
89
00:04:48,038 --> 00:04:51,328
90
00:04:51,374 --> 00:05:01,304
91
00:05:01,343 --> 00:05:03,683
92
00:05:14,022 --> 00:05:16,522
-È pulito, nel caso te lo stessi chiedendo.
93
00:05:16,566 --> 00:05:18,106
-Non giudicare.
94
00:05:18,151 --> 00:05:20,151
95
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,447
97
00:05:24,491 --> 00:05:26,491
-Ciao?
Dott. Wilson?
98
00:05:26,534 --> 00:05:27,874
Sono io, Owen.
99
00:05:29,871 --> 00:05:31,251
-Owen.
100
00:05:31,289 --> 00:05:33,999
Il direttore del Pleasant Landing Trail Park.
101
00:05:34,042 --> 00:05:35,092
-Oh, sì, certo.
102
00:05:35,126 --> 00:05:36,666
Cosa sta succedendo qui?
103
00:05:36,711 --> 00:05:39,421
Mi hai detto di farti sapere se ne avessi visto qualcuno,
104
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
le persone che vivevano qui e in
105
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
le foreste sono andate?
106
00:05:42,217 --> 00:05:45,347
107
00:05:45,387 --> 00:05:55,357
108
00:05:55,397 --> 00:06:05,367
109
00:06:05,407 --> 00:06:15,377
110
00:06:15,417 --> 00:06:22,967
111
00:06:23,008 --> 00:06:24,758
-Uh, wow.
112
00:06:24,801 --> 00:06:26,551
Questo...
113
00:06:26,594 --> 00:06:30,144
Questi sono bellissimi.
114
00:06:30,181 --> 00:06:32,061
-Quelli piccoli costano $20.
115
00:06:32,100 --> 00:06:34,230
Quelli più grandi costano $ 30.
116
00:06:34,269 --> 00:06:36,859
-Penso che ne prenderò uno piccolo.
117
00:06:36,896 --> 00:06:41,646
- Mettilo sul tavolo e basta.
118
00:06:51,786 --> 00:06:56,036
-Il tuo nome è Vivienne Shroder?
119
00:06:56,082 --> 00:06:58,342
-Cosa vuoi?
120
00:06:58,376 --> 00:07:02,086
-Sono un medico, uno psicologo.
Il mio nome è Alan.
121
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
Sto cercando di saperne di più sul gruppo
122
00:07:03,840 --> 00:07:06,800
a cui appartenevi, i Keviniani.
123
00:07:06,843 --> 00:07:08,263
-Perché?
124
00:07:08,303 --> 00:07:09,803
Cosa vuoi da noi?
125
00:07:09,846 --> 00:07:12,216
-Sto cercando di scoprire cosa è successo in questi boschi
126
00:07:12,265 --> 00:07:14,765
e mi piacerebbe sentire la tua versione della storia.
127
00:07:14,809 --> 00:07:18,359
Ho già parlato con Minnow Bly.
128
00:07:18,396 --> 00:07:21,266
-Nessun dottore può salvare la ragazza.
129
00:07:21,316 --> 00:07:22,646
-Cosa intendi?
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,490
-Ha toccato il diavolo.
131
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Lei è malvagia.
132
00:07:31,493 --> 00:07:33,293
-Cosa stai facendo, amico?
133
00:07:33,328 --> 00:07:35,078
-Ehm, niente.
134
00:07:35,121 --> 00:07:36,661
Stavo solo parlando.
135
00:07:36,706 --> 00:07:39,706
Non sono qui per causare problemi.
136
00:07:39,751 --> 00:07:41,751
Tu sei il problema.
137
00:07:41,795 --> 00:07:45,085
Questo è tutto voi.
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,511
-Stai lontano da noi.
139
00:07:46,549 --> 00:07:56,229
140
00:07:56,267 --> 00:07:59,727
-Ci ha dato tutto.
141
00:07:59,771 --> 00:08:01,561
E lei lo ha distrutto.
142
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
143
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
Distruggerà anche te.
144
00:08:05,610 --> 00:08:13,080
145
00:08:16,996 --> 00:08:18,746
-Non ero mai stato a Disneyland.
146
00:08:18,790 --> 00:08:20,710
-Va bene, ragazzi.
Niente più nomi di luoghi.
147
00:08:20,750 --> 00:08:22,840
Ne ho visti solo circa quattro in tutta la mia vita.
148
00:08:22,877 --> 00:08:24,417
-È solo acqua, Angel.
Che importa?
