1
00:01:14,566 --> 00:01:17,528
இறுதியாக! பேண்டீஸ் மட்டும் மிச்சம்.

2
00:02:19,552 --> 00:02:21,177
அவள் பிரச்சனை என்ன?

3
00:03:02,952 --> 00:03:06,967
வெப்பமான வானிலை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
வெப்ப அலை காரணமாக தொடரும்

4
00:03:07,289 --> 00:03:11,609
மணிலாவில் வெப்பநிலையுடன்
40 டிகிரி செல்சியஸை எட்டும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது

5
00:03:11,713 --> 00:03:15,008
வெப்பக் குறியீடு உயரும்
45 டிகிரி வரை.

6
00:03:16,172 --> 00:03:19,070
அன்பே, நான் இன்னும் 30 நிமிடங்களில் செல்கிறேன்.

7
00:03:19,821 --> 00:03:23,950
போலீசார் தொடர்ந்து வருகின்றனர்
அடுத்தடுத்த வழக்குகளில் விசாரணை

8
00:03:23,975 --> 00:03:27,617
பல்வேறு திருட்டுகள்
மெட்ரோ மணிலாவில் உள்ள உட்பிரிவுகள்.

9
00:03:31,607 --> 00:03:33,469
[மணி அடிக்கிறது]

10
00:03:34,876 --> 00:03:36,953
[மணி அடிக்கிறது]

11
00:03:38,649 --> 00:03:40,898
[மணி அடிக்கிறது]

12
00:03:41,391 --> 00:03:43,023
[மணி அடிக்கிறது]

13
00:03:44,242 --> 00:03:46,133
[மணி அடிக்கிறது]

14
00:03:47,498 --> 00:03:49,148
[மணி அடிக்கிறது]

15
00:03:50,209 --> 00:03:51,992
[மணி அடிக்கிறது]

16
00:03:52,719 --> 00:03:54,672
[மணி அடிக்கிறது]

17
00:03:56,580 --> 00:04:03,141
[மணி அடிக்கிறது]

18
00:04:04,289 --> 00:04:06,313
[மணி அடிக்கிறது]

19
00:04:07,668 --> 00:04:09,508
[மணி அடிக்கிறது]

20
00:04:11,555 --> 00:04:13,359
[மணி அடிக்கிறது]

21
00:04:14,261 --> 00:04:16,469
[மணி அடிக்கிறது]

22
00:04:17,820 --> 00:04:19,734
[மணி அடிக்கிறது]

23
00:04:20,265 --> 00:04:22,164
[மணி அடிக்கிறது]

24
00:04:22,496 --> 00:04:24,555
[மணி அடிக்கிறது]

25
00:04:25,661 --> 00:04:32,164
[மணி அடிக்கிறது]

26
00:04:39,801 --> 00:04:42,103
[மணி அடிக்கிறது]

27
00:04:43,915 --> 00:04:47,961
[மணி அடிக்கிறது]

28
00:04:48,607 --> 00:04:51,219
- நான் இங்கே உருகுகிறேன்!
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

29
00:04:51,244 --> 00:04:53,172
- ஓ, காத்திருங்கள்.
- உங்களுடையது என்ன?

30
00:05:00,992 --> 00:05:02,112
[மணி அடிக்கிறது]

31
00:05:08,477 --> 00:05:09,597
அதை தொடாதே.

32
00:05:09,622 --> 00:05:11,039
அதை தொடாதே.

33
00:05:11,064 --> 00:05:12,876
[மணி அடிக்கிறது]

34
00:05:20,112 --> 00:05:21,446
நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

35
00:05:21,609 --> 00:05:22,727
ஐயோ கடவுளே.

36
00:05:25,609 --> 00:05:27,429
அவர் உண்மையில் ஒன்று.

37
00:05:28,158 --> 00:05:29,158
வாருங்கள்.

38
00:05:29,183 --> 00:05:30,226
முதலில் வாங்க.

39
00:06:09,214 --> 00:06:10,767
ஓ, நன்று!

40
00:06:13,700 --> 00:06:16,807
- ஐயா, ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுங்கள்!
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது!

41
00:06:17,003 --> 00:06:19,651
- ஐஸ்கிரீம்!
- ஏய்! ஏன் சட்டையைக் கழற்றுகிறாய்?

42
00:06:19,676 --> 00:06:21,553
ஏன்? நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

43
00:06:21,776 --> 00:06:24,489
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
- நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

44
00:06:24,530 --> 00:06:26,970
- அதற்கு பதிலாக நான் ஆடைகளை அவிழ்க்க வேண்டுமா?
- இது மிகவும் அருவருப்பானது!

45
00:06:26,995 --> 00:06:28,955
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது,
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

46
00:06:29,050 --> 00:06:31,204
தீவிரமாக, இந்த நபரைப் பாருங்கள்,
மிகவும் மொத்தமாக.

