Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Sie rennt ohne Hände aus dem Wald.

Die erste Person, die sie sieht ist Philip Lancaster

und aus einem unbekannten Grund greift sie ihn an

und tritt die verdammte Scheisse aus ihm heraus.

Wir wissen, dass sie aus dieser Sekte kam

und wenn die das ihren Händen angetan haben, verschweigt sie es.

-Ich bin Sheriff Harjo. Kannst du mir deinen Namen sagen?

-Minnow Bly.

-Dein Strafbefehl lautet auf 5 Jahre,

von denen du die erste Zeit hier

im Jugendgefängnis verbringen wirst.

Es gibt hier Mädchen, die getötet haben und wieder töten würden.

Und du wirst mit einer von ihnen zusammenwohnen.

-Was hast du getan? -Schwere Körperverletzung.

-Du bist also so eine Art verrückter Sektenmensch?

-Nicht mehr.

-Mein Name ist Dr. Wilson. Ich arbeite für das FBI.

Ich bin daran interessiert zu verstehen,

warum Menschen sich gegenseitig im Namen Gottes verletzen.

-Du bist hier, um herauszufinden, wer den Propheten getötet hat.

-Vor 12 Jahren,

gingen 100 Menschen in die Wälder

und alles was übrig blieb ist Asche,

2 tote Körper und du.

Aah!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Ich musste ein paar wichtige Beziehungen spielen lassen, um sie zu bekommen.

Der Staat ist nicht dazu verpflichtet, Prothesen für Häftlinge zur Verfügung zu stellen.

Inzwischen warten wir schon 2 Jahre auf einen neuen Computer.

Aber du bist ein besonderer Fall.

Warum probieren wir sie nicht an?

Oh... Lass mich dir helfen.

Entschuldigung. Tu ich dir weh?

-Nein.

Kann ich damit Dinge aufheben?

-Nein. Das sind so genannte passive Prothesen.

Alles was wir uns leisten konnten, fürchte ich.

Aber zumindest machen sie es dir bequemer.

Hier. Das ist schon besser.

Wie fühlst du dich?

-Seltsam.

-Nun, ich bin sicher, du wirst dich an sie gewöhnen.

Aber pass gut auf sie auf, okay?

Wir bekommen kein neues Paar, wenn du sie verlierst.

-Danke.

-Gern geschehen, Schatz.

Komm her.

Mmh.

Hier. Du passt genau rein.

-Yo, wirf mir den Ball zu!

-Ich muss sagen, diese Schlampe ist komisch.

Seltsame Schlampe. -Blondie da drüben? Nein.

-Sie ist süss. -Fünf bis sieben Pumps.

-Es tut mir leid, aber ein Pumpvorgang ist ein Fick,

also hör auf zu sagen, dass du noch Jungfrau bist.

-Oh, mein Gott. Sie hat Plastikhände.

-Hey. "Mannequin 3: The Reckoning,"

Was ist mit deinen Händen passiert?

-Was zur Hölle, Kumpel?

-Yo, neues Mädchen, willst du mit uns laufen?

-Hab keine Angst. Wir wollen nur Freunde sein.

-Verrückt.

-Hast du die Bibel gelesen?

-Du kannst hier nicht schlafen.

Dr. Wilson, bist du das?

-Ja.

Hey, Sheriff Harjo.

-Wie viel hast du getrunken?

-Oh, nein, nein, ich bin nicht betrunken.

Ich war weit draussen in den Wäldern. Jemand hat mich umgehauen.

Oh, Gott.

Verdammt, die haben meine Kamera mitgenommen.

-Wie bist du zurück zu deinem Auto gekommen?

-Sie müssen mich getragen haben.

-Hast du gesehen, wer es war?

-Nein. Schlag von hinten.

-Halte dich vom Wald fern, Dr. FBI.

Die ganze Stadt flippt aus

als wäre die Manson Gang da draussen.

-Denkst du, die Kevinianer verstecken sich immer noch in diesen Wäldern?

-Du bist derjenige mit der stumpfen Kopfverletzung, Sir.

5471 Kilometer Wald?

Verdammt, Sasquatch könnte echt sein.

Wer weiss?

-Wer weiss?

Wie fühlen die sich an?

-Irgendwie schwitzig.

Aber sie sollen dafür sorgen, dass ich besser integriert bin.

-Ist das wichtig für dich?

Sich zu integrieren?

-Ich denke schon.

Ich mag es nicht, wenn Leute Fragen stellen.

-Warum ist das so?

-Weil...

sie es nicht verstehen werden.

Und ich will nicht verurteilt werden.

-Nun, sie könnten dich überraschen,

denn jeder hat etwas verloren, Minnow.

Was ist mit deinen Händen passiert?

-Das?

Kann mich kaum daran erinnern.

-Wir haben eine Abmachung, nicht wahr?

-Mein Vater hat über den Propheten gesprochen

als wäre er...magisch.

-Bitte sehr.

Du wirst es nicht essen?

-Es ist nicht reif.

Es schmeckt noch nicht gut.

-Minnow.

Weisst du, wer dieser Mann ist?

Er spricht mit Gott.

-Gott hat dich in unseren Wohnwagenpark geschickt?

-Nun, Gott, ja.

Ich denke schon. Gott.

Es ist doch nur ein Name oder nicht?

Ein Wort, das wir benutzen, um all diese Macht zu beschreiben.

"Gott".

Manche Leute nennen ihn Jesus

oder Allah oder Buddha.

Aber...

der Name, den er mir gab, war Charlie.

Ich weiss.

-Charlie? -Ich dachte auch, es wäre verrückt.

Aber...

Ich habe gelernt, zuzuhören und die Zeichen zu lesen.

Und sie brachten mich hierher zu euch allen.

Ihr seid so fleissige Leute.

Ich meine, wie kommt das bei dir an, hmm?

Wenn du einen weiteren Burger servierst, hmm?

Hm? Wenn du ein weiteres Haus für einen reichen Typen baust?

Wenn du in den Krieg ziehst?

Nun, ihr seid diejenigen, die dieses Land am Laufen halten.

Hmm? Es ist euer Riese.

Er ist hungrig, also fütterst du ihn. Und was macht er, hmm?

Hmm?

Er trampelt direkt auf dich zu!

Aber du stehst sofort wieder auf,

nicht wahr?

Du krabbelst aus deinen kleinen Metallboxen

bevor die Sonne aufgeht.

Und du gehst zur Arbeit.

Denn der Riese ist hungrig.

Trevor.

Du hast für den Riesen gekämpft.

Nun, kämpft der Riese für dich?

-Nein, Sir.

-Und, Dawn, du kümmerst dich den ganzen Tag um die Leute.

Wer kümmert sich um dich?

-Keiner. Ich schon.

Ich bin es nur.

-Nicht mehr.

Ich werde mich von jetzt an um dich kümmern.

Und was ist mit dir, Vivienne?

Nun, kümmert sich der Riese um dich?

Oder nutzt er dich nur aus,

wirft dich weg...

...als ob du nicht gut genug wärst, um geliebt zu werden?

Du bist mehr als gut genug.

Du bist auserwählt.

Hier.

Jede Hölle, durch die du je gegangen bist, hatte einen Grund,

dich hierher zu bringen,

damit Charlie dich kennen und lieben kann,

so wie du bist.

Weil ihr diejenigen seid, die er will.

Niemand sonst auf der Welt...

ausser euch.

Ihr...

seid auserwählt.

-Auserwählt, kleines Mädchen.

-Es war als hätte

der Prophet uns alle in

seinen Bann gezogen.

-Es wird Liebesbalsam genannt.

-Was?

-Liebesbalsamierung ist eine psychologische Manipulation,

die von Soziopathen und Narzissten benutzt wird

und Sektenführern.

Sie überschütten dich mit Zuneigung, Komplimenten und Versprechungen,

greifen deine emotionalen Wunden auf,

spielen mit deinen tiefsten Bedürfnissen bis du süchtig bist.

Und dann nimmt man fast alles in Kauf,

um dieses Gefühl zu bewahren.

-Also...

ein Liebesbalsam kann jemanden dazu bringen, Dinge zu tun?

Dinge, von denen sie nie dachten, dass sie sie tun könnten?

-Reden wir über etwas, das dir jemand angetan hat

oder etwas, dass du jemandem angetan hast?

-Gefängnisaufstand.

Nur ein Scherz.

Mittagessen.

Du hast mich erwischt.

-Welche Suppe?

-Ich weiss nicht. Einfach eine besondere Suppe.

Mrs. Neu hat gesagt, ich soll dir jeden Tag

ein Saftpäckchen und 2 Strohhalme geben,

ich glaube, wegen...

du weisst schon...

-Es ist eigentlich ziemlich eng.

Wir bekommen diese Saftpakete nur an Weihnachten

und am 4. Juli.

Jepp. Da ist etwas Urlaubssaft, genau dort.

-Was ist das?

-Er schmeckt nicht nach Äpfeln.

-Lass mich sehen.

Mmm. Mm-hmm.

So künstlich.

So gottverdammt gut.