149
00:08:24,462 --> 00:08:26,922
-Sì, ma faccio finta che siano Malibu e Cranberry.
150
00:08:26,965 --> 00:08:28,715
Questa era la mia jam alle feste.
151
00:08:28,758 --> 00:08:33,848
-Va bene, allora. È il mio turno.
Diventiamo cattivi.
152
00:08:33,888 --> 00:08:36,468
Non ho mai...
153
00:08:36,516 --> 00:08:37,976
Ho fatto sesso all'aperto.
154
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
-Sì, Pesciolino. Prendilo.
155
00:08:43,815 --> 00:08:45,435
-Non c'è niente di cui essere orgogliosi.
156
00:08:45,483 --> 00:08:47,113
-Non comportarti così,
157
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
perché adesso sei una brava ragazza cristiana.
158
00:08:49,154 --> 00:08:51,994
Sappiamo tutti che sei il tuo ragazzo
ha fatto un pompino a un Taco Bell.
159
00:08:52,032 --> 00:08:53,782
-Io non.
-Oh, andiamo.
160
00:08:53,825 --> 00:08:55,445
Mi hai raccontato la storia circa cinque volte
161
00:08:55,493 --> 00:08:56,833
quando sei stato qui per la prima volta.
162
00:08:56,870 --> 00:09:00,210
Ragazza, hai oltrepassato il limite.
163
00:09:00,248 --> 00:09:03,128
-Va bene, è il mio turno.
164
00:09:03,168 --> 00:09:04,668
Non ho mai ucciso nessuno.
165
00:09:04,711 --> 00:09:14,641
166
00:09:14,679 --> 00:09:24,479
167
00:09:24,522 --> 00:09:26,112
168
00:09:26,149 --> 00:09:29,149
-Ehi, perché nessuno mi ha invitato me al tea party?
169
00:09:29,194 --> 00:09:32,864
170
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
Pesciolino, per te.
171
00:09:34,657 --> 00:09:37,367
172
00:09:37,410 --> 00:09:38,580
-Non fare tardi.
173
00:09:38,620 --> 00:09:40,460
174
00:09:40,497 --> 00:09:42,827
-Che cos'è?
-Questo è un programma di lezione.
175
00:09:42,874 --> 00:09:46,294
Sembra che finalmente ti stia divertendo
tutto il carcere minorile ha da offrire.
176
00:09:46,336 --> 00:09:48,546
Tutte le classi hanno i nomi più stupidi come: b.
177
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
Puoi fare affidamento sulla matematica, scoprire i segreti della storia.
178
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
-Non lo so.
Mi piacciono i nomi.
179
00:09:53,802 --> 00:09:56,932
Sto prendendo "I meccanismi di coping sono per Rockstar" ed è fantastico.
180
00:09:56,971 --> 00:09:59,271
-Oh, finora ti sei registrato solo a un corso:
181
00:09:59,307 --> 00:10:00,807
Leggere è un fattore divertente.
182
00:10:00,850 --> 00:10:02,690
-Anch'io sono in questa classe.
183
00:10:02,727 --> 00:10:04,147
-Non preoccuparti.
La signorina Bailey è fantastica.
184
00:10:04,187 --> 00:10:07,397
Lei è l'allenatore della squadra di basket.
185
00:10:07,440 --> 00:10:09,110
-Ciao.
-Dai, andiamo sul retro.
186
00:10:09,150 --> 00:10:11,150
-Buona giornata. Benvenuto in classe.
187
00:10:11,194 --> 00:10:13,204
-Ehi, signorina Bailey.
-Oh, cosa c'è che non va, Rashida?
188
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
-Sto vivendo il sogno.
-Mm-hmm.
189
00:10:14,572 --> 00:10:17,452
-Salve, signorina Bailey.
190
00:10:17,492 --> 00:10:18,582
-Ciao.
191
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
192
00:10:22,580 --> 00:10:24,370
Devi essere un pesciolino.
193
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Sono la signorina Bailey.
194
00:10:26,167 --> 00:10:27,537
Inizieremo con il computer 4 per ottenerne uno
195
00:10:27,585 --> 00:10:30,125
per ottenere una breve valutazione della capacità di lettura.
196
00:10:30,171 --> 00:10:38,561
197
00:10:38,596 --> 00:10:41,726
198
00:10:41,766 --> 00:10:51,736
199
00:10:51,776 --> 00:10:55,566
200
00:10:55,613 --> 00:10:58,743
201
00:10:58,783 --> 00:11:08,083
202
00:11:08,126 --> 00:11:11,586
-Minnow, hai bisogno di aiuto?
203
00:11:11,629 --> 00:11:13,969
-Non posso farlo.
204
00:11:14,007 --> 00:11:17,257
-Bene, va bene. Hmm,
205
00:11:17,302 --> 00:11:18,892
qui posso fare clic sulle risposte per te,
206
00:11:18,928 --> 00:11:23,518
se solo mi dici quale vuoi.
207
00:11:23,558 --> 00:11:24,928
Questo non è un test.
208
00:11:24,976 --> 00:11:27,346
È solo questione di sapere cosa insegnare.
209
00:11:27,395 --> 00:11:31,515
210
00:11:31,566 --> 00:11:32,726
Hai letto il testo?
211
00:11:32,776 --> 00:11:36,606
212
00:11:36,654 --> 00:11:38,374
-Non so come.
213
00:11:38,406 --> 00:11:47,166
214
00:11:47,207 --> 00:11:52,377
-Allora tu sei arrivato all'indirizzo giusto.
215
00:11:52,420 --> 00:11:56,340
Cominciamo semplicemente con qualcos'altro.
216
00:11:56,383 --> 00:12:03,473
217
00:12:03,515 --> 00:12:06,175
218
00:12:06,226 --> 00:12:11,306
219
00:12:11,356 --> 00:12:13,146
-Il Profeta ha detto di parlare la lingua
220
00:12:13,191 --> 00:12:16,111
lasciare il mondo esterno alle spalle.
221
00:12:16,152 --> 00:12:18,492
Conosceremo solo le parole di Charlie.
222
00:12:18,530 --> 00:12:27,830
223
00:12:27,872 --> 00:12:34,922
224
00:12:34,963 --> 00:12:36,763
L'occhio di Dio!
225
00:12:36,798 --> 00:12:37,918
226
00:12:37,966 --> 00:12:40,676
227
00:12:40,719 --> 00:12:42,759
-Hai un libro?
228
00:12:42,804 --> 00:12:44,854
-Ebbene, il Profeta dice solo che non ci è permesso leggere,
229
00:12:44,889 --> 00:12:47,809
perché vuole che ascoltiamo le sue storie di merda.
230
00:12:47,851 --> 00:12:49,641
Ma non mi interessa.
231
00:12:49,686 --> 00:12:52,356
Inoltre, come fai a sapere che qualcosa ti fa male?
232
00:12:52,397 --> 00:12:54,977
se non l'hai mai provato?
233
00:12:55,025 --> 00:12:57,935
Queste storie sono molto migliori.
234
00:12:57,986 --> 00:13:02,566
Hanno principi, castelli e magia.
235
00:13:02,615 --> 00:13:03,985
Che ne dici se te ne leggo uno?
236
00:13:04,034 --> 00:13:06,834
Puoi deciderlo tu stesso.
237
00:13:06,870 --> 00:13:08,160
OK.
238
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Ma questo deve rimanere il nostro segreto.
239
00:13:14,336 --> 00:13:15,956
Affare?
240
00:13:16,004 --> 00:13:17,674
OK.
241
00:13:17,714 --> 00:13:20,554
Questa si chiama "Cenerentola".
242
00:13:20,592 --> 00:13:23,262
"C'era una volta un signore che sposò la sua seconda moglie,
243
00:13:23,303 --> 00:13:26,063
la donna più orgogliosa e altezzosa mai vista.
244
00:13:26,097 --> 00:13:30,557
Aveva due figlie dal precedente marito,
245
00:13:30,602 --> 00:13:34,312
che le somigliavano molto in tutto."
246
00:13:34,356 --> 00:13:41,566
247
00:13:41,613 --> 00:13:44,243
248
00:13:44,282 --> 00:13:46,912
249
00:13:46,951 --> 00:13:50,581
250
00:13:50,622 --> 00:13:53,672
251
00:13:53,708 --> 00:13:55,378
-Abbiamo un corridore.
252
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
-Pesciolino?
253
00:13:56,461 --> 00:14:01,011
254
00:14:04,010 --> 00:14:12,890
255
00:14:12,936 --> 00:14:17,936
256
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
257
00:14:20,944 --> 00:14:28,744
258
00:14:28,785 --> 00:14:31,325
259
00:14:31,371 --> 00:14:36,081
260
00:14:36,126 --> 00:14:38,916
261
00:14:38,962 --> 00:14:39,962
-EHI!
-OH!
262
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
-Oh, scusa.
263
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Dobbiamo smetterla di incontrarci in parcheggi come questo.