47
00:06:31,229 --> 00:06:33,651
அதாவது, அவரைப் பாருங்கள்,
அவர் உண்மையில் அருவருப்பானவர்.

48
00:06:49,013 --> 00:06:50,223
ஓ, ரோஸ்மே!

49
00:06:50,801 --> 00:06:51,948
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

50
00:06:52,101 --> 00:06:54,033
உங்களிடம் இல்லையா
கீழே காபி?

51
00:06:54,394 --> 00:06:56,503
நீங்கள், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

52
00:06:56,992 --> 00:06:58,261
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

53
00:06:59,013 --> 00:07:02,487
ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
நல்லவேளை, சூடாக இருக்கிறது!

54
00:07:02,521 --> 00:07:05,979
அதனால்தான் துகுகேராவை விட்டு விலகினேன்.
சரியா? ஆனால் இங்கும் சூடாக இருக்கிறது.

55
00:07:06,047 --> 00:07:08,409
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
ஐஸ்கிரீம், அல்லது ஒரு பாப்சிகல்?

56
00:07:08,434 --> 00:07:10,698
உனக்கு இவ்வளவு அழுக்கு வாய்!

57
00:07:10,824 --> 00:07:13,204
இதில் என்ன அசுத்தம்?
நான் தான் கேட்கிறேன்.

58
00:07:13,647 --> 00:07:17,065
இது உங்கள் வகை சரியா?
உங்கள் முன்னாள் காதலனைப் போல,

59
00:07:17,090 --> 00:07:20,386
ஒரு திருடனாக இருந்த டிரைவர்
பின்னர் காணாமல் போனதா?

60
00:07:20,925 --> 00:07:24,019
என்ன இருந்தாலும் நான் இங்கேயே சுத்தம் செய்வேன்.

61
00:07:24,077 --> 00:07:29,678
சரி, மேலே செல்லுங்கள்,
கீழே சென்று சீக்கிரம்.

62
00:07:29,933 --> 00:07:31,190
போ, போ.

63
00:08:25,852 --> 00:08:26,936
கௌரவ!

64
00:08:27,179 --> 00:08:29,540
நீங்கள் மீண்டும் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

65
00:08:29,565 --> 00:08:31,424
நீங்கள் மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்களா?

66
00:08:32,965 --> 00:08:35,845
அன்பே, இது கோல்ஃப் பற்றியது அல்ல...

67
00:08:35,882 --> 00:08:37,705
நான் முன்பே கூறியது போல்,

68
00:08:37,978 --> 00:08:40,236
என்னுடன் வா
அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

69
00:08:40,261 --> 00:08:41,345
இல்லை!

70
00:08:41,865 --> 00:08:43,784
என்னை மட்டும் செய்!

71
00:08:49,931 --> 00:08:52,762
[மணி அடிக்கிறது]

72
00:08:53,104 --> 00:08:54,439
- மிகவும் சூடாக!
- அது போதும்.

73
00:08:54,464 --> 00:08:55,955
அவனுக்கு உன்னை வேண்டாம் அக்கா.

74
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
மலம்.

75
00:12:19,176 --> 00:12:20,845
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது!

76
00:12:48,025 --> 00:12:49,465
இல்லை!

77
00:12:49,874 --> 00:12:51,584
நான் கம்மிங் செய்கிறேன்!

78
00:12:53,982 --> 00:12:54,982
சீதை!

79
00:13:13,058 --> 00:13:14,518
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

80
00:13:20,946 --> 00:13:22,198
திருக்குறள்!

81
00:13:37,759 --> 00:13:39,511
ஓ, அவள் என்ன செய்கிறாள்?

82
00:13:40,158 --> 00:13:41,859
அவளைப் பார்!

83
00:13:41,884 --> 00:13:44,882
ஏய் ஐனி, நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அதிக தண்ணீர்!

84
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

85
00:14:14,651 --> 00:14:16,121
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

86
00:14:16,252 --> 00:14:18,687
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.
நான் ஐஸ்கிரீம் வாங்கப் போகிறேன்.

87
00:14:18,712 --> 00:14:19,723
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

88
00:14:19,748 --> 00:14:20,957
பிரவுன்அவுட் உள்ளதா?

89
00:14:24,238 --> 00:14:26,520
- உங்களிடம் மின்சாரம் இருக்கிறதா?
- இல்லை. அது சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

90
00:14:26,552 --> 00:14:27,925
- ஓ, ஐஸ்கிரீம் இருக்கிறது.
- வா.

91
00:14:27,950 --> 00:14:29,668
- எனக்கு கொஞ்சம் வாங்கு!
- போகலாம்.

92
00:14:31,938 --> 00:14:33,292
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

93
00:14:35,061 --> 00:14:36,777
என்னை மன்னியுங்கள்!

94
00:14:38,205 --> 00:14:40,152
ஹ்ம், இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

95
00:14:40,400 --> 00:14:43,543
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

96
00:14:45,447 --> 00:14:46,698
எனக்காக இதை பிடி.

97
00:14:49,996 --> 00:14:52,824
இதையெல்லாம் வாங்கினால் எவ்வளவு?

98
00:14:53,033 --> 00:14:56,395
மேடம், மன்னிக்கவும், ஆனால்
வேறொருவர் அதை வாங்கினார்.

99
00:14:56,785 --> 00:14:57,785
ஓ...

100
00:14:58,509 --> 00:15:01,113
பணிப்பெண்கள் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

101
00:15:02,034 --> 00:15:04,231
சரி, பணிப்பெண்கள்?

102
00:15:04,472 --> 00:15:08,012
நான் அதை எல்லாம் வாங்குவேன்,
நான் அவளுக்கு முன் இங்கே இருந்தேன்.

103
00:15:08,303 --> 00:15:11,231
எனவே, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்,
எவ்வளவு?

104
00:15:11,351 --> 00:15:13,121
ஐயா, நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்,

105
00:15:13,611 --> 00:15:17,512
- நாங்கள் உங்களுக்கு இடமளிக்க விரும்புகிறோம் ஆனால்--
- ஆனால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

106
00:15:17,928 --> 00:15:20,824
நீங்கள் எங்களுக்கு சிறப்பு என்பதால், ஐயா,
நாங்கள் உங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்போம்.

107
00:15:20,849 --> 00:15:22,543
நீங்கள் எந்த சுவையை விரும்புகிறீர்கள்?

108
00:15:23,514 --> 00:15:24,684
இதையும் பிடி.

109
00:15:25,805 --> 00:15:27,738
எது சிறந்த சுவை,

110
00:15:27,961 --> 00:15:30,922
உங்கள் இருவரைத் தவிர?

111
00:15:31,403 --> 00:15:33,143
மேடம்? அது என்ன?

112
00:15:34,212 --> 00:15:37,496
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

113
00:15:38,228 --> 00:15:40,018
- அது எது?
- ஆ, மேடம்--

114
00:15:40,445 --> 00:15:41,446
சாக்லேட்.

115
00:15:44,341 --> 00:15:45,621
சாக்லேட்டா?

116
00:15:46,373 --> 00:15:48,238
ஆம், ஐயா, சாக்லேட்.

117
00:15:49,059 --> 00:15:50,804
சரி, கொடு.

118
00:15:56,769 --> 00:15:57,853
ஓ...

119
00:15:59,688 --> 00:16:00,731
அட, மேடம்...

120
00:16:04,198 --> 00:16:05,198
இங்கே.

121
00:16:22,382 --> 00:16:24,588
இது உண்மையில் நல்லது.

122
00:16:26,407 --> 00:16:28,368
ஓ, மன்னிக்கவும்,

123
00:16:28,734 --> 00:16:31,053
நான் என் பணப்பையை வீட்டில் மறந்துவிட்டேன்.

124
00:16:31,451 --> 00:16:36,889
நீங்கள் என்னுடன் வர முடியுமா
அதனால் நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியுமா?

125
00:16:37,330 --> 00:16:41,140
ஐயா, கவலைப்படாதே.
அது எப்படியும் மலிவானது.

126
00:16:44,261 --> 00:16:45,710
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

127
00:16:48,487 --> 00:16:49,530
வாருங்கள்.

128
00:16:50,515 --> 00:16:52,929
- ஐயா உங்கள் --
- நீங்கள் இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

129
00:16:53,327 --> 00:16:55,539
- ஓ சரி!
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

130
00:17:02,468 --> 00:17:03,984
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள், மேடம்?

131
00:17:35,784 --> 00:17:37,077
இளைஞன்...

132
00:17:38,787 --> 00:17:39,788
மேடம்?

133
00:18:07,817 --> 00:18:10,333
நான் உன்னை சொர்க்கத்திற்கு கொண்டு வருவேன்.

134
00:18:20,165 --> 00:18:22,118
ஐஸ்கிரீமுக்கு...

135
00:18:26,455 --> 00:18:28,295
உன் அப்பாவுக்காக,

136
00:18:30,756 --> 00:18:32,401
மற்றும் உங்கள் அம்மாவிற்கு.

137
00:18:35,447 --> 00:18:37,626
மற்றும் உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்கு...

138
00:18:39,604 --> 00:18:41,307
எனக்கும்.

139
00:20:16,858 --> 00:20:19,056
ஏய், அது உங்களுக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது!

140
00:20:19,084 --> 00:20:21,112
இது நிறைய இருக்கிறது, அதை எனக்குக் கொடுங்கள்!

141
00:20:21,245 --> 00:20:22,343
நல்ல பையன்!

142
00:20:22,588 --> 00:20:23,589
வாருங்கள்.

143
00:20:25,289 --> 00:20:26,499
ஐஸ்கிரீம்.

