1
00:00:04,254 --> 00:00:10,884
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento!
www.holzpuzzlez.com

2
00:00:06,923 --> 00:00:12,103

3
00:00:12,137 --> 00:00:17,517

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,099

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,515

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,896

7
00:00:26,943 --> 00:00:33,123

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
-Allontanatevi da lui!

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,196
Mani in alto!

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,166
Mostrami le tue mani!

11
00:00:40,206 --> 00:00:45,876

12
00:00:45,920 --> 00:00:51,550

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,563

14
00:00:56,598 --> 00:01:01,388

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,686

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,109
-Non so da dove venga.

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,937
Il testimone l'ha vista correre fuori dalla foresta.

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,072

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,739

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,908

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,486

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,905
-Le autorità dicono di aver scoperto qualcosa, 

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
che chiamano “culto”.

24
00:01:22,665 --> 00:01:25,165
Il gruppo che si fa chiamare Keviniani 

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,460
è scomparso dalla zona di Missoula 12 anni fa 

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,344
e da allora visse in completo isolamento

27
00:01:29,381 --> 00:01:31,261
nella foresta nazionale del Montana.

28
00:01:31,299 --> 00:01:32,929
L'esistenza del loro primitivo insediamento

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,427
venne alla luce solo dopo essere stato raso al suolo

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,100
durante l'incendio boschivo di ieri sera.

31
00:01:37,138 --> 00:01:40,098
Al momento non sono ancora note le cause dell'incendio,

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,941
ma sono già stati ritrovati almeno 2 corpi.

33
00:01:41,976 --> 00:01:43,516
-Non li hai perquisiti sulla scena del crimine?

34
00:01:43,561 --> 00:01:45,061
-La ragazza non ha le mani.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Sì, ma avresti dovuto vedere cosa ha fatto alla bambina.

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,443
Sembra che sia stato investito.

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,241
-Cosa ti è successo alle mani?

38
00:01:53,279 --> 00:01:55,199
-Non vuole parlare.

39
00:01:57,492 --> 00:02:01,252
-Perché hai aggredito il ragazzo?
L'ha fatto con le tue mani?

40
00:02:03,081 --> 00:02:05,501
Ha provato a toccarti?

41
00:02:08,169 --> 00:02:09,459
Sono lo sceriffo Harjo.

42
00:02:09,504 --> 00:02:12,804
Puoi dirmi il tuo nome?

43
00:02:12,841 --> 00:02:15,891
-Pesciolini Bly.

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,467
-Va bene, Pesciolino.

45
00:02:17,512 --> 00:02:20,062
Adesso vado a perquisire le tue borse.

46
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
Porti con te qualche arma?
Qualcosa di piccante?

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,107

48
00:02:33,153 --> 00:02:42,873

49
00:02:42,912 --> 00:02:45,542
Preparali e portali a McCluggage.

50
00:02:45,582 --> 00:02:49,672

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
-Sei mio!
Restituiteteli!

52
00:02:51,212 --> 00:02:52,842
Restituiteteli!
Sono miei!

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
No, fermali!

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
-Se mi costringi, ti sottometterò.

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,354
-No, sono miei!

56
00:02:59,387 --> 00:03:01,767
No.

57
00:03:01,806 --> 00:03:03,846

58
00:03:03,892 --> 00:03:10,572

59
00:03:10,607 --> 00:03:18,317
*Pensavo che l'amore esistesse solo nelle favole*

60
00:03:18,365 --> 00:03:23,905
*Destinato a qualcun altro, ma non a me*

61
00:03:23,953 --> 00:03:27,213

62
00:03:27,248 --> 00:03:31,338
*L'amore voleva prendermi*

63
00:03:31,378 --> 00:03:35,378
*Così sembra*

64
00:03:35,423 --> 00:03:42,263
*La delusione ha tormentato tutti i miei sogni*

65
00:03:42,305 --> 00:03:46,385
*E poi ho visto la sua faccia*

66
00:03:46,434 --> 00:03:50,524
*Ora sono un credente*

67
00:03:50,563 --> 00:03:55,823
*Nessuna traccia di dubbio nel mio...*

68
00:03:59,948 --> 00:04:03,448

69
00:04:03,493 --> 00:04:06,083

70
00:04:06,121 --> 00:04:13,551

71
00:04:13,586 --> 00:04:15,586
-Mi farai nuove mani?

72
00:04:15,630 --> 00:04:18,930
-Mi dispiace.
Non possiamo farlo.

73
00:04:18,967 --> 00:04:20,637
Forse un giorno.

74
00:04:20,677 --> 00:04:27,387

75
00:04:27,434 --> 00:04:30,194

76
00:04:30,228 --> 00:04:36,028

77
00:04:36,067 --> 00:04:41,867

78
00:04:41,906 --> 00:04:51,826

79
00:04:51,875 --> 00:04:53,955

80
00:04:54,002 --> 00:04:55,632
-Wow.

81
00:04:55,670 --> 00:04:58,050
Hai perso le mani, eh?

82
00:05:00,258 --> 00:05:02,388
Anch'io mi sono perso.

83
00:05:02,427 --> 00:05:09,477

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,807

85
00:05:11,853 --> 00:05:17,283

86
00:05:17,317 --> 00:05:22,947

87
00:05:22,989 --> 00:05:28,619

88
00:05:28,661 --> 00:05:31,411

89
00:05:31,456 --> 00:05:36,456

90
00:05:36,503 --> 00:05:41,513

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
-Va tutto bene.
Era solo un brutto sogno.

92
00:05:43,551 --> 00:05:46,551

93
00:05:49,015 --> 00:05:50,675
Sei al sicuro adesso.

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,345

95
00:05:53,395 --> 00:05:58,725


96
00:05:58,775 --> 00:06:03,735
-Era molto nuvoloso, come se stesse arrivando la pioggia.

97
00:06:03,780 --> 00:06:08,580
Ero nel mio camion aspettando e pregando.

98
00:06:08,618 --> 00:06:10,538
Lasciami difendere gli innocenti 

99
00:06:10,578 --> 00:06:13,368
o lasciami perdere la vita provandoci.

100
00:06:13,415 --> 00:06:16,835
E proprio mentre ero seduto lì, i cieli si aprirono 

101
00:06:16,876 --> 00:06:18,626
e il sole splendeva su di me.

102
00:06:18,670 --> 00:06:22,050
Sapevo che era un segno.

103
00:06:22,090 --> 00:06:23,930
Il Signore era con me.

104
00:06:23,967 --> 00:06:26,757
Ero santificato.

105
00:06:26,803 --> 00:06:29,143
Proprio in quel momento si fermò alla clinica,

106
00:06:29,180 --> 00:06:31,560
il medico abortista e sua moglie.

107
00:06:31,599 --> 00:06:34,809
Le ho sparato per primo, due volte al petto.

108
00:06:36,771 --> 00:06:38,611
-Ti ha mai parlato?

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,778
Hai mai sentito la sua voce?

110
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
-Chi?

111
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
-Il signore?

112
00:06:44,279 --> 00:06:47,319
-Non sono pazzo, dottore.

113
00:06:47,365 --> 00:06:50,405
-OK.

114
00:06:50,452 --> 00:06:51,702
Il tempo è scaduto per oggi.

115
00:06:51,745 --> 00:06:53,905

116
00:06:55,915 --> 00:06:59,625
-Ciao?
-Dott. Wilson, come stai?

117
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
-Oh, agente Sagowski.
Ciao.

118
00:07:02,881 --> 00:07:05,511
Sto finendo il rapporto dell'Esercito della Misericordia.

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,390
Dovresti averlo entro domani.

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,757
-Bene bene.

121
00:07:09,804 --> 00:07:12,314
Sei mai stato nel Montana?

122
00:07:12,349 --> 00:07:19,609

123
00:07:19,647 --> 00:07:21,817

124
00:07:21,858 --> 00:07:27,238

125
00:07:27,280 --> 00:07:32,870

126
00:07:38,750 --> 00:07:40,630
-La ragazza è un enigma fatto di segreti.

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,749
Corre fuori dalla foresta senza mani.

128
00:07:42,796 --> 00:07:46,006
La prima persona che vede è Philip Lancaster.

129
00:07:46,049 --> 00:07:48,549
Il ragazzo è schizofrenico e ha smesso di prendere le medicine,

130
00:07:48,593 --> 00:07:50,893
ma innocuo, da quello che hai sentito.

131
00:07:50,929 --> 00:07:53,769

132
00:07:55,350 --> 00:07:59,770
-Costole rotte, mascella rotta, milza rotta.

133
00:08:01,523 --> 00:08:04,863
È davvero impressionante che abbia fatto tutto questo con i piedi.

134
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
-Sappiamo che proveniva da questa setta.

135
00:08:07,153 --> 00:08:08,573
Veniva dalla stessa foresta,

136
00:08:08,613 --> 00:08:12,123
e indossava i suoi colori.

137
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
Vestivano di blu.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,831
Chi diavolo sa perché.

139
00:08:16,871 --> 00:08:18,921
-Ma non hai trovato nessun altro membro.

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,087
-Non ancora. Proprio lei.

141
00:08:22,127 --> 00:08:25,457
Gli altri si sono dispersi o si sono nascosti da qualche parte.

142
00:08:25,505 --> 00:08:28,425
E non dice se lo hanno fatto con le mani.

143
00:08:28,466 --> 00:08:30,886
Inoltre non vuole parlare dell'incendio o di quello che è successo

144
00:08:30,927 --> 00:08:33,807
con il loro cosiddetto "profeta".

145
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
Che gente pazza 

146
00:08:35,849 --> 00:08:37,929
segui anche tu un profeta di nome Kevin?

147
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
-Hm, lo stesso tipo di Jim,

148
00:08:39,728 --> 00:08:43,228
Seguono David, il maresciallo e L. Ron.

149
00:08:43,273 --> 00:08:45,613
-Qualunque cosa le sia stata fatta,
le è stato fatto troppo il lavaggio del cervello 
 
150
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
e troppo traumatizzato per dirlo a qualcuno.

151
00:08:47,402 --> 00:08:51,072
-Di cosa è accusata?
-Gravi lesioni personali.

152
00:08:51,114 --> 00:08:53,874
Condannato per tentato omicidio.

153
00:08:53,908 --> 00:08:56,158
La ragazza sta andando all'ufficio di assistenza giovanile.

154
00:08:56,202 --> 00:08:59,912
-Dottor Jacobi, 1-0-1.

155
00:08:59,956 --> 00:09:02,376
Dottor Jacobi, 1-0-1.

156
00:09:02,417 --> 00:09:05,167

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,128

158
00:09:08,173 --> 00:09:10,383

159
00:09:20,852 --> 00:09:23,232
-Vuoi attivare l'audio?

160
00:09:23,271 --> 00:09:25,651
-Troppo forte.

161
00:09:25,690 --> 00:09:28,070
-Hm.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,577

163
00:09:36,785 --> 00:09:39,285

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,390
Stella cadente (Starburst)?

165
00:09:56,471 --> 00:09:58,891
-Non posso disfarlo, vero?

166
00:10:06,981 --> 00:10:11,191
-Potresti essere più capace di quanto pensi.

167
00:10:11,236 --> 00:10:13,776
Arrivederci.

168
00:10:13,822 --> 00:10:16,662

169
00:10:16,700 --> 00:10:22,370

170
00:10:22,414 --> 00:10:28,174

171
00:10:28,211 --> 00:10:33,721

172
00:10:33,758 --> 00:10:39,388

173
00:10:39,431 --> 00:10:45,271

174
00:10:45,311 --> 00:10:51,191

175
00:10:51,234 --> 00:10:56,574

176
00:10:56,614 --> 00:11:02,164

177
00:11:02,203 --> 00:11:07,753

178
00:11:07,792 --> 00:11:13,552

179
00:11:13,590 --> 00:11:18,640

180
00:11:18,678 --> 00:11:23,768

181
00:11:23,808 --> 00:11:25,848

182
00:11:25,894 --> 00:11:32,784

183
00:11:32,817 --> 00:11:35,197
-Devi essere il famoso Minnow Bly.

184
00:11:35,236 --> 00:11:38,156
Sono la signora Neu, la responsabile delle strutture.

185
00:11:41,201 --> 00:11:45,041
Il mio compito è garantire l’ordine e la sicurezza nel centro 

186
00:11:45,080 --> 00:11:46,750
e salute 

187
00:11:46,790 --> 00:11:49,460

188
00:11:49,501 --> 00:11:53,341
e monitorare il benessere di tutti i nostri minori, 

189
00:11:53,380 --> 00:11:56,050
il che a quanto pare include anche il fatto che io prenda ogni raffreddore, influenza 

190
00:11:56,091 --> 00:11:58,431
e cattura tutti i parassiti che porti qui.

191
00:11:58,468 --> 00:11:59,968

192
00:12:00,011 --> 00:12:03,221
Quindi la tua condanna era di 5 anni, 

193
00:12:03,264 --> 00:12:04,774
di cui sei qui per il primo anno 

194
00:12:04,808 --> 00:12:06,308
passerai nel carcere minorile

195
00:12:06,351 --> 00:12:08,731
con possibilità di libertà condizionale alle 18.

196
00:12:08,770 --> 00:12:10,440
-La libertà condizionale significa che esco?

197
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
-È una possibilità.

198
00:12:12,482 --> 00:12:14,032
Sì, con buona condotta e lettera di raccomandazione.

199
00:12:14,067 --> 00:12:15,487
-Pubblicazione!

200
00:12:15,527 --> 00:12:17,737
-Ma sei qui per un crimine molto violento.

201
00:12:17,779 --> 00:12:21,199
-Questa prigione piena di angeli assassini e negatori di Dio?

202
00:12:23,702 --> 00:12:26,202
-Prima di tutto non è una prigione.

203
00:12:26,246 --> 00:12:29,956
È un centro di detenzione minorile e no,

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
è pieno di ragazze che hanno commesso degli errori,

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,923
che non sono poi così diversi da te.

206
00:12:34,963 --> 00:12:37,223
-Ci sono ragazze qui che hanno ucciso

207
00:12:37,257 --> 00:12:38,587
e ucciderei ancora.

208
00:12:38,633 --> 00:12:40,223
Vivrai con una delle ragazze, 

209
00:12:40,260 --> 00:12:42,720
quindi abbi cura di te.

210
00:12:42,762 --> 00:12:45,062
Non voglio doverti raschiare via da nessun pavimento.

211
00:12:45,098 --> 00:12:46,678
Inteso?

212
00:12:46,725 --> 00:12:49,265

213
00:12:49,310 --> 00:12:54,860

214
00:12:54,899 --> 00:13:00,609

215
00:13:00,655 --> 00:13:08,365

216
00:13:08,413 --> 00:13:12,083
Questi capelli potrebbero essere una vera responsabilità qui.

217
00:13:12,125 --> 00:13:13,375
Dovresti tagliarli.

218
00:13:13,418 --> 00:13:15,708
-Non ci tagliamo i capelli nella comunità.

219
00:13:15,754 --> 00:13:18,634
-Non sembra che tu sia ancora nella comunità.

220
00:13:18,673 --> 00:13:21,513
Ti trovi in ​​quella che ci piace chiamare la Città degli Angeli.

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,141
-Che cos'è?

222
00:13:23,178 --> 00:13:25,718
-Non voglio un coinquilino, Benny.

223
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
-Oh, mi dispiace. Pensavi che fosse il Marriott?

224
00:13:28,725 --> 00:13:30,885
-Mi è stato diagnosticato un comportamento antisociale.

225
00:13:30,935 --> 00:13:32,725
Non sarebbe un bene per la nuova ragazza.

226
00:13:32,771 --> 00:13:34,611
-Sempre questo altruismo.

227
00:13:34,647 --> 00:13:37,607

228
00:13:37,650 --> 00:13:38,940
Dove sono finite le loro mani?!

229
00:13:38,985 --> 00:13:41,235
-Perché non glielo chiedi tu stesso?

230
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
-Cos'hai fatto?

231
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
-Gravi lesioni personali.

232
00:13:47,118 --> 00:13:49,908
-SÌ. Corretto.

233
00:13:49,954 --> 00:13:52,464
-Chiunque può ferire qualcuno.

234
00:13:58,296 --> 00:14:00,756
-Capace di azione, cioè.

235
00:14:00,799 --> 00:14:02,799
Bene.

236
00:14:02,842 --> 00:14:04,052
Non ti pulirò il culo.

237
00:14:04,094 --> 00:14:06,644
-Posso pulirmi il culo.

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
-Che scuola hai frequentato?

239
00:14:08,181 --> 00:14:10,481
-Non lo so...

240
00:14:10,517 --> 00:14:12,517
andare a scuola.
-Istruzione domiciliare.

241
00:14:12,560 --> 00:14:14,900
-Sono cresciuto fuori nella foresta nazionale.

242
00:14:14,938 --> 00:14:16,558
-Nessuno vive là fuori,

243
00:14:16,606 --> 00:14:22,816
tranne i grizzly e i fanatici religiosi.

244
00:14:22,862 --> 00:14:26,072
Aspettare.
Eri tu?

245
00:14:26,116 --> 00:14:28,616
L'ho visto al telegiornale.

246
00:14:28,660 --> 00:14:32,290
Quindi sei una persona di culto pazza?

247
00:14:32,330 --> 00:14:34,670
-No, non di più.

248
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
Cosa sta succedendo qui?!

249
00:14:37,836 --> 00:14:39,496
-Rivolta in prigione.

250
00:14:40,755 --> 00:14:42,415
Uno scherzo.

251
00:14:42,465 --> 00:14:45,085
Pranzo.

252
00:14:45,135 --> 00:14:48,755
-Sono Angelo.
-Pesciolino.

253
00:14:48,805 --> 00:14:50,635
-Freddo.

254
00:14:50,682 --> 00:14:59,232

255
00:15:03,194 --> 00:15:08,834

256
00:15:08,867 --> 00:15:14,537

257
00:15:14,581 --> 00:15:18,881

258
00:15:18,918 --> 00:15:21,248
-EHI!

259
00:15:21,296 --> 00:15:24,086

260
00:15:24,132 --> 00:15:31,852

261
00:15:31,890 --> 00:15:33,520
-Calma, pazzi.

262
00:15:33,558 --> 00:15:34,678
Con così tanti consiglieri nelle vicinanze

263
00:15:34,726 --> 00:15:37,096
non verrai picchiato.

264
00:15:37,145 --> 00:15:39,805

265
00:15:45,153 --> 00:15:47,863

266
00:15:51,409 --> 00:15:53,869
Che tipo di verdura è questa?

267
00:15:55,288 --> 00:15:57,668
-Purè di patate.

268
00:16:00,126 --> 00:16:02,836
Abbiamo anche fette di ananas.

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,925

270
00:16:09,969 --> 00:16:12,059
-Lo so!

271
00:16:12,097 --> 00:16:20,307

272
00:16:20,355 --> 00:16:26,605

273
00:16:26,653 --> 00:16:28,203
-Dio, sei più verde del verde.

274
00:16:28,238 --> 00:16:30,068
Smettila di guardare tutti.

275
00:16:30,115 --> 00:16:32,655
Tieni gli occhi bassi.

276
00:16:32,701 --> 00:16:34,331
La maggior parte di queste ragazze sono frittelle.

277
00:16:34,369 --> 00:16:35,659
Sei così pieno di Adderall in quel modo, 

278
00:16:35,704 --> 00:16:38,674
che riescono a malapena a camminare, figuriamoci a pugnalarti.

279
00:16:38,707 --> 00:16:41,957
Quelli davvero pazzi non sono ammessi nel Gen Pop.

280
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
Vivono al piano di sopra dell'ospedale, la maggior parte del tempo.

281
00:16:44,504 --> 00:16:47,764
-Non ho mai visto così tanti tipi diversi di persone.

282
00:16:47,799 --> 00:16:51,509
Il Profeta disse che era innaturale.

283
00:16:51,553 --> 00:16:53,933
Mescolare in questo modo.

284
00:16:53,972 --> 00:16:57,852
-SÌ.
Molti idioti la pensano così.

285
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
Non sarebbe la prima volta che ho un compagno di stanza, 

286
00:16:59,394 --> 00:17:00,694
chi ha un problema con esso.

287
00:17:00,729 --> 00:17:02,939
-Non ho problemi con questo.

288
00:17:02,981 --> 00:17:05,031
-Qualunque cosa.

289
00:17:05,066 --> 00:17:06,436
Se hai dello smalto da scambiare,

290
00:17:06,484 --> 00:17:08,704
La maggior parte di queste ragazze saranno le tue migliori amiche.

291
00:17:08,737 --> 00:17:10,237
Non scherzare con i Methi.

292
00:17:10,280 --> 00:17:11,820
Grattano.

293
00:17:11,865 --> 00:17:14,195
Le lesbiche restano per lo più per conto loro.

294
00:17:14,242 --> 00:17:16,372
-In che gruppo sei?

295
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
-Non ne ho e non ne voglio.

296
00:17:19,873 --> 00:17:25,303
Sono una creatura solitaria come la mantide religiosa.

297
00:17:25,337 --> 00:17:27,797
Ti sto aiutando solo perché mi risparmierà il mal di testa più tardi.

298
00:17:27,839 --> 00:17:30,089
Se ti metti nei guai, diventerai me 

299
00:17:30,133 --> 00:17:33,353
guardati con quegli occhi pietosi e aspettati che io ti salvi.

300
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
Ciò non accadrà.

301
00:17:34,888 --> 00:17:38,308
Faresti meglio a imparare a prenderti cura di te qui.

302
00:17:41,353 --> 00:17:43,153
Non vuoi mangiare?

303
00:17:43,188 --> 00:17:49,278

304
00:17:49,319 --> 00:17:55,619

305
00:17:55,658 --> 00:18:03,578

306
00:18:03,625 --> 00:18:06,745
Quando qualcuno viene da te con le mani così

307
00:18:06,795 --> 00:18:09,085
Questo significa che ti sta chiedendo se sei lesbica.

308
00:18:09,130 --> 00:18:10,420
-Che cosa?

309
00:18:10,465 --> 00:18:12,045
-Se vogliono sapere se hai una ragazza, 

310
00:18:12,092 --> 00:18:13,722
chiamata Brittany, cercano di reclamarti per loro, 

311
00:18:13,760 --> 00:18:15,430
perché Brittany è il nome da troia di qualcuno.

312
00:18:15,470 --> 00:18:17,600
Una Candy è una codarda e una Trisha è qualcuno

313
00:18:17,639 --> 00:18:18,809
chi ha qualcosa da scambiare.

314
00:18:18,848 --> 00:18:21,478
Possiamo sopravvivere qui attraverso il commercio.

315
00:18:21,518 --> 00:18:23,268
Non fai niente per nessuno

316
00:18:23,311 --> 00:18:25,901
a meno che non ci sia qualcosa per te.

317
00:18:25,939 --> 00:18:28,649
Deciderai a quale banda vuoi unirti.

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,452
Sospetto che sarai con le ragazze cristiane.

319
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
-Non sono cristiano.

320
00:18:34,239 --> 00:18:38,279
-Tra una settimana citerai ciò che Gesù ha detto riguardo questo e quello 

321
00:18:38,326 --> 00:18:42,616
e canta Kumbaya 

322
00:18:42,664 --> 00:18:45,794
e hai la religione nel sangue.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,884
Posso dirlo.

324
00:18:47,919 --> 00:18:53,469

325
00:18:53,508 --> 00:18:59,218

326
00:18:59,264 --> 00:19:02,184

327
00:19:02,225 --> 00:19:10,225

328
00:19:10,275 --> 00:19:12,185
-Esplosione di stelle.

329
00:19:12,235 --> 00:19:14,395

330
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
-Mi chiamo dottor Wilson.

331
00:19:19,034 --> 00:19:20,834
-Non sei un vero dottore.

332
00:19:20,869 --> 00:19:22,659
-Sono uno psicologo forense.

333
00:19:22,704 --> 00:19:24,874
-Hai già provato a farmi parlare con uno psicologo,

334
00:19:24,914 --> 00:19:26,124
in ospedale.

335
00:19:26,166 --> 00:19:28,376
Non ho bisogno che qualcuno cerchi di capirmi.

336
00:19:28,418 --> 00:19:30,878
-Beh, non devo vederti attraverso.

337
00:19:30,920 --> 00:19:32,840
Ho capito chi eri appena hai visto le caramelle 

338
00:19:32,881 --> 00:19:34,011
ti metti in bocca.

339
00:19:34,049 --> 00:19:37,179
Allora perché sei qui?
-Lavoro per l'FBI.

340
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
-È come un poliziotto?

341
00:19:39,220 --> 00:19:41,140
-Più come un ricercatore.

342
00:19:41,181 --> 00:19:44,231
Indago su crimini religiosi, sette, gruppi estremisti.

343
00:19:44,267 --> 00:19:46,687
-Non faccio parte di una setta.

344
00:19:48,688 --> 00:19:50,818
Non so nemmeno cosa sia.

345
00:19:50,857 --> 00:19:55,107
-Ebbene, la parola deriva dalla parola latina “culto”.

346
00:19:55,153 --> 00:19:58,663
Essenzialmente, è un gruppo dedicato a una persona.

347
00:19:58,698 --> 00:20:00,078
Il termine ha sviluppato un significato inquietante, 

348
00:20:00,116 --> 00:20:01,866
ma non è sempre stato così.

349
00:20:01,910 --> 00:20:03,830
-Perché sei così interessato alle sette?

350
00:20:03,870 --> 00:20:05,750
-Beh, mi interessa capire 

351
00:20:05,789 --> 00:20:07,869
perché le persone si feriscono a vicenda nel nome di Dio, 

352
00:20:07,916 --> 00:20:09,376
quindi possiamo impedirlo.

353
00:20:09,417 --> 00:20:12,707
-Non sono stupido.

354
00:20:12,754 --> 00:20:16,474
Sei qui per scoprire chi ha ucciso il Profeta.

355
00:20:16,508 --> 00:20:18,218
-Cosa ti fa pensare che ci fosse un assassino?

356
00:20:18,259 --> 00:20:22,219
-È morto, vero?

357
00:20:22,263 --> 00:20:24,523
L'ho visto al telegiornale.

358
00:20:27,018 --> 00:20:28,478
-Hm.

359
00:20:28,520 --> 00:20:33,230
Questo è il rapporto dell'autopsia.

360
00:20:33,274 --> 00:20:34,574
Vuoi vederlo?

361
00:20:34,609 --> 00:20:37,279

362
00:20:37,320 --> 00:20:43,080

363
00:20:43,118 --> 00:20:45,908
Te lo riassumo.

364
00:20:45,954 --> 00:20:51,254
"Residuo di tessuto polmonare insufficiente per confermare l'inalazione di fumo".

365
00:20:51,292 --> 00:20:53,752
Non ci sono prove sufficienti a sostegno di ciò 

366
00:20:53,795 --> 00:20:56,375
La causa della morte non può essere determinata in modo definitivo in questo momento.

367
00:20:56,423 --> 00:20:59,763
È stato ritrovato anche un secondo cadavere

368
00:20:59,801 --> 00:21:02,931
femmina, caucasica, alta circa 1,70 m.

369
00:21:02,971 --> 00:21:05,931
Questo è tutto ciò che abbiamo potuto vedere di ciò che era rimasto.

370
00:21:07,726 --> 00:21:09,346
-Quindi non sai niente?

371
00:21:09,394 --> 00:21:11,444
-So alcune cose.

372
00:21:11,479 --> 00:21:13,479
Lo so 12 anni fa

373
00:21:13,523 --> 00:21:15,613
100 persone sono andate nelle foreste

374
00:21:15,650 --> 00:21:17,280
e ho cercato di costruire una vita migliore.

375
00:21:17,318 --> 00:21:20,238
Adesso è tutto finito, la tua gente si nasconde 

376
00:21:20,280 --> 00:21:25,160
e tutto ciò che resta sono ceneri, 2 cadaveri e te.

377
00:21:27,912 --> 00:21:31,462
- Che fortuna.
-SÌ. Sei un ragazzo fortunato.

378
00:21:31,499 --> 00:21:34,539
La storia è raccontata dai sopravvissuti.

379
00:21:34,586 --> 00:21:35,996
Per essere la prima a raccontare la sua storia

380
00:21:36,046 --> 00:21:39,126
significa che puoi dire ciò che è vero.

381
00:21:39,174 --> 00:21:44,644

382
00:21:44,679 --> 00:21:50,099

383
00:21:50,143 --> 00:21:53,653
-Cosa scambieresti con la verità?

384
00:21:53,688 --> 00:21:55,358
-Cosa vuoi?

385
00:21:55,398 --> 00:21:59,988
-Tra qualche mese potrò ottenere la libertà condizionale quando compirò 18 anni.

386
00:22:00,028 --> 00:22:01,648
Ho bisogno di una lettera di raccomandazione.

387
00:22:01,696 --> 00:22:03,026
-Che succede?

388
00:22:03,073 --> 00:22:06,083
-Andrò in una prigione per adulti per 5 anni.

389
00:22:06,117 --> 00:22:08,577
-Beh, sembra che tu abbia molto da perdere.

390
00:22:08,620 --> 00:22:11,080
-Sembra che tu voglia davvero delle risposte.

391
00:22:13,583 --> 00:22:15,673

392
00:22:15,710 --> 00:22:18,800

393
00:22:22,384 --> 00:22:24,594
Hai un accordo.

394
00:22:28,723 --> 00:22:31,813
-Ci scommetterei, ma...

395
00:22:40,026 --> 00:22:43,196
-Parlami di Philip Lancaster.

396
00:22:47,283 --> 00:22:51,043

397
00:22:51,079 --> 00:22:55,629
-L'avevo messo sotto i ponti prima di quella notte 

398
00:22:55,667 --> 00:22:58,587
mai visto prima.

399
00:22:58,628 --> 00:23:02,298
-Perché lo hai aggredito?

400
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
-I suoi occhi.

401
00:23:04,092 --> 00:23:06,592
-Perché mi guardi così?

402
00:23:07,971 --> 00:23:10,221
Sai chi sono?!

403
00:23:10,265 --> 00:23:16,765

404
00:23:16,813 --> 00:23:19,153

405
00:23:19,190 --> 00:23:21,400

406
00:23:21,443 --> 00:23:24,403

407
00:23:24,446 --> 00:23:27,156

408
00:23:27,198 --> 00:23:35,208

409
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
-Sono verdi.

410
00:23:42,797 --> 00:23:45,337
Come quello di Dio.

411
00:23:48,386 --> 00:23:53,766
Ho cercato di uccidere Dio.

412
00:23:57,062 --> 00:24:00,022
-Oh, uh, devi essere Angel.

413
00:24:02,525 --> 00:24:07,695
Corretto. Ok, è stato bello parlare con te, pesciolino.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,119
Riprenderemo l'argomento la prossima settimana.

415
00:24:16,081 --> 00:24:19,251
-Non gli hai detto niente, vero?

416
00:24:19,292 --> 00:24:22,962
Ascoltami.
L'FBI non è tuo amico.

417
00:24:23,004 --> 00:24:28,054
Nessun medico, agente di polizia o avvocato vuole aiutarti.

418
00:24:28,093 --> 00:24:31,723
Vogliono solo un bersaglio facile, una ragazza confusa,
chi possono incolpare.

419
00:24:31,763 --> 00:24:34,603
Perché pensi che io sia qui?

420
00:24:34,641 --> 00:24:37,101
Perché pensi che siamo tutti qui?

421
00:24:39,020 --> 00:24:41,310
Non lasciare che ti facciano quello che hanno fatto a me.

422
00:24:41,356 --> 00:24:47,196

423
00:24:47,237 --> 00:24:53,077

424
00:24:56,871 --> 00:25:02,501

425
00:25:02,544 --> 00:25:08,174

426
00:25:08,216 --> 00:25:16,926

427
00:25:16,975 --> 00:25:19,515

428
00:25:19,561 --> 00:25:25,281

429
00:25:25,316 --> 00:25:30,816

430
00:25:30,864 --> 00:25:36,704

431
00:25:36,745 --> 00:25:42,535

432
00:25:42,584 --> 00:25:44,964

433
00:25:45,003 --> 00:25:51,263

434
00:25:51,301 --> 00:25:57,311

435
00:25:57,349 --> 00:26:02,769

436
00:26:02,812 --> 00:26:08,152

437
00:26:08,193 --> 00:26:10,903

438
00:26:10,945 --> 00:26:16,695

439
00:26:16,743 --> 00:26:22,503

440
00:26:22,540 --> 00:26:26,090

441
00:26:26,127 --> 00:26:28,417

442
00:26:30,882 --> 00:26:33,432

443
00:26:39,933 --> 00:26:42,353

444
00:26:44,020 --> 00:26:47,020

445
00:26:48,400 --> 00:26:55,660

446
00:26:55,699 --> 00:26:57,909

447
00:26:57,951 --> 00:27:01,911

448
00:27:01,955 --> 00:27:05,535

449
00:27:05,583 --> 00:27:08,093

450
00:27:12,465 --> 00:27:13,965

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,969

452
00:27:19,014 --> 00:27:24,394

453
00:27:24,436 --> 00:27:26,396
Ciao?!

454
00:27:26,438 --> 00:27:28,568
C'è qualcuno?!

455
00:27:28,606 --> 00:27:34,396

456
00:27:34,446 --> 00:27:40,076

457
00:27:40,118 --> 00:27:45,748

458
00:27:45,790 --> 00:27:51,460

459
00:27:51,504 --> 00:27:57,684

460
00:27:57,719 --> 00:28:03,849

461
00:28:03,892 --> 00:28:06,772

462
00:28:06,811 --> 00:28:12,361

463
00:28:12,400 --> 00:28:17,780

464
00:28:17,822 --> 00:28:20,912
Ciao?

465
00:28:20,950 --> 00:28:23,330
C'è qualcuno?!

466
00:28:23,370 --> 00:28:31,710

467
00:28:31,753 --> 00:28:33,593
Oh!

468
00:28:33,630 --> 00:28:42,010
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione!
www.holzpuzzlez.com

469
00:28:44,849 --> 00:28:49,809

470
00:28:49,854 --> 00:28:51,404
-La prossima volta a "Sacred Lies"...

471
00:28:51,439 --> 00:28:57,069
-Mio padre parlava del Profeta come se fosse magico.

472
00:28:57,112 --> 00:28:58,782
-Sai chi è quest'uomo?

473
00:28:58,822 --> 00:29:00,162
Parla con Dio.

474
00:29:00,198 --> 00:29:02,658
-Mi prenderò cura di te da ora in poi.

475
00:29:02,701 --> 00:29:05,041
Tu... sei scelto.

476
00:29:05,078 --> 00:29:06,788
-Sei stata scelta, ragazzina.

477
00:29:06,830 --> 00:29:10,330
-Dobbiamo seguirlo in un luogo dove possiamo diventare puri, 

478
00:29:10,375 --> 00:29:12,205
come qualcosa che Dio vuole salvare.

479
00:29:12,252 --> 00:29:16,172
-Ed era... magico.

480
00:29:16,214 --> 00:29:19,434
-Puoi dirmelo.
Cos'è successo alle tue mani?