264
00:14:46,386 --> 00:14:48,256
-Resti qui?
-Oh no.
265
00:14:48,304 --> 00:14:50,274
Ho appena scoperto che rimani qui.
266
00:14:50,306 --> 00:14:56,556
Non in modo stalker, ma semplicemente "qualcuno lo ha menzionato".
267
00:14:56,604 --> 00:14:57,864
Sono Stefania.
268
00:14:57,897 --> 00:15:00,727
Sono l'insegnante di inglese al centro di detenzione minorile.
269
00:15:00,775 --> 00:15:03,235
Tu sei lo psicologo che lavora con Minnow, giusto?
270
00:15:03,278 --> 00:15:05,448
-Esatto, Alan Wilson.
271
00:15:05,488 --> 00:15:07,488
-Speravo di poterti sondare un po'.
272
00:15:08,867 --> 00:15:10,787
Posso invitarti per un caffè?
273
00:15:10,827 --> 00:15:14,327
-Uhh...
274
00:15:14,372 --> 00:15:16,502
Che ne dici di un drink invece?
275
00:15:17,334 --> 00:15:18,634
276
00:15:18,668 --> 00:15:21,248
-Voglio dire, il modo in cui è corsa via da lì,
277
00:15:21,296 --> 00:15:23,206
Non era che fosse imbarazzata.
278
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
Era scioccata.
-SÌ. Hmm.
279
00:15:25,508 --> 00:15:28,088
280
00:15:28,136 --> 00:15:30,306
-Sta parlando con te, vero?
281
00:15:30,347 --> 00:15:33,637
-Un po' lo fa.
282
00:15:33,683 --> 00:15:35,983
-Allora come faccio a convincerla ad aprirsi?
283
00:15:36,019 --> 00:15:39,559
-Beh, le persone non sono così complicate.
284
00:15:39,606 --> 00:15:40,976
Scopri cosa vuole.
285
00:15:41,024 --> 00:15:44,114
-Beh, cinico.
286
00:15:44,152 --> 00:15:46,402
287
00:15:46,446 --> 00:15:49,486
-Anni trascorsi a trattare con criminali violenti.
288
00:15:49,532 --> 00:15:51,332
Se ti apri a loro abbastanza a lungo,
289
00:15:51,368 --> 00:15:52,908
sarai danneggiato.
290
00:15:52,952 --> 00:15:56,162
291
00:15:56,206 --> 00:15:58,706
Che cosa? Cosa c'è di così divertente?
292
00:15:58,750 --> 00:16:01,040
293
00:16:01,086 --> 00:16:03,626
-Sono già danneggiato.
294
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
Anche tu lo sei.
295
00:16:06,341 --> 00:16:08,011
Non ti circondi di persone
296
00:16:08,051 --> 00:16:09,681
di cui il resto del mondo ha paura,
297
00:16:09,719 --> 00:16:12,389
a meno che una parte di qualcuno non si identifichi con loro.
298
00:16:12,430 --> 00:16:17,390
299
00:16:17,435 --> 00:16:18,475
300
00:16:18,520 --> 00:16:23,190
301
00:16:23,233 --> 00:16:24,903
Il fatto è che sono bambini.
302
00:16:24,943 --> 00:16:27,243
303
00:16:27,278 --> 00:16:29,528
Ho fatto alcune cose sospette
quando ero adolescente.
304
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
Sono stato gettato nel sistema
305
00:16:31,324 --> 00:16:33,414
e mi è stato detto che potrei essere semplicemente un criminale.
306
00:16:33,451 --> 00:16:34,701
Voglio dire, non sarei seduto qui in questo momento.
307
00:16:34,744 --> 00:16:37,044
Marcirei in una prigione da qualche parte.
308
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
-Quali cose sospette?
309
00:16:39,082 --> 00:16:41,712
-Oof! Me ne servono altri tre,
310
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
prima di fare una passeggiata lungo questo contorto viale dei ricordi.
311
00:16:44,587 --> 00:16:45,667
-Mm-hmm.
312
00:16:45,714 --> 00:16:48,804
313
00:16:48,842 --> 00:16:50,222
-Voglio solo dirlo
314
00:16:50,260 --> 00:16:52,600
qualcuno deve prendersi cura di queste ragazze.
315
00:16:52,637 --> 00:16:54,177
Voglio dire, qualcuno deve credere in lei,
316
00:16:54,222 --> 00:16:56,222
altrimenti non hanno alcuna possibilità.
317
00:16:56,266 --> 00:16:58,266
-È lodevole, ma non è di questo che stiamo parlando qui
318
00:16:58,309 --> 00:17:00,649
vendere erba o spruzzare un muro.
319
00:17:00,687 --> 00:17:02,437
Minnow ha quasi picchiato a morte un ragazzo
320
00:17:02,480 --> 00:17:05,030
e ci sono 2 cadaveri in questo bosco.
321
00:17:05,066 --> 00:17:08,896
322
00:17:08,945 --> 00:17:10,195
Stai solo attento.
323
00:17:10,238 --> 00:17:12,738
324
00:17:12,782 --> 00:17:15,122
-Pensavo fossi qui per aiutarla.
325
00:17:15,160 --> 00:17:16,750
-Non aiuto le persone.
326
00:17:16,786 --> 00:17:18,116
Li studio.
327
00:17:18,163 --> 00:17:24,253
328
00:17:24,294 --> 00:17:26,554
Grazie per il drink.
329
00:17:26,588 --> 00:17:28,838
330
00:17:28,882 --> 00:17:36,012
331
00:17:36,056 --> 00:17:39,306
10 minuti finché la luce si spegne.
332
00:17:39,351 --> 00:17:42,521
-Ho sentito che sei andato fuori di testa in classe.
333
00:17:42,562 --> 00:17:45,272
-Non ci era permesso leggere nella comunità.
334
00:17:45,315 --> 00:17:47,105
Era proibito.
335
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
-Beh, se non ti presenti a lezione,
336
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
iniziano a toglierti i privilegi:
337
00:17:50,153 --> 00:17:52,783
niente tempo libero, niente televisione.
338
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Inoltre, cosa ti hanno insegnato nella comunità
339
00:17:54,324 --> 00:17:55,784
era un sacco di schifezze.
340
00:17:55,825 --> 00:17:58,865
Le parole non ti feriranno.
È pazzesco.
341
00:17:58,912 --> 00:18:00,042
Lo sai, vero?
342
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Queste persone erano pazze.
343
00:18:01,331 --> 00:18:03,081
-...solo perché il profeta è morto
344
00:18:03,124 --> 00:18:07,174
Ciò non significa tutto
quello che ho imparato in tutta la mia vita è sbagliato.
345
00:18:07,212 --> 00:18:09,462
Non è che tu sappia tutto
346
00:18:09,506 --> 00:18:12,176
anche se ti comporti come se lo sapessi.
347
00:18:12,217 --> 00:18:14,547
-Va bene, stronza.
348
00:18:14,594 --> 00:18:17,354
Illuminami se sei così saggio.
349
00:18:17,389 --> 00:18:19,769
Cosa disse il Profeta di così corretto?
350
00:18:19,808 --> 00:18:21,308
-Beh, per prima cosa,
351
00:18:21,351 --> 00:18:23,401
il Profeta disse che tutti al di fuori della comunità
352
00:18:23,436 --> 00:18:26,766
è pieno di odio e spazzatura.
353
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
Le carceri sono sovraffollate di gente spazzatura
354
00:18:28,817 --> 00:18:30,647
senza morale e ragione.
355
00:18:30,694 --> 00:18:32,784
Queste persone sono pura malvagità.
356
00:18:32,821 --> 00:18:34,451
Meritano ciò che gli spetta
357
00:18:34,489 --> 00:18:38,409
e il loro odio può ucciderti con un solo tocco!
358
00:18:38,451 --> 00:18:39,451
359
00:18:39,494 --> 00:18:42,164
360
00:18:42,205 --> 00:18:45,495
361
00:18:45,542 --> 00:18:46,582
362
00:18:46,626 --> 00:18:56,176
363
00:18:56,219 --> 00:19:06,189
364
00:19:06,229 --> 00:19:14,359
365
00:19:14,404 --> 00:19:16,204
366
00:19:16,239 --> 00:19:21,789
367
00:19:26,124 --> 00:19:27,964
368
00:19:28,001 --> 00:19:30,961
369
00:19:31,004 --> 00:19:39,974
370
00:19:40,013 --> 00:19:41,773
371
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
372
00:19:45,018 --> 00:19:49,808
373
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
-Madre?
374
00:19:51,858 --> 00:19:53,028
Mamma!
375
00:19:53,068 --> 00:19:55,898
376
00:19:55,945 --> 00:19:58,485
Mamma?
377
00:19:58,531 --> 00:20:02,621
-Se n'è andata, tesoro.
378
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
379
00:20:04,412 --> 00:20:07,672
-Gli ho detto che sanguinava troppo.
380
00:20:07,707 --> 00:20:10,377
Avremmo dovuto portarla in ospedale.
381
00:20:10,418 --> 00:20:12,958
-Avere un bambino è pericoloso.
382
00:20:13,004 --> 00:20:14,674
-Ha ragione.
383
00:20:14,714 --> 00:20:16,054
È colpa mia.
384
00:20:16,091 --> 00:20:17,551
Ti ho portato qui.
385
00:20:21,388 --> 00:20:23,848
Ti ho chiesto di fidarti di me.
386
00:20:23,890 --> 00:20:28,140
Ti ho chiesto di credere in me
e ti ho deluso.
387
00:20:28,186 --> 00:20:32,016
Sono io quello che dovrebbe essere punito.
388
00:20:32,065 --> 00:20:35,065
Sono io quello che dovrebbe giacere per terra, non lei.
389
00:20:37,404 --> 00:20:40,284
Ho provato ad ascoltare, Charlie.
390
00:20:40,323 --> 00:20:43,243
Ho provato a insegnarglielo.
391
00:20:43,284 --> 00:20:45,624
Se ti ho fatto un torto,
392
00:20:45,662 --> 00:20:50,672
Se c'è qualcuno che deve essere punito per questo, quello sono io!
393
00:20:50,709 --> 00:20:52,959
-No, non hai fatto niente di male.
394
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Qualunque cosa sia accaduta,
395
00:20:55,005 --> 00:20:59,175
È triste e tutto, ma non è colpa tua!
396
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
-Charlie ci protegge.
397
00:21:00,719 --> 00:21:03,599
-Lui veglia su di noi.
398
00:21:05,557 --> 00:21:08,307
Non l'avrebbe fatto a meno che non fosse stato commesso un errore.
399
00:21:08,351 --> 00:21:12,061
-Forse non è stata colpa tua.
400
00:21:12,105 --> 00:21:15,185
Forse è stato uno di noi.
401
00:21:15,233 --> 00:21:18,403
-Ma non andresti contro la parola di Charlie.
402
00:21:18,445 --> 00:21:19,775
Lo faresti?
-Mnh-mnh.
403
00:21:19,821 --> 00:21:23,661
-Se qualcuno ha insultato Charlie, allora parlane.
404
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
Questa è la tua occasione.
405
00:21:25,201 --> 00:21:30,251
Parla adesso e Charlie ti perdonerà e ti purificherà.
406
00:21:30,290 --> 00:21:32,670
Ma se gli menti dritto negli occhi,
407
00:21:32,709 --> 00:21:36,759
allora la dolce Olivia Bly sarà solo l'inizio!
408
00:21:36,796 --> 00:21:38,756
Verrà per tutti noi,
409
00:21:38,798 --> 00:21:40,178
uno dopo l'altro.
410
00:21:40,216 --> 00:21:41,966
Uno alla volta.
411
00:21:42,010 --> 00:21:50,100
412
00:21:50,143 --> 00:21:52,273
413
00:21:52,312 --> 00:21:55,272
-Leggiamo favole.
414
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
Rose ha un libro.
415
00:21:57,359 --> 00:21:58,569
-NO.
416
00:21:58,610 --> 00:22:00,200
No
417
00:22:00,236 --> 00:22:03,066
418
00:22:03,114 --> 00:22:06,874
-Queste bugie hanno avvelenato le nostre menti per centinaia di anni!
419
00:22:06,910 --> 00:22:16,670
420
00:22:16,711 --> 00:22:18,381
-Fumo grigio!
-È un segno!
421
00:22:18,421 --> 00:22:20,301
-Charlie è con noi.
-Charlie è qui.
422
00:22:20,340 --> 00:22:22,010
-Lode a Charlie!
-Loda Charlie.
423
00:22:22,050 --> 00:22:23,220
-Charlie.
424
00:22:23,259 --> 00:22:26,219
-Sia benedetto Charlie!
425
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
-Portala fuori di qui.
426
00:22:28,264 --> 00:22:30,144
427
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
428
00:22:32,185 --> 00:22:33,805
-Charlie!
429
00:22:33,853 --> 00:22:36,483
-Sia benedetto Charlie!
È fedele!
430
00:22:36,523 --> 00:22:39,693
-Rose, lo facciamo perché ti amiamo.
431
00:22:39,734 --> 00:22:40,994
432
00:22:41,027 --> 00:22:42,357
Questa non è una punizione.
433
00:22:42,404 --> 00:22:46,664
È una pulizia perché possiamo stare tutti al sicuro.
434
00:22:46,700 --> 00:22:47,740
-SÌ.
435
00:22:47,784 --> 00:22:52,044
436
00:22:52,080 --> 00:22:54,000
Le tue pantofole di Cenerentola.
437
00:22:54,040 --> 00:23:04,010
438
00:23:04,050 --> 00:23:06,550
439
00:23:06,594 --> 00:23:10,184
440
00:23:10,223 --> 00:23:18,153
441
00:23:18,189 --> 00:23:19,149
-NO.
442
00:23:19,190 --> 00:23:20,650
No.
443
00:23:20,692 --> 00:23:22,192
No.
444
00:23:22,235 --> 00:23:23,525
No!
445
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
NO! No, non devi farlo! Mi dispiace!
446
00:23:26,031 --> 00:23:28,911
-Devo pensare a tutti.
Sto cercando di proteggerla.
447
00:23:28,950 --> 00:23:32,410
-NO! Lasciami andare! NO!
448
00:23:32,454 --> 00:23:35,084
449
00:23:35,123 --> 00:23:36,963
No, per favore!
450
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
451
00:23:38,543 --> 00:23:40,923
NO! NO!
452
00:23:40,962 --> 00:23:44,172
- Proteggici, Charlie.
Proteggici, Charlie. Proteggici.
453
00:23:44,215 --> 00:23:47,215
-Aaaaaaaaaaaaaah!
454
00:23:47,260 --> 00:23:50,100
455
00:23:50,138 --> 00:23:51,718
Aaaaaah!
456
00:23:51,765 --> 00:23:54,925
-Charlie, proteggici. Charlie, proteggici.
Charlie, proteggici.
457
00:23:54,976 --> 00:23:56,476
-Charlie, proteggici.
458
00:23:56,519 --> 00:23:58,689
Charlie, proteggici.
Charlie, proteggici.
459
00:23:58,730 --> 00:24:00,820
-Aiutami!
460
00:24:00,857 --> 00:24:05,107
461
00:24:05,153 --> 00:24:06,453
-Sono felice che tu sia tornato.
462
00:24:06,488 --> 00:24:08,318
-Non avevo altra scelta.
463
00:24:14,371 --> 00:24:19,251
-Voglio mostrarti una cosa.
464
00:24:19,292 --> 00:24:21,092
Sai di cosa si tratta?
465
00:24:21,127 --> 00:24:22,547
Si chiama pentagramma.
466
00:24:22,587 --> 00:24:24,507
Questo è un simbolo che usano le streghe.
467
00:24:26,925 --> 00:24:28,925
-Chi ti ha fatto questo?
468
00:24:28,968 --> 00:24:30,508
Un ex fidanzato.
469
00:24:30,553 --> 00:24:32,643
Voglio dire, è stata una mia scelta.
470
00:24:32,681 --> 00:24:36,061
Non il più intelligente, ma vivi e impari.
471
00:24:36,101 --> 00:24:39,901
Quando ero piccola ho vissuto per un periodo con una famiglia affidataria.
472
00:24:39,938 --> 00:24:43,358
E uno dei ragazzi più grandi mi ha detto:
quello
473
00:24:43,400 --> 00:24:44,610
mi manderebbero a vivere con la strega,
474
00:24:44,651 --> 00:24:47,321
mangia i bambini se non mi comporto bene.
475
00:24:49,114 --> 00:24:53,994
Dopodiché, per anni, ho avuto il terrore delle streghe.
476
00:24:54,035 --> 00:24:56,745
Ma non più.
477
00:24:56,788 --> 00:24:57,908
-Perché no?
478
00:24:57,956 --> 00:25:00,036
-Perché ho iniziato a leggere di streghe,
479
00:25:00,083 --> 00:25:02,633
per proteggere me stesso e
480
00:25:02,669 --> 00:25:04,549
saperli riconoscere.
481
00:25:04,587 --> 00:25:07,627
Ma più imparavo su di lei,
482
00:25:07,674 --> 00:25:11,474
più mi rendevo conto della verità:
483
00:25:11,511 --> 00:25:13,851
Una strega è sempre e solo una ragazza.
484
00:25:13,888 --> 00:25:15,808
485
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
E non c'è niente di cui aver paura.
486
00:25:17,851 --> 00:25:27,321
487
00:25:27,360 --> 00:25:29,990
488
00:25:30,030 --> 00:25:31,320
489
00:25:31,364 --> 00:25:41,334
490
00:25:41,374 --> 00:25:44,004
491
00:25:44,044 --> 00:25:46,134
-Questa è la lettera "A".
492
00:25:46,171 --> 00:25:53,051
493
00:25:53,094 --> 00:25:54,224
-UN.
494
00:25:54,262 --> 00:25:59,312
495
00:25:59,351 --> 00:26:02,351
496
00:26:02,395 --> 00:26:05,515
497
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
-Whisky puro?
-Grazie.
498
00:26:08,318 --> 00:26:12,988
499
00:26:13,031 --> 00:26:15,531
-Oh, sceriffo Harjo.
500
00:26:15,575 --> 00:26:16,865
-Ehi, Stu.
501
00:26:16,910 --> 00:26:20,160
Prenderò uno Snakebite e un po' d'acqua, senza ghiaccio.
502
00:26:20,205 --> 00:26:21,495
Ho vissuto qui tutta la mia vita;
503
00:26:21,539 --> 00:26:22,869
non ricordano il mio ordine delle bevande.
504
00:26:22,916 --> 00:26:26,246
-Beh, sono un po' più affascinante di te.
505
00:26:26,294 --> 00:26:27,884
-Grazie per il suggerimento.
506
00:26:27,921 --> 00:26:30,051
A quanto pare i Keviniani erano al mercato dell'artigianato,
507
00:26:30,090 --> 00:26:32,380
gli ultimi due fine settimana.
508
00:26:32,425 --> 00:26:34,045
- Stanno finendo i cavalli da corsa.
509
00:26:34,094 --> 00:26:36,014
-Mi sorprende che restino qui.
510
00:26:36,054 --> 00:26:37,724
511
00:26:37,764 --> 00:26:41,604
-Il Profeta disse che la foresta era la loro terra prescelta.
512
00:26:41,643 --> 00:26:43,403
-Il profeta è morto.
513
00:26:43,436 --> 00:26:44,846
-Anche Gesù.
514
00:26:44,896 --> 00:26:47,266
Ciò non impedisce alle persone di credere in Lui.
515
00:26:47,315 --> 00:26:51,985
516
00:26:52,028 --> 00:26:56,908
-Si scopre che qualcuno aveva tentato di bruciare il paese prescelto.
517
00:26:56,950 --> 00:26:59,410
L'ispettore dei vigili del fuoco ha trovato tracce di liquore fatto in casa,
518
00:26:59,452 --> 00:27:01,252
che veniva usato come accelerante.
519
00:27:01,287 --> 00:27:03,077
Incendio doloso.
520
00:27:03,123 --> 00:27:06,083
Ciò significa che ora è un'indagine per omicidio.
521
00:27:06,126 --> 00:27:08,546
522
00:27:08,586 --> 00:27:10,916
-E Minnow è il tuo unico testimone.
523
00:27:10,964 --> 00:27:12,264
-O sospetti.
524
00:27:12,298 --> 00:27:14,088
525
00:27:14,134 --> 00:27:18,724
Non parla con la polizia, ma parla con te.
526
00:27:18,763 --> 00:27:21,273
Come hai detto tu, non sono così affascinante.
527
00:27:21,307 --> 00:27:24,847
Ci farebbe bene la sua collaborazione, dottor Wilson.
528
00:27:24,894 --> 00:27:26,314
Sarà un problema?
529
00:27:26,354 --> 00:27:27,734
530
00:27:27,772 --> 00:27:31,572
531
00:27:31,609 --> 00:27:34,449
-Affatto.
532
00:27:34,487 --> 00:27:35,947
Sono felice di aiutarti.
533
00:27:35,989 --> 00:27:37,619
534
00:27:37,657 --> 00:27:46,197
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione!
www.holzpuzzlez.com
535
00:27:42,245 --> 00:27:47,075
536
00:27:47,125 --> 00:27:48,585
-Prossimamente a "Sacred Lies"...
537
00:27:48,626 --> 00:27:49,916
-Il Profeta potrebbe aver incontrato Charlie
538
00:27:49,961 --> 00:27:52,671
e potrebbe essere là fuori adesso.
539
00:27:52,714 --> 00:27:55,304
E se è vero,
540
00:27:55,342 --> 00:27:58,262
siamo tutti condannati.
541
00:27:58,303 --> 00:28:02,813
-Kevin ha mai menzionato qualcuno che si chiama Charlie?
542
00:28:02,849 --> 00:28:05,189
-Sì, un conoscente del liceo.
543
00:28:05,226 --> 00:28:07,096
544
00:28:07,145 --> 00:28:08,435
545
00:28:08,480 --> 00:28:12,320
-Hai mai sentito qualcosa che non puoi spiegare?