144
00:20:30,276 --> 00:20:31,319
ஜெங்,

145
00:20:32,007 --> 00:20:35,538
உனக்கு எரிச்சல் இல்லையா?
அந்த எரிச்சலூட்டும் ஒலியால்?

146
00:20:36,814 --> 00:20:39,570
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
குளிக்கவா?

147
00:20:39,595 --> 00:20:42,866
நான் சூடாக உணர்கிறேன், ஆனால் நான் இன்னும்
குளிப்பதற்கு மிகவும் சோம்பலாக உணர்கிறேன்.

148
00:20:42,891 --> 00:20:46,366
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும்
நீங்கள் வியர்வை வாளிகள்.

149
00:20:46,811 --> 00:20:50,093
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்களா?

150
00:20:50,984 --> 00:20:53,565
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உணர்கிறேன்
என்னை ஏதாவது முட்டாள்தனமாக செய்யச் சொல்வதா?

151
00:20:53,590 --> 00:20:57,010
உங்களுக்கு நிறைய வியர்த்து விட்டது
முன்பு இருந்தே, இல்லையா?

152
00:21:01,288 --> 00:21:04,435
என்ன நடக்கிறது? அது
மீண்டும் ஐஸ்கிரீம் விற்பனையாளர்கள்?

153
00:21:04,663 --> 00:21:06,578
ரோஸ்மே, நீங்கள் முட்டாள்தனமாக செயல்படுகிறீர்கள்.

154
00:21:07,219 --> 00:21:11,507
மாணவர்கள் இப்படித்தான் நடந்து கொள்கிறார்கள்
கன்னியாஸ்திரிகள் உங்களுக்கு கற்பித்த பள்ளி?

155
00:21:12,476 --> 00:21:13,919
சரி, போகலாம்!

156
00:21:14,701 --> 00:21:17,147
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

157
00:21:17,172 --> 00:21:18,648
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

158
00:21:21,307 --> 00:21:23,055
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

159
00:21:28,645 --> 00:21:30,106
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்...
- வா.

160
00:21:30,131 --> 00:21:31,496
[பின்னணி உரையாடல்]

161
00:21:31,520 --> 00:21:34,028
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- ஐஸ்கிரீம் வியாபாரிகள்!

162
00:21:34,770 --> 00:21:36,222
Psst! ஏய்!

163
00:21:36,503 --> 00:21:37,751
- நான்?
- ஆமாம், நீ!

164
00:21:37,776 --> 00:21:38,860
ஒரு வினாடி, ஐயா.

165
00:21:44,006 --> 00:21:45,048
என்ன ஆச்சு?

166
00:21:45,833 --> 00:21:47,911
இதுதான் நீங்கள்
வேண்டும், சரியா? ஐஸ்கிரீமா?

167
00:21:49,304 --> 00:21:50,389
அண்ணா, இதை எனக்காக வை.

168
00:21:50,414 --> 00:21:52,099
- நான் அதை இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா?

169
00:21:52,124 --> 00:21:54,466
[பின்னணி உரையாடல்]

170
00:21:54,724 --> 00:21:56,755
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கான ஒன்றா?

171
00:21:57,425 --> 00:22:00,653
மேடம், அனுமதித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அந்த பெண் உன்னை முன்பு வெட்டினாள்,

172
00:22:00,752 --> 00:22:04,317
ஆனால் இங்கே, அது இலவசம்
உங்கள் இருவருக்கும்.

173
00:22:04,342 --> 00:22:05,595
- நன்றி.
- நன்றி.

174
00:22:07,832 --> 00:22:10,919
- உங்களிடம் இன்னும் ஐஸ்கிரீம் ஏதேனும் மிச்சம் இருக்கிறதா?
- ஆம், மேடம், ஆனால் ...

175
00:22:11,385 --> 00:22:12,786
இன்னும் சில மட்டுமே உள்ளன.

176
00:22:12,936 --> 00:22:15,060
- இது எவ்வளவு?
- எப்படி-- எவ்வளவு?

177
00:22:15,138 --> 00:22:17,082
- ஆம், நான் அனைத்தையும் வாங்குவேன்.
- ஒரு கணம்.

178
00:22:17,107 --> 00:22:19,083
தம்பி, சீக்கிரம் இங்கே வா!

179
00:22:19,130 --> 00:22:22,696
- இங்கே, மேடம். நான் திரும்பி வருவேன்!
- வா! சீக்கிரம்!

180
00:22:23,583 --> 00:22:26,677
பெண்மணி எவ்வளவு என்று கேட்கிறாள்
மீதி ஐஸ்கிரீமுக்கு?

181
00:22:28,665 --> 00:22:29,755
ஐயாயிரம், ஐயா.

182
00:22:30,078 --> 00:22:31,997
ஐயாயிரம், இரண்டு
நீங்கள் சேர்த்துள்ளீர்களா?

183
00:22:32,022 --> 00:22:34,099
- ம்ம்... ஆறாயிரம்.
- ம்ம்... ஆறாயிரம்.

184
00:22:34,124 --> 00:22:35,198
ஆறாயிரமா? ஒப்பந்தம்.

185
00:22:35,794 --> 00:22:38,908
பெண்களே, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அவை அனைத்தும், சரியா?

186
00:22:39,003 --> 00:22:40,004
வேகமாக!

187
00:22:40,039 --> 00:22:41,388
நாளை உங்கள் அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.

188
00:22:42,849 --> 00:22:44,380
- ரோஸ்மே, உனக்கு பைத்தியம்!
- [பின்னணி உரையாடல்]

189
00:22:44,405 --> 00:22:45,825
- எங்களுக்கு மின்சாரம் இல்லை!
- [பின்னணி உரையாடல்]

190
00:22:45,850 --> 00:22:47,247
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம், மேடம்!
- மன்னிக்கவும் தோழர்களே.

191
00:22:47,272 --> 00:22:49,083
அப்படி எதுவும் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

192
00:22:50,755 --> 00:22:52,000
அதை இங்கே வைப்போம்.

193
00:22:52,024 --> 00:22:53,888
- காத்திருங்கள், நான் அதை பின்னால் இருந்து தள்ளுவேன்.
- சரி.

194
00:22:54,540 --> 00:22:56,466
காத்திருங்கள், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

195
00:22:57,231 --> 00:22:58,231
அச்சச்சோ.

196
00:23:03,410 --> 00:23:04,660
- வாயிலை மூடு.
- அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

197
00:23:14,182 --> 00:23:15,391
எளிதான பணம்!

198
00:23:24,215 --> 00:23:25,258
ஆம், ஐயா?

199
00:23:44,509 --> 00:23:47,040
- அங்கே, உண்மை அல்லது தைரியம்?
- தைரியம்.

200
00:23:47,131 --> 00:23:50,079
- ஆமா?
- அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

201
00:23:51,423 --> 00:23:53,762
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள், நீங்கள் இருவரும்.

202
00:23:53,787 --> 00:23:54,939
- ஆமா?
- நான் ஏன் சேர்க்கப்பட்டேன்?

203
00:23:54,998 --> 00:23:56,666
இங்கு பணம் செலுத்துபவர் யார்?

204
00:23:56,841 --> 00:23:58,533
நமக்கு ஏன் தேவை
உடனே நிர்வாணமா?

205
00:23:58,583 --> 00:24:01,447
சரி, அதுதான் தைரியம்,
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

206
00:24:01,472 --> 00:24:02,724
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

207
00:26:48,800 --> 00:26:51,590
ஈனி, மீனி, மினி, மோ.

208
00:26:51,652 --> 00:26:52,694
உண்மை அல்லது தைரியம்?

209
00:26:53,492 --> 00:26:56,847
இது உங்கள் விளையாட்டு என்பதால். தைரியம்...

210
00:26:56,872 --> 00:26:58,249
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

211
00:26:58,746 --> 00:27:03,410
செய்ய, என்ன என்றால்...
உனக்கு நல்ல வீடு இருப்பதால்,

212
00:27:03,995 --> 00:27:05,504
எனக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுங்கள்.

213
00:27:05,546 --> 00:27:07,472
உங்கள் தைரியம் மிகவும் சோகமானது.

214
00:27:08,752 --> 00:27:11,332
நான் மட்டும் எப்படி
அதற்கு பதிலாக உங்களுக்கு மலம் கொடுக்கவா?

215
00:27:12,760 --> 00:27:15,057
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!
- கீஸ், மனிதனே!

216
00:27:34,382 --> 00:27:37,135
அது என்ன ஒலி, மைக்ரோவேவ்?

217
00:27:37,160 --> 00:27:38,537
மின்சாரம் இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?

218
00:27:38,562 --> 00:27:40,458
- பிறகு அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

219
00:27:40,692 --> 00:27:43,442
இது உங்கள் வீடு,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

220
00:27:44,224 --> 00:27:46,630
உங்கள் வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

221
00:27:47,643 --> 00:27:48,686
அற்புதம்!

222
00:27:50,234 --> 00:27:51,694
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு தனியாக வாழ்கிறீர்களா?

223
00:27:51,719 --> 00:27:54,680
ஆம், என் பெற்றோர் எப்போதும் விலகி இருக்கிறார்கள்.

224
00:27:54,724 --> 00:27:57,947
கடந்த முறை, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
என் அம்மா கொரியாவில் மூக்கை முடித்தார்.

225
00:27:57,972 --> 00:28:00,755
அதனால் அவளும் கூட இருக்கலாம்
மூன்றாவது மார்பக மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

226
00:28:01,067 --> 00:28:02,202
உண்மையில்?

227
00:28:03,594 --> 00:28:05,638
பெரும்பாலும்
நான் இங்கே ஜெங்குடன் தான் இருக்கிறேன்.

228
00:28:06,271 --> 00:28:10,013
அவள் என் முன்னாள் ஆயாவின் குழந்தை,
இப்போது அவள் எங்கள் முழு உதவியாளர்.

229
00:28:14,357 --> 00:28:16,651
இது என் பெற்றோரின் படுக்கையறை.

230
00:28:23,638 --> 00:28:25,474
இது குளியலறை.

231
00:28:26,581 --> 00:28:27,624
முடித்துவிட்டோமா?

232
00:28:27,788 --> 00:28:29,581
இன்னும் என்ன செய்வது
நீ பார்க்க வேண்டுமா?

233
00:28:30,112 --> 00:28:32,419
உங்கள் தைரியம் உண்மையில் மிகவும் சோகமானது.

234
00:28:32,690 --> 00:28:34,801
நான் உன்னைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

235
00:28:34,981 --> 00:28:37,678
மேலும், நான் பெற்றுள்ளேன்
இந்த தைரியத்தில் இருந்து இன்னும் உண்மை.

236
00:28:37,990 --> 00:28:40,473
ஓ, நீங்கள் சோகமான விஷயங்களை விரும்புகிறீர்களா?

237
00:28:40,566 --> 00:28:43,026
நிச்சயமாக, எனக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு நல்ல கேட்பவராக இருக்க வேண்டும்.

238
00:28:45,316 --> 00:28:48,431
இந்த குளியலறை எங்கே
என் பெற்றோர் எப்போதும் நேர்த்தியாக இருக்கிறார்கள்

239
00:28:48,456 --> 00:28:51,036
என்னை விட்டு செல்லும் முன்
வேறு நாட்டிற்கு செல்ல.

240
00:28:51,462 --> 00:28:54,716
நான் எப்போதும் அழுவது வழக்கம்
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்

241
00:28:54,913 --> 00:28:58,282
அவர்கள் என்னை மீண்டும் விட்டுவிடுவார்கள்
என் ஆயா, கெங்கின் அம்மாவுடன்.

242
00:28:58,503 --> 00:29:02,245
இறுதியில், நான் பழகிவிட்டேன்
அதற்கு மற்றும் கவனிப்பதை நிறுத்தினார்.

243
00:29:02,949 --> 00:29:04,036
சீதை!

244
00:29:04,177 --> 00:29:06,374
என்ன நரகம்
அந்த பீப் ஒலி?

245
00:29:06,672 --> 00:29:08,184
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது!

246
00:29:08,209 --> 00:29:11,521
- ஆதாரத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக, போகலாம்.

247
00:29:14,974 --> 00:29:15,974
வணக்கம்.

248
00:29:27,829 --> 00:29:28,872
ஏய்!

249
00:29:29,539 --> 00:29:31,207
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

250
00:29:33,996 --> 00:29:35,206
சரி?

251
00:29:36,602 --> 00:29:38,465
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

252
00:29:42,802 --> 00:29:44,540
இது என் பெற்றோரின் கழிப்பிடம்.

253
00:29:44,825 --> 00:29:46,719
நான் இங்கே கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:29:46,744 --> 00:29:48,600
- காத்திருங்கள்.
- சரிபார்க்கவும்.

255
00:29:52,287 --> 00:29:54,251
- இது இங்கிருந்து வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- அங்கே ஒரு பாம்பு இருக்கிறது!

256
00:29:54,276 --> 00:29:57,938
- ஏய்!
- நீங்கள் எளிதாக பயப்படுவீர்கள்!

257
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
அது இங்கே உள்ளே இருந்து வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

258
00:29:59,988 --> 00:30:03,149
- இதை நான் திறக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

259
00:30:03,831 --> 00:30:07,452
இங்கிருந்து வருவதை நான் கேட்கிறேன்,
அது சத்தமாகிறது.

260
00:30:07,700 --> 00:30:09,729
- இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
- எங்கே?

261
00:30:10,124 --> 00:30:12,001
இது, இது தான்!

262
00:30:12,026 --> 00:30:15,059
- அதைத் தொடாதே, என் பெற்றோருக்கு அது சொந்தமானது.
- கவலைப்படாதே!

263
00:30:15,084 --> 00:30:17,243
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்,
இதை நான் ஒலிப்பதை நிறுத்துவேன்.

264
00:30:17,306 --> 00:30:19,241
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?

265
00:30:19,266 --> 00:30:21,477
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

266
00:30:21,580 --> 00:30:24,538
நான் டெஸ்டாவில் படித்தேன்,
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை அமைதிப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?

267
00:30:24,563 --> 00:30:25,738
நன்றாக. மேலே போ.

268
00:30:25,763 --> 00:30:27,923
அதை சரிசெய்யவும், அந்த ஏப்பம்
ஒலி உண்மையில் எரிச்சலூட்டும்.

269
00:30:39,859 --> 00:30:41,236
ஏய், என்னைச் சேர விடு!

