Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:40,791
Ty se mi vyhýbáš?
Dneska mi zavolej!
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,977
- No Espanol. Mluvíte anglicky?
- Ne.
3
00:01:00,602 --> 00:01:04,064
10 dolarů. Zavezte mě k pralesu.
4
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
To je dobrý. Děkuju.
5
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
Pan Ryan Mosley.
6
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Jsem váš řidič. Prosím.
7
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Děkuju.
8
00:02:00,204 --> 00:02:02,789
Pan Jack vám nechal vzkaz.
9
00:02:14,593 --> 00:02:17,137
Vítej v ráji, Ryane.
Snad byl let v pořádku.
10
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Dnes mám nějakou práci,
omlouvám se, nic zajímavého.
11
00:02:20,015 --> 00:02:24,353
Kód ke dveřím je 4243. Udělej si
pohodlí. Uvidíme se večer. Jack.
12
00:03:04,142 --> 00:03:06,645
- Gracias.
- Děkuji.
13
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Do prdele.
14
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Ahoj.
15
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
- Seš tady.
- Osobně.
16
00:05:13,397 --> 00:05:18,360
- Jak se vede?
- Sakra. Pěkně jsi zestárl.
17
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Ty vypadáš pořád stejně.
18
00:05:21,154 --> 00:05:23,323
Přijde mi, že je mi tak 100.
19
00:05:23,740 --> 00:05:25,826
- Dáš si něco k pití?
- Jo.
20
00:05:28,036 --> 00:05:29,872
To máš ze svý spížky?
21
00:05:30,205 --> 00:05:32,165
Všiml jsem si,
že máš tady spížku na víno.
22
00:05:32,249 --> 00:05:35,085
Petrus ročník 1961.
Latour ročník 1982.
23
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
Jo, nepovídej.
Ale ty nejsou pro mě.
24
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Příští týden tady pořádám večeři.
25
00:05:40,883 --> 00:05:43,969
To víno zajistila agentura,
pro kterou pracuju.
26
00:05:44,553 --> 00:05:47,639
Tohle je jejich dům.
Já jsem tady jen na pár týdnů.
27
00:05:47,723 --> 00:05:49,433
Páni, parádní džob.
28
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Nepotřebuješ pomocnýho kuchaře?
29
00:05:51,268 --> 00:05:54,104
Kéž by to šlo.
Žádná pomocná síla.
30
00:05:55,189 --> 00:05:56,315
Jen já.
31
00:05:57,232 --> 00:06:00,819
Tak povídej, chlape.
Neviděli jsme se 12 let?
32
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
- 12 let.
- To je šílený.
33
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
- Pracuješ?
- V Dallasu.
34
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
Fajn. V jaký restauraci?
35
00:06:08,577 --> 00:06:11,079
Jen v Marriottu. V kuchyni.
36
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
Hodně pečenejch kuřat.
37
00:06:13,415 --> 00:06:15,250
Mohlo by to být mnohem horší.
38
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
To jo.
39
00:06:17,252 --> 00:06:20,172
Kde jsi všude byl?
Vím, že jsi byl v Itálii.
40
00:06:20,547 --> 00:06:22,758
Jo, a po Itálii...
41
00:06:23,675 --> 00:06:26,220
Nějakou dobu
jsem dělal ve Španělsku a pak...
42
00:06:26,303 --> 00:06:29,223
Pak v Turecku.
Potom ještě na Balkáně.
43
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
A to děláš pro nějakou agenturu?
44
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Jsou to Slovinci.
45
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
Dalo by se to nazvat
cateringovou společností.
46
00:06:38,106 --> 00:06:40,651
A to tě posílají
na takovýhle místa?
47
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
Víceméně.
48
00:06:43,278 --> 00:06:45,072
Samý luxusní věci.
49
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Pro plnej zážitek.
50
00:06:47,991 --> 00:06:49,952
A to budeš vařit až za týden.
51
00:06:50,035 --> 00:06:53,956
Musel jsem sem přijet,
všechno nachystat, najít suroviny.
52
00:06:54,206 --> 00:06:56,875
Zajistit,
že bude všechno dokonalý a...
53
00:06:57,543 --> 00:06:59,837
Odvařím si svoje a odjedu.
54
00:07:00,379 --> 00:07:03,507
Říkám ti, jestli potřebuješ
pomocnýho kuchaře...
55
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Jsem dobrej, jasný?
56
00:07:09,638 --> 00:07:11,598
Musejí platit královsky.
57
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Nic jinýho v tom není.
58
00:07:15,185 --> 00:07:17,229
Jinak jsou to kreténi?
59
00:07:18,897 --> 00:07:20,566
Ne, jen...
60
00:07:21,650 --> 00:07:24,027
Spousta bohatejch lidí,
chtějí...
61
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
nevšední zážitek.
62
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Začne to být otrava.
63
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Jo.
64
00:07:32,411 --> 00:07:36,748
Já bych tohle
asi dokázal dělat pořád.
65
00:07:54,183 --> 00:07:57,311
Skvělý. Jsi vzhůru.
Tvoje velikost je 10, že jo?
66
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Všechny peníze padly na dům
a na auto už nic nezbylo?
67
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
Jako vážně, proč?
68
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Tohle není vyspělej svět.
69
00:08:38,477 --> 00:08:40,020
Musíš splynout.
70
00:08:44,733 --> 00:08:47,152
Vidím, že pořád nosíš ty hodinky.
71
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Tohle je klasika.
S klasikou vždycky splyneš.
72
00:08:52,241 --> 00:08:53,825
Mně slušely víc.
73
00:08:56,328 --> 00:08:57,996
Kde sis tohle vůbec půjčil?
74
00:08:58,080 --> 00:09:01,083
Nepůjčil. Já si ho koupil.
75
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
Takovýhle auto si půjčit nemůžeš.
76
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
Tak co ty v Dallasu?
Máš přítelkyni? Máš ženu?
77
00:10:02,936 --> 00:10:04,146
Máš děti?
78
00:10:04,938 --> 00:10:06,148
Jsem sám.
79
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
Páni. To je paráda.
80
00:10:09,318 --> 00:10:11,195
Prostě si děláš, co chceš.
81
00:10:11,278 --> 00:10:14,823
Jo, většinou se cpu ramenem
a sleduju filmy z 80. let.
82
00:10:15,699 --> 00:10:19,119
Za něco takovýho bych teď
klidně obětoval pravou ruku.
83
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Vážně?
84
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
Můj život není zase tak úžasnej.
85
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
Některý věci jsou dost ujetý.
86
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
Letěl jsi sem první třídou?
87
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Tak se nediv, že ti to nežeru.
88
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
Ještě dvě, prosím.
89
00:10:54,947 --> 00:10:56,240
Salud!
90
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
Tak co se stalo?
91
00:11:05,874 --> 00:11:06,708
Dala jsem výpověď.
92
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
Páni. Vážně?
93
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Našetřila jsem si dost peněz.
Teď cestuju po světě
94
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
a poznávám místa,
o kterých nic nevím.
95
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Proč?
96
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Vážně se musím prodírat
Sixtinskou kaplí
97
00:11:19,012 --> 00:11:22,850
nebo zírat 10 minut na Tádž Mahal
a dělat fotky?
98
00:11:23,267 --> 00:11:25,269
Nebojíš se cestovat sama?
99
00:11:25,352 --> 00:11:28,272
- Protože jsem žena?
- Jo.
100
00:11:29,439 --> 00:11:31,400
Udělala jsem si průzkum.
101
00:11:33,777 --> 00:11:37,155
Tak jak to máte?
Tvoříte spolu pár?
102
00:11:38,740 --> 00:11:40,951
Neviděli jsme se 12 let.
103
00:11:41,702 --> 00:11:42,911
Shledání.
104
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
Odkud se znáte?
105
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
- Spolubydlící.
- Na kulinářský škole.
106
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
Kulinářská škola?
107
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
To je něco.
108
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
Takže jste oba kuchaři?
109
00:11:53,630 --> 00:11:55,007
- Jo.
- Jo.
110
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Kdo je lepší?
111
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Chceš to zjistit?
112
00:12:06,226 --> 00:12:07,686
Jak to myslíš?
113
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
Bože, Jacku, taková díra!
114
00:12:20,324 --> 00:12:22,284
Tak jo, co budeme vařit?
115
00:12:23,118 --> 00:12:24,244
Rizoto?
116
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
S šafránem?
117
00:12:29,750 --> 00:12:31,376
Máte tady hrášek?
118
00:12:32,461 --> 00:12:33,670
Hrášek?
119
00:12:39,426 --> 00:12:40,636
Tady máš.
120
00:12:40,844 --> 00:12:42,012
Děkuju.
121
00:12:42,262 --> 00:12:43,722
Voní to dobře.
122
00:12:46,141 --> 00:12:47,935
Ryane, tvůj telefon.
123
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
Jen se mě snažíš rozptýlit.
124
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
Mám tě přečtenýho. Vidíš to?
125
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Může to být důležitý.
126
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
Oba vaříte skvěle.
127
00:13:29,476 --> 00:13:30,561
Ale...
128
00:13:31,395 --> 00:13:33,438
kdybych si měla vybrat...
129
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
- Ano!
- Je to úžasný.
130
00:13:36,483 --> 00:13:37,526
Já to věděl.
131
00:13:37,609 --> 00:13:40,696
Vždycky jsem to tušil
a teď máme důkaz.
132
00:13:40,988 --> 00:13:44,616
- Je to jedno jídlo.
- Je to důkaz. Vyhrál jsem!
133
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Myslím, že je to jen tím hráškem.
134
00:14:08,599 --> 00:14:11,768
Nevíš náhodou, kolik je hodin?
135
00:14:17,524 --> 00:14:18,734
Brácho...
136
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
To nejsou tvý hodinky.
137
00:14:20,903 --> 00:14:22,946
Co máte s těmi hodinkami?
138
00:14:23,822 --> 00:14:26,658
Prohrál je se mnou
před 15 lety v kartách.
139
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Podívej, jak mi sedí na ruce.
140
00:14:29,077 --> 00:14:31,496
Bohužel tu prohru nikdy nepřijal.
141
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
Podívej... Děsně mi sluší.
142
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Dej je sem.
143
00:14:38,629 --> 00:14:40,589
Ztratil jsem na ně právo.
144
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
Nikdy ti je nevrátím.
145
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
- Ale no tak.
- Nikdy.
146
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Můžu se podívat?
147
00:14:45,761 --> 00:14:48,388
Chceš se na ně podívat.
Ty můžeš.
148
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Jsou pěkný.
149
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Sluší ti. Vážně.
150
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Hej, uvidíme se ráno.
151
00:15:03,362 --> 00:15:05,030
Dobrou noc, Ryane.
152
00:15:05,239 --> 00:15:06,573
Dobrou noc.
153
00:15:31,181 --> 00:15:35,143
Víme, že jsi opustil zemi.
Máš 3 dny, jinak si tě najdeme.
154
00:15:46,947 --> 00:15:47,990
Ahoj.
155
00:15:48,240 --> 00:15:49,283
Ahoj.
156
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Kde je Alice?
157
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Zavezl jsem ji do hotelu.
158
00:15:55,122 --> 00:15:56,582
Pěknej, že jo?
159
00:15:57,374 --> 00:15:59,835
Je to dobrý? Já to nikdy nepoznám.
160
00:16:00,335 --> 00:16:02,212
Nevím, jestli dobrý, ale...
161
00:16:02,296 --> 00:16:03,922
Určitě je drahej.
162
00:16:05,591 --> 00:16:07,968
To je abstraktní expresionismus?
163
00:16:08,677 --> 00:16:11,847
Nevím.
Co je abstraktní expresionismus?
164
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
Nikdy jsem nedokončil střední školu.
165
00:16:18,187 --> 00:16:21,940
Jak jsi na tohle narazil?
Jak...
166
00:16:22,482 --> 00:16:24,776
Jak jsi tohle všechno dokázal?
