Original subtitles

Finally! Only panties are left.

What’s her problem?

The hot weather is expected to continue due to the heat wave,

with temperatures in Manila forecasted to reach 40 degrees Celsius,

with a heat index soaring up to 45 degrees.

Honey, I’m leaving in 30 minutes.

The police continue their investigation into the successive cases

of burglaries in various subdivisions in Metro Manila.

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

- I'm melting over here! - It's so hot!

- Oh, wait. - What’s yours?

[bell ringing]

Don’t touch it.

Don’t touch it.

[bell ringing]

You're so naughty.

Oh my gosh.

He’s really something.

Come on.

Buy first.

Oh, nice!

- Sir, have an ice cream! - Oh, it's so good!

- Ice cream! - Hey! Why are you taking your shirt off?

Why? Do you prefer me wearing a jacket?

- You’re disgusting. - You’re too nosy!

- Do you want me to undress instead? - That’s more disgusting!

I can’t take this anymore, it’s too hot in here!

Seriously, look at this person, so gross.

I mean, just look at him, he's really disgusting.

Oh, Rocemay!

Why are you here?

Weren’t you having coffee downstairs?

And you, what are you doing here?

What are you looking at?

Do you want ice cream? Goodness, it's so hot!

That's why I left Tuguegarao, right? But it's also hot here.

Do you really want ice cream, or a popsicle?

You have such a dirty mouth!

What’s dirty about it? I’m just asking.

That’s your type right? Like your ex-boyfriend,

the driver who was a thief then disappeared?

Whatever, I'll just clean up here.

Okay, go ahead, go downstairs and hurry up.

Go on, go on.

Hon!

Where are you headed to again?

Are you playing golf again?

Honey, it’s just not about golf...

As I’ve said before,

come with me so you can see.

No!

Just do me!

[bell ringing]

- So hot! - That's enough.

He doesn't want you, sis.

Shit.

This is so frustrating!

No!

I’m cumming!

Shit!

I’ll call you later.

Screw you!

Oh, what's she doing?

Look at her!

Hey Aini, you're using up too much water!

What's going on with you?

It's so hot.

I can't take it anymore. I'm really going to buy ice cream.

It's so hot, right?

Is there a brownout?

- Do you have electricity? - Nope. And it’s hot, right?

- Oh, there's ice cream. - Come on.

- Buy me some! - Let's go.

It’s so hot!

Excuse me!

Hm, it’s really really hot.

Excuse me, excuse me.

Hold this for me.

How much if I buy all of this?

Ma'am, I'm sorry, but someone else bought it.

Oh...

I’m sure the maids will understand.

Right, maids?

I’ll buy all of that, and I was here before her.

So, please tell me, how much?

Ma’am, we’re really sorry,

- we want to accommodate you but-- - But I'll take care of it.

Because you're special to us, ma'am, we'll prioritize you.

Which flavor would you like?

Hold this too.

What tastes the best,

aside from the two of you?

Ma’am? What was that?

What I mean is, what would you recommend?

- Which is it? - Ah, ma’am--

chocolate.

Chocolate?

Yes, ma’am, chocolate.

Okay, give me.

Oh...

Uh, ma’am...

Here.

It really is good.

Oh, sorry,

I forgot my wallet at home.

Can you accompany me so I can pay you?

Ma'am, don't worry, it's cheap anyway.

I insist.

Come on.

- Ma’am your-- - You take care of this, okay?

- Oh right! - What are you looking at?

What would you like, ma'am?

Young man...

Ma’am?

I will bring you to paradise.

For the ice cream...

For your dad,

and for your mom.

And for your siblings...

And for me.

Hey, that took you a while!

That’s a lot, give me that!

Good boy!

Come on.

Ice cream.

Geng,

are you not irritated by that annoying sound?

It’s too hot, why don’t you take a bath?

I feel hot, but I still feel too lazy to bathe.

Well, at least change your clothes, you're sweating buckets.

Wow, you're really concerned?

Why do I sense you're about to ask me to do something stupid?

You've been sweating a lot since earlier, haven’t you?

What's going on? Is it the ice cream vendors again?

Rocemay, you're acting stupid.

Is that how students behave in the school where the nuns taught you?

Well, let’s go!

Where are you taking me?

What are you talking about? Just relax.

It’s too hot.

- Where are you... - Come on.

[background chatter]

- Where are you taking me? - Ice cream vendors!

Psst! Hey!

- Me? - Yeah, you!

Just a second, ma’am.

What’s up?

This is what you want, right? Ice cream?

Bro, hold this for me.

- I’ll take it from here. - You got this?

[background chatter]

Sorry, one for you?

Ma'am, I'm sorry for letting the lady cut you earlier,

but here, it’s free for the both of you.

- Thank you. - Thanks.

- Do you still have any leftover ice cream? - Yes, ma'am, but...

there’s only a few left.

- How much is it? - How-- how much?

- Yeah, I’ll buy all of it. - Just a moment.

Bro, come here, faster!

- Here, ma'am. I'll be back! - Come on! Hurry up!

The lady is asking how much for the leftover ice cream?

Five thousand, ma’am.

Five thousand, the two of you included?

- Um... Six thousand. - Um... Six thousand.

Six thousand? Deal.

Ladies, I'll take all of those, okay?

Faster!

I’ll treat you all tomorrow.

- Rocemay, you're crazy! - [background chatter]

- We don't have any electricity! - [background chatter]

- We'll be back, ma'am! - We’re sorry, guys.

So what if there isn't any?

Let's put it here.

- Wait, I’ll push it from behind. - Okay.

Wait, one, two, three.

Oops.

- Close the gate. - Put that aside.

Easy money!

Yes, ma’am?

- There, truth or dare? - Dare.

- Huh? - What do you want them to do?

Undress, the both of you.

- Huh? - Why am I included?

Who’s the one paying here?

Why do we need to get naked right away?

Well, that’s the dare, you can’t say no.

This is what you wanted, right?

Eeny, meeny, miny, moe.

Truth or dare?

Since this is your game. Dare...

I’ll dare you.

To, what if... since you have a nice house,

give me a tour.

Your dare is so corny.

How about I just feed you poop instead?

- You’re such a jerk! - Geez, man!

What’s that sound, a microwave?

There’s no electricity, remember?

- Then what is it? - I don’t know.

This is your house, you should know.

Your house is really beautiful.

Amazing!

You really live alone here?

Yeah, my parents are always away.

Last time, I was surprised when my mom had her nose done in Korea.

Maybe that's why she also had a third breast implant.

Really?

Most of the time I’m just here with Geng.

She's the child of my former nanny, and now she's our all-around helper.

This is my parent’s bedroom.

This is the bathroom.

Are we done?

What more do you want to see?

Your dare is really so corny.

I just wanted to get to know you.

Besides, I’ve gotten more truth from this dare.

Oh, so you like sad shit?

Sure, I know how to be a good listener.

This bathroom is where my parents always tidy up

before leaving me to go to another country.

I always used to cry because I know

they would leave me again with my nanny, Geng’s mom.

Eventually, I got used to it and stopped caring.

Shit!

What the hell is that beeping sound?

It’s driving me crazy!

- Do you want us to find the source? - Sure, let’s go.

Hi.

Hey!

What’s going on here?

Well?

You’re here again?

This is my parents' closet.

I think I hear it here.

- Hold on. - Check it.

- I think it’s coming from here. - There’s a snake there!

- Hey! - You easily get scared!

I think it’s coming from inside here.

- Can I open this? - Sure.

I hear it coming from here, it’s getting louder.

- I think this is it. - Where?

This, it’s this!

- Don’t touch that, my parents own that. - Don’t worry!

I can fix this, I’ll make this stop beeping.

Do you know what you’re doing?

Don’t you believe me?

I studied at TESDA, what if I silence you instead?

Fine. Go ahead.

Just fix it, that beeping sound is really annoying.

Hey, let me join in!

Why are you naked?

What kind of game are you playing?

We're just having fun, playing truth or dare.

I like that!

You’re it again.

Isn't that what you want?

Well, I have a dare for you,

make out for ten seconds.

Sounds good?

Okay, go!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Nine...

Hey, that's taking too long.

Oh, come on, you want it too.

Oops, my turn!

Excuse me...

One, two...

Three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...

eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen!

What's that? That's unfair.

This is how you do it, watch me.

It’s quiet now?

- Yeah, I fixed it! - Yes! You're amazing!

Nice job!

I got it.

What are you doing?

Don’t worry.

Keep going!

More!

More!

Ah shit.

Oh shit.

Wow, what a show.

Shit.

Come on, let’s check it out.

Rocemay!

Hey, what were you doing upstairs?

Tell me.

Come on, tell me!

Geng, do you have a problem with your boss?

I don't.

How about you, Rocemay, do you have something to say?

Come here, let's talk.

You too, Geng.

- Wait. - Don't interfere, just stay there.

Let's talk.

Geng, do you have a problem with her?

No, none at all. Why?

Do you have a problem with me, Geng?

You don’t like me, yet you also don't want me to be happy.

Geng, it’s obvious that Rocemay likes you.

At least Aini isn't blind to it.

Of course.

- That hurts, Geng. - Come on, Geng.

- Monch! - Love!

With us today is one of the victims of the...

recent series of thefts in the subdivisions.

Your subdivision is well-guarded.

In your opinion, how do criminals manage to enter your area?

Are we live?

I haven’t done my hair yet.

When I arrived, the house was already in disarray, and the watches were missing.

So where were you when all this happened?

Just wandering around.

I don't know how they opened my parents' safe,

but they emptied it completely.

What were the contents of the safe?

It's a safe, so there are probably...

important documents in there that should be kept safe, right?

The electricity's back on!

- Our day is really awesome, isn't it? - Yeah, bro, it's truly the best.

What a day!

Excuse me, sir.

Let me check the contents of your cart.

There’s been plenty of robberies going on...

- Kindly open it. - Okay, sir.

No problem, sir.

Okay...

Alright.

Okay, you’re good.

I hope you understand, it’s our SOP.

- Okay, chief, we’ll go ahead. - Thank you.

- What’s SOP? - ”It’s all good, buddy.”