270
00:30:44,322 --> 00:30:46,009
நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்?

271
00:30:46,157 --> 00:30:48,055
நீங்கள் என்ன வகையான விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?

272
00:30:48,080 --> 00:30:50,766
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்,
உண்மை அல்லது தைரியம் விளையாடுகிறது.

273
00:30:50,791 --> 00:30:52,751
எனக்கு அது பிடிக்கும்!

274
00:30:59,504 --> 00:31:01,524
நீங்கள் மீண்டும்.

275
00:31:02,590 --> 00:31:03,967
அது உனக்கு வேண்டாமா?

276
00:31:04,384 --> 00:31:06,634
சரி, உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு தைரியம் இருக்கிறது,

277
00:31:07,011 --> 00:31:09,134
பத்து வினாடிகள் வெளியே செய்யுங்கள்.

278
00:31:09,556 --> 00:31:10,765
நன்றாக இருக்கிறதா?

279
00:31:12,475 --> 00:31:13,938
சரி, போ!

280
00:31:14,060 --> 00:31:15,061
ஒன்று!

281
00:31:15,562 --> 00:31:16,604
இரண்டு!

282
00:31:17,188 --> 00:31:18,231
மூன்று!

283
00:31:18,982 --> 00:31:19,983
நான்கு!

284
00:31:20,733 --> 00:31:21,734
ஐந்து!

285
00:31:22,402 --> 00:31:23,486
ஆறு!

286
00:31:23,987 --> 00:31:25,029
ஏழு!

287
00:31:25,697 --> 00:31:26,739
எட்டு!

288
00:31:27,448 --> 00:31:28,533
ஒன்பது!

289
00:31:29,158 --> 00:31:30,243
ஒன்பது...

290
00:31:30,952 --> 00:31:32,524
ஏய், அது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

291
00:31:32,839 --> 00:31:34,423
ஓ, வா,
உனக்கும் அது வேண்டும்.

292
00:31:37,458 --> 00:31:39,602
அச்சச்சோ, என் முறை!

293
00:31:39,627 --> 00:31:40,712
மன்னிக்கவும்...

294
00:31:46,217 --> 00:31:47,366
ஒன்று, இரண்டு...

295
00:31:47,391 --> 00:31:49,101
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு,
எட்டு, ஒன்பது, பத்து...

296
00:31:49,126 --> 00:31:50,774
பதினொரு, பன்னிரண்டு, பதின்மூன்று,
பதினான்கு, பதினைந்து!

297
00:31:50,998 --> 00:31:53,086
அது என்ன? அது அநியாயம்.

298
00:31:54,309 --> 00:31:56,019
இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள், என்னைப் பாருங்கள்.

299
00:32:16,664 --> 00:32:17,665
இப்போது அமைதியாக இருக்கிறதா?

300
00:32:17,819 --> 00:32:20,280
- ஆம், நான் அதை சரிசெய்தேன்!
- ஆம்! நீங்கள் அற்புதம்!

301
00:32:20,617 --> 00:32:21,617
நல்ல வேலை!

302
00:32:36,476 --> 00:32:37,518
எனக்கு கிடைத்தது.

303
00:32:41,689 --> 00:32:42,774
என்ன செய்கிறாய்?

304
00:32:43,524 --> 00:32:44,609
கவலைப்படாதே.

305
00:33:31,301 --> 00:33:32,301
தொடருங்கள்!

306
00:33:39,152 --> 00:33:40,402
மேலும்!

307
00:33:50,808 --> 00:33:51,808
மேலும்!

308
00:33:59,909 --> 00:34:00,909
அட ஷிட்.

309
00:34:56,449 --> 00:34:57,629
அட அடடா.

310
00:35:01,020 --> 00:35:03,895
ஆஹா, என்ன ஒரு நிகழ்ச்சி.

311
00:35:18,071 --> 00:35:19,071
மலம்.

312
00:35:26,388 --> 00:35:27,836
வாருங்கள், சரிபார்ப்போம்.

313
00:35:33,228 --> 00:35:34,396
ரோஸ்மே!

314
00:35:36,313 --> 00:35:38,930
ஏய், மேலே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

315
00:35:39,313 --> 00:35:40,785
சொல்லுங்க.

316
00:35:42,318 --> 00:35:43,844
வா, சொல்லு!

317
00:35:59,340 --> 00:36:01,920
ஜெங், உங்களிடம் இருக்கிறதா
உங்கள் முதலாளியுடன் பிரச்சனையா?

318
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
நான் இல்லை.

319
00:36:04,310 --> 00:36:06,553
எப்படி, ரோஸ்மே,
உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

320
00:36:07,193 --> 00:36:09,147
இங்கே வா, பேசலாம்.

321
00:36:12,369 --> 00:36:13,811
நீங்களும், ஜெங்.

322
00:36:14,772 --> 00:36:17,225
- காத்திருங்கள்.
- தலையிடாதே, அங்கேயே இரு.

323
00:36:18,664 --> 00:36:19,905
பேசலாம்.

324
00:36:21,058 --> 00:36:23,740
ஜெங், உங்களிடம் இருக்கிறதா
அவளுடன் பிரச்சனையா?

325
00:36:23,765 --> 00:36:25,311
இல்லை, இல்லை. ஏன்?

326
00:36:25,902 --> 00:36:28,223
உங்களிடம் இருக்கிறதா
என்னுடன் ஒரு பிரச்சனை, ஜெங்?

327
00:36:28,580 --> 00:36:31,678
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை, இன்னும் நீயும்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

328
00:36:31,920 --> 00:36:35,131
ஜெங், இது வெளிப்படையானது
ரோஸ்மே உன்னை விரும்புகிறாள் என்று.

329
00:36:35,156 --> 00:36:37,380
குறைந்த பட்சம் ஐனி அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.

330
00:36:37,406 --> 00:36:38,967
நிச்சயமாக.

331
00:36:42,311 --> 00:36:45,967
- அது வலிக்கிறது, ஜெங்.
- வாருங்கள், ஜெங்.

332
00:37:26,804 --> 00:37:28,963
- மாஞ்சே!
- அன்பு!

333
00:38:17,887 --> 00:38:20,795
இன்று நம்மோடு ஒன்று
பாதிக்கப்பட்டவர்களின்...

334
00:38:20,820 --> 00:38:24,190
சமீபத்திய தொடர் திருட்டு
உட்பிரிவுகளில்.

335
00:38:26,752 --> 00:38:29,440
உங்கள் துணைப்பிரிவு நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

336
00:38:30,204 --> 00:38:35,042
உங்கள் கருத்துப்படி, குற்றவாளிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
உங்கள் பகுதியில் நுழைய முடியுமா?

337
00:38:37,753 --> 00:38:39,171
நாம் வாழ்கிறோமா?

338
00:38:44,135 --> 00:38:46,053
நான் இன்னும் என் தலைமுடியைச் செய்யவில்லை.

339
00:38:52,268 --> 00:38:56,488
நான் வந்தபோது, வீடு ஏற்கனவே இருந்தது
சீர்குலைந்த நிலையில், கடிகாரங்கள் காணவில்லை.

340
00:38:56,551 --> 00:38:59,871
எனவே நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இதெல்லாம் எப்போது நடந்தது?

341
00:39:00,860 --> 00:39:01,944
சும்மா அலைந்து திரிந்தான்.

342
00:39:02,820 --> 00:39:06,878
அவர்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் பெற்றோரின் பெட்டகத்தைத் திறந்து,

343
00:39:06,991 --> 00:39:08,543
ஆனால் அவர்கள் அதை முழுவதுமாக காலி செய்தார்கள்.

344
00:39:08,826 --> 00:39:11,582
உள்ளடக்கங்கள் என்ன
பாதுகாப்பானது?

345
00:39:12,394 --> 00:39:14,678
இது பாதுகாப்பானது, எனவே
அநேகமாக உள்ளன...

346
00:39:14,703 --> 00:39:17,769
முக்கிய ஆவணங்கள் அதில் உள்ளன
அது பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா?

347
00:39:42,460 --> 00:39:46,280
மீண்டும் மின்சாரம்!

348
00:39:49,204 --> 00:39:51,600
- எங்கள் நாள் உண்மையிலேயே அற்புதமானது, இல்லையா?
- ஆமாம், அண்ணா, இது உண்மையிலேயே சிறந்தது.

349
00:39:51,625 --> 00:39:53,069
என்ன ஒரு நாள்!

350
00:39:53,358 --> 00:39:54,651
மன்னிக்கவும் ஐயா.

351
00:39:55,252 --> 00:39:57,460
உள்ளடக்கங்களைச் சரிபார்க்கிறேன்
உங்கள் வண்டியின்.

352
00:39:57,536 --> 00:39:59,186
நிறைய இருந்தது
நடக்கும் கொள்ளை சம்பவங்கள்...

353
00:39:59,611 --> 00:40:01,445
- தயவுசெய்து அதைத் திறக்கவும்.
- சரி, சார்.

354
00:40:01,507 --> 00:40:02,897
பிரச்சனை இல்லை சார்.

355
00:40:06,391 --> 00:40:07,655
சரி...

356
00:40:08,460 --> 00:40:09,460
சரி.

357
00:40:17,376 --> 00:40:18,502
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

358
00:40:18,735 --> 00:40:21,428
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
அது எங்கள் SOP.

359
00:40:21,672 --> 00:40:23,483
- சரி, தலைவரே, நாங்கள் மேலே செல்வோம்.
- நன்றி.

360
00:40:23,930 --> 00:40:26,546
- எஸ்ஓபி என்றால் என்ன?
- "எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நண்பா."