167
00:16:25,277 --> 00:16:28,113
Prostě jdu s proudem, příteli.
168
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Takže je to tajemství?
169
00:16:32,826 --> 00:16:33,744
Jo.
170
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Nevadí,
když tady budeš dneska sám?
171
00:16:38,582 --> 00:16:41,001
V pohodě. Máš nějakou práci?
172
00:16:41,627 --> 00:16:45,214
Jo, nemůžu se tomu vyhýbat věčně.
Musím taky... však víš.
173
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
- Tak zatím.
- Měj se.
174
00:17:28,382 --> 00:17:30,926
Banka na dosah vašich rukou.
175
00:18:48,420 --> 00:18:49,880
Jsi v pořádku?
176
00:18:51,423 --> 00:18:55,260
Celej den jsem strávil
s těma nejchudšíma lidma, co jde.
177
00:18:56,386 --> 00:18:58,764
A pak jsem s nimi musel vyjebat.
178
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
Nedávno jsem něco četl.
179
00:19:06,188 --> 00:19:07,272
Vážně?
180
00:19:07,648 --> 00:19:08,899
Teď čtu.
181
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Četl jsem, že...
182
00:19:12,402 --> 00:19:14,947
výše odměny vždy odpovídá krutosti.
183
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
To zní jako lehký čtení.
184
00:19:24,039 --> 00:19:27,000
Jedna moje část věří,
že svět je ujetý místo.
185
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
Plný chamtivosti.
186
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Planeta umírá.
187
00:19:31,088 --> 00:19:33,215
Někdo říká, že máme 10 let.
188
00:19:33,549 --> 00:19:36,969
Nemám děti, tak proč se starám.
Prostě jdu s proudem.
189
00:19:40,931 --> 00:19:42,724
A další moje část...
190
00:19:48,021 --> 00:19:49,982
Jsem rád, že jsi přijel.
191
00:19:50,941 --> 00:19:53,068
Domov mi strašně moc chybí.
192
00:19:54,653 --> 00:19:56,822
Taky jsem rád, že jsem tady.
193
00:21:04,598 --> 00:21:05,891
Blbec.
194
00:21:56,191 --> 00:21:57,484
Odpusť mi.
195
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
Zdravím. V tomto videu
provedeme reset vašeho hesla.
196
00:22:11,540 --> 00:22:13,625
Musíme přejít
do režimu obnovení.
197
00:22:13,709 --> 00:22:17,337
Restartujte počítač
a držte klávesy Command a R.
198
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Potom klikněte na nastavení...
199
00:22:23,635 --> 00:22:26,180
Zapomenutý login nebo heslo?
200
00:22:32,644 --> 00:22:35,272
Západní pobočka,
jak vám mohu pomoci?
201
00:22:35,355 --> 00:22:39,818
Dobrý den, mám u vás účet
a zapomněl jsem svůj login a heslo.
202
00:22:40,444 --> 00:22:43,447
Žádný problém.
Potřebuji vaše jméno a číslo karty.
203
00:22:43,530 --> 00:22:45,699
Jsem Jack Adney.
204
00:22:46,658 --> 00:22:52,581
A číslo je 415 8463 9876.
205
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
A váš čtyřmístný kód?
206
00:22:56,084 --> 00:22:57,377
Nepamatuju si ho.
207
00:22:57,461 --> 00:23:00,172
Proto volám. Měl jsem nehodu.
208
00:23:00,464 --> 00:23:02,132
To mě mrzí.
209
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
To není problém.
210
00:23:03,634 --> 00:23:05,677
Můžeme vám
na e-mail zaslat dočasné heslo.
211
00:23:05,761 --> 00:23:09,973
E-mail, co tam máte, je starý,
už ho nepoužívám.
212
00:23:10,432 --> 00:23:12,559
Jaký je váš nový e-mail?
213
00:23:12,643 --> 00:23:16,230
Jackadney42@email.
214
00:23:17,231 --> 00:23:18,482
Dobře.
215
00:23:18,565 --> 00:23:20,359
Musím vám položit
pár bezpečnostních otázek,
216
00:23:20,442 --> 00:23:21,985
než provedu změnu.
217
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Jméno vaší matky za svobodna?
218
00:23:23,779 --> 00:23:26,448
Nemám ponětí.
219
00:23:26,782 --> 00:23:29,368
Jak jsem řekl,
mám problémy s pamětí.
220
00:23:29,826 --> 00:23:31,787
Měl jsem poraněný mozek.
221
00:23:33,497 --> 00:23:35,499
Kdybyste přišel na pobočku
s nějakým průkazem,
222
00:23:35,582 --> 00:23:38,126
rádi vám s čímkoli pomůžeme.
223
00:23:38,836 --> 00:23:41,046
Myslíte s řidičákem nebo pasem?
224
00:23:41,129 --> 00:23:43,549
Ano. S těmi by to šlo.
225
00:23:44,550 --> 00:23:48,470
Jsem teď v zahraničí.
Máte nějaké pobočky mimo Anglii?
226
00:23:49,054 --> 00:23:51,139
Nemáme. Je mi líto.
227
00:23:52,641 --> 00:23:54,017
Dobře.
228
00:23:55,394 --> 00:23:58,397
Falešný řidičský průkaz
229
00:24:31,388 --> 00:24:33,515
Doručíme do tří dnů.
230
00:24:52,993 --> 00:24:55,662
Tvoje máma ti je podobná.
2 dny.
231
00:24:58,999 --> 00:25:02,085
Dejte mi týden
a dám vám navíc 25 tisíc.
232
00:25:06,006 --> 00:25:09,801
- 50 tisíc.- Dobře, dohodnuto.
233
00:25:13,013 --> 00:25:15,015
Ozvu se ti.
234
00:27:01,496 --> 00:27:03,415
50 tisíc,
jinak to máma nepřežije.
235
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
Dej mi čas do konce týdne
a dám ti 100 tisíc.
236
00:27:08,795 --> 00:27:13,509
Kde bys je vzal. Pošli do zítra
50 tisíc, jinak je s máti konec.
237
00:27:17,971 --> 00:27:21,517
Co tam vůbec děláš?
To voláš z nějakýho kasína?
238
00:27:21,600 --> 00:27:25,562
Poslouchej mě.
Nejde o žádnej hazard.
239
00:27:26,230 --> 00:27:27,564
Přísahám.
240
00:27:27,648 --> 00:27:31,151
Takže když ti teď pošlu 10 tisíc,
příští týden mi vrátíš 20?
241
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
Jo. A když mi pošleš víc jak 10,
ztrojnásobím to.
242
00:27:34,279 --> 00:27:36,740
Ryane, musíš s tím přestat.
243
00:27:37,032 --> 00:27:41,578
Okamžitě odtamtud vypadni,
než se ti to vymkne z rukou.
244
00:27:42,120 --> 00:27:43,705
Už se to vymklo.
245
00:27:44,498 --> 00:27:46,083
Zavěšuju.
246
00:28:20,284 --> 00:28:22,369
Zahrada je v dobrém stavu.
247
00:28:23,328 --> 00:28:24,454
Hezké.
248
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
- Ahoj.
- Ahoj.
249
00:28:30,169 --> 00:28:31,587
Vy jste Jack?
250
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Jo.
251
00:28:34,006 --> 00:28:35,048
Ahoj.
252
00:28:36,008 --> 00:28:38,051
- Jsem Imogene.
- Zdravím.
253
00:28:38,844 --> 00:28:40,929
- Tohle je Maurice.
- Ahoj.
254
00:28:42,556 --> 00:28:44,391
Je všechno v pořádku?
255
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Suroviny vybrány? Menu připravené?
256
00:28:47,436 --> 00:28:48,687
Jo, víceméně.
257
00:28:48,770 --> 00:28:51,398
Suroviny jsou kvalitní.
258
00:28:51,481 --> 00:28:54,151
Ještě jsem úplně nedokončil menu.
259
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
Ten dům je krásný.
260
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Byl jste tu už někdy?
261
00:29:00,032 --> 00:29:01,742
Ne. Jsem tu poprvé.
262
00:29:02,075 --> 00:29:05,913
Těším se na naši spolupráci.
Slyšela jsem o vás zajímavé věci.
263
00:29:07,456 --> 00:29:09,833
Vlastně mám pár otázek.
264
00:29:10,918 --> 00:29:12,085
Prosím.
265
00:29:12,586 --> 00:29:15,422
Jde o platbu za tuhle práci.
266
00:29:16,507 --> 00:29:18,175
V mé bance došlo k nějakým zmatkům
267
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
a doufal jsem, že tam
tento týden pošlu nějaké peníze.
268
00:29:21,637 --> 00:29:24,640
Jistě, žádný problém.
Můžeme něco poslat dopředu.
269
00:29:24,723 --> 00:29:26,266
Kolik jste potřeboval?
270
00:29:26,350 --> 00:29:30,145
Dříve to byly různé částky.
271
00:29:30,229 --> 00:29:32,523
Kolik že mám teď za tohle?
272
00:29:32,981 --> 00:29:34,274
300 tisíc.
273
00:29:36,860 --> 00:29:39,154
A kolik mi můžete dát dopředu?
274
00:29:39,821 --> 00:29:41,490
Kolik potřebujete?
275
00:29:42,241 --> 00:29:43,575
50 tisíc?
276
00:29:44,868 --> 00:29:45,953
Jistě.
277
00:29:47,079 --> 00:29:48,956
Kam vám to mám poslat?
278
00:29:54,002 --> 00:29:56,630
Posláno. Hotovo.
279
00:29:57,256 --> 00:30:00,175
Potvrzovací kód je 7H4XQ.
280
00:30:00,843 --> 00:30:03,804
Posílám peníze.
Potvrzovací kód 7H4XQ.
281
00:30:17,818 --> 00:30:18,944
Díky.
282
00:30:19,987 --> 00:30:21,154
Za málo.
283
00:30:25,868 --> 00:30:27,327
Takže Jacku...
284
00:30:28,203 --> 00:30:30,122
Suroviny jsou kvalitní?
285
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
Jo.
286
00:30:32,916 --> 00:30:34,543
Vše je prověřené?
287
00:30:35,127 --> 00:30:36,295
Pečlivě vybrané?
288
00:30:37,421 --> 00:30:39,882
Kvalitní je možná trochu přehnané.
289
00:30:41,884 --> 00:30:44,178
Mám na vás pár otázek.
290
00:30:45,304 --> 00:30:46,388
Dobře.
291
00:30:47,222 --> 00:30:49,141
Pro kolik to bude lidí?
292
00:30:49,850 --> 00:30:50,809
Pro pět.
293
00:30:50,893 --> 00:30:53,103
A kolik chodů?
294
00:30:53,187 --> 00:30:54,271
Čtyři.
295
00:30:55,564 --> 00:30:57,858
Jak to vlastně teď vypadá?
296
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
Ještě jsem suroviny nevybral.
297
00:31:00,319 --> 00:31:03,697
Čekal jsem, až přijedete
a trochu mě nasměrujete.
298
00:31:04,698 --> 00:31:06,825
Ještě jste neprověřil maso?
299
00:31:07,659 --> 00:31:08,619
Ne.
300
00:31:09,620 --> 00:31:11,038
A co jste tu dělal?
301
00:31:11,121 --> 00:31:15,584
Prováděl jsem inventuru
a obhlížel to tady.
302
00:31:16,168 --> 00:31:17,753
Večeře je zítra.
303
00:31:19,171 --> 00:31:20,839
To přece víte, ne?
304
00:31:20,923 --> 00:31:22,299
Jo, jo, jo.
305
00:31:23,050 --> 00:31:26,512
Ale je to jen jedna večeře, ne?
306
00:31:26,595 --> 00:31:28,847
Ano, je to jen jedna večeře.
307
00:31:30,265 --> 00:31:32,476
Celý smysl toho,
že jste sem přijel dřív,
308
00:31:32,559 --> 00:31:34,394
je, abyste provedl řádný průzkum.
309
00:31:34,478 --> 00:31:36,313
Problémem je jazyk.
310
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Nemluvím španělsky,
311
00:31:37,856 --> 00:31:41,151
takže to bylo mnohem náročnější,
než jsem očekával.
312
00:31:41,568 --> 00:31:44,363
Promiňte, vy nemluvíte španělsky.
313
00:31:45,280 --> 00:31:49,159
Tak co tady potom děláte?
314
00:32:03,799 --> 00:32:07,553
Za jeden den nelze prověřit
užívání drog a špatné stravování.
315
00:32:07,636 --> 00:32:09,972
Tohle je naše nejlepší možnost.
316
00:32:10,722 --> 00:32:14,393
Je tu alespoň šance,
že se někdo z nich o své zdraví stará.
317
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Už je moc pozdě.
318
00:32:17,145 --> 00:32:20,482
S Mauricem se sem vrátíte
zítra ráno na nedělní mši.
319
00:32:21,191 --> 00:32:23,735
Jestli máme někoho najít,
tak tehdy.
320
00:32:24,319 --> 00:32:26,530
A budeme potřebovat dva kusy.
321
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Dva kusy?
322
00:32:29,575 --> 00:32:30,617
Masa.
323
00:32:37,916 --> 00:32:39,585
Myslíte... jako...
324
00:32:40,169 --> 00:32:41,378
Dva lidi?
325
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
Ano.
326
00:32:44,173 --> 00:32:46,216
Jeden by mohl být špatný.
327
00:32:52,472 --> 00:32:54,099
V čem je problém?
328
00:32:56,143 --> 00:32:57,811
Nemůžu...
329
00:32:59,062 --> 00:33:00,898
Co, dělat svou práci?
330
00:33:03,317 --> 00:33:05,527
Řekli, že s vámi bývají problémy,
331
00:33:05,611 --> 00:33:09,448
že bojujete se svým svědomím.
Ale neříkali nic o nekompetenci.
332
00:33:10,908 --> 00:33:13,827
Jedno průměrné jídlo
zcela zničí reputaci agentury.
333
00:33:13,911 --> 00:33:15,746
Tomu rozumíte, ne?
334
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Možná ne. Dobře. A co takhle?
335
00:33:25,547 --> 00:33:27,341
Jedno špatné jídlo
a váš život skončil.
336
00:33:27,424 --> 00:33:29,218
Už je to dost jasné?
337
00:33:35,849 --> 00:33:37,059
Dobře.
338
00:33:38,519 --> 00:33:40,938
Zítra ráno se sem s Mauricem
vrátíte na mši
339
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
a všechno bude v pořádku.
340
00:33:44,066 --> 00:33:45,234
Nebo ne?
341
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
Jo.
342
00:34:09,383 --> 00:34:11,468
V tomhle je taky oblečení.
343
00:34:12,594 --> 00:34:14,805
Já myslela, že jste v tomhle.
344
00:34:15,931 --> 00:34:17,349
Používám oba.
345
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Přenesu si věci.
346
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
Vyrážíte ven?
347
00:35:25,751 --> 00:35:28,837
Ne, nemůžu usnout.
348
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
A měl jsem žízeň.
349
00:35:38,055 --> 00:35:42,017
Víte, kolik naši hosté platí za to,
abychom jim připravili jídlo?
350
00:35:43,060 --> 00:35:44,436
1,5 miliónu.
351
00:35:46,647 --> 00:35:48,774
Možná se to zdá jako hodně,
352
00:35:48,857 --> 00:35:50,400
ale když do toho započítáte
soukromé tryskáče,
353
00:35:50,484 --> 00:35:52,778
které naše klienty přepravují,
354
00:35:53,070 --> 00:35:56,490
riziko, které podstupujeme,
okázalé místo
355
00:35:57,032 --> 00:35:59,618
a omezené množství
na jednu večeři...
356
00:35:59,785 --> 00:36:01,245
hodně to není.
357
00:36:03,121 --> 00:36:05,165
Ročně zabijeme v průměru 50 lidí,
358
00:36:05,249 --> 00:36:08,919
plus 25 v rámci úklidu.
To je 75 mrtvých za rok
359
00:36:09,002 --> 00:36:11,463
a vyděláme
přes 100 miliónů dolarů.
360
00:36:12,256 --> 00:36:15,050
10 % našich zisků pošleme zpět lidem.
361
00:36:15,634 --> 00:36:17,511
Do zemědělství, na infrastrukturu.
362
00:36:17,594 --> 00:36:21,098
Zajišťujeme čistou pitnou vodu
pro všechny obyvatele.
363
00:36:23,141 --> 00:36:26,019
Dalo by se říct,
že to děláme jen pro sebe.
364
00:36:26,603 --> 00:36:28,397
Ale nesníme každého.
365
00:36:29,523 --> 00:36:31,024
Ani 1 %.
366
00:36:33,110 --> 00:36:36,071
Schválně, jaká společnost
vydělá tolik peněz,
367
00:36:36,405 --> 00:36:38,240
má záběr po celém světě,
368
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
pomáhá více než 99 % lidí
v komunitách, kde působí,
369
00:36:42,911 --> 00:36:46,123
a způsobí smrt pouze 75 lidí ročně?
370
00:36:47,958 --> 00:36:51,378
Ropné společnosti
usmrtí v průměru 110 dělníků ročně.
371
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
V zemědělství je to 250 lidí.
372
00:36:55,257 --> 00:36:58,260
Správci pozemků,
řidiči kamionů, pokrývači...
373
00:36:59,595 --> 00:37:01,722
Všude jsou smrtelné nehody.
374
00:37:05,058 --> 00:37:07,227
Neříkal jste, že máte žízeň?
375
00:37:23,368 --> 00:37:24,745
Hej, Jackie.
376
00:37:24,870 --> 00:37:25,996
Jackie!
377
00:37:28,415 --> 00:37:30,292
Jdeme. Přijdeme pozdě.
378
00:37:54,816 --> 00:37:56,360
No tak, Jackie.
379
00:37:57,361 --> 00:37:59,321
Dělejte. Někoho vyberte.
380
00:38:06,745 --> 00:38:08,539
Možná ony. Já nevím.
381
00:38:08,789 --> 00:38:09,957
Ano.
382
00:38:20,008 --> 00:38:22,135
Ta stará žena bude odporná.
383
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
Tak ji ne, jen tu holku.
384
00:38:26,557 --> 00:38:28,517
Jo, ale potřebujeme dva.
385
00:38:29,810 --> 00:38:34,648
Víte, že strach a stres
změní chuť masa, že jo?
386
00:38:36,483 --> 00:38:38,443
Vy myslíte, že to nevím?
387
00:38:39,778 --> 00:38:42,030
Je to moje práce, Jackie.
388
00:38:44,157 --> 00:38:45,826
Nikdy to nečekají.
389
00:40:18,418 --> 00:40:20,212
Koho hledáte?
390
00:40:23,006 --> 00:40:26,009
Třeba vám můžu pomoct.
Znám tady všechny.
391
00:40:39,231 --> 00:40:42,609
Ano. Potřebujeme pomoct
s naším autem. Porouchalo se.
392
00:40:42,985 --> 00:40:44,695
Víte něco o autech?
393
00:40:45,153 --> 00:40:47,990
- Něco málo, ale...
- Dobře.
394
00:40:48,198 --> 00:40:50,993
- Zadarmo nepracuju.
- Jistě.
395
00:40:51,368 --> 00:40:54,121
- Člověk se musí nějak živit.
- To je pravda.
396
00:40:54,204 --> 00:40:56,999
- Jak se jmenujete?
- Jose. Těší mě.
397
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
Hrajete fotbal, Jose?
398
00:41:03,213 --> 00:41:05,799
Jistě.
Občas s kamarády z okolí.
399
00:41:06,508 --> 00:41:09,803
- Taky mám rád fotbal.
- Jo?
400
00:41:09,887 --> 00:41:11,805
Můžeme si někdy zahrát.
401
00:41:15,267 --> 00:41:19,188
Možná byste si měl
radši koupit nový auto.
402
00:41:19,646 --> 00:41:22,399
Já vím, Jose. Já vím.
403
00:41:23,859 --> 00:41:27,196
Zespod vychází divný zvuk...
404
00:41:27,821 --> 00:41:34,286
Nastartuju motor,
abyste slyšel, co tím myslím.
405
00:41:34,453 --> 00:41:37,080
- Jistě, můžeme to zkusit.
- Dobře.
406
00:41:37,664 --> 00:41:41,001
Ale musíme probrat peníze...
407
00:41:42,002 --> 00:41:43,086
Jistě.
408
00:41:51,053 --> 00:41:52,846
Je to tak v pořádku?
409
00:41:54,014 --> 00:41:55,807
Ano, jistě.
410
00:41:56,683 --> 00:41:58,310
Pojďme na to.
411
00:42:00,187 --> 00:42:01,855
Nastartujte motor.
412
00:42:09,112 --> 00:42:12,407
- Vlezte si dolů, Jose.
- Jistě.
413
00:42:23,794 --> 00:42:26,129
Jíte zdravě, Jose?
414
00:42:26,630 --> 00:42:29,842
- Cože?
- Ptám se, jestli jíte zdravě.
415
00:42:30,217 --> 00:42:33,470
Jistě,
snažím se vyhýbat nemocím.
416
00:42:34,346 --> 00:42:36,431
Nikdo nechce být nemocný.
417
00:42:40,644 --> 00:42:42,980
Neslyším nic divného...
418
00:42:43,981 --> 00:42:46,900
- Všechno se zdá být v pořádku.
- Souhlasím.
419
00:42:51,280 --> 00:42:52,739
Co budeme dělat teď?
420
00:42:52,823 --> 00:42:55,158
- Teď ho vytáhneme.
- Dobrý den.
421
00:42:57,411 --> 00:43:01,206
Strážníku. Dámy.
Jak se vede, strážníku?
422
00:43:01,707 --> 00:43:03,250
Co tady děláte?
423
00:43:06,170 --> 00:43:09,006
Pracujeme. Provádíme scouting.
424
00:43:09,298 --> 00:43:11,008
Co je scouting?
425
00:43:12,009 --> 00:43:16,388
Promiňte.
Hledáme lokace pro projekt.
426
00:43:16,597 --> 00:43:18,182
Jaký projekt?
427
00:43:18,307 --> 00:43:20,893
Stavbu hotelu.
428
00:43:22,811 --> 00:43:25,397
Chcete hotel stavět tady?
429
00:43:26,481 --> 00:43:28,108
Ano. Možná.
430
00:43:29,610 --> 00:43:32,613
Tohle je náš architekt.
431
00:43:33,488 --> 00:43:37,618
Už tady scouting provádí týden.
432
00:43:39,536 --> 00:43:40,996
A vy jste kdo?
433
00:43:42,039 --> 00:43:43,624
Pracuji pro něj.
434
00:43:45,834 --> 00:43:47,794
Děje se něco, strážníku?
435
00:43:49,129 --> 00:43:51,089
Já nevím.
436
00:43:51,173 --> 00:43:52,841
To povězte vy mně.
437
00:43:56,720 --> 00:43:58,889
Proč jste ty ženy sledovali?
438
00:44:00,265 --> 00:44:03,018
Cože? Ne. Nesledovali.
Pracovali jsme tu.
439
00:44:03,101 --> 00:44:05,312
- Jste si jistý?
- Ano, jsem.
440
00:44:06,146 --> 00:44:07,856
Máte nějaký průkaz?
441
00:44:07,940 --> 00:44:09,942
- Jistě.
- Mohu ho vidět?
442
00:44:12,611 --> 00:44:13,737
Tady.
443
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Strážníku Gallo.
444
00:44:16,114 --> 00:44:18,033
- Gallo.
- Gallo, jistě.
445
00:44:18,617 --> 00:44:22,162
- A vy jste Maurice?
- Ano.
446
00:44:23,664 --> 00:44:25,457
Takže hotel.
447
00:44:27,751 --> 00:44:29,962
To zní dobře.
448
00:44:30,045 --> 00:44:32,589
- Ano.
- Jeden by se nám tady hodil.
449
00:44:33,549 --> 00:44:35,008
To nepochybně.
450
00:44:35,968 --> 00:44:37,594
Co to druhý tělo?
451
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
Ne.
452
00:44:40,931 --> 00:44:44,601
Když je teď policie ve střehu,
musíme si vystačit s tímhle.
453
00:44:46,770 --> 00:44:49,439
Ve vašem zájmu doufám,
že není zkažený.
454
00:45:07,082 --> 00:45:08,375
Jen jeden?
455
00:45:08,834 --> 00:45:12,296
Jo, musel jsem policii
předložit vizitku kupce pozemků.
456
00:45:13,088 --> 00:45:14,756
Vybral jste ho vy?
457
00:45:16,175 --> 00:45:17,676
Jak dlouho už je mrtvý?
458
00:45:17,759 --> 00:45:18,969
20 minut.
459
00:45:19,386 --> 00:45:21,096
Raději si pospěšte.
460
00:45:23,140 --> 00:45:25,392
Teď je řada na vás, Jackie.
461
00:46:01,303 --> 00:46:03,096
Na co čekáte, Jacku?
462
00:46:40,050 --> 00:46:42,678
Skvělé.
Do večeře zbývá pět hodin.
463
00:46:42,761 --> 00:46:45,973
Jakmile tu skončíte,
potřebuji se seznámit s menu.
464
00:46:47,182 --> 00:46:49,476
A ujistěte se,
že zpracujete jazyk.
465
00:46:49,560 --> 00:46:51,395
Byl na něj požadavek.
466
00:47:12,875 --> 00:47:16,920
Ano, vyřiďte panu Nishihartovi,
že jsme použili scénář s pozemkem.
467
00:47:17,754 --> 00:47:20,799
Ano. Ano.
V letadle je brožura.
468
00:47:21,341 --> 00:47:22,843
Dobře, děkuji.
469
00:47:23,594 --> 00:47:25,053
Ne, ne, ne.
470
00:47:46,074 --> 00:47:47,743
Všechno v pořádku?
471
00:47:50,245 --> 00:47:52,080
Mám ho naporcovanýho.
472
00:47:52,706 --> 00:47:56,001
Přišla vám pošta.
Nechal jsem vám ji na posteli.
473
00:50:55,013 --> 00:50:56,557
Jste v pořádku?
474
00:50:57,432 --> 00:50:59,017
Moc se omlouvám.
475
00:51:00,018 --> 00:51:02,020
Není vám nic?
476
00:51:03,814 --> 00:51:05,023
Kurva.
477
00:51:08,193 --> 00:51:11,071
Hej, co to vyvádíte, Jackie?
478
00:51:12,698 --> 00:51:14,324
Ten starej krám.
479
00:51:15,409 --> 00:51:19,371
Asi povolila ruční brzda.
Auto sjelo sem dolů.
480
00:51:20,622 --> 00:51:22,207
Viděl jsem, jak se rozjelo.
481
00:51:22,291 --> 00:51:24,418
Snažil jsem se ho zastavit.
482
00:51:25,752 --> 00:51:27,921
Když utečete, najdou si vás.
483
00:51:28,589 --> 00:51:30,841
To přeci víte, že?
484
00:51:33,510 --> 00:51:34,511
Jo.
485
00:51:35,262 --> 00:51:36,346
Dobře.
486
00:51:41,810 --> 00:51:44,271
Jak dlouho pro agenturu pracujete?
487
00:51:44,813 --> 00:51:46,440
Už skoro pět let.
488
00:51:48,317 --> 00:51:50,360
Jak se s tím vyrovnáváte?
489
00:51:50,777 --> 00:51:51,778
Jak to myslíte?
490
00:51:51,862 --> 00:51:55,115
Suroviny, večeře, tohle všechno.
491
00:51:55,532 --> 00:51:57,075
Netrápí vás to?
492
00:51:57,659 --> 00:52:01,038
Nemáte někdy pocit,
že děláte něco špatnýho, Maurici?
493
00:52:03,999 --> 00:52:05,876
Je vám líto prasete...
494
00:52:07,002 --> 00:52:08,670
když jíte slaninu?
495
00:52:09,796 --> 00:52:12,216
Takže jste nikdy nechtěl skončit?
496
00:52:12,508 --> 00:52:13,592
Proč?
497
00:52:14,218 --> 00:52:16,386
Starají se o mě. Cestuju.
498
00:52:16,929 --> 00:52:19,056
Mám ty lidi opravdu rád.
499
00:52:21,767 --> 00:52:26,104
Odešel už někdy někdo?
Jakože opravdu.
500
00:52:27,564 --> 00:52:28,815
Koho myslíte?
501
00:52:28,899 --> 00:52:30,317
Třeba kuchař?
502
00:52:33,028 --> 00:52:35,405
Ano. Greta odešla.
503
00:52:36,281 --> 00:52:37,991
Dovolili jí odejít.
504
00:52:39,159 --> 00:52:41,036
Možná jich bylo víc.
505
00:52:42,079 --> 00:52:43,539
Byla kuchařka?
506
00:52:50,337 --> 00:52:51,630
Tady máte.
507
00:52:59,680 --> 00:53:01,223
Jak to udělala?
508
00:53:03,600 --> 00:53:05,853
- Greta?
- Jo.
509
00:53:08,438 --> 00:53:13,277
Ta práce ji trápila už dlouho.
510
00:53:15,320 --> 00:53:17,281
Ale pak se něco změnilo.
511
00:53:17,614 --> 00:53:20,367
Začala vařit líp než kdy předtím.
512
00:53:21,493 --> 00:53:23,620
Dávala do toho srdce.
513
00:53:24,288 --> 00:53:25,956
Všem se to líbilo.
514
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Agentura jí chtěla dát bonus,
ale odmítla to.
515
00:53:30,460 --> 00:53:32,588
Odmítala veškerý peníze.
516
00:53:34,298 --> 00:53:37,759
Řekla, že místo peněz
se chce sejít s vedením agentury.
517
00:53:40,262 --> 00:53:44,016
- A?
- Souhlasili. Setkala se s nimi.
518
00:53:45,350 --> 00:53:48,437
Měsíc potom
mi Greta poslala e-mail z Mallorky.
519
00:53:49,313 --> 00:53:51,106
Ostrov ve Španělsku.
520
00:53:51,565 --> 00:53:54,526
Teď je osobní kuchařkou
nějaký bohaté rodiny.
521
00:53:58,155 --> 00:54:00,449
Od tý doby jsem o ní neslyšel.
522
00:54:12,711 --> 00:54:14,755
Tak jo. Čtyři chody.
523
00:54:15,380 --> 00:54:17,341
První chod, carpaccio.
524
00:54:18,091 --> 00:54:20,469
Nezapomeňte,
že chtějí jako dezert jazyk.
525
00:54:20,552 --> 00:54:22,638
- Uvařený?
- Jako sašimi.
526
00:54:23,096 --> 00:54:25,432
Žádali o to Belgičan i Slovinec.
527
00:54:25,516 --> 00:54:28,977
Dobře, co pozole?
Mexická polévka.
528
00:54:29,353 --> 00:54:31,146
Výborně. Druhý chod?
529
00:54:31,396 --> 00:54:34,733
Druhým chodem
budou tuřínové špagety carbonara,
530
00:54:34,816 --> 00:54:39,571
naložený vaječný žloutek
a šalvějový beurre noisette.
531
00:54:40,614 --> 00:54:44,785
Třetí chod, stehno a la Bordelaise
s červenou řepou.
532
00:54:45,953 --> 00:54:49,206
A poslední chod, sašimi z jazyka
533
00:54:49,289 --> 00:54:50,874
s... já nevím...
534
00:54:51,625 --> 00:54:53,335
hruškovým sorbetem.
535
00:54:55,963 --> 00:54:58,507
Tohle jsou Maria a Roberto.
536
00:54:58,757 --> 00:55:01,301
Nemluví anglicky,
ale budou večer roznášet jídlo.
537
00:55:01,385 --> 00:55:03,011
Kolik času zbývá?
538
00:55:03,303 --> 00:55:05,180
První chod je za tři hodiny.
539
00:55:05,264 --> 00:55:06,682
Pojďme na to.
540
00:55:07,349 --> 00:55:08,475
Skvělé.
541
00:56:02,279 --> 00:56:03,488
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
542
00:56:03,572 --> 00:56:06,700
- Mohu vám nabídnout něco k pití?
- Ano, prosím.
543
00:56:11,580 --> 00:56:14,291
- Vyzvednu ostatní.
- Dobře.
544
00:56:29,264 --> 00:56:30,599
Jak to jde?
545
00:56:31,391 --> 00:56:33,310
- Bez problémů.
- Dobře.
546
00:56:34,603 --> 00:56:36,396
Dnes přijede Belgičan.
547
00:56:36,480 --> 00:56:37,940
Rád se napije.
548
00:56:38,440 --> 00:56:40,984
Haló? Tady stanoviště jedna.
549
00:56:42,819 --> 00:56:44,905
Mluvte, stanoviště jedna.
550
00:56:45,781 --> 00:56:47,991
U brány je policie.
551
00:56:50,619 --> 00:56:52,246
Nechte je projet.
552
00:56:58,335 --> 00:56:59,711
Dobrý večer.
553
00:57:00,838 --> 00:57:03,632
Detektiv Ruiz.
Tohle je strážník Gallo.
554
00:57:04,216 --> 00:57:06,009
Omlouvám se,
že vyrušujeme tak pozdě,
555
00:57:06,093 --> 00:57:09,429
ale hledáme Maurice Savidiese.
556
00:57:10,389 --> 00:57:12,266
Ten tu právě teď není.
557
00:57:12,683 --> 00:57:13,767
Mohu nějak pomoct?
558
00:57:13,851 --> 00:57:14,935
Možná.
559
00:57:15,811 --> 00:57:17,354
Můžeme jít dál?
560
00:57:17,729 --> 00:57:20,482
- Jistě.
- Děkujeme.
561
00:57:23,068 --> 00:57:25,696
Dnes večer tu pořádáme
menší slavnostní večeři.
562
00:57:25,779 --> 00:57:28,907
- Se soukromou ostrahou?
- Člověk není nikdy dost opatrný.
563
00:57:28,991 --> 00:57:31,869
Jsem Imogene.
Maurice pracuje pro mě.
564
00:57:32,369 --> 00:57:34,705
- Ve stavebnictví?
- Přesně tak.
565
00:57:34,788 --> 00:57:38,166
Moji klienti zvažují
ve zdejší oblasti stavbu hotelu.
566
00:57:40,544 --> 00:57:42,254
Sedněte si, prosím.
567
00:57:46,884 --> 00:57:48,677
Jak vám mohu pomoci?
568
00:57:49,011 --> 00:57:51,847
Tohle je Jose, pohřešuje se.
569
00:57:53,515 --> 00:57:56,059
Váš zaměstnanec
byl ještě s jedním mužem.
570
00:57:56,143 --> 00:57:57,477
Američanem.
571
00:57:57,811 --> 00:57:59,646
Poblíž jeho bydliště.
572
00:58:00,355 --> 00:58:02,691
Mluvili s tímto strážníkem a...
573
00:58:03,442 --> 00:58:06,737
Rád bych si s nimi
o Josem promluvil, kdyby to šlo.
574
00:58:07,446 --> 00:58:11,325
Jistě. Až se Maurice vrátí,
řeknu mu, aby se vám ozval.
575
00:58:11,992 --> 00:58:14,244
Kdy myslíte, že by to mohlo být?
576
00:58:14,328 --> 00:58:15,621
Do hodiny?
577
00:58:17,748 --> 00:58:19,124
Za 90 minut.
578
00:58:19,583 --> 00:58:24,671
Byl to dlouhý den
a váš gauč je velmi pohodlný.
579
00:58:25,964 --> 00:58:28,342
Snad nevadí, když na něj počkám.
580
00:58:29,635 --> 00:58:32,721
Tohle je pro nás
velmi důležitá pracovní událost.
581
00:58:32,804 --> 00:58:34,681
Může to být kdekoli...
582
00:58:35,849 --> 00:58:37,643
ale rád bych počkal.
583
00:58:40,145 --> 00:58:43,524
Mohu se vás zeptat,
proč si myslíte, že se pohřešuje?
584
00:58:44,274 --> 00:58:46,193
Je to teprve jeden den.
585
00:58:46,735 --> 00:58:48,403
Třeba někam odjel.
586
00:58:48,862 --> 00:58:51,448
Vydal se na spontánní dobrodružství.
587
00:58:53,909 --> 00:58:55,118
Jose je můj synovec.
588
00:58:55,202 --> 00:58:58,038
Je to zodpovědný
a hrdý novopečený otec...
589
00:58:58,539 --> 00:59:00,832
a dnes byl křest jeho dcery.
590
00:59:02,751 --> 00:59:05,170
O žádné
spontánní dobrodružství nejde,
591
00:59:05,254 --> 00:59:06,922
tím jsem si jistý.
592
00:59:08,632 --> 00:59:11,051
Ten Američan
pro vás taky pracuje?
593
00:59:11,593 --> 00:59:12,553
Ano.
594
00:59:13,345 --> 00:59:14,763
Ale teď vaří.
595
00:59:19,226 --> 00:59:20,394
Jacku...
596
00:59:21,103 --> 00:59:22,521
Tohle je detektiv Ruiz.
597
00:59:22,604 --> 00:59:26,275
A strážníka, se kterým jsi
dnes ráno mluvil, jistě poznáváš.
598
00:59:26,358 --> 00:59:27,317
Ano.
599
00:59:28,402 --> 00:59:30,237
Takže vy jste kuchař?
600
00:59:30,612 --> 00:59:32,573
Ano. Pro dnešek.
601
00:59:33,532 --> 00:59:35,200
Je to můj koníček.
602
00:59:36,034 --> 00:59:39,746
Co jste dnes ráno dělal,
než jste mluvil tady se strážníkem?
603
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
Byl jsem na bohoslužbě v kostele.
604
00:59:42,249 --> 00:59:43,417
A potom?
605
00:59:44,251 --> 00:59:45,878
S Mauricem jsme pokračovali v práci.
606
00:59:45,961 --> 00:59:48,297
Obhlíželi jsme nějaká místa.
607
00:59:49,965 --> 00:59:51,842
A čím se jinak živíte?
608
00:59:52,217 --> 00:59:54,094
Jack je náš architekt.
609
00:59:54,803 --> 00:59:58,140
Vy jste architekt. Dobře.
610
00:59:59,016 --> 01:00:01,226
Architektura mě velmi zajímá.
611
01:00:01,602 --> 01:00:05,147
Vlastně jsem chtěl být
taky jednou architekt, ale...
612
01:00:06,190 --> 01:00:07,274
Život.
613
01:00:08,275 --> 01:00:11,570
V jakém stylu bude váš hotel?
614
01:00:13,071 --> 01:00:14,406
V moderním.
615
01:00:14,990 --> 01:00:16,909
V moderním nebo současném?
616
01:00:16,992 --> 01:00:20,120
Ne, moderním.
V moderně z poloviny století.
617
01:00:20,579 --> 01:00:22,956
Ano. To je velmi populární styl.
618
01:00:24,041 --> 01:00:28,086
Jo. Jde o diskrétní místo.
619
01:00:28,170 --> 01:00:30,005
Sofistikované.
620
01:00:31,006 --> 01:00:32,466
Je to...
621
01:00:33,258 --> 01:00:35,802
Jako když vejdete
do dobré restaurace.
622
01:00:35,886 --> 01:00:39,556
Vše je vizuálně příjemné,
ale zároveň to navozuje pohodlí.
623
01:00:43,560 --> 01:00:45,479
Chápu. Zní to skvěle.
624
01:00:46,355 --> 01:00:51,652
Takže vy a pan Savidies
obhlížíte místa a...
625
01:00:52,569 --> 01:00:55,781
Jo. Myslím,
že jsme vyděsili dvě ženy,
626
01:00:55,864 --> 01:00:58,992
protože tady strážníkovi řekly,
že je sledujeme.
627
01:00:59,117 --> 01:01:00,661
A vy jste je nesledovali?
628
01:01:00,744 --> 01:01:02,996
Ne, ani jsme si jich nevšimli.
629
01:01:03,080 --> 01:01:04,164
A pak?
630
01:01:04,623 --> 01:01:07,501
Pak už nic.
Vrátili jsme se sem.
631
01:01:08,585 --> 01:01:10,879
Zajímalo by mě,
jestli jste během té doby
632
01:01:10,963 --> 01:01:12,798
neviděli tohoto muže.
633
01:01:20,806 --> 01:01:22,641
Je všechno v pořádku?
634
01:01:23,475 --> 01:01:27,020
Jo. Připomíná mi jednoho kamaráda.
Velmi blízkého...
635
01:01:28,397 --> 01:01:29,606
Zemřel.
636
01:01:30,566 --> 01:01:32,985
To je mi líto.
637
01:01:35,320 --> 01:01:37,281
Ale Joseho jste neviděl?
638
01:01:39,408 --> 01:01:40,993
Ne, je mi líto.
639
01:01:42,911 --> 01:01:45,789
Z jakého materiálu
postavíte ten váš hotel?
640
01:01:47,499 --> 01:01:49,334
Bude tam hodně dřeva.
641
01:01:52,796 --> 01:01:55,048
Co, zní to divně?
642
01:01:55,465 --> 01:01:57,176
Máme tady hurikány.
643
01:01:57,718 --> 01:01:59,803
Dřevo není zrovna ideální.
644
01:02:00,220 --> 01:02:04,600
Dřevo má nízkou tepelnou vodivost.
Udržuje teplo uvnitř.
645
01:02:05,017 --> 01:02:07,352
A my jsme velmi blízko rovníku.
646
01:02:08,478 --> 01:02:10,439
Ale určitě víte, co děláte.
647
01:02:10,522 --> 01:02:13,275
Jack neměl na mysli skutečné dřevo.
To by přilákalo termity.
648
01:02:13,358 --> 01:02:14,443
Jasně.
649
01:02:14,610 --> 01:02:20,365
V projektu je modifikované dřevo,
beton a sklo.
650
01:02:22,409 --> 01:02:23,493
Chápu.
651
01:02:26,079 --> 01:02:27,581
A co vaříte?
652
01:02:27,664 --> 01:02:30,042
Protože to voní úžasně.
Že, Diego?
653
01:02:30,125 --> 01:02:31,043
Jo.
654
01:02:31,418 --> 01:02:32,961
Polévku pozole.
655
01:02:33,462 --> 01:02:35,672
Pozole. Vy znáte pozole?
656
01:02:35,756 --> 01:02:37,966
Páni. Vy jste opravdu kuchař.
657
01:02:40,886 --> 01:02:42,137
Tohle je pozole?
658
01:02:42,221 --> 01:02:43,847
Dobře.
659
01:02:44,765 --> 01:02:46,600
Voní to dobře, ale...
660
01:02:47,768 --> 01:02:49,895
trochu zvláštně. Nemyslíte?
661
01:02:53,857 --> 01:02:56,193
Co jste použil za maso?
662
01:02:56,276 --> 01:02:58,654
Směs. Vepřové a hovězí.
663
01:02:59,988 --> 01:03:02,783
A je tam i kuřecí vývar.
Ten vždy pomůže.
664
01:03:04,451 --> 01:03:06,745
Omlouvám se.
Vím, že máte pracovní večeři,
665
01:03:06,828 --> 01:03:10,165
ale vážně potřebuji mluvit
s panem Savidiesem
666
01:03:10,249 --> 01:03:12,042
a rád na něj počkám.
667
01:03:12,709 --> 01:03:14,294
To je v pořádku.
668
01:03:15,254 --> 01:03:17,214
Už jste jedl, detektive?
669
01:03:19,258 --> 01:03:21,093
Od snídaně ne.
670
01:03:21,635 --> 01:03:24,471
Co kdybyste jim dal
trochu polévky, Jacku?
671
01:03:28,225 --> 01:03:30,352
To by bylo velmi velkorysé.
672
01:03:35,524 --> 01:03:37,484
- Zdravím.
- Dobrý večer.
673
01:03:37,818 --> 01:03:39,653
Ti lidé v kuchyni jsou od policie.
674
01:03:39,736 --> 01:03:42,656
Nyní jsme oficiálně
developerská společnost.
675
01:03:42,781 --> 01:03:43,866
A vy jste investoři.
676
01:03:43,949 --> 01:03:44,908
Dobře.
677
01:03:44,992 --> 01:03:46,785
- Věřím, že víte, co máte dělat.
- Jistě.
678
01:03:46,869 --> 01:03:48,537
Vyptávají se na suroviny?
679
01:03:48,620 --> 01:03:49,580
Ano.
680
01:03:50,247 --> 01:03:51,331
Dobře.
681
01:04:09,516 --> 01:04:13,228
Řekl bych,
že jste se minul povoláním.
682
01:04:14,438 --> 01:04:18,025
Vaše znalosti architektury...
683
01:04:19,067 --> 01:04:21,653
Ještě vás
v tomto směru čeká hodně práce.
684
01:04:21,737 --> 01:04:23,530
Ale tahle polévka...
685
01:04:25,824 --> 01:04:27,784
Jsem rád, že vám chutná.
686
01:04:29,828 --> 01:04:32,039
Snad nevadí,
že jsem si tam dal nabíjet telefon.
687
01:04:32,122 --> 01:04:33,415
Ne, jistě že ne.
688
01:04:33,498 --> 01:04:34,625
Děkuji.
689
01:04:36,251 --> 01:04:38,086
Kdo je váš oblíbenec?
690
01:04:38,587 --> 01:04:42,090
Podle toho,
co jste říkal, bych tipoval...
691
01:04:43,967 --> 01:04:46,303
Van der Rohe nebo Lloyd Wright.
692
01:04:48,138 --> 01:04:49,431
Kdo další?
693
01:04:51,850 --> 01:04:52,893
No...
694
01:04:53,852 --> 01:04:55,312
Já vlastně...
695
01:04:55,395 --> 01:04:56,855
Představím vás.
696
01:04:56,939 --> 01:04:58,941
Zdá se, že už jsou tady.
697
01:04:59,775 --> 01:05:01,151
Žádný spěch.
698
01:05:01,902 --> 01:05:05,155
Vychutnejte si polévku
a já za vámi za chvíli pošlu Maurice.
699
01:05:05,239 --> 01:05:06,365
Děkuji.
700
01:05:07,908 --> 01:05:10,035
- Jacku, máte chvilku?
- Jo.
701
01:05:14,915 --> 01:05:18,377
V případě zapojení policie
máme tři scénáře.
702
01:05:18,627 --> 01:05:22,214
Stavba hotelu,
natáčení filmu, turismus.
703
01:05:23,257 --> 01:05:24,758
Od našich klientů a zaměstnanců
se očekává,
704
01:05:24,842 --> 01:05:27,719
že si osvojí základy
všech těchto tří věcí.
705
01:05:28,720 --> 01:05:30,639
Tohle vám nikdo neřekl?
706
01:05:32,766 --> 01:05:34,309
Jste architekt.
707
01:05:34,643 --> 01:05:36,186
Musíte znát stavební materiály,
708
01:05:36,270 --> 01:05:39,481
architektonické styly,
současné architekty.
