Original subtitles

No tak, pohni si!

Nie, sadni!

Čo je? Čo je?

No tak, ponáhľaj sa, ty bastard.

„Zober ho so sebou, nech si pobehá."

Buď ticho!

Drž hubu! Choď!

Preboha.

Drž hubu.

Čo?

Ten pes je neznesiteľný, však?

- Neviem... - Buď ticho!

Buď ticho!

Človeče, umlčte toho psa.

Buď ticho!

Buď ticho!

No tak!

Buď ticho!

Na čo sa pozeráš?

Počkaj...

Panebože, čo...

Čo chceš, človeče? Prečo to robíš?

Záleží na tom?

NEMÔŽEŠ UTEKAŤ NAVŽDY

- Kope ako šialený. - Chce ísť von.

Áno.

Hej, čo robíš?

- Nerobia ti dobre. - Ale sú chutné.

Daj mi chladiaci box.

- Eddie... - Otvor to.

RODINA COOPEROVCOV DOKONALÉ ZLOŽENIE

JENNY, EDDIE, EMILY, MIRANDA A MALÝ ANTHONY

To je úžasné.

Nečakala som, že po rozvode budem žiť plný život.

Milujem našu rodinu.

Jedno dieťa bude na výške a druhé v plienkach.

Sakra, koľko je hodín?

- Kedy príde Em? - Okolo 15:00, odchádza hneď po skúške.

- Choď, ak tu chceš byť, keď sa vráti. - Dobre.

Miranda, máš hotový sendvič!

Miranda?

Miranda?

Už idem.

Pozri sa.

Je tak vysoko.

Bude v poriadku, vyliezla tam už tisíckrát.

Kedy to prestane?

Neviem, čo mám robiť.

Ako jej pomôcť.

- Prejde ju to. - Zatiaľ ju to neprešlo.

- Už je to skoro rok. - Doktor povedal, že potrebuje čas.

- Bola som príliš mladá, keď som ju mala. - Hej!

Si úžasná matka a budeš ňou aj pre nášho syna.

Zoberieš aj ju?

Porozprávaj sa s ňou. Možno jej tým pomôžeš.

- Dobre. - Ďakujem.

Prepáč.

Dobre.

- Keby niečo, zavolaj. - Dobre.

- Si v poriadku? - Nie.

Pozri sa, čo som našla.

Nezabudni ju o druhej zobrať.

Keď sa vrátite, bude tu Emily.

Môžete spolu niečo upiecť.

Dobre, choďte.

To miesto, kde ideme vyzdvihnúť kolísku, vlastní 3 generácie tá istá rodina.

- Všetko vyrezávajú ručne. - To je super.

Niekedy to robia v obchode, tak môžeme zostať a pozerať sa.

Áno, možno.

Ja viem rozrezať len moriaka.

Prečo som asi vegetariánka?

Môžeme na chvíľu zastaviť?

- Jasne. Si v poriadku? - Musím ísť na WC.

Dobre.

Je fajn vypadnúť, však?

Byť vonku v lese?

Také odľahlé miesto.

No dobre.

Majte sa.

- Prekvapenie! - Ahoj, Emily, tak rada ťa vidím.

- Bože, si obrovská. - A ty si tu príliš skoro.

Nebola premávka a skúšku som zvládla ľavou zadnou.

Jasne, že áno. Dúfajme, že za to môžu tvoje gény.

- To ti nepomôže, mám to po mame. - To je smola.

Pozri sa na seba.

Viem. Mám ešte 3 týždne, ale už som pripravená.

Taška je zbalená, dom vyzerá skvele. Činila si sa.

To teda áno. Miranda mi pomohla. Trošku.

- Kde je Miranda? - Išla s tvojím otcom.

- Si hladná? - Áno.

- Tak ti niečo urobím. - Ďakujem.

Viem, že ste to s mamou nemali ľahké.

Po rozvode bola dlho sama predtým, ako spoznala mňa.

Vieš, že ťa mama ľúbi. Aj ja a Emily.

Len...

chceme, aby si bola šťastná.

Ráno sme ťa videli na strome.

Nemala by si byť tak vysoko.

Prepáč, ale mama sa o teba niekedy bojí.

Nie, nejde o to.

Miranda, miláčik,

vieš, že mi môžeš povedať čokoľvek.

Chcem ti pomôcť. Aj tvoja mama. Všetci ti chceme pomôcť.

Ale na tom strome je to pre teba nebezpečné.

Je to nebezpečné, je to vysoko a ja neviem, ale...

Áno?

Odľahlé miesto?

Áno, iste.

Môžete ísť, rozprávame sa.

Je všetko v poriadku? Otravuje ťa?

Vypadnite.

Sme v pohode.

- Bože, Miranda. - Je divný.

- Čo robíte? - Čo?

Čo chcete?

Eddie!

Prečo nás sleduje, Eddie?

Sakra, nie!

- Bože! - Preboha.

- Eddie. - Čo mám robiť?

Eddie!

Eddie.

Bože, Eddie.

Preboha, musíme ísť.

- Nie, prosím. - To nevadí, počúvaj ma.

Povedz mojim dievčatám... povedz mame, že ju milujem...

- Bež. - Nie!

Utekaj!

Utekaj!

Si riadne doriadený.

Čo je to s tebou?

Nie, nie.

Hej, priniesol si nôž do prestrelky a ani si ho nepoužil.

Pikantné.

Aký máš kód?

Je tu taký pokoj, však?

Odľahlé miesto.

Super, vďaka.

Tá je dobrá.

- Určite si v poriadku? - Určite.

Moje hormóny sa idú zblázniť.

- Som tu, aby som ti pomohla. - Ďakujem.

Si maškrtník ako tvoj otec.

Hej, to určite máme v génoch.

- Aj tú veselú náladu. - Tú má len kvôli tebe.

- Vie ma rozosmiať. - Podľa teba je vtipný?

- Niet divu, že ťa miluje. - Je vtipný.

- Podľa mňa je vtipný. - Keď myslíš.

Toto je pre Anthonyho. Nie je zlatý?

Je roztomilý.

A toto mám od priateľa, ktorý študuje psychológiu.

Môže to pomôcť. Oco hovorí, že s Mirandou je to stále zlé.

Ďakujem, ale nemusíš si robiť starosti.

Postaráme sa o to. Bude to v poriadku.

Dobre. Už by sa mali vrátiť, však?

Áno, čoskoro.

To je tvoj oco.

CHÝBAŠ MI! A CHCEM CUPCAKE.

LEN JEