Original subtitles

-Husk at komme med studiekortet. -Jeg kommer med det.

Godt.

Også dig, Simone. Studiekort. God dag.

-Du søger stillingen som sekretær? -Ja.

Jeg kan godt huske din ansøgning.

I var lige flyttet til Vesterløv fra København? Okay, dejligt.

-Hvad synes I? -Her er dejligt. Stille og roligt.

Ja, meget stille og roligt. Næsten dødt, ville nogle mene.

-Nej, det er dejligt med børn. -Ja, vi elsker haven.

-Det havde vi ikke råd til i byen. -Nej, det er blevet dyrt, ikke?

Jeg var advokat i København, og vi havde ikke mere råd til noget.

-Du er jurist også? -Mest af navn nu.

-Har I børn? -Ja, en dreng.

-Han er lige fyldt ni. -Vi har også en dreng på ni.

Så har min mand en stor pige, Mille. Hun går også her.

I skal nok falde til her. Og jeres dreng.

-Jeg håber, han kan lide brydning. -Det er en stor ting her?

-Bliver ikke større. -Jeg ved ikke så meget om det.

Der er jeg tvangsindlagt. Min mand er træner i brydeklubben.

Tag fat i armen. Træk, kom nu.

Pause.

Tag noget vand. Liam, Toby.

Klar, og vi kører.

Ikke lade ham få fat, Liam!

En ting ad gangen, ikke?

Er du med? Op med humøret.

Kom, så er vi klar. Kom, kør!

Liam, bliv nu inde i ringen.

Liam!

Hvor er du henne?

Du ved godt, hvad du skal. Kom nu.

En ting ad gangen. Kom nu!

Er I klar? Kør.

Kom nu, kom nu. Så stærk er han heller ikke, vel?

Hvad fuck laver du?

Hvad har du gang i? Ud!

-Kom ud! -Er du mærkelig eller hvad?

-Rolig nu. -Gå hjem til din fucking rige far.

Hold hovedet oppe. Tag nu hånden væk, så jeg kan se.

-Gør det ondt? -Nej.

Den er ikke brækket. Er der et håndklæde?

-Hold hovedet oppe. -Hvad laver han?!

Slap nu af. Der er is derude. I andre fortsætter.

-Hej. -Hejsa.

-Det dufter godt. -Ja.

Er han deroppe?

-Hej, skat. -Hej, mor.

-Har du været til fodbold? -Mm.

-Der fik du ham. Fem minutter, ikke? -Ti!

-Fem minutter. -20.

-Syv minutter. -Lars!

-Hej. -Halløjsa.

-Har du røget? -Nej.

Jeg kan jo lugte det.

Det er bare i dag.

-Har du købt en riskoger? -Ja. Vi skal have bibimbap.

Se, hvad jeg fandt i Den Blå Avis.

Japansk damaskusstål. De går aldrig i stykker. Jeg fik et helt sæt.

-Fantastisk. -Ja. Lærer noget hver dag.

-Hej, Yusef. -Hej-hej.

-Tak for at hente William. -Goddag, unge mand.

-Det dufter sindssygt godt. -Bibimbap.

Det er faktisk min livret. Jeg går lige ned til Mille.

-Gider du godt fucking banke på? -Gider du fucking tale ordentligt?

-Hvorfor var du ikke til træning? -Undskyld, chef.

-Kald ham ikke chef. -Jeg var lidt syg. Ondt i halsen.

Nå...

-Jeg er klar til holdmiddag. -Holdstævne, ikke?

Jeg hørte, at Liam nikkede Tobias en skalle i dag.

Har du to minutter?

Det er rigtig pænt. Du bliver bedre og bedre til det.

Nu er det altså to minutter, skat.

Hvad talte I om?

Om Liam. Han vil mødes i morgen aften efter holdmiddagen.

-Hvorfor? -Jeg ved det ikke.

Han vil snakke med mig.

-Hvor er blomsterne fra min mor? -De står oppe på skabet.

Det er altså bare velment.

Det ved jeg godt.

Pis!

-Få nu bare kappet linen, Thomas. -Jeg er skideglad for det blink.

-Hvorfor så kaste det ind i sivene? -Jeg har ikke kastet det i sivene.

-Tror du, jeg har stået sådan her? -Ja, jeg har da lige kigget på det.

Kom så... Nu er den der.

Hvad laver du?

-Hjælper dig. -Du skal ikke hjælpe mig.

Nej.

Nå...

Kom her. Giv mig lige den der.

-Charlotte... -Du har kastet den langt ind, hvad?

Gå nu bare op. Det hjælper ikke.

-Gå nu op. -Har du fisket før?

Skal vi lave noget i aften?

Det kan jeg ikke. Jeg skal lave en ordentlig røvfuld editionskendelser.

-Det er anden gang, du spørger. -Det kunne være, man var heldig.

Lars holder holdmiddag for alle drengene i aften hjemme hos os.

-Skal du ikke have shorts på? -Det må vi ikke.

-Må I ikke have shorts på? -Ja.

Kun hvis man skal på en civilopgave, der kræver det.

Hvilken civilopgave ville påkræve en efterforsker med shorts på?

-Hvis man skiller sig ud i bukser. -Det er et vigtigt arbejde, du har.

Vi ses.

God dag.

Vi ses.

Der var ikke flere. Hvis du bunder den, så går du ned i kiosken.

Har I login til vores Insta? En eller anden har ændret det.

-Ved du, hvad OnlyFans er? -Nej, nej.

Stop! Stop!

-I to! -Han bliver ved. Det er ikke mig.

Et til ti, jeg drikker fra den. Kom, kom.

Tre, to, en, fire... fuck!

Kom nu.

Det ser dejligt ud.

-Hvad er det her? -Husk, der er et stævne.

-Hvad er der sket med næsen, Tobias? -Liam fik et lille udbrud.

-Det er bare en lille skalle. -En lille skalle.

-Et kys med panden. -Så må han da få karantæne.

-Han er suspenderet. -Han kommer tilbage.

-Nej, han er suspenderet. -Hans far ejer klubben.

Han har intet med det at gøre. Han kommer tilbage, når jeg siger det.

Liam har det svært. Vi glæder os til, han kommer tilbage.

-Er det ikke rigtigt? -Det kribler og krabler i mig.

-Han er god nok på bunden. -Ja, skål for Liam.

Må han rende og hoppe.

Jeg skal lige tage den her.

Hvordan går det med editionskendelserne?

Langsomt. Hvad laver du?

-Vi spiser. -Undskyld. Jeg gør det kort.

Jeg er blevet tilbudt en stilling i København. Jeg tager den nok.

Det er her til efteråret.

Giver de dig lov til at have shorts på i København?

Vil du med?

-Jeg har børn, Thomas. -Ja.

Dem vil jeg også gerne møde.

Tænk over det. Du behøver ikke at svare nu.

Jeg bliver nødt til at gå.

Hej.

-Vi ses, coach. -Det gør vi.

-Pas på dig. Ikke for sent. -Vi ses.

-Jeg gider ikke hente dig kl. 3. -Slap af!

-Jeg cykler lige. -Ja.

-Hvem ringede før? -Det var bare Lis.

-Har du en affære? -Hvad?

Har du en affære?

-Om jeg har en affære? -Ja.

Er det et seriøst spørgsmål?

Ja, det er det.

Nej, Lars. Det har jeg ikke.

Er du fuldstændig sindssyg?

Jeg er lidt off.

-Bare glem det. -Ja.

Hey. Tandfeen kom forbi med lidt ekstra.

Bare glem det.

Det har jeg.

Jeg har en affære.

For helvede.

-Hvor længe? -Det ved jeg ikke.

-Hvad mener du? Hvor længe... -Fire måneder.

Har I været her?

Nej.

Hvad tænker du?

Lars, hvad tænker du?

Jeg skal mødes med Liam.

Lad være med at gå.

Lars.

Mor? Hvad skulle far?

Bare ned og træne. Han kommer om lidt.

Hvor har du været?

-Lars, jeg har prøvet at ringe. -Det ved jeg godt.

-John. -Ja.

Er du ikke sød at vække ham?

Hvad?

-Er du ikke sød at vække ham? -Kan du ikke åbne døren mere?

-Man skal trykke ned på håndtaget. -Kan du ikke bare gøre det?

Så er det op!

Liam, så er det op!

Han er der ikke.

-Skulle du lige tjekke selv? -Hans telefon går på svarer.

-John, den går på svarer. -Hvad skal jeg gøre ved det?

-Han har bare sovet hos nogen. -Hvem tænker du, det skulle være?

-Har han skrevet til dig? -Det ved jeg ikke.

-Han er 19. Skal jeg lige tjekke? -Ja, det kunne jeg godt tænke mig.

Det er godt. Så finder jeg lige ud af det.

Noget, du har brug for?

-En reparationsbajer? -Ellers tak.

Noget grillmad?

Slet ikke noget?

Hej, Rita.

Nej, det er han ikke. Hvorfor?

Nå. Tror du ikke, han bare sover hos en eller anden?

Nej, han kom ikke, men han skulle mødes med Lars. Vil du have ham?

Der er telefon. Lars.

Lars, det er Rita. Det er Rita.

Det er Lars. Hej, Rita.

Nej, det ved jeg ikke.

Jo, det havde vi, men han dukkede aldrig op.

Det var bare noget om stævnet. Ikke noget særligt.

Nej, nej, nej, ro på. Han har det fint.

Tror du ikke bare, han sover hos en sød pige? Der var fest i går, ikke?

Ja, selvfølgelig. Det gør jeg. Det er godt.

Ja, hej... hej.

Skal vi få snakket om i går?

-Skal vi bare gå rundt i tavshed? -Det har vi jo gjort så længe.

-Tak, Dennis. Har du været her før? -Nej.

Så skal du have en rundtur på et tidspunkt. Det er jo byens stolthed.

-Det er der nogle, der siger. -Du ville tale?

Ja. Vi går lige udenfor.

-Nå, Liam er ikke kommet hjem? -Nej. Rita er sgu lidt bekymret.

-Hvor så I ham sidst? -I går aftes.

-Hans mobil er helt død. -Nogen kæreste?

Ikke hvad vi ved af.

Lars skulle have mødtes med ham i aftes.

-Hans træner? -Ja. Det sagde hans kone, Charlotte.

Men Lars sagde, at Liam aldrig dukkede op.

-Hvad skulle de mødes om? -Noget med stævnet.

Jeg tror ikke på ham.

Okay? Hvad mener du med det?

-Lars er lidt speciel. -Det må du lige forklare.

-Hvor længe har du boet i Vesterløv? -Halvandet år.

Ja, ham og Charlotte mistede en søn for...

Det er vel et par år siden nu. Han har ikke været normal siden.

Han har røget så meget hash, og hun er ikke meget bedre.

Hun drikker for meget.

Eller det siger folk.

Siden den dag har Lars haft et underligt forhold til drengene.

Sådan...

Ja... intenst. Skal vi sige det sådan?

Det er jeg ikke den eneste, der synes.

Nå...

Du bipper mig, når du har fundet min dreng.

Jeg skal videre. Hej, du.

Værsgo.

Det var flot.

Værsgo.

Viggo!

Viggo, kom så!

Viggo!

Viggo, hvad er der?

Hvad har du fundet, hvad?

Hvad laver de?

Det ved jeg sgu ikke.

Ja?

Ja...

Dennis. Jeg kommer lige.

Ja.

Få pakket de mobiltelefoner væk.

Hallo, er vi her?

Hvad sker der med jer?

-De har fundet nogen ude i skoven. -Hvad fanden har de fundet?

I Facebookgruppen stod der, de har fundet et lig.

Hold nu kæft. Hold nu fokus. Mobiltelefoner heri. Kom så.

Der er nogle, der siger, det er Liam.

Det er noget forbandet pis. Jeg har snakket med ham. Alt er godt.

-Bo. -Hvorfor er han her så ikke?

Han er suspenderet. Det skal du ikke bekymre dig om.

-Sådan. Er vi der? -Ja.

-Kom så. -Hør nu her.

Alle ved, hvad de skal. Fokuser på jeres egen brydning.

Alle er klar. Nu gælder det. Er vi der?

-Er vi der?! -Ja.

Sådan!

Hvad sker der? Hvad fanden sker der, Lars?

-Jeg er sigtet for mordet på Liam. -Hvad for noget?!

-Hvad foregår der, Thomas? -Træd tilbage, Charlotte.

-Hvad er grundlaget? -Det kan jeg ikke stå og sige.

Du kender godt proceduren. Træd tilbage, Charlotte.

-Jeg træder tilbage. -Hvad sker der?

-Jeg ved det ikke. -Det er en misforståelse, skat.

Du siger ikke noget. Klap helt i. Er det forstået?

Du klapper i.

Har han andre elektroniske apparater?

-IPads? Er du sikker? -Ja.

Altså hvad regner du med at finde? Det er fucking brætspil, ikke?

-Undskyld. -Ja, ja, det er fint.

Det er helt fint.

-Charlotte. -Ja?

Som I kan se, er politiets teknikere stadig ved at finkæmme området-

-hvor man fandt liget af 19-årige Liam Schrøder i morges.

Vi har ikke fået en udtalelse fra politiet, men vi er her hele aftnen.

Mor, jeg er sulten.

-Vi bestiller pizzaer om lidt. -Pak noget tøj til din mand.

-Bliver han varetægtsfængslet? -Han skal have tøj til arresten.

Du må ikke være her. Jeg må ikke sige noget.

Du er inhabil, Thomas. Du kan ikke sidde med den her sag.

-Jeg skal bede dig om at gå. -Hvad har I på ham?

-Hold nu op, Charlotte. -Kom nu. Hvad har I på ham?

Jeg er ked af, din familie skal igennem det her.

Det er jeg.

Hey, du skal ikke pille ved noget.

-Det ligner en junkiehule herinde. -Vil du opføre dig ordentligt?

Godaften, drenge.

I ville tale med mig?

Vi ved noget om, hvad der skete med Liam.

Okay. Hvem skal vi starte med?

Jeg tager den.

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst