1
00:00:05,880 --> 00:00:08,630
-Negli episodi precedenti di "Sacred Lies"...
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,675
-Corre fuori dalla foresta senza mani.
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,139
La prima persona che vede è Philip Lancaster
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,269
e per qualche motivo sconosciuto lei lo attacca
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
e lo prende a calci a sangue.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,018
Sappiamo che proveniva da questa setta
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,400
e se le hanno fatto questo alle mani, lei tace.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
-Sono lo sceriffo Harjo.
Puoi dirmi il tuo nome?
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,320
-Pesciolini Bly.
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,238
-La tua condanna è di 5 anni,
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
di cui sei qui per la prima volta
12
00:00:28,778 --> 00:00:30,358
passerai nel carcere minorile.
13
00:00:30,405 --> 00:00:33,695
Ci sono ragazze qui che hanno ucciso e che ucciderebbero ancora.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,372
E vivrai con uno di loro.
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
-Cos'hai fatto?
-Gravi lesioni personali.
16
00:00:37,412 --> 00:00:40,002
-Quindi sei una specie di pazzo membro di una setta?
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
-Non più.
18
00:00:41,583 --> 00:00:44,543
-Mi chiamo dottor Wilson.
Lavoro per l'FBI.
19
00:00:44,586 --> 00:00:46,376
Mi interessa capire
20
00:00:46,421 --> 00:00:48,921
perché le persone si feriscono a vicenda nel nome di Dio.
21
00:00:48,965 --> 00:00:52,215
-Sei qui per scoprire chi ha ucciso il Profeta.
22
00:00:52,260 --> 00:00:53,390
-12 anni fa,
23
00:00:53,428 --> 00:00:55,348
100 persone sono andate nelle foreste
24
00:00:55,388 --> 00:00:58,138
e tutto ciò che è rimasto è cenere,
25
00:00:58,183 --> 00:01:01,733
2 cadaveri e te.
26
00:01:01,770 --> 00:01:02,810
Ah!
27
00:01:04,647 --> 00:01:09,817
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento!
www.holzpuzzlez.com
28
00:01:09,861 --> 00:01:12,821
-Ho dovuto lasciare che alcune relazioni importanti si svolgessero,
per ottenerli.
29
00:01:12,864 --> 00:01:16,454
Lo Stato non è obbligato a fornire le protesi
da mettere a disposizione dei detenuti.
30
00:01:16,493 --> 00:01:19,413
Sono ormai due anni che aspettiamo un nuovo computer.
31
00:01:19,454 --> 00:01:21,964
Ma tu sei un caso speciale.
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,788
Perché non li proviamo?
33
00:01:23,833 --> 00:01:25,883
34
00:01:25,919 --> 00:01:28,709
Oh... lascia che ti aiuti.
35
00:01:38,306 --> 00:01:40,726
Mi scusi. Ti sto facendo del male?
36
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
-NO.
37
00:01:46,773 --> 00:01:48,443
Posso usarlo per raccogliere cose?
38
00:01:48,483 --> 00:01:50,943
-NO. Queste sono le cosiddette protesi passive.
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,355
Tutto quello che potevamo permetterci, temo.
40
00:01:52,404 --> 00:01:54,864
Ma almeno ti mettono più a tuo agio.
41
00:02:00,495 --> 00:02:02,825
Qui. Così è meglio.
42
00:02:02,872 --> 00:02:04,172
Come ti senti?
43
00:02:04,207 --> 00:02:05,457
-Strano.
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,130
-Beh, sono sicuro che ti abituerai.
45
00:02:07,168 --> 00:02:08,798
Ma prenditi cura di lei, ok?
46
00:02:08,837 --> 00:02:12,667
Non ne avremo un nuovo paio se li perdi.
47
00:02:12,716 --> 00:02:14,336
-Grazie.
48
00:02:14,384 --> 00:02:16,644
-Non c'è di che, tesoro.
49
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Vieni qui.
50
00:02:18,179 --> 00:02:21,599
51
00:02:21,641 --> 00:02:23,561
Mmm.
52
00:02:23,601 --> 00:02:27,981
53
00:02:28,023 --> 00:02:30,943
Qui. Ti adatti perfettamente.
54
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
55
00:02:33,528 --> 00:02:36,608
56
00:02:36,656 --> 00:02:43,326
57
00:02:43,371 --> 00:02:50,211
58
00:02:50,253 --> 00:02:57,143
59
00:02:57,177 --> 00:02:58,677
-Ehi, lanciami la palla!
60
00:02:58,720 --> 00:03:01,140
-Devo dire che questa stronza è strana.
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,851
Strana stronza.
-La bionda laggiù? No.
62
00:03:02,891 --> 00:03:04,731
-È dolce.
-Da cinque a sette pompe.
63
00:03:04,768 --> 00:03:06,978
-Mi dispiace, ma una sessione di estrazione è una cazzata,
64
00:03:07,020 --> 00:03:08,310
quindi smettila di dire che sei vergine.
65
00:03:08,355 --> 00:03:12,315
-Dio mio. Ha le mani di plastica.
66
00:03:12,359 --> 00:03:15,199
-EHI. "Manichino 3: La resa dei conti",
67
00:03:15,236 --> 00:03:18,866
Cos'è successo alle tue mani?
68
00:03:18,907 --> 00:03:19,947
-Che diavolo, amico?
69
00:03:19,991 --> 00:03:22,831
-Ehi, ragazza nuova, vuoi correre con noi?
70
00:03:22,869 --> 00:03:25,959
-Non aver paura.
Vogliamo solo essere amici.
71
00:03:25,997 --> 00:03:28,037
72
00:03:28,083 --> 00:03:29,173
-Pazzo.
73
00:03:29,209 --> 00:03:31,039
-Hai letto la Bibbia?
74
00:03:31,086 --> 00:03:39,756
75
00:03:39,803 --> 00:03:48,313
76
00:03:48,353 --> 00:03:57,033
77
00:03:57,070 --> 00:03:59,990
78
00:04:00,031 --> 00:04:06,961
79
00:04:06,996 --> 00:04:13,916
80
00:04:13,962 --> 00:04:20,932
81
00:04:20,969 --> 00:04:23,429
82
00:04:23,471 --> 00:04:26,101
83
00:04:26,141 --> 00:04:29,641
84
00:04:44,075 --> 00:04:47,115
-Non puoi dormire qui.
85
00:04:47,162 --> 00:04:49,832
Dottor Wilson, sei tu?
86
00:04:49,873 --> 00:04:51,883
-SÌ.
87
00:04:51,916 --> 00:04:55,496
Ehi, sceriffo Harjo.
88
00:04:55,545 --> 00:04:57,045
-Quanto hai bevuto?
89
00:04:57,088 --> 00:04:59,258
-Oh, no, no, non sono ubriaco.
90
00:04:59,299 --> 00:05:03,089
Ero nel bosco.
Qualcuno mi ha lasciato senza fiato.
91
00:05:05,680 --> 00:05:08,180
Oh Dio.
92
00:05:08,224 --> 00:05:11,604
Maledizione, mi hanno preso la macchina fotografica.
93
00:05:11,644 --> 00:05:14,774
-Come sei tornato alla tua macchina?
94
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
-Devi avermi portato tu.
95
00:05:21,029 --> 00:05:22,609
-Hai visto chi era?
96
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
-NO. Colpisci da dietro.
97
00:05:27,410 --> 00:05:29,700
- Stai fuori dai guai, dottor FBI.
98
00:05:29,746 --> 00:05:31,826
Tutta la città sta impazzendo
99
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
come se la Manson Gang fosse là fuori.
100
00:05:34,125 --> 00:05:37,205
-Pensi che i Keviniani siano ancora nascosti in questi boschi?
101
00:05:37,253 --> 00:05:41,513
- Lei è quello con la ferita contundente alla testa, signore.
102
00:05:41,549 --> 00:05:43,839
5471 chilometri di foresta?
103
00:05:43,885 --> 00:05:47,965
Dannazione, Sasquatch potrebbe essere reale.
104
00:05:48,014 --> 00:05:49,644
Chi lo sa?
105
00:05:49,683 --> 00:05:51,563
106
00:05:51,601 --> 00:05:53,981
-Chi lo sa?
107
00:05:54,020 --> 00:05:59,530
108
00:05:59,567 --> 00:06:02,197
Come si sentono?
109
00:06:02,237 --> 00:06:04,697
- Un po' sudato.
110
00:06:04,739 --> 00:06:07,279
Ma dovrebbero garantire che io sia meglio integrato.
111
00:06:07,325 --> 00:06:10,035
-È importante per te?
112
00:06:10,078 --> 00:06:12,118
Per integrare?
113
00:06:12,163 --> 00:06:15,583
-Credo di si.
114
00:06:15,625 --> 00:06:18,035
Non mi piace quando le persone fanno domande.
115
00:06:18,086 --> 00:06:19,876
-Perché?
116
00:06:19,921 --> 00:06:22,301
-Perché...
117
00:06:22,340 --> 00:06:25,550
non capiranno.
118
00:06:25,593 --> 00:06:27,853
E non voglio essere giudicato.
119
00:06:27,887 --> 00:06:32,557
-Beh, potrebbero sorprenderti,
120
00:06:32,600 --> 00:06:37,270
Perché tutti hanno perso qualcosa, pesciolino.
121
00:06:37,313 --> 00:06:39,403
Cos'è successo alle tue mani?
122
00:06:39,441 --> 00:06:41,481
-IL?
123
00:06:45,196 --> 00:06:47,236
Faccio fatica a ricordarlo.
124
00:06:47,282 --> 00:06:49,622
-Abbiamo un accordo, no?
125
00:06:56,291 --> 00:06:59,421
-Mio padre ha parlato del Profeta
126
00:06:59,461 --> 00:07:03,421
come se fosse... magico.
127
00:07:03,465 --> 00:07:10,305
128
00:07:10,347 --> 00:07:17,267
129
00:07:17,312 --> 00:07:19,152
-Ecco qui.
130
00:07:19,189 --> 00:07:22,109
131
00:07:22,150 --> 00:07:25,570
Non lo mangerai?
132
00:07:25,612 --> 00:07:28,782
-Non è maturo.
133
00:07:28,823 --> 00:07:31,833
Non ha ancora un buon sapore.
134
00:07:31,868 --> 00:07:38,288
135
00:07:38,333 --> 00:07:41,923
-Pesciolino.
136
00:07:41,961 --> 00:07:44,881
Sai chi è quest'uomo?
137
00:07:44,923 --> 00:07:47,383
138
00:07:47,425 --> 00:07:50,215
Parla con Dio.
139
00:07:50,261 --> 00:07:55,561
140
00:07:55,600 --> 00:07:59,150
-Dio ti ha mandato nel nostro parcheggio per roulotte?
141
00:07:59,187 --> 00:08:00,767
-Bene, Dio, sì.
142
00:08:00,814 --> 00:08:04,614
Credo di si. Dio.
143
00:08:04,651 --> 00:08:07,071
È solo un nome, vero?
144
00:08:07,112 --> 00:08:10,202
Una parola che usiamo per descrivere tutto questo potere.
145
00:08:10,240 --> 00:08:13,370
"Dio".
146
00:08:13,410 --> 00:08:16,290
Alcuni lo chiamano Gesù
147
00:08:16,329 --> 00:08:20,039
o Allah o Buddha.
148
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
Ma...
149
00:08:22,544 --> 00:08:24,714
il nome che mi ha dato era Charlie.
150
00:08:24,754 --> 00:08:27,174
Lo so.
151
00:08:27,215 --> 00:08:29,875
-Charlie?
- Anch'io pensavo che fosse pazzesco.
152
00:08:29,926 --> 00:08:32,006
Ma...
153
00:08:32,053 --> 00:08:35,853
Ho imparato ad ascoltare e leggere i segnali.
154
00:08:35,890 --> 00:08:39,850
E mi hanno portato qui da tutti voi.
155
00:08:39,894 --> 00:08:42,274
Siete persone così laboriose.
156
00:08:42,313 --> 00:08:45,153
Voglio dire, come ti risuona questo, hmm?
157
00:08:45,191 --> 00:08:49,241
Se servi un altro hamburger, eh?
158
00:08:49,279 --> 00:08:53,619
Ehm? Se costruisci un'altra casa per un ragazzo ricco?
159
00:08:53,658 --> 00:08:55,158
Quando vai in guerra?
160
00:08:55,201 --> 00:08:58,541
Ebbene, siete voi che fate andare avanti questo paese.
161
00:08:58,580 --> 00:09:02,500
Hmm? È il tuo gigante.
162
00:09:02,542 --> 00:09:06,092
Ha fame, quindi gli dai da mangiare.
E cosa sta facendo, eh?
163
00:09:06,129 --> 00:09:08,549
Hmm?
164
00:09:08,590 --> 00:09:10,930
Sta correndo dritto verso di te!
165
00:09:13,595 --> 00:09:17,385
Ma ti alzi subito,
166
00:09:17,432 --> 00:09:19,232
giusto?
167
00:09:19,267 --> 00:09:21,637
Strisci fuori dalle tue piccole scatole di metallo
168
00:09:21,686 --> 00:09:23,856
prima che sorga il sole.
169
00:09:23,897 --> 00:09:25,937
E tu vai a lavorare.
170
00:09:25,982 --> 00:09:27,732
Perché il gigante ha fame.
171
00:09:27,776 --> 00:09:29,236
172
00:09:29,277 --> 00:09:31,237
173
00:09:31,279 --> 00:09:34,869
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,578
175
00:09:37,619 --> 00:09:39,409
176
00:09:39,454 --> 00:09:41,964
Trevor.
177
00:09:41,998 --> 00:09:46,338
178
00:09:46,378 --> 00:09:49,878
Hai combattuto per il gigante.
179
00:09:49,923 --> 00:09:52,973
Ora, il gigante sta combattendo per te?
180
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
-No, signore.
181
00:09:54,678 --> 00:09:59,308
-E, Dawn, ti prendi cura delle persone tutto il giorno.
182
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
Chi si prende cura di te?
183
00:10:01,601 --> 00:10:03,691
184
00:10:03,728 --> 00:10:06,518
-Nessuno. Io sì.
185
00:10:06,564 --> 00:10:08,444
Sono solo io.
186
00:10:08,483 --> 00:10:10,863
187
00:10:10,902 --> 00:10:14,112
-Non più.
188
00:10:14,155 --> 00:10:17,115
Mi prenderò cura di te da ora in poi.
189
00:10:17,158 --> 00:10:18,948
190
00:10:18,993 --> 00:10:21,123
E tu, Vivienne?
191
00:10:21,162 --> 00:10:23,622
Ebbene, il gigante si prende cura di te?
192
00:10:23,665 --> 00:10:27,495
O si sta semplicemente approfittando di te?
193
00:10:27,544 --> 00:10:29,754
ti butta via...
194
00:10:29,796 --> 00:10:33,256
195
00:10:33,299 --> 00:10:37,799
...come se non fossi abbastanza bravo da essere amato?
196
00:10:37,846 --> 00:10:41,136
Sei più che abbastanza bravo.
197
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
Sei stato scelto.
198
00:10:43,435 --> 00:10:50,145
199
00:10:50,191 --> 00:10:52,191
Qui.
200
00:10:52,235 --> 00:10:53,985
201
00:10:54,029 --> 00:10:58,829
Ogni inferno che hai vissuto aveva una ragione
202
00:10:58,867 --> 00:11:01,657
per portarti qui,
203
00:11:01,703 --> 00:11:06,253
così Charlie potrà conoscerti e amarti,
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
proprio come te.
205
00:11:08,793 --> 00:11:16,973
206
00:11:17,010 --> 00:11:19,800
Perché sei tu quello che vuole.
207
00:11:19,846 --> 00:11:24,596
Nessun altro al mondo...
208
00:11:24,642 --> 00:11:26,522
tranne te.
209
00:11:26,561 --> 00:11:34,741
210
00:11:34,778 --> 00:11:38,528
Il tuo...
211
00:11:38,573 --> 00:11:41,453
sei stato scelto.
212
00:11:41,493 --> 00:11:43,753
-Scelta, ragazzina.
213
00:11:43,787 --> 00:11:45,747
214
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
-Era come se
215
00:11:47,791 --> 00:11:51,841
il profeta in cui siamo tutti
216
00:11:51,878 --> 00:11:53,798
lancia il suo incantesimo.
217
00:11:53,838 --> 00:11:56,718
-Si chiama balsamo dell'amore.
218
00:11:56,758 --> 00:11:58,218
-Che cosa?
219
00:11:58,259 --> 00:12:02,179
-L'imbalsamazione amorosa è una manipolazione psicologica,
220
00:12:02,222 --> 00:12:04,932
che viene utilizzato da sociopatici e narcisisti
221
00:12:04,974 --> 00:12:07,564
e leader di culto.
222
00:12:07,602 --> 00:12:11,232
Ti ricoprono di affetto, complimenti e promesse,
223
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
affronta le tue ferite emotive,
224
00:12:13,525 --> 00:12:17,235
gioca con i tuoi bisogni più profondi finché non ne diventi dipendente.
225
00:12:17,278 --> 00:12:19,108
E poi accetti quasi tutto,
226
00:12:19,155 --> 00:12:21,565
per mantenere questa sensazione.
227
00:12:21,616 --> 00:12:23,536
-Quindi...
228
00:12:23,576 --> 00:12:27,246
un balsamo d'amore può far fare qualcosa a qualcuno?
229
00:12:30,291 --> 00:12:33,381
Cose che non avrebbero mai pensato di poter fare?
230
00:12:33,420 --> 00:12:37,760
-Parliamo di qualcosa che qualcuno ti ha fatto
231
00:12:37,799 --> 00:12:41,469
o qualcosa che hai fatto a qualcuno?
232
00:12:41,511 --> 00:12:44,311
233
00:12:44,347 --> 00:12:46,467
-Rivolta in prigione.
234
00:12:48,476 --> 00:12:50,726
Stavo solo scherzando.
235
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
Pranzo.
236
00:12:52,480 --> 00:12:55,610
237
00:12:55,650 --> 00:12:57,780
Mi hai catturato.
238
00:12:57,819 --> 00:13:01,359
239
00:13:04,743 --> 00:13:06,953
240
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
241
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
-Che zuppa?
242
00:13:11,958 --> 00:13:14,378
-Non lo so.
Solo una zuppa speciale.
243
00:13:14,419 --> 00:13:15,749
La signora Neu ha detto che avrei dovuto vederti tutti i giorni
244
00:13:15,795 --> 00:13:18,295
dare un pacchetto di succo e 2 cannucce,
245
00:13:18,340 --> 00:13:22,180
Penso perché...
246
00:13:22,218 --> 00:13:24,048
lo sai già...
247
00:13:24,095 --> 00:13:26,055
248
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
-In realtà è piuttosto stretto.
249
00:13:27,849 --> 00:13:30,599
Riceviamo queste confezioni di succhi solo a Natale
250
00:13:30,643 --> 00:13:33,153
e il 4 luglio.
251
00:13:33,188 --> 00:13:37,528
Sì. C'è un po' di succo natalizio proprio lì.
252
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
253
00:13:40,779 --> 00:13:42,819
-Che cos'è?
254
00:13:42,864 --> 00:13:45,204
255
00:13:48,370 --> 00:13:50,120
-Non sa di mele.
256
00:13:50,163 --> 00:13:53,673
-Fammi vedere.
257
00:13:53,708 --> 00:13:55,668
Mmm. Mm-hmm.
258
00:13:55,710 --> 00:13:58,090
Così artificiale.
259
00:13:58,129 --> 00:14:01,759
Così dannatamente buono.
260
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
-Ciao!
261
00:14:03,718 --> 00:14:06,808
Uhm, io sono Tracy e lei è Rashida.
262
00:14:06,846 --> 00:14:09,636
Abbiamo pensato di fermarci e presentarci.
263
00:14:09,683 --> 00:14:12,983
Sappiamo quanto possa essere spaventoso questo posto all'inizio.
264
00:14:13,019 --> 00:14:16,019
Rashida ed io siamo nel gruppo giovanile. Dovresti venire anche tu.
265
00:14:16,064 --> 00:14:18,534
-Eccolo.
-Cos'è un gruppo giovanile?
266
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
-Ci incontriamo un paio di volte a settimana,
267
00:14:21,111 --> 00:14:22,861
per parlare di ciò che ci riguarda
268
00:14:22,904 --> 00:14:24,364
e leggere la Bibbia.
269
00:14:24,406 --> 00:14:26,526
-Quello che intende dire è che questo è il modo in cui le ragazze cercano di farlo
270
00:14:26,574 --> 00:14:28,994
fare bella figura davanti alla commissione per la libertà vigilata.
271
00:14:29,035 --> 00:14:30,365
Almeno quelli intelligenti tra loro.
272
00:14:30,412 --> 00:14:32,832
Quelli stupidi semplicemente non sanno niente di meglio.
273
00:14:32,872 --> 00:14:35,382
-Puoi disprezzarci quanto vuoi, Angel.
274
00:14:35,417 --> 00:14:37,037
Ma un giorno vorrai il perdono di Dio.
275
00:14:37,085 --> 00:14:40,375
-Perché dovrei volere il perdono da un pervertito di 6.000 anni,
276
00:14:40,422 --> 00:14:43,172
Chi lo fa con le vergini quando non guardano?
277
00:14:43,216 --> 00:14:45,216
-È davvero questa la tua versione di Dio?
278
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
-Angel è un ateo.
279
00:14:47,303 --> 00:14:49,683
Non credere a tutto quello che ti dice.
280
00:14:49,723 --> 00:14:52,813
-Come hai perso le mani?
-Rashida!
281
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Non chiedere cose del genere.
282
00:14:54,102 --> 00:14:55,772
-Perché no?
È successo loro qualcosa.
283
00:14:55,812 --> 00:14:57,772
Non è che siano caduti per sbaglio,
284
00:14:57,814 --> 00:15:01,534
a meno che... a meno che non lo siano.
285
00:15:01,568 --> 00:15:03,698
-Sono stati tagliati con un'ascia.
286
00:15:06,114 --> 00:15:07,074
-Da chi?
287
00:15:07,115 --> 00:15:09,695
-È così pazzesco!
288
00:15:09,743 --> 00:15:12,163
Sul serio?
Lo direi a tutti
289
00:15:12,203 --> 00:15:13,713
se fosse successo a me!
290
00:15:13,747 --> 00:15:16,537
Un'ascia?
291
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
Grazie.
292
00:15:19,794 --> 00:15:22,924
Te l'avevo detto che non l'ha persa a causa di un serial killer.
293
00:15:22,964 --> 00:15:24,924
-Oh, avevi una scommessa!
294
00:15:24,966 --> 00:15:27,836
E io sono la stronza.
-Non abbiamo giudicato.
295
00:15:27,886 --> 00:15:30,886
Intendo come quella cosa vicino alla fontana.
296
00:15:30,930 --> 00:15:32,270
Voglio dire, va tutto bene.
297
00:15:32,307 --> 00:15:34,227
-Comunque, cos'era quella cosa con l'acqua?
298
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
-Rashida!
299
00:15:36,019 --> 00:15:41,779
300
00:15:41,816 --> 00:15:43,436
-Stiamo davvero dando via tutta questa roba?
301
00:15:43,485 --> 00:15:45,525
-Non avremo bisogno di tutta questa spazzatura.
302
00:15:45,570 --> 00:15:49,530
303
00:15:49,574 --> 00:15:53,834
-Wow! Vivienne ha un massaggiatore da doccia davvero grande.
304
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
-Psst! Pesciolino!
305
00:15:56,289 --> 00:15:59,829
306
00:15:59,876 --> 00:16:03,046
-Grazie, sorella.
307
00:16:03,088 --> 00:16:05,758
Lo adoro, Vivienne.
308
00:16:05,799 --> 00:16:08,339
Sei pronto per Charlie, vero?
309
00:16:08,385 --> 00:16:11,045
-Portalo qui.
310
00:16:11,096 --> 00:16:20,016
311
00:16:20,063 --> 00:16:28,993
312
00:16:29,030 --> 00:16:37,750
313
00:16:37,789 --> 00:16:40,919
-Sei purificato agli occhi di Charlie.
314
00:16:40,959 --> 00:16:47,169
315
00:16:47,215 --> 00:16:53,465
316
00:16:53,513 --> 00:16:55,603
Sai che il loro unico scopo è la violenza.
317
00:16:55,640 --> 00:16:58,180
-Non lo so, amico.
- Dipende da te, Trevor.
318
00:16:58,226 --> 00:17:00,596
Puoi essere un uomo prescelto
319
00:17:00,645 --> 00:17:04,065
oppure puoi essere un altro Missoulano armato.
320
00:17:04,107 --> 00:17:13,407
321
00:17:13,450 --> 00:17:16,870
-Chi ha bisogno di due piastre per waffle?
-Era di mia madre.
322
00:17:16,911 --> 00:17:18,501
-Li colleziono da anni.
323
00:17:18,538 --> 00:17:19,828
-Sì, hai un sacco di cose.
324
00:17:19,873 --> 00:17:21,623
-Sarà dura rinunciarvi.
-Oh, sì.
325
00:17:21,666 --> 00:17:24,206
-Non c'è bisogno di una PlayStation nel bosco.
326
00:17:24,252 --> 00:17:25,382
-VERO.
-Questo è sicuro.
327
00:17:25,420 --> 00:17:27,210
-E' il nostro turno.
328
00:17:27,255 --> 00:17:32,335
329
00:17:32,385 --> 00:17:37,425
330
00:17:37,474 --> 00:17:40,484
-Hm. Beh...
331
00:17:40,518 --> 00:17:43,898
come ci si sente?
332
00:17:43,938 --> 00:17:45,898
-Più leggero.
333
00:17:45,940 --> 00:17:48,070
-Hmm.
-Non toccare i miei dannati fumetti!
334
00:17:48,109 --> 00:17:49,739
-Rosa! Smettila!
335
00:17:49,778 --> 00:17:52,568
Ascolta, tesoro, queste cose non hanno luogo dove stiamo andando.
336
00:17:52,614 --> 00:17:54,704
-Non andrò.
-Rosa.
337
00:17:54,741 --> 00:17:56,951
Ti stai aggrappando a queste bugie.
Lo capisco.
338
00:17:56,993 --> 00:17:58,413
Hanno un'influenza su di te.
339
00:17:58,453 --> 00:18:00,913
-Queste non sono bugie. Sono buoni.
340
00:18:00,955 --> 00:18:04,125
-Hmm.
341
00:18:04,167 --> 00:18:06,627
-Mamma, mamma, non questa.
342
00:18:06,670 --> 00:18:09,880
343
00:18:09,923 --> 00:18:13,553
-Ciao, Ribbit.
-Guarda il piccolo pesciolino.
344
00:18:13,593 --> 00:18:17,263
È ancora una bambina, ma già una leader.
345
00:18:17,305 --> 00:18:19,465
-Oh, pesciolino.
346
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
-Qualunque cosa.
347
00:18:25,522 --> 00:18:28,652
-Minnow, mi prenderesti gli occhiali?
348
00:18:34,072 --> 00:18:35,822
Gettatela nel camion.
349
00:18:35,865 --> 00:18:37,775
-Perché?
350
00:18:37,826 --> 00:18:40,536
-Perché Charlie saranno i miei occhi.
351
00:18:46,751 --> 00:18:48,671
E questo.
352
00:18:50,839 --> 00:18:54,719
Per tutta la vita ne ho avuto bisogno per respirare.
353
00:18:58,054 --> 00:19:01,814
354
00:19:01,850 --> 00:19:05,060
-E ora Charlie sarà la mia aria.
355
00:19:05,103 --> 00:19:06,443
-SÌ! Benedetto sia Charlie!
356
00:19:06,479 --> 00:19:07,689
-Molto bene.
-Ben fatto, Charlie.
357
00:19:07,731 --> 00:19:10,611
-Al fine.
-Mm-hmm.
358
00:19:10,650 --> 00:19:12,900
-Ben fatto, fratello.
359
00:19:12,944 --> 00:19:16,494
360
00:19:16,531 --> 00:19:18,871
361
00:19:18,908 --> 00:19:21,748
-Lode a Charlie!
362
00:19:21,786 --> 00:19:24,576
-Butta lì anche quello.
-Buttalo via!
363
00:19:24,622 --> 00:19:28,082
-Sì, butta via tutto!
364
00:19:28,126 --> 00:19:29,166
-Ecco qui.
365
00:19:29,210 --> 00:19:32,170
-Grazie, Charlie.
366
00:19:32,213 --> 00:19:35,513
-I bianchi pazzi.
367
00:19:35,550 --> 00:19:38,090
368
00:19:38,136 --> 00:19:44,846
369
00:19:44,893 --> 00:19:51,483
370
00:19:51,524 --> 00:19:54,244
371
00:19:54,277 --> 00:20:01,907
372
00:20:01,951 --> 00:20:05,291
Non ti ricordi di me?
373
00:20:05,330 --> 00:20:07,540
Non ti ricordi di me?
374
00:20:07,582 --> 00:20:10,002
375
00:20:10,043 --> 00:20:12,423
376
00:20:16,633 --> 00:20:20,603
-La gente qui lo chiama White Trash Roanoke.
377
00:20:20,637 --> 00:20:22,887
Sono semplicemente su e via,
378
00:20:22,931 --> 00:20:26,231
ognuno di loro, tranne me.
379
00:20:26,267 --> 00:20:28,057
-Grazie.
380
00:20:30,438 --> 00:20:32,358
Non volevi andare anche tu?
381
00:20:32,399 --> 00:20:35,859
-Nemmeno un po'.
382
00:20:35,902 --> 00:20:39,742
Ma erano chiari al riguardo
che non ero esattamente il benvenuto.
383
00:20:39,781 --> 00:20:41,781
Erano tutti bianchi.
384
00:20:44,577 --> 00:20:47,747
-Hai idea del perché siano scappati?
385
00:20:47,789 --> 00:20:49,579
-Beh, dopo la chiusura della fabbrica
386
00:20:49,624 --> 00:20:52,464
Non è stato troppo difficile convincerla.
387
00:20:52,502 --> 00:20:55,262
E questo profeta...
388
00:20:55,296 --> 00:20:56,916
È come un mago del Dust Bowl,
389
00:20:56,965 --> 00:21:01,005
chi tira fuori la merda dal cappello al momento giusto e nel posto giusto.
390
00:21:01,052 --> 00:21:05,272
Tutti vogliono credere di essere speciali, non è vero?
391
00:21:05,306 --> 00:21:08,846
che è destinato a qualcosa di meglio di...
392
00:21:08,893 --> 00:21:10,483
questo?
393
00:21:14,065 --> 00:21:17,275
-Pesciolini Bly.
394
00:21:17,318 --> 00:21:20,278
La ricordi?
395
00:21:20,321 --> 00:21:23,071
-SÌ. Era una brava bambina.
396
00:21:23,116 --> 00:21:25,946
Continuava a chiedere: "Perché questo? Perché quello?"
397
00:21:28,663 --> 00:21:33,253
Qualunque cosa abbia fatto, è stata colpa del Profeta.
398
00:21:33,293 --> 00:21:34,963
-Hmm.
399
00:21:35,003 --> 00:21:43,223
400
00:21:43,261 --> 00:21:45,561
401
00:21:45,597 --> 00:21:55,147
402
00:21:55,190 --> 00:22:04,490
403
00:22:04,532 --> 00:22:14,082
404
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
405
00:22:21,216 --> 00:22:23,546
-Puttana, non sto giocando.
406
00:22:23,593 --> 00:22:25,513
-Guarda, è lei.
407
00:22:25,553 --> 00:22:27,513
408
00:22:27,555 --> 00:22:30,175
-Ehi, posso provare le tue mani?
409
00:22:30,225 --> 00:22:32,345
-Sì, voglio provarlo.
410
00:22:32,394 --> 00:22:40,244
411
00:22:40,276 --> 00:22:43,026
-EHI.
412
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
-Che cosa?
Non vuoi che vediamo cosa c'è lì sotto?
413
00:22:46,533 --> 00:22:51,003
414
00:22:51,037 --> 00:22:53,577
-Restituiscilo!
415
00:22:53,623 --> 00:22:57,043
-Nikki, guardala.
416
00:22:57,085 --> 00:22:59,455
417
00:22:59,504 --> 00:23:00,924
-Disgustoso!
418
00:23:00,964 --> 00:23:03,304
Rimettiti quella merda!
419
00:23:03,341 --> 00:23:05,721
420
00:23:05,760 --> 00:23:08,140
421
00:23:08,179 --> 00:23:10,019
-Andiamo.
422
00:23:10,056 --> 00:23:13,266
Niente trucco.
Pulisci la spazzatura dalla faccia.
423
00:23:18,898 --> 00:23:21,318
Devi farti una doccia, tesoro!
424
00:23:21,359 --> 00:23:24,109
Aprire! Non lo chiederò più!
425
00:23:29,868 --> 00:23:31,288
Se ingombrate il posto,
426
00:23:31,327 --> 00:23:34,867
non sei più adatto alle ragazze.
427
00:23:41,004 --> 00:23:46,054
428
00:23:46,092 --> 00:23:50,642
-Il Profeta mi diceva sempre che ero speciale.
429
00:23:50,680 --> 00:23:55,440
Ma ho imparato che "speciale" non significa sempre una buona cosa.
430
00:23:55,477 --> 00:23:58,517
431
00:23:58,563 --> 00:24:00,523
qui,
432
00:24:00,565 --> 00:24:05,195
Ogni ragazza sembra avere il suo profeta personale.
433
00:24:05,236 --> 00:24:11,196
434
00:24:11,242 --> 00:24:16,962
435
00:24:16,998 --> 00:24:21,128
-*Le mie cicatrici fanno ancora male*
436
00:24:21,169 --> 00:24:25,589
*Le mie ferite sono spalancate*
437
00:24:25,632 --> 00:24:29,892
*Scoprila, così nuda*
438
00:24:29,928 --> 00:24:34,178
*Non posso nasconderlo, non posso fingere*
439
00:24:34,224 --> 00:24:38,694
*Le volte in cui indosso sempre*
440
00:24:38,728 --> 00:24:42,938
*Sono dolorosi, sono vivi*
441
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
*Scoprila*
442
00:24:46,194 --> 00:24:48,494
-Che diavolo stai guardando?
443
00:24:48,530 --> 00:24:55,830
444
00:24:55,870 --> 00:24:59,830
-*Le mie cicatrici fanno ancora male*
445
00:24:59,874 --> 00:25:03,924
*Le mie ferite sono spalancate*
446
00:25:03,962 --> 00:25:08,012
*Scoprila, proteggila*
447
00:25:08,049 --> 00:25:10,299
*Sono viziato*
448
00:25:10,343 --> 00:25:13,853
*In una casa buia*
449
00:25:13,888 --> 00:25:17,018
-Sì, qui sono stati tutti fregati
450
00:25:17,058 --> 00:25:19,978
e ha fregato qualcun altro.
451
00:25:28,737 --> 00:25:31,907
Benvenuto nel club.
452
00:25:31,948 --> 00:25:36,698
Uno di noi. Uno di noi.
453
00:25:36,745 --> 00:25:40,495
Uno di noi.
454
00:25:40,540 --> 00:25:42,920
-Cosa ti è successo?
455
00:25:49,132 --> 00:25:53,552
-Tutto quello che devi sapere è che si è trattato di legittima difesa.
456
00:25:53,595 --> 00:25:56,555
Mi sono salvato.
457
00:25:56,598 --> 00:26:00,808
Ma gli uomini in giacca e cravatta che mi hanno messo qui
l'ho visto diversamente.
458
00:26:00,852 --> 00:26:03,312
Pensi a quello che ho fatto,
mi ha rotto.
459
00:26:03,355 --> 00:26:04,805
-Ma non è stato così?
460
00:26:04,856 --> 00:26:08,226
- Stronza, per favore.
461
00:26:08,276 --> 00:26:13,236
Sono stato al verde così tante volte che non è nemmeno divertente.
462
00:26:13,281 --> 00:26:16,531
Ecco perché mi hanno messo qui,
463
00:26:16,576 --> 00:26:18,616
per farmi sparire,
464
00:26:18,661 --> 00:26:21,461
così non devono vedere cosa mi è successo.
465
00:26:24,834 --> 00:26:30,384
466
00:26:30,423 --> 00:26:33,763
- "Puttana, per favore."
467
00:26:33,802 --> 00:26:42,062
468
00:26:42,102 --> 00:26:44,102
-Devi fidarti di me.
469
00:26:44,145 --> 00:26:46,105
Devi credere in me.
470
00:26:46,147 --> 00:26:48,687
-Ho provato a sostenerti, ma è andato troppo oltre.
471
00:26:48,733 --> 00:26:51,443
-Questo è solo l'inizio.
-Abbiamo rinunciato a tutto ciò che possediamo.
472
00:26:51,486 --> 00:26:53,276
È pazzesco, Sam.
-Restare è una follia.
473
00:26:53,321 --> 00:26:54,821
Restare è un suicidio.
-Questa è casa nostra.
474
00:26:54,864 --> 00:26:56,414
-Questa non è casa! Quella è una bara!
475
00:26:56,449 --> 00:27:00,119
Parla più piano.
Cosa dovremmo mangiare comunque?
476
00:27:00,161 --> 00:27:02,291
-Trevor lavorava in una fattoria.
Coltiveremo il nostro cibo.
477
00:27:02,330 --> 00:27:03,960
Avremo mais.
Avremo delle carote.
478
00:27:03,998 --> 00:27:06,458
Avremo pomodori grandi quanto la testa di Minnow.
479
00:27:06,501 --> 00:27:08,041
andrò a caccia.
480
00:27:08,086 --> 00:27:10,336
-Pensavo che il Profeta non credesse nelle armi.
481
00:27:10,380 --> 00:27:12,800
-Mi insegna come usare arco e frecce.
482
00:27:12,841 --> 00:27:14,221
-Ci sto, O.
483
00:27:14,259 --> 00:27:17,679
Come ai tempi dei miei vecchi Eagle Scout.
-E il bambino?
484
00:27:17,721 --> 00:27:20,021
Quindi dovrei partorire fuori, in quel dannato bosco?
485
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
-Dawn è un'infermiera.
Le donne hanno avuto figli per migliaia di anni
486
00:27:22,308 --> 00:27:23,888
fuori dagli ospedali nel mondo.
487
00:27:23,935 --> 00:27:25,975
-Questo è solo un altro dei tuoi giochi d'azzardo.
488
00:27:26,021 --> 00:27:28,311
-No, non lo è.
489
00:27:28,356 --> 00:27:31,776
I miei giorni di corsa sono alle spalle, oh, a causa del Profeta.
490
00:27:31,818 --> 00:27:35,568
Questa è l'unica scommessa sicura,
che io abbia mai completato in vita mia.
491
00:27:35,613 --> 00:27:36,953
A parte te, ovviamente.
492
00:27:36,990 --> 00:27:39,330
-Tutto perché ti ha nominato Guardiano.
493
00:27:39,367 --> 00:27:41,997
Cosa significa?
“Guardiano Samuel”?
494
00:27:42,037 --> 00:27:43,657
Non sembra ridicolo?
495
00:27:43,705 --> 00:27:45,115
-NO!
496
00:27:45,165 --> 00:27:47,875
Quanto è ridicolo il modo in cui viviamo!
497
00:27:47,917 --> 00:27:51,337
Hai visto i segni.
La fabbrica era chiusa.
498
00:27:51,379 --> 00:27:54,589
Ci sono metanfetamine, oppioidi, sparatorie nelle scuole.
499
00:27:54,632 --> 00:27:56,302
Tutto questo ci sta dicendo Charlie
500
00:27:56,343 --> 00:27:58,643
che dobbiamo ascoltare il profeta.
501
00:27:58,678 --> 00:28:02,178
Dobbiamo seguirlo fino a un luogo dove possiamo diventare puri,
502
00:28:02,223 --> 00:28:03,893
come qualcosa che Dio vuole salvare
503
00:28:03,933 --> 00:28:06,063
prima della guerra che verrà.
504
00:28:07,896 --> 00:28:11,776
-Se non vado, ci lasci?
505
00:28:11,816 --> 00:28:13,396
-NO!
506
00:28:13,443 --> 00:28:14,783
No, non andare!
507
00:28:14,819 --> 00:28:17,819
-Oh, vieni qui. piccolo pesce,
508
00:28:17,864 --> 00:28:21,164
Non potrei mai essere salvato se lo sapessi
che non siete tu e tua madre.
509
00:28:21,201 --> 00:28:24,501
-Sono stato scelto, mamma.
Voglio essere salvato.
510
00:28:30,126 --> 00:28:32,666
-Vuoi davvero usare arco e frecce?
511
00:28:32,712 --> 00:28:34,882
-Ho davvero un'ottima mira.
512
00:28:34,923 --> 00:28:37,133
Vedrai.
513
00:28:43,098 --> 00:28:45,058
514
00:28:45,100 --> 00:28:47,730
515
00:28:47,769 --> 00:28:49,899
-Sam Bly era un brav'uomo.
516
00:28:49,938 --> 00:28:51,858
Mi è piaciuto il gioco d'azzardo.
517
00:28:51,898 --> 00:28:55,068
Ogni tanto rimango indietro con l'affitto, ma...
518
00:28:55,110 --> 00:28:58,410
Mi è dispiaciuto vederlo andare via.
519
00:28:58,446 --> 00:29:00,156
Ho conservato alcuni dei suoi lavori in legno,
520
00:29:00,198 --> 00:29:02,738
sperando che tornino presto,
quando la magia svanisce.
521
00:29:02,784 --> 00:29:05,914
Ma non credo che sia mai stato così.
522
00:29:05,954 --> 00:29:12,384
523
00:29:12,419 --> 00:29:16,259
-Li ha scolpiti Samuel?
-Lavorò nel settore edile,
524
00:29:16,297 --> 00:29:20,427
ma il legno era il suo hobby.
Neanche così male.
525
00:29:22,971 --> 00:29:25,561
-Hmm.
526
00:29:25,598 --> 00:29:30,018
527
00:29:34,149 --> 00:29:35,729
-*Dimmi chi scrive? *
528
00:29:35,775 --> 00:29:40,405
* Giovanni il Rivelatore, dimmi chi sta scrivendo? *
529
00:29:40,447 --> 00:29:44,907
* Giovanni il Rivelatore, dimmi chi sta scrivendo? *
530
00:29:44,951 --> 00:29:51,081
*Giovanni il Rivelatore scrisse il Libro dei 7 Sigilli*
531
00:29:51,124 --> 00:29:53,964
* Dimmi, chi è questo che scrive? *
532
00:29:54,002 --> 00:29:58,592
* Giovanni il Rivelatore, dimmi chi sta scrivendo? *
533
00:29:58,631 --> 00:30:05,561
*Giovanni il Rivelatore scrisse il Libro dei 7 Sigilli*
534
00:30:05,597 --> 00:30:09,387
*Dio scese nella fresca giornata*
535
00:30:09,434 --> 00:30:15,114
*e chiamò Adamo con il suo nome*
536
00:30:15,148 --> 00:30:18,438
*Adam si rifiutò di rispondere,*
537
00:30:18,485 --> 00:30:22,985
*perché era nudo e si vergognava*
538
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
* Dimmi, chi è questo che scrive? *
539
00:30:25,992 --> 00:30:30,622
* Giovanni il Rivelatore, dimmi chi sta scrivendo? *
540
00:30:30,663 --> 00:30:35,133
* Giovanni il Rivelatore, dimmi chi sta scrivendo? *
541
00:30:35,168 --> 00:30:40,628
*Giovanni il Rivelatore scrisse il libro dei sette sigilli*
542
00:30:40,674 --> 00:30:46,684
543
00:30:46,721 --> 00:30:52,771
544
00:30:52,811 --> 00:30:55,111
-Andiamo.
-Andiamo.
545
00:30:55,146 --> 00:30:58,016
-*Dimmi chi lo scrive!
546
00:30:58,066 --> 00:31:02,646
* Giovanni il Rivelatore, dimmi chi sta scrivendo? *
547
00:31:02,696 --> 00:31:07,196
* Giovanni il Rivelatore, dimmi chi sta scrivendo? *
548
00:31:07,242 --> 00:31:13,332
*Giovanni il Rivelatore scrisse il Libro dei 7 Sigilli*
549
00:31:13,373 --> 00:31:18,213
*Ha scritto il libro dei 7 sigilli*
550
00:31:18,253 --> 00:31:20,423
551
00:31:20,463 --> 00:31:27,853
552
00:31:27,887 --> 00:31:35,437
553
00:31:35,478 --> 00:31:37,058
-Spara.
554
00:31:37,105 --> 00:31:39,355
555
00:31:39,399 --> 00:31:42,189
-Okay, avanti a tutti.
556
00:31:42,235 --> 00:31:44,645
-Dai, continua a scavare.
557
00:31:44,696 --> 00:31:46,816
-E' quello strambo di cui ti ho parlato, vero?
558
00:31:46,865 --> 00:31:49,235
-È così!
559
00:31:49,284 --> 00:31:52,004
-Wow, ragazza nuova.
560
00:31:52,037 --> 00:31:53,577
-Corretto?
-La ragazza è strana.
561
00:31:53,621 --> 00:31:55,961
-SÌ.
562
00:31:55,999 --> 00:31:59,589
-Ehi, fate attenzione ai falli, ok?
563
00:31:59,627 --> 00:32:01,457
Guarda come mi muovo.
564
00:32:01,504 --> 00:32:10,604
565
00:32:10,638 --> 00:32:19,558
566
00:32:19,606 --> 00:32:21,976
- Fa la cosa dell'acqua.
567
00:32:22,025 --> 00:32:29,735
568
00:32:29,783 --> 00:32:37,293
569
00:32:37,332 --> 00:32:39,542
-Stretta di mano.
570
00:32:39,584 --> 00:32:44,594
571
00:32:44,631 --> 00:32:49,431
572
00:32:49,469 --> 00:32:52,469
-Queste cose non erano per me.
573
00:32:52,514 --> 00:32:54,934
Erano per tutti gli altri.
574
00:32:54,974 --> 00:32:57,944
575
00:32:57,977 --> 00:33:00,437
Per farmi sparire.
576
00:33:02,148 --> 00:33:05,278
Quindi non devono vedere cosa mi è successo.
577
00:33:09,239 --> 00:33:11,159
Perché hanno paura.
578
00:33:11,199 --> 00:33:13,279
-Bene.
579
00:33:13,326 --> 00:33:15,496
Non mi allontanerò da te.
580
00:33:20,500 --> 00:33:22,590
Non ho paura di guardarti.
581
00:33:31,845 --> 00:33:33,925
Puoi dirmelo.
582
00:33:33,972 --> 00:33:36,222
583
00:33:40,979 --> 00:33:44,769
584
00:33:44,816 --> 00:33:47,566
-Era mio padre.
585
00:33:49,362 --> 00:33:51,872
Mio padre mi ha tagliato le mani.
586
00:33:51,906 --> 00:33:59,656
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione!
www.holzpuzzlez.com
587
00:33:59,706 --> 00:34:01,326
-La prossima volta a "Sacred Lies"...
588
00:34:01,374 --> 00:34:04,384
-Il Profeta disse che la foresta era la loro terra prescelta.
589
00:34:04,419 --> 00:34:06,669
-Non ci era permesso leggere nella comunità.
590
00:34:06,713 --> 00:34:08,843
Era proibito.
-Portala fuori di qui.
591
00:34:08,882 --> 00:34:10,722
-Non devi farlo.
-Ci sto provando di più
592
00:34:10,759 --> 00:34:13,429
Scopri del gruppo a cui appartenevi, i Keviniani.
593
00:34:13,470 --> 00:34:15,930
-Perché?
-Cos'è successo in questi boschi?
594
00:34:15,972 --> 00:34:17,682
-Cosa stai facendo, amico?
-Stavo solo parlando.
595
00:34:17,724 --> 00:34:20,314
-Stai lontano da noi.
-A quanto pare qualcuno ci ha provato
596
00:34:20,352 --> 00:34:22,942
bruciare la loro terra scelta
597
00:34:22,979 --> 00:34:25,819
il che significa che ora è un'indagine per omicidio.
598
00:34:25,857 --> 00:34:29,607
-E Minnow è il tuo unico testimone.
-O sospetti.