-Hallo!

Ähm, ich bin Tracy und das ist Rashida.

Wir dachten, wir kommen einfach mal vorbei und stellen uns vor.

Wir wissen wie unheimlich dieser Ort anfangs sein kann.

Rashida und ich sind in der Jugendgruppe. Du solltest auch mal kommen.

-Da ist es. -Was ist eine Jugendgruppe?

-Wir treffen uns ein paar Mal in der Woche,

um darüber zu reden was uns beschäftigt

und um aus der Bibel zu lesen.

-Sie will damit sagen, dass die Mädchen auf diese Weise versuchen,

vor dem Bewährungsausschuss gut dazustehen.

Zumindest die Schlauen unter ihnen.

Die Dummen wissen es einfach nicht besser.

-Du kannst auf uns herabblicken so viel du willst, Angel.

Aber eines Tages wirst du Gottes Vergebung wollen.

-Warum sollte ich Vergebung von einem 6.000 Jahre alten Perversen wollen,

der es mit Jungfrauen treibt, wenn sie nicht hinschauen?

-Ist das wirklich deine Version von Gott?

-Angel ist eine Atheistin.

Glaube nicht alles was sie dir erzählt.

-Wie hast du deine Hände verloren? -Rashida!

Frag nicht so was.

-Warum nicht? Irgendetwas ist mit denen passiert.

Es ist ja nicht so, dass sie zufällig heruntergefallen sind,

es sei denn... es sei denn, das sind sie.

-Sie wurden mit einer Axt abgehackt.

-Von wem?

-Das ist so verrückt!

Im Ernst? Das würde ich jedem erzählen,

wenn mir das passieren würde!

Einer Axt?

Danke.

Ich sagte doch, sie hat sie nicht an einen Serienmörder verloren.

-Oh, ihr hattet eine Wette!

Und ich bin die Schlampe. -Wir haben nicht geurteilt.

Ich meine wie das Ding bei der Wasserfontäne.

Ich meine, es ist alles gut.

-Was war das überhaupt für ein Ding mit dem Wasser?

-Rashida!

-Geben wir wirklich all dieses Zeug weg?

-Wir werden diesen ganzen Müll nicht brauchen.

-Whoa! Vivienne hat ein wirklich grosses Duschmassagegerät.

-Psst! Minnow!

-Danke, Schwester.

Ich liebe es, Vivienne.

Bist du bereit für Charlie, nicht wahr?

-Bring ihn her.

-Du bist gereinigt in Charlies Augen.

Du weisst, dass ihr einziger Zweck Gewalt ist.

-Ich weiss es nicht, Mann. -Es liegt an dir, Trevor.

Du kannst ein auserwählter Mann sein

oder du kannst ein weiterer Missoulan mit Waffen sein.

-Wer braucht schon zwei Waffeleisen? -Es war das von meiner Mutter.

-Ich sammle die schon seit Jahren.

-Ja, du hast eine Menge Zeug.

-Es wird schwer sein, es aufzugeben. -Oh, ja.

-Keine Notwendigkeit für eine PlayStation in den Wäldern.

-Stimmt. -Das ist sicher.

-Wir sind dran.

-Hm. Nun...

wie fühlt es sich an?

-Leichter.

-Hmm. -Rühr meine verdammten Comics nicht an!

-Rose! Hör auf!

Hör zu, Schatz, diese Dinger haben dort, wo wir hingehen, nichts zu suchen.

-Ich werde nicht gehen. -Rose.

Du hängst an diesen Lügen. Ich verstehe das.

Sie haben einen Einfluss auf dich.

-Das sind keine Lügen. Sie sind gut.

-Hmm.

-Mama, Mama, nicht dieses.

-Tschüss, Ribbit. -Sieh dir die kleine Minnow an.

Sie ist noch ein Kind, aber schon eine Anführerin.

-Oh, Minnow.

-Was auch immer.

-Minnow, würdest du meine Brille nehmen?

Schmeiss sie in den Truck.

-Warum?

-Weil Charlie meine Augen sein wird.

Und dies.

Mein ganzes Leben lang habe ich dies zum Atmen gebraucht.

-Und jetzt wird Charlie meine Luft sein.

-Ja! Gesegnet sei Charlie!

-Sehr gut. -Gut gemacht, Charlie.

-In Ordnung. -Mm-hmm.

-Gut gemacht, Bruder.

-Lobt Charlie!

-Schmeiss das auch noch da rein. -Schmeiss es weg!

-Ja, wirf das alles weg!

-Hier, bitte sehr.

-Danke, Charlie.

-Verrückte weisse Leute.

Du erinnerst dich nicht an mich?

Du erinnerst dich nicht an mich?

-Die Leute hier nennen das die White Trash Roanoke.

Sie sind einfach auf und davon,

jeder Einzelne von ihnen, ausser mir.

-Danke.

Wolltest du nicht auch gehen?

-Nicht mal ein bisschen.

Aber sie waren sich darüber im Klaren, dass ich nicht gerade willkommen war.

Sie waren alle weiss.

-Irgendeine Idee, warum sie abgehauen sind?

-Nun, nach der Schliessung der Fabrik

war es nicht allzu schwer sie zu überzeugen.

Und dieser Prophet...

Er ist wie ein Dust-Bowl-Zauberer,

der zur richtigen Zeit am richtigen Ort Mist aus dem Hut zaubert.

Jeder möchte glauben, dass er etwas Besonderes ist, nicht wahr,

dass er für etwas Besseres bestimmt ist als...

das hier?

-Minnow Bly.

Erinnerst du dich an sie?

-Ja. Sie war ein gutes Kind.

Ständig fragte sie: "Warum dies? Warum das?"

Was auch immer sie getan hat, es war die Schuld des Propheten.

-Hmm.

-Schlampe, ich spiele nicht.

-Schau, das ist sie.

-Hey, kann ich deine Hände anprobieren?

-Ja, ich will es probieren.

-Hey.

-Was? Willst du nicht, dass wir sehen was da drunter ist?

-Gib es zurück!

-Nikki, sieh sie dir an.

-Eklig!

Zieh den Scheiss wieder an!

-Los geht's.

Kein Make-up. Wisch dir den Schrott aus dem Gesicht.

Du musst duschen, Kind!

Aufmachen! Ich werde nicht noch einmal fragen!

Wenn du die Bude vollstopfst,

passt du nicht mehr zu den Mädels.

-Der Prophet hat mir immer gesagt, dass ich etwas Besonderes bin.

Aber ich habe gelernt, dass "besonders" nicht immer etwas Gutes bedeutet.

Hier drin,

scheint jedes Mädchen seinen eigenen persönlichen Propheten zu haben.

-* Meine Narben tun immer noch weh *

* Meine Wunden sind weit offen *

* Entblösse sie, so nackt *

* Kann sie nicht verstecken, kann sie nicht vortäuschen *

* Die Male, die ich stets trage *

* Sie sind schmerzhaft, sie sind lebendig *

* Entblösse sie *

-Was zum Teufel guckst du so?

-* Meine Narben tun immer noch weh *

* Meine Wunden sind weit offen *

* Entblösse sie, schütze sie *

* Ich bin verdorben *

* In dunkler Heimat *

-Jepp, jeder hier drin wurde verarscht

und hat jemand anderen verarscht.

Willkommen im Club.

Eine von uns. Eine von uns.

Eine von uns.

-Was ist mit dir passiert?

-Alles, was du wissen musst ist, dass es Selbstverteidigung war.

Ich habe mich selbst gerettet.

Aber die Anzugträger, die mich hier reingesteckt haben, sahen das anders.

Sie denken was ich getan habe, hat mich gebrochen.

-Aber das hat es nicht?

-Schlampe, bitte.

Ich war schon so oft pleite, das ist nicht mal lustig.

Das ist der Grund, warum sie mich hier reingesteckt haben,

um mich verschwinden zu lassen,

damit sie nicht sehen müssen was mit mir passiert ist.

- "Schlampe, bitte."

-Du musst mir vertrauen.

Du musst an mich glauben.

-Ich habe versucht, dich zu unterstützen, aber das ging zu weit.

-Das ist nur der Anfang. -Wir haben alles aufgegeben was wir besitzen.

Das ist verrückt, Sam. -Bleiben ist verrückt.

Bleiben ist Selbstmord. -Das ist unser Zuhause.

-Das ist kein Zuhause! Das ist ein Sarg!

Sprich leiser. Was sollen wir überhaupt essen?

-Trevor hat früher auf einer Farm gearbeitet. Wir werden unser eigenes Essen anbauen.

Wir werden Mais haben. Wir werden Karotten haben.

Wir werden Tomaten in der Grösse von Minnows Kopf haben.

Ich werde jagen.

-Ich dachte, der Prophet glaubt nicht an Schusswaffen.

-Er bringt mir bei wie man mit Pfeil und Bogen umgeht.

-Ich bin dabei, O.

Wie in meinen alten Eagle Scout Tagen. -Und das Baby?

Ich soll also einfach draussen in den verdammten Wäldern entbinden?

-Dawn ist eine Krankenschwester. Seit Tausenden von Jahren bringen Frauen ihre Kinder

ausserhalb von Krankenhäusern zur Welt.

-Das ist nur ein weiteres deiner Glücksspiele.

-Nein, ist es nicht.

Meine Tage auf der Rennstrecke liegen hinter mir, O, wegen des Propheten.

Das ist die einzige sichere Wette, die ich je in meinem Leben abgeschlossen habe.

Abgesehen von dir, natürlich.

-Das alles, weil er dich zu einem Hüter gemacht hat.

Was soll das überhaupt bedeuten? "Hüter Samuel"?

Hört sich das nicht lächerlich an?

-Nein!

Was lächerlich ist dies, die Art wie wir leben!

Du hast die Schilder gesehen. Das Werk wurde geschlossen.

Es gibt Meth, Opioide, Schulschiessereien.

All das ist Charlie, der uns sagt,

dass wir auf den Propheten hören müssen.

Wir müssen ihm an einen Ort folgen, wo wir rein werden können,

wie etwas das Gott retten möchte

vor dem Krieg, der kommen wird.

-Wenn ich nicht gehe, würdest du uns verlassen?

-Nein!

Nein, geh nicht!

-Oh, komm her. Kleiner Fisch,

Ich könnte niemals gerettet werden, wenn ich wüsste, dass du und deine Mama es nicht sind.

-Ich bin auserwählt, Mama. Ich will gerettet werden.

-Du willst wirklich Pfeil und Bogen benutzen?

-Ich bin ein wirklich guter Schütze.

Du wirst sehen.

-Sam Bly war ein guter Mann.

Mochte das Glücksspiel.

Ab und zu mit der Miete im Rückstand, aber...

Es hat mir leid getan, ihn gehen zu sehen.

Ich habe etwas von seiner Holzarbeit behalten,

in der Hoffnung, dass sie bald zurückkommen, wenn der Zauber nachlässt.

Aber ich glaube, das war nie der Fall.

-Samuel hat die geschnitzt? -Er arbeitete auf dem Bau,

aber Holz war sein Hobby. Auch nicht so schlecht.

-Hmm.

-* Sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer, sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer, sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer schrieb das Buch der 7 Siegel *

* Sag mir, wer ist das, der da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer, sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer schrieb das Buch der 7 Siegel *

* Gott ging hinunter in der Kühle des Tages *

* und rief Adam bei seinem Namen *

* Adam weigerte sich zu antworten, *

* weil er nackt war und sich schämte *

* Sage mir, wer ist das, der da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer, sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer, sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer schrieb das Buch der sieben Siegel *

-Los geht's. -Los geht's.

-* Sag mir, wer da schreibt!

* Johannes der Offenbarer, sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer, sag mir, wer da schreibt? *

* Johannes der Offenbarer schrieb das Buch der 7 Siegel *

* Er schrieb das Buch der 7 Siegel *

-Schiess es ab.

-Okay, Ball raus, ihr alle.

-Komm schon, grab weiter.

-Das ist der Spinner von dem ich dir erzählt habe, richtig?

-Das ist so!

-Whoa, neues Mädchen.

-Richtig? -Das Mädchen ist komisch.

-Ja.

-Hey, ihr alle, passt auf die Fouls auf, ja?

Schau zu wie ich mich bewege.

-Sie macht das Wasser Ding.

-Handschlag.

-Diese Dinge waren nichts für mich.

Sie waren für alle anderen.

Um mich verschwinden zu lassen.

Damit sie nicht sehen müssen was mit mir passiert ist.

Weil sie Angst haben.

-Gut.

Ich werde mich nicht von dir abwenden.

Ich habe keine Angst, dich anzuschauen.

Du kannst es mir sagen.

-Es war mein Vater.

Mein Vater hat mir die Hände abgeschnitten.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Nächstes Mal bei "Sacred Lies"...

-Der Prophet sagte, der Wald war ihr auserwähltes Land.

-Wir durften nicht lesen in der Gemeinschaft.

Es war verboten. -Bring sie hier raus.

-Du musst das nicht tun. -Ich versuche, mehr

über die Gruppe herauszufinden, der du angehörtest, die Kevinianer.

-Warum? -Was ist in diesen Wäldern passiert?

-Was machst du da, Mann? -Ich habe nur geredet.

-Bleib weg von uns. -Es hat sich herausgestellt, dass jemand versucht hat

ihr auserwähltes Land niederzubrennen

was bedeutet, dass es jetzt um eine Mordermittlung geht.

-Und Minnow ist deine einzige Zeugin. -Oder Verdächtige.