Original subtitles

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Weg von ihm!

Hände in die Luft!

Zeig mir deine Hände!

-Ich weiss nicht, woher sie kam.

Der Zeuge sah sie aus dem Wald laufen.

-Die Behörden sagen, sie hätten etwas entdeckt,

das sie als "Sekte" bezeichnen.

Die Gruppe, die sich selbst Kevinianer nennt,

verschwand vor 12 Jahren aus der Gegend von Missoula

und lebte seitdem in völliger Isolation

im Montana National Forest.

Die Existenz ihrer primitiven Siedlung

kam erst ans Licht, nachdem sie bis auf die Grundmauern niedergebrannt wurde

beim Waldbrand in der vergangenen Nacht.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Ursache des Brandes noch unbekannt,

aber mindestens 2 Leichen wurden bereits gefunden.

-Habt ihr sie am Tatort nicht gefilzt?

-Das Mädchen hat keine Hände.

Ja, aber du hättest sehen sollen was sie mit dem Kind gemacht hat.

Es sieht aus als wäre er überfahren worden.

-Was ist mit deinen Händen passiert?

-Sie will nicht reden.

-Warum hast du den Jungen angegriffen? Hat er das mit deinen Händen gemacht?

Hat er versucht, dich anzufassen?

Ich bin Sheriff Harjo.

Kannst du mir deinen Namen sagen?

-Minnow Bly.

-Okay, Minnow.

Ich werde jetzt deine Taschen durchsuchen.

Trägst du irgendwelche Waffen bei dir? Irgendetwas Scharfes?

Packt diese ein und bringe sie zu McCluggage.

-Sie gehören mir! Gebt sie zurück!

Gebt sie zurück! Sie gehören mir!

Nein, haltet sie auf!

-Wenn du mich zwingst, werde ich dich unterwerfen.

-Nein, sie gehören mir!

Nein.

* Ich dachte, Liebe gäbe es nur im Märchen *

* Für jemand anderen bestimmt, aber nicht für mich *

* Die Liebe war darauf aus, mich zu kriegen *

* So scheint es zu sein *

* Die Enttäuschung verfolgte alle meine Träume *

* Und dann sah ich ihr Gesicht *

* Jetzt bin ich ein Gläubiger *

* Nicht eine Spur von Zweifel in meinem... *

-Machst du mir neue Hände?

-Es tut mir leid. Das können wir nicht machen.

Vielleicht eines Tages.

-Whoa.

Hast du deine Hände verloren, hm?

Ich bin auch verloren.

-Es ist alles in Ordnung. Es war nur ein schlechter Traum.

Du bist jetzt in Sicherheit.

-Es war sehr bewölkt als ob Regen kommen würde.

Ich war in meinem Truck und wartete und betete.

Lasst mich die Unschuldigen verteidigen

oder lasst mich bei dem Versuch mein Leben lassen.

Und gerade als ich dort sass, öffnete sich der Himmel

und die Sonne schien auf mich herab.

Ich wusste, dass es ein Zeichen war.

Der Herr war mit mir.

Ich wurde geheiligt.

Genau in dieser Minute fuhr er an der Klinik vor,

der Abtreibungsarzt und seine Frau.

Ich habe zuerst auf sie geschossen, zweimal in die Brust.

-Hat er jemals mit dir gesprochen?

Hast du jemals seine Stimme gehört?

-Wer?

-Der Herr?

-Ich bin nicht verrückt, Doktor.

-Okay.

Die Zeit ist um für heute.

-Hallo? -Dr. Wilson, wie geht's?

-Oh, äh, Agent Sagowski. Hallo.

Ich beende gerade den Army of Mercy Bericht.

Du solltest ihn bis morgen haben.

-Gut, gut.

Warst du jemals in Montana?

-Das Mädchen ist ein Rätsel, das aus Geheimnissen besteht.

Sie rennt ohne Hände aus dem Wald.

Die erste Person, die sie sieht, ist Philip Lancaster.

Der Junge ist schizophren und hat seine Medikamente abgesetzt,

aber harmlos, nach allem was man hört.

-Gebrochene Rippen, gebrochener Unterkiefer, gerissene Milz.

Ziemlich beeindruckend, dass sie das alles mit ihren Füssen gemacht hat.

-Wir wissen, dass sie aus dieser Sekte kam.

Sie kam aus dem gleichen Wald,

und sie trug ihre Farben.

Sie trugen blau.

Wer zum Teufel weiss warum.

-Aber du hast keine anderen Mitglieder gefunden.

-Noch nicht. Nur sie.

Die anderen haben sich verstreut oder sie verstecken sich irgendwo.

Und ob sie das mit ihren Händen gemacht haben, sagt sie nicht.

Sie will auch nicht über das Feuer reden oder was passiert ist

mit ihrem sogenannten "Propheten".

Was für Verrückte

folgen überhaupt einem Propheten namens Kevin?

-Hm, die gleiche Art, die Jim,

David, Marshal und L. Ron folgt.

-Was auch immer man ihr angetan hat, sie ist zu sehr einer Gehirnwäsche unterzogen worden

und zu traumatisiert, um es jemandem zu erzählen.

-Wofür wird sie angeklagt? -Schwere Körperverletzung.

Verurteilt wegen versuchten Mordes.

Das Mädchen ist auf dem Weg zum Jugendamt.

-Doktor Jacobi, 1-0-1.

Doktor Jacobi, 1-0-1.

-Willst du den Ton anschalten?

-Zu laut.

-Hm.

Sternschnuppe (Starburst)?

-Ich kann es nicht auspacken, oder?

-Du bist vielleicht fähiger als du denkst.

Wir sehen uns später.

-Du musst die berühmte Minnow Bly sein.

Ich bin Frau Neu, die Leiterin der Einrichtungen.

Meine Aufgabe ist es, für Ordnung und Sicherheit im Zentrum zu sorgen

und die Gesundheit

und das Wohlergehen aller unserer Minderjährigen zu überwachen,

wozu anscheinend auch gehört, dass ich mir jede Erkältung, Grippe

und Plagegeister einfange, die ihr hier reinschleppt.

Dein Strafbefehl war also für 5 Jahre,

von denen du das 1. Jahr hier

im Jugendgefängnis verbringen wirst

mit der Möglichkeit der Bewährung mit 18.

-Bedeutet Bewährung, dass ich rauskomme?

-Es ist eine Möglichkeit.

Ja, bei guter Führung und einem Empfehlungsschreiben.

-Loslassen!

-Aber du bist wegen einer sehr gewalttätigen Straftat hier drin.

-Dieser Knast voller Engelsmörder und Gottesleugner?

-Zunächst einmal ist es kein Gefängnis.

Es ist eine Jugendstrafanstalt und nein,

es ist voll von Mädchen, die Fehler gemacht haben,

die sich nicht so sehr von dir unterscheiden.

-Es gibt hier drin Mädchen, die getötet haben

und wieder töten würden.

Du wirst mit einem der Mädchen zusammenwohnen,

also pass auf dich auf.

Ich will dich nicht von irgendwelchen Böden abkratzen müssen.

Verstanden?

Dieses Haar könnte hier eine echte Belastung sein.

Du solltest sie abschneiden.

-Wir schneiden uns in der Gemeinschaft nicht die Haare.

-Sieht nicht so aus als ob du noch in der Gemeinschaft wärst.

Du bist in dem, was wir gerne Engelsstadt nennen.

-Was ist das?

-Ich will keine Mitbewohnerin, Benny.

-Oh, es tut mir leid. Dachtest du das sei das Marriott?

-Ich bin als asozial diagnostiziert worden.

Wäre nicht gut für das neue Mädchen.

-Immer diese Selbstlosigkeit.

Wo sind ihre Hände hin?!

-Warum fragst du sie nicht selber?

-Was hast du getan?

-Schwere Körperverletzung.

-Ja. Richtig.

-Jeder kann jemanden verletzen.

-Handlungsfähig, also.

Gut.

Ich wische deinen Arsch nicht für dich ab.

-Ich kann mir selbst den Arsch abwischen.

-Auf welche Schule bist du gegangen?

-Ich weiss nicht...

zur Schule gehen. -Heimunterricht.

-Ich wuchs draussen im National Forest auf.

-Da draussen lebt niemand,

ausser Grizzlys und religiöse Fanatiker.

Warte. Das warst du?

Ich habe das in den Nachrichten gesehen.

Also bist du wie eine verrückte Sektenperson?

-Nein, nicht mehr.

Was ist hier los?!

-Gefängnisaufstand.

Ein Scherz.

Mittagessen.

-Ich bin Angel. -Minnow.

-Cool.

-Hey!

-Beruhige dich, Verrückte.

Mit so vielen Beratern in der Nähe

wirst du nicht verprügelt.

Was ist das für ein Gemüse?

-Kartoffelpüree.

Wir haben auch Ananas-Scheiben.

-Ich weiss!

-Gott, du bist grüner als grün.

Hör auf, alle anzuschauen.

Halte deine Augen unten.

Die meisten dieser Mädchen sind Pfannkuchen.

Sie sind so vollgepumpt mit Adderall so,

dass sie kaum laufen können, geschweige denn dich abstechen.

Die wirklich Verrückten sind in Gen Pop nicht zugelassen.

Sie leben oben im Krankenhaus, die meiste Zeit.

-Ich habe noch nie so viele verschiedene Arten von Menschen gesehen.

Der Prophet sagte, es sei unnatürlich.

Sich auf diese Weise zu vermischen.

-Ja. Eine Menge Idioten denken so.

Es wäre nicht das erste Mal, dass ich eine Mitbewohnerin habe,

die damit ein Problem hat.

-Ich habe kein Problem damit.

-Was auch immer.

Wenn du Nagellack zum Tauschen hast,

werden die meisten dieser Mädchen deine beste Freundin sein.

Leg dich nicht mit den Methies an.

Sie kratzen.

Die Lezzies bleiben meistens bei sich.

-In welcher Gruppe bist du?

-Ich habe keine, und ich will auch keine.

Ich bin eine einsame Kreatur wie die Gottesanbeterin.

Ich helfe dir nur, weil es mir später Kopfschmerzen ersparen wird.

Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, wirst du mich

mit diesen jämmerlichen Augen ansehen und erwarten, dass ich dich rette.

Das wird nicht passieren.

Du solltest besser lernen, hier drin auf dich aufzupassen.

Willst du nicht essen?

Wenn jemand mit solchen Händen zu dir kommt

bedeutet das, dass er dich fragt, ob du lesbisch bist.

-Was?

-Wenn sie wissen wollen, ob du eine Freundin hast,

die Brittany heisst, versuchen sie, dich für sich zu beanspruchen,

weil Brittany der Name der Schlampe von jemandem ist.

Ein Candy ist ein Feigling und eine Trisha ist jemand,

die etwas zum Tauschen hat.

Durch den Handel können wir hier überleben.

Du tust nichts für niemanden

es sei denn, es ist etwas für dich drin.

Du wirst dich entscheiden, welcher Gang du beitreten willst.

Ich vermute, du wirst bei den christlichen Mädchen sein.

-Ich bin kein Christ.

-In einer Woche wirst du zitieren was Jesus über dies und jenes gesagt hat

und Kumbaya singen

und du hast die Religion im Blut.

Ich kann es sagen.

-Sternschnuppe (Starburst).

-Mein Name ist Doktor Wilson.

-Du bist kein richtiger Arzt.

-Ich bin ein forensischer Psychologe.

-Sie haben bereits versucht, mich dazu zu bringen, mit einem Psychologen zu sprechen,

im Krankenhaus.

Ich brauche niemanden, der versucht, aus mir schlau zu werden.

-Nun, ich muss dich nicht durchschauen.

Ich wusste sofort, wer du bist als du das Bonbon

in den Mund gesteckt hast.

Also, warum bist du hier? -Ich arbeite für das FBI.

-Ist das wie ein Polizist?

-Eher wie ein Forscher.

Ich untersuche religiöse Verbrechen, Sekten, extremistische Gruppen.

-Ich bin nicht in einer Sekte.

Ich weiss nicht einmal, was das ist.

-Nun, das Wort leitet sich vom lateinischen Wort "Anbetung" ab.

Im Wesentlichen handelt es sich um eine Gruppe, die einer Person gewidmet ist.

Der Begriff hat sich zu einer unheilvollen Bedeutung entwickelt,

aber das war nicht immer so.

-Warum bist du so interessiert an Sekten?

-Nun, ich bin daran interessiert zu verstehen,

warum sich Menschen im Namen Gottes gegenseitig verletzen,

damit wir das verhindern können.

-Ich bin nicht dumm.

Du bist hier, um herauszufinden wer den Propheten getötet hat.

-Wie kommst du darauf, dass es einen Mörder gab?

-Er ist tot, nicht wahr?

Ich habe es in den Nachrichten gesehen.

-Hm.

Dies ist sein Autopsiebericht.

Willst du ihn sehen?

Ich fasse es für dich zusammen.

"Unzureichende Lungengewebereste zur Bestätigung der Rauchinhalation".

Es gibt nicht genügend Beweise, um die

Todesursache zum jetzigen Zeitpunkt abschliessend zu bestimmen.

Es wurde auch eine zweite Leiche gefunden

weiblich, kaukasisch, etwa 1,70 m gross.

Das ist alles was wir von dem was übrig war, erkennen konnten.

-Du weisst also nichts?

-Ich weiss ein paar Dinge.

Ich weiss, dass vor 12 Jahren

100 Menschen in die Wälder gegangen sind

und versuchten, ein besseres Leben aufzubauen.

Jetzt ist das alles weg, deine Leute verstecken sich

und alles was übrig ist, sind Asche, 2 Leichen und du.

-Ich Glückliche. -Ja. Du bist ein Glückspilz.

Die Geschichte wird von den Überlebenden erzählt.

Die Erste zu sein, die ihre Geschichte erzählt

bedeutet, dass du sagen darfst was wahr ist.

-Was würdest du gegen die Wahrheit eintauschen?

-Was willst du?

-In ein paar Monaten kann ich Bewährung bekommen, wenn ich 18 werde.

Ich brauche ein Empfehlungsschreiben.

-Was passiert?

-Ich komme ins Erwachsenengefängnis für 5 Jahre.

-Nun, das klingt als hättest du eine Menge zu verlieren.

-Klingt als ob du wirklich Antworten willst.

Du hast eine Abmachung.

-Ich würde darauf wetten, aber...

-Erzähl mir von Philip Lancaster.

-Ich hatte ihn vor dieser Nacht unter der Brücke

noch nie gesehen.

-Warum hast du ihn angegriffen?

-Seine Augen.

-Warum schaust du mich so an?

Weisst du, wer ich bin?!

-Sie sind grün.

Wie die von Gott.

Ich habe versucht, Gott zu töten.

-Oh, äh, du musst Angel sein.

Richtig. Okay, nun, es war schön mit dir zu reden, Minnow.

Wir werden das Thema nächste Woche wieder aufgreifen.

-Du hast doch nichts zu ihm gesagt, oder?

Hör mir zu. Das FBI ist nicht dein Freund.

Kein Arzt, Polizist oder Anwalt will dir helfen.

Sie wollen nur ein leichtes Ziel, ein verwirrtes Mädchen, dem sie die Schuld geben können.

Was denkst du, warum ich hier bin?

Was glaubst du, warum wir alle hier sind?

Lass sie nicht das mit dir machen, was sie mit mir gemacht haben.

Hallo?!

Ist da jemand?!

Hallo?

Ist da jemand?!

Ow!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Das nächste Mal bei "Sacred Lies"...

-Mein Vater sprach über den Propheten als ob er magisch wäre.

-Weisst du, wer dieser Mann ist?

Er spricht mit Gott.

-Ich werde mich von jetzt an um dich kümmern.

Du...bist auserwählt.

-Du bist auserwählt, kleines Mädchen.

-Wir müssen ihm an einen Ort folgen, an dem wir rein werden können,

wie etwas, das Gott retten möchte.

-Und er war ... magisch.

-Du kannst es mir sagen. Was ist mit deinen Händen passiert?