709
01:05:39,565 --> 01:05:40,524
- Dobře.
- Dobře?
710
01:05:40,607 --> 01:05:41,525
Jo.
711
01:05:42,067 --> 01:05:44,403
Zněl jste jako naprostý hlupák.
712
01:05:44,778 --> 01:05:45,904
Já vím.
713
01:05:46,780 --> 01:05:48,866
Dejte se dohromady, Jacku.
714
01:05:54,246 --> 01:05:56,331
Zdravím. Vítejte.
715
01:05:56,415 --> 01:05:57,833
Jsem Imogene.
716
01:05:58,417 --> 01:06:00,627
Je mi potěšením vás tady přivítat.
717
01:06:00,711 --> 01:06:03,589
Posaďte se prosím.
Přinesu vám něco k pití.
718
01:06:23,108 --> 01:06:25,402
Ne. Je mi líto.
719
01:06:30,616 --> 01:06:33,285
Doufám,
že jsme vám pomohli, detektive.
720
01:06:35,037 --> 01:06:37,539
Je zajímavé,
co jste předtím řekla.
721
01:06:38,040 --> 01:06:39,499
Co jsem řekla?
722
01:06:40,375 --> 01:06:43,921
Že se Jose
vydal na spontánní dobrodružství.
723
01:06:44,671 --> 01:06:47,341
Ta volba slov.
Spontánní dobrodružství.
724
01:06:49,176 --> 01:06:52,679
Tohle nemůžete vědět,
ale v této oblasti...
725
01:06:53,472 --> 01:06:55,599
zhruba jednou za devět měsíců
726
01:06:55,682 --> 01:06:59,728
jeden nebo dva mladí lidé
opustí znenadání své domovy.
727
01:07:00,854 --> 01:07:02,314
Pár týdnů je ticho,
728
01:07:02,397 --> 01:07:06,026
pak přijde dopis nebo e-mail,
kde vysvětlí svým rodinám...
729
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
že odešli,
aby zkusili život ve velkoměstě.
730
01:07:09,696 --> 01:07:11,865
A někdy vycestují i za moře.
731
01:07:11,990 --> 01:07:13,742
Umíte si to představit?
732
01:07:13,825 --> 01:07:15,744
A vždy je to spontánní.
733
01:07:17,079 --> 01:07:18,747
A teď jsme tady...
734
01:07:19,373 --> 01:07:21,583
kdy se ztratil i můj synovec.
735
01:07:22,960 --> 01:07:26,505
A vy naznačujete,
že jde o spontánní dobrodružství.
736
01:07:27,965 --> 01:07:30,384
Byla to to první, co mě napadlo.
737
01:07:32,010 --> 01:07:35,138
Dal byste si sklenku vína,
detektive?
738
01:07:35,222 --> 01:07:36,557
Ne, děkuji.
739
01:07:37,891 --> 01:07:41,061
Musím říct,
že o těch zmizení jsem nic nevěděl,
740
01:07:41,144 --> 01:07:44,273
dokud mi o nich
dnes ráno strážník Gallo neřekl.
741
01:07:44,606 --> 01:07:47,025
Tohle městečko nepatří
do mé jurisdikce, chápete?
742
01:07:47,109 --> 01:07:48,735
Pracuji ve městě.
743
01:07:49,486 --> 01:07:52,614
A přijel jsem pouze
na křest mé praneteře.
744
01:07:54,741 --> 01:07:57,077
Ale teď mám další důvod zůstat.
745
01:08:02,457 --> 01:08:04,042
Jaká je polévka?
746
01:08:05,544 --> 01:08:08,130
Toto jsou naši investoři, detektive.
747
01:08:12,384 --> 01:08:13,677
Kdo je to?
748
01:08:14,011 --> 01:08:16,388
Jose, můj synovec. Pohřešuje se.
749
01:08:17,014 --> 01:08:18,682
Žije kousek odtud.
750
01:08:19,016 --> 01:08:21,101
Nikdo z nás tu ještě nebyl.
751
01:08:21,185 --> 01:08:23,812
- Ne?
- Přiletěli jsme dnes odpoledne.
752
01:08:25,272 --> 01:08:27,566
Co čekáte, že víme, detektive?
753
01:08:28,066 --> 01:08:29,735
Nejsem si jistý...
754
01:08:30,027 --> 01:08:32,446
ale dnes jsem mluvil s každým,
s kým to jen šlo,
755
01:08:32,529 --> 01:08:34,323
a zavedlo mě to sem.
756
01:08:34,948 --> 01:08:38,035
K architektovi,
který je mnohem lepší kuchař...
757
01:08:38,118 --> 01:08:41,496
a který má postavit něco,
co je mimo jeho schopnosti.
758
01:08:44,208 --> 01:08:46,835
A k dalšímu
spontánnímu dobrodružství.
759
01:08:48,587 --> 01:08:51,548
Je nám velmi líto,
že se váš synovec ztratil.
760
01:08:52,007 --> 01:08:55,844
Pokud vám můžeme
s čímkoli pomoct, stačí říct.
761
01:08:59,765 --> 01:09:02,684
No, děkuji za pohoštění.
762
01:09:02,768 --> 01:09:04,937
Nejspíš se ještě ozveme.
763
01:09:06,271 --> 01:09:07,231
Prosím.
764
01:09:07,314 --> 01:09:09,691
Nepřipojíte se k nám, detektive?
765
01:09:11,109 --> 01:09:16,949
Máme tu místo
a očekáváme jedinečné jídlo.
766
01:09:17,950 --> 01:09:19,117
Gracias.
767
01:09:19,576 --> 01:09:23,038
Musím přiznat, že polévku
jsem ochutnal a byla výtečná.
768
01:09:23,580 --> 01:09:25,290
Prosím, sedněte si.
769
01:09:25,707 --> 01:09:26,875
Gracias.
770
01:09:36,844 --> 01:09:38,470
Mohu na slovíčko?
771
01:09:45,060 --> 01:09:46,395
Jste vdaná?
772
01:09:47,479 --> 01:09:49,857
Ne, nejsem.
773
01:09:50,107 --> 01:09:52,568
Já jsem ženatý 22 let.
774
01:09:53,402 --> 01:09:55,821
Chcete vědět,
jak jsem to dokázal?
775
01:09:57,406 --> 01:09:59,032
Podváděl jsem ji.
776
01:09:59,491 --> 01:10:01,910
Víte,
co je na podvádění nejlepší?
777
01:10:03,287 --> 01:10:06,582
Ta možnost,
že nás někdo přistihne.
778
01:10:07,416 --> 01:10:12,546
Vaši mysl zaplaví adrenalin,
že si to ani nedovedete představit.
779
01:10:13,589 --> 01:10:17,843
A sex je potom pokaždé ještě lepší.
780
01:10:20,387 --> 01:10:21,805
A co ostatní?
781
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Nepřišlo mi,
že se jim ta představa líbí.
782
01:10:25,350 --> 01:10:28,687
Toto ovlivní
i další lidi, pane Nishiharto.
783
01:10:29,605 --> 01:10:31,565
O ostatní se nestrachujte.
784
01:10:31,648 --> 01:10:33,233
To nechte na mě.
785
01:10:37,362 --> 01:10:39,990
- Ano?
- Jack má návštěvu.
786
01:10:40,741 --> 01:10:43,619
- Jak to myslíš?
- Říkala, že je kamarádka.
787
01:10:44,244 --> 01:10:45,829
Řekl jsi jí, aby šla domů?
788
01:10:45,913 --> 01:10:48,207
Čeká u zadních dveří.
789
01:10:56,423 --> 01:10:58,550
Sakra, je to dneska, že jo?
790
01:10:58,800 --> 01:11:00,385
Ta velká večeře.
791
01:11:02,304 --> 01:11:04,848
Zdravím, jsem Alice.
Jackova kamarádka.
792
01:11:04,932 --> 01:11:07,226
Co pro vás můžu udělat, Alice?
793
01:11:07,643 --> 01:11:09,686
Jen jsem ho chtěla pozdravit,
794
01:11:09,770 --> 01:11:12,731
ale předpokládám,
že Jack má plné ruce práce.
795
01:11:13,190 --> 01:11:16,109
Jo, je mi líto,
teď není zrovna vhodná doba.
796
01:11:16,360 --> 01:11:18,237
Cesta sem mi trvala věčnost.
797
01:11:18,320 --> 01:11:22,115
Mohla bych jít dovnitř,
dát si sklenku vody a použít toaletu?
798
01:11:25,285 --> 01:11:29,581
Nechci obtěžovat,
ale taky vám nechci močit v zahradě.
799
01:11:32,668 --> 01:11:34,378
Nedělám si legraci.
800
01:11:35,087 --> 01:11:37,840
Dobře. Pojďte dál.
801
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
Jacku?
802
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
Teď nemůžu mluvit. Kritická fáze.
803
01:11:48,392 --> 01:11:50,102
Máme dalšího hosta.
804
01:11:52,855 --> 01:11:53,939
Alice!
805
01:11:55,315 --> 01:11:57,442
- Zůstane na večeři?
- Ne.
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,903
Ne. To detektiv Ruiz.
807
01:12:01,989 --> 01:12:03,782
Musíte se jí zbavit.
808
01:12:04,992 --> 01:12:06,535
Taky mě těšilo.
809
01:12:06,827 --> 01:12:08,412
Teď hned, Jacku.
810
01:12:12,249 --> 01:12:13,959
Proč ti říká Jacku?
811
01:12:14,835 --> 01:12:17,504
Zaskakuju za něj.
Myslí si, že jsem on.
812
01:12:18,046 --> 01:12:19,089
Proč?
813
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
Je to složitý.
814
01:12:26,013 --> 01:12:28,098
- Dobrou noc, madam.
- Vy nezůstanete?
815
01:12:28,182 --> 01:12:30,684
Ne. Musím jet domů.
816
01:12:30,767 --> 01:12:33,478
Dobře.
Tak hodně štěstí s pátráním.
817
01:12:33,562 --> 01:12:34,730
Gracias.
818
01:12:48,160 --> 01:12:49,703
Tak co se děje?
819
01:12:50,537 --> 01:12:53,373
Jsou tu poldové
a ty sis vyměnil identitu.
820
01:12:57,211 --> 01:12:59,254
Mohla bych
něco k jídlu dostat i já?
821
01:12:59,338 --> 01:13:01,965
Z toho hotelovýho pokoje
snad zešílím.
822
01:13:08,972 --> 01:13:10,891
Můj bože, to je úžasný.
823
01:13:12,351 --> 01:13:14,853
- Tohle nechceš jíst.
- Blbost, to teda chci.
824
01:13:14,937 --> 01:13:17,189
Ne, Alice, nechceš.
825
01:13:22,653 --> 01:13:26,949
Povězte mi,
vyplatí se financovat hotely?
826
01:13:27,533 --> 01:13:29,910
Někdy. To záleží na projektu.
827
01:13:30,202 --> 01:13:32,996
Vždy existuje riziko,
že se to nevyplatí,
828
01:13:33,539 --> 01:13:35,832
i když máte
veškeré potřebné části.
829
01:13:35,916 --> 01:13:37,751
Jaké části máte na mysli?
830
01:13:37,835 --> 01:13:41,129
Dobrý design, skvělé místo,
831
01:13:41,588 --> 01:13:43,715
rozumnou cenovou strukturu.
832
01:13:45,092 --> 01:13:47,636
Kolik hotelů je úspěšných?
833
01:13:47,719 --> 01:13:49,263
Necelá třetina.
834
01:13:49,847 --> 01:13:52,266
Tak proč je nadále financujete,
835
01:13:52,432 --> 01:13:54,268
když je tu tak velké riziko?
836
01:13:54,351 --> 01:13:57,354
Riziko je ta nejlepší část.
837
01:13:58,105 --> 01:14:02,442
- Bez rizika nemá život smysl.
- To je pravda.
838
01:14:03,569 --> 01:14:08,156
Když podstoupíte riziko a vyjde to,
není lepší pocit.
839
01:14:15,581 --> 01:14:16,915
To je krev?
840
01:14:19,418 --> 01:14:20,419
Ano.
841
01:14:21,003 --> 01:14:25,048
Můj bože.
Co ujetýho tady vaříš, Ryane?
842
01:14:25,382 --> 01:14:26,758
Hele, Alice,
843
01:14:27,217 --> 01:14:32,514
tohle je nejdůležitější jídlo,
jaký jsem kdy v životě vařil, jasný?
844
01:14:32,890 --> 01:14:34,766
Musíš odtud vypadnout.
845
01:14:35,309 --> 01:14:36,685
Kde je Jack?
846
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Jack je pryč.
847
01:14:38,353 --> 01:14:40,147
Vrátil se do Anglie.
848
01:14:41,857 --> 01:14:44,193
- Vrátí se ještě?
- Ne.
849
01:14:44,568 --> 01:14:46,820
Ne, nevrátí. Podle mě ne.
850
01:14:53,785 --> 01:14:55,245
Potřebuješ odvoz?
851
01:14:55,329 --> 01:14:57,623
Ne, koupila jsem si křáp,
jako má Jack.
852
01:14:57,706 --> 01:14:59,249
Stál mě jen 350 dolarů.
853
01:14:59,333 --> 01:15:02,669
Takže myslím,
že do zítra snad odjedu.
854
01:15:03,295 --> 01:15:05,088
Dobře. No...
855
01:15:12,763 --> 01:15:17,392
Ty hodinky mi dal, než odjel.
856
01:15:18,185 --> 01:15:21,480
Jako poděkování,
za to, že ho zastoupím.
857
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Dobře.
858
01:15:23,440 --> 01:15:24,733
Tak zatím.
859
01:15:25,651 --> 01:15:26,777
Měj se.
860
01:15:57,057 --> 01:15:58,267
Sakra!
861
01:16:09,152 --> 01:16:10,362
Ano!
862
01:16:13,740 --> 01:16:14,867
Kurva!
863
01:16:20,956 --> 01:16:23,125
Komu asi tak zavoláš, Alice?
864
01:16:27,337 --> 01:16:30,132
- Nestartuje?
- Ne.
865
01:16:31,133 --> 01:16:32,509
Asi chcíplo.
866
01:16:32,885 --> 01:16:33,969
To ne.
867
01:16:40,976 --> 01:16:42,144
Gracias.
868
01:16:44,396 --> 01:16:47,107
Co se podle vás stalo Josemu,
detektive?
869
01:16:49,359 --> 01:16:51,653
Doufám, že nic vážného, ale...
870
01:16:52,362 --> 01:16:54,740
Obávám se, že je v tom něco víc.
871
01:16:58,702 --> 01:17:00,621
Omlouvám se, detektive.
872
01:17:00,954 --> 01:17:03,040
Alvin je velmi nezdvořilý.
873
01:17:03,165 --> 01:17:05,918
A opilec. Neberte si to osobně.
874
01:17:21,683 --> 01:17:23,310
Co je to?
875
01:17:26,146 --> 01:17:29,233
- Chutná vám to, detektive?
- Velmi, jo.
876
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
Mohla byste zavolat kuchaře?
877
01:17:36,782 --> 01:17:39,201
Rád bych věděl, co to je. Děkuji.
878
01:17:45,499 --> 01:17:46,667
Imogene.
879
01:17:48,252 --> 01:17:50,504
Za Alice se omlouvám.
880
01:17:51,255 --> 01:17:53,131
Jo, nelíbilo se mi to.
881
01:17:54,383 --> 01:17:55,759
Chutná jim jídlo?
882
01:17:55,843 --> 01:17:57,386
Zdá se, že ano.
883
01:17:57,845 --> 01:18:00,347
Chtěl jsem se vás na něco zeptat.
884
01:18:01,181 --> 01:18:03,725
Kdybych se chtěl sejít
s vedením agentury,
885
01:18:03,809 --> 01:18:06,019
musel bych to řešit přes vás?
886
01:18:06,395 --> 01:18:09,857
Nejspíš ano. Proč?
887
01:18:11,233 --> 01:18:15,279
Maurice mi řekl o Gretě,
o tom, jak odešla.
888
01:18:16,655 --> 01:18:18,448
Pamatujete si Gretu?
889
01:18:18,991 --> 01:18:21,368
Ano, jistě že si pamatuji Gretu.
890
01:18:21,785 --> 01:18:23,829
Ale ta neodešla.
891
01:18:25,831 --> 01:18:28,333
Řekl, že je na Mallorce
a vaří pro nějakou rodinu.
892
01:18:28,417 --> 01:18:29,835
Ne, tam není.
893
01:18:32,045 --> 01:18:33,922
Maurice dostal e-mail.
894
01:18:35,048 --> 01:18:36,925
Který jsem napsala já.
895
01:18:37,968 --> 01:18:41,763
Gretina poslední večeře
se konala zhruba týden po té schůzce.
896
01:18:42,639 --> 01:18:44,808
Ale tam už nebyla kuchařkou.
897
01:18:46,018 --> 01:18:47,644
Byla ingrediencí.
898
01:19:02,534 --> 01:19:04,578
Takže není způsob, jak...
899
01:19:05,662 --> 01:19:07,497
jak se z toho dostat?
900
01:19:07,956 --> 01:19:09,041
Nikdy?
901
01:19:15,255 --> 01:19:17,591
Nikomu se to na začátku nelíbí.
902
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
Ale po nějaké době
vás to přestane trápit.
903
01:19:24,473 --> 01:19:26,892
Musíte se soustředit na pozitiva.
904
01:19:30,687 --> 01:19:32,648
Připravte dezert, Jacku.
905
01:19:33,482 --> 01:19:36,068
Jeden z hostů s vámi chce mluvit.
906
01:19:36,610 --> 01:19:38,028
S Jackem?
907
01:19:39,196 --> 01:19:40,531
Tak pojďte.
908
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
Publikum čeká.
909
01:19:56,004 --> 01:19:58,507
Měli jsme několik podobných jídel,
910
01:19:58,715 --> 01:20:01,176
ale tohle bylo o třídu lepší.
911
01:20:01,844 --> 01:20:03,428
Tři nejlepší ze všech.
912
01:20:03,512 --> 01:20:04,930
Skvělá práce.
913
01:20:05,305 --> 01:20:08,350
Děkuji.
Ale ještě jsme neskončili.
914
01:20:08,433 --> 01:20:11,562
Chystám pro vás dezert,
který potřebuji doladit.
915
01:20:11,854 --> 01:20:13,146
Ten jazyk?
916
01:20:17,150 --> 01:20:18,569
Jazyk z čeho?
917
01:20:19,653 --> 01:20:21,613
Ze stejného zdroje jako u předkrmu.
918
01:20:21,697 --> 01:20:24,116
A to bylo co? Nepoznal jsem to.
919
01:20:24,199 --> 01:20:27,077
Bylo to lahodné,
ale zároveň zcela neznámé.
920
01:20:27,411 --> 01:20:28,579
Vepřové.
921
01:20:29,580 --> 01:20:31,707
Nechutnalo to jako vepřové.
922
01:20:31,832 --> 01:20:34,334
Takové vepřové
jsem nikdy předtím nejedl.
923
01:20:34,418 --> 01:20:36,753
To je talent našeho šéfkuchaře.
924
01:20:37,588 --> 01:20:40,424
Takže dezert je vepřový jazyk?
925
01:20:41,550 --> 01:20:44,094
Ano.
Sašimi z jazyka se sorbetem.
926
01:20:45,804 --> 01:20:47,973
Pro mě žádný dezert, děkuji.
927
01:20:54,104 --> 01:20:55,480
Všechno se vyřeší.
928
01:20:55,564 --> 01:20:57,900
Dejte mi pět minut,
hned jsem zpátky, dobře?
929
01:20:57,983 --> 01:20:59,568
- Jo.
- Tak fajn.
930
01:21:04,072 --> 01:21:06,658
Nedokáže se
od vás odtrhnout, Jackie.
931
01:21:06,950 --> 01:21:08,118
Co se děje?
932
01:21:08,202 --> 01:21:11,330
Chcíplo jí auto,
tak ji zavezu zpátky do hotelu.
933
01:21:42,277 --> 01:21:44,112
Co tam vzadu dělá?
934
01:21:45,405 --> 01:21:48,617
Porouchalo se jí auto.
Maurice ji odveze do města.
935
01:21:49,785 --> 01:21:50,869
Kurva.
936
01:21:51,370 --> 01:21:52,454
Co je?
937
01:21:53,413 --> 01:21:54,831
Myslím, že...
938
01:22:00,128 --> 01:22:02,339
Má herpes nebo něco takovýho.
939
01:22:02,756 --> 01:22:05,592
Můžete použít něco jiného
a zamaskovat to?
940
01:22:05,759 --> 01:22:07,010
Má to být sašimi.
941
01:22:07,094 --> 01:22:08,887
To nejde zamaskovat.
942
01:22:09,137 --> 01:22:11,223
Tohle je obrovský problém.
943
01:22:12,099 --> 01:22:14,643
Budu muset připravit něco jinýho...
944
01:22:14,893 --> 01:22:16,311
něco lepšího.
945
01:22:16,478 --> 01:22:17,938
Byla to žádost.
946
01:22:18,021 --> 01:22:19,398
Nemůžeme to ničím nahradit.
947
01:22:19,481 --> 01:22:20,941
To neexistuje.
948
01:22:23,277 --> 01:22:26,363
Předpokládám,
že vy herpes nemáte.
949
01:22:30,075 --> 01:22:34,830
Promiňte.
Asi si prostě zavolám taxi.
950
01:22:35,289 --> 01:22:36,456
Nechci nikoho obtěžovat
951
01:22:36,540 --> 01:22:39,251
a zdá se,
že Maurice má tady dost práce.
952
01:22:40,460 --> 01:22:42,254
Nemůže vás někdo vyzvednout?
953
01:22:42,337 --> 01:22:43,964
Ne, cestuju sama.
954
01:22:53,140 --> 01:22:54,141
Žádný jazyk.
955
01:22:54,224 --> 01:22:55,726
Jen sorbet.
956
01:22:56,977 --> 01:22:58,145
A lžíce.
957
01:23:01,356 --> 01:23:02,733
Bon appétit.
958
01:23:13,619 --> 01:23:16,622
Přijďte za mnou na toaletu.
HNED.
959
01:23:21,251 --> 01:23:22,294
Hej!
960
01:23:27,090 --> 01:23:28,634
Zamkněte dveře.
961
01:23:36,767 --> 01:23:38,685
To, co vám řeknu,
962
01:23:38,769 --> 01:23:42,064
na mě nevrhne dobrý světlo,
ale to už je teď jedno.
963
01:23:44,107 --> 01:23:46,068
Vím, co se stalo Josemu.
964
01:23:46,902 --> 01:23:48,445
Co se mu stalo?
965
01:23:48,529 --> 01:23:49,988
Zabili ho.
966
01:23:50,405 --> 01:23:51,823
Já ho uvařil.
967
01:23:51,949 --> 01:23:54,117
A vy všichni jste ho snědli.
968
01:24:06,088 --> 01:24:08,340
Proto jste nepoznal to maso.
969
01:24:25,274 --> 01:24:27,734
Detektive, jste v pořádku?
970
01:24:28,110 --> 01:24:30,404
Ano, jsem. Hned přijdu.
971
01:24:31,196 --> 01:24:33,240
Můžu pro vás něco udělat?
972
01:24:33,866 --> 01:24:34,825
Ne.
973
01:24:35,117 --> 01:24:38,078
Nic mi není. Hned přijdu.
974
01:24:44,251 --> 01:24:46,253
- Už je vám lépe?
- Ano.
975
01:24:46,795 --> 01:24:48,422
Nejsem zvyklý na tak pestré jídlo.
976
01:24:48,505 --> 01:24:51,091
Mám nenáročné chuťové pohárky.
977
01:24:51,341 --> 01:24:53,635
Jsem ráda, že už je vám dobře.
978
01:24:53,844 --> 01:24:56,889
Pokud chcete, můžeme dokončit
náš rozhovor o vašem synovci.
979
01:24:56,972 --> 01:24:59,516
Ne, řekla jste mi vše,
co potřebuji vědět.
980
01:24:59,600 --> 01:25:01,894
Už jsem unavený,
tak vám popřeji dobrou noc.
981
01:25:01,977 --> 01:25:03,729
- Dobře.
- Děkuji vám!
982
01:25:03,812 --> 01:25:06,023
Byla to velmi zajímavá večeře.
983
01:25:06,106 --> 01:25:07,524
Vy odcházíte?
984
01:25:07,941 --> 01:25:09,276
Doufám, že se váš synovec objeví.
985
01:25:09,359 --> 01:25:11,445
Ano, hodně štěstí s pátráním.
986
01:25:11,528 --> 01:25:12,654
Děkuji.
987
01:25:12,779 --> 01:25:15,407
Jsem si jistý,
že se brzy vše objasní.
988
01:25:17,784 --> 01:25:20,287
Vidíte? Mnohem větší zábava.
989
01:26:28,647 --> 01:26:32,150
Dělají to po celým světě.
990
01:26:41,285 --> 01:26:42,828
Je to celá síť.
991
01:26:52,171 --> 01:26:53,630
Mierda.
992
01:26:54,214 --> 01:26:55,257
Cože?
993
01:26:55,382 --> 01:26:57,718
Telefon se mi nabíjí v kuchyni.
994
01:26:58,677 --> 01:27:00,470
Koho chcete zavolat?
995
01:27:00,929 --> 01:27:02,347
Strážníka Galla.
996
01:27:02,431 --> 01:27:03,891
Jaký má číslo?
997
01:27:04,474 --> 01:27:06,518
Nevím. Mám ho v telefonu.
998
01:27:07,102 --> 01:27:09,229
Tak zavolám místní policii.
999
01:27:09,438 --> 01:27:11,398
Ti jen zavolají Gallovi.
1000
01:27:12,232 --> 01:27:15,319
Bude rychlejší,
když dojdete pro můj telefon.
1001
01:27:15,694 --> 01:27:17,404
Dobře. Počkáte tady?
1002
01:27:18,697 --> 01:27:20,490
Počkám ve svým autě.
1003
01:27:34,671 --> 01:27:36,882
Jsou hned vepředu. Uvidí vás.
1004
01:27:37,508 --> 01:27:39,551
Budete muset počkat tady.
1005
01:27:40,469 --> 01:27:43,555
Budu spěchat, dobře?
1006
01:28:02,491 --> 01:28:04,117
Jo.
1007
01:28:07,120 --> 01:28:08,372
Předpokládám, že když...
1008
01:28:08,455 --> 01:28:10,541
Výtečné jídlo, šéfkuchaři!
1009
01:28:11,375 --> 01:28:12,751
Jste umělec.
1010
01:28:13,126 --> 01:28:15,754
Už jsem volal agenturu a požádal
o místo u vašeho dalšího stolu.
1011
01:28:15,838 --> 01:28:18,298
Co jste tam v té tmě dělal,
Jackie?
1012
01:28:19,883 --> 01:28:21,426
Šel jsem si zapálit.
1013
01:28:21,510 --> 01:28:23,178
Vaši řidiči jsou zde.
1014
01:28:23,262 --> 01:28:25,556
Jacku, vyprovodíme naše hosty.
1015
01:29:20,027 --> 01:29:21,570
Zvládl jste to.
1016
01:29:23,113 --> 01:29:25,407
Dobrá práce. Moc jim chutnalo.
1017
01:29:39,880 --> 01:29:41,048
Máte ho?
1018
01:30:37,145 --> 01:30:38,522
Ahoj, Jacku.
1019
01:30:43,318 --> 01:30:45,863
Našel jsem ho tady. Čekal tu.
1020
01:30:49,700 --> 01:30:52,244
Mohl byste
prosím dojít pro Imogene?
1021
01:30:53,370 --> 01:30:55,455
Je před námi dlouhá noc.
1022
01:31:01,545 --> 01:31:03,630
Má drahá Camillo...
1023
01:31:04,381 --> 01:31:06,717
Tohle ti píši z letadla.
1024
01:31:09,386 --> 01:31:12,931
Včera se seběhlo tolik věcí
a až teď jsem si našel chvíli,
1025
01:31:13,015 --> 01:31:15,475
abych tě do všeho zasvětil.
1026
01:31:22,691 --> 01:31:24,902
V noci jsem zjistil, že Jose
1027
01:31:24,985 --> 01:31:28,197
nebyl mužem,
za kterého jsme ho považovali.
1028
01:31:28,488 --> 01:31:30,490
Zdá se, že povinnosti
spojené s otcovstvím
1029
01:31:30,574 --> 01:31:33,243
v něm vyvolaly strach a paniku.
1030
01:31:35,621 --> 01:31:39,208
Jose měl poměr
s mladou ženou z Bogoty.
1031
01:31:42,669 --> 01:31:45,005
Nemohl jsem tomu uvěřit.
1032
01:31:45,214 --> 01:31:48,842
Jsem si jistý,
že je pro to nějaké jiné vysvětlení.
1033
01:31:50,844 --> 01:31:53,388
Teď jsem na cestě do Bogoty.
1034
01:31:54,014 --> 01:31:56,141
Mám adresu,
kde by se měl Jose zdržovat,
1035
01:31:56,225 --> 01:31:59,645
a zkusím ho najít
a přijít tomu všemu na kloub.
1036
01:32:02,606 --> 01:32:04,358
Určitě si děláte starosti,
1037
01:32:04,441 --> 01:32:07,861
ale jsem odhodlaný
dát veškeré věci do pořádku.
1038
01:32:10,781 --> 01:32:12,491
Brzy napíšu.
1039
01:32:12,824 --> 01:32:14,785
S láskou Gabriel.
1040
01:32:22,292 --> 01:32:24,169
To je e-mail od Ruize?
1041
01:32:26,171 --> 01:32:27,548
Jeho sestře.
1042
01:32:29,466 --> 01:32:31,802
Vy víte její e-mailovou adresu?
1043
01:32:33,887 --> 01:32:35,305
Víme všechno.
1044
01:32:37,266 --> 01:32:40,310
Někdo v Kolumbii
jí to pošle ze své IP adresy.
1045
01:32:41,353 --> 01:32:44,022
Pro případ,
že by to poldové ověřovali.
1046
01:32:44,356 --> 01:32:46,400
Musíme myslet na všechno.
1047
01:32:49,069 --> 01:32:50,779
Vypadáte vyčerpaně.
1048
01:32:53,657 --> 01:32:55,075
Protože jsem.
1049
01:33:21,768 --> 01:33:24,146
Ahoj, Jackie.
Jak jste se vyspal?
1050
01:33:28,859 --> 01:33:32,154
Dnes ráno
mi přišla celá hromada e-mailů.
1051
01:33:33,655 --> 01:33:35,324
Už se o vás mluví.
1052
01:33:35,782 --> 01:33:38,827
Žádosti o váš stůl
přicházejí z celého světa.
1053
01:33:40,621 --> 01:33:42,539
Čeká vás spousta práce.
1054
01:33:42,706 --> 01:33:44,291
A spousta peněz.
1055
01:33:45,834 --> 01:33:50,464
Na váš účet jsme vám za práci
poslali těch zbývajících 250 tisíc.
1056
01:33:51,632 --> 01:33:55,219
Na plotně je slanina a vajíčka.
Můžu vám připravit talíř.
1057
01:33:57,137 --> 01:33:58,347
Ne, díky.
1058
01:33:59,848 --> 01:34:01,225
To je dobrý.
1059
01:34:07,731 --> 01:34:10,317
Omlouvám se,
musíme to provést znovu.
1060
01:34:12,277 --> 01:34:15,614
Bylo mi řečeno, že GPS funguje,
dokud hostitel žije.
1061
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
A vy nejste mrtvý, že ne, Jacku?
1062
01:34:20,202 --> 01:34:21,662
Možná trochu.
1063
01:34:23,247 --> 01:34:25,707
Co teď budete dělat?
Pojedete domů?
1064
01:34:25,916 --> 01:34:26,959
Domů?
1065
01:34:27,960 --> 01:34:29,294
Do Londýna.
1066
01:34:29,461 --> 01:34:30,671
Jasně.
1067
01:34:31,004 --> 01:34:32,714
Odlétám dnes ráno.
1068
01:34:34,299 --> 01:34:37,469
S Mauricem se s vámi
za měsíc střetneme v Africe.
1069
01:34:37,970 --> 01:34:39,805
Mělo by to být dobré.
1070
01:34:51,191 --> 01:34:52,985
Určitě si nedáte?
1071
01:34:54,027 --> 01:34:56,780
- Ne. Nemám hlad.
- Dobře.
1072
01:35:11,795 --> 01:35:13,714
Přeju příjemný let.
1073
01:36:06,391 --> 01:36:09,102
Pane?
Dal bych si pivo, prosím.
1074
01:36:12,481 --> 01:36:13,899
Gracias.
1075
01:36:16,610 --> 01:36:18,070
Začínáte brzy.
1076
01:36:19,530 --> 01:36:21,490
Jo. To teda.
1077
01:36:22,241 --> 01:36:23,909
Kam máte namířeno?
1078
01:36:24,993 --> 01:36:26,328
Do Londýna.
1079
01:36:27,704 --> 01:36:28,914
Obchodně?
1080
01:36:30,082 --> 01:36:31,750
Ne, teď tam žiju.
1081
01:36:33,710 --> 01:36:35,087
To je bezva.
1082
01:36:35,379 --> 01:36:36,672
Co děláte?
1083
01:36:37,172 --> 01:36:39,967
- Jsem kuchař.
- V Londýně?
1084
01:36:41,802 --> 01:36:47,391
Ne, vařím pro bohatý lidi
na různých místech po celým světě.
1085
01:36:48,016 --> 01:36:50,435
Neblbněte. Jak to funguje?
1086
01:36:51,895 --> 01:36:53,438
Odvezou mě tam.
1087
01:36:54,648 --> 01:36:56,733
Strčí mě do úžasnýho domu.
1088
01:36:58,443 --> 01:37:00,612
Odpracuju si svoje, a pak...
1089
01:37:01,071 --> 01:37:02,823
letím domů nebo...
1090
01:37:04,449 --> 01:37:06,326
rovnou na další místo.
1091
01:37:06,910 --> 01:37:08,829
To je hotová práce snů.
1092
01:37:10,289 --> 01:37:12,374
Já pracuju v textilní výrobě.
1093
01:37:12,457 --> 01:37:14,334
Tuhle cestu podnikám dvakrát ročně,
1094
01:37:14,418 --> 01:37:17,212
bydlím v hotelu u letiště,
abych ušetřil.
1095
01:37:20,716 --> 01:37:22,217
To zní skvěle.
1096
01:37:25,721 --> 01:37:28,432
Takže přijedete
a odpracujete si svoje.
1097
01:37:29,266 --> 01:37:30,726
A platí dobře?
1098
01:37:32,895 --> 01:37:34,313
Přímo úžasně.
1099
01:37:35,689 --> 01:37:37,858
Měl jsem se vyučit kuchařem.
1100
01:37:40,611 --> 01:37:42,070
Já jsem Barry.
1101
01:37:43,822 --> 01:37:44,865
Jack.
1102
01:38:00,380 --> 01:38:08,305
Překlad: titulkomat
Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
1103
01:38:08,388 --> 01:38:16,396
Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
1104
01:38:16,396 --> 01:38:20,000
www.titulky.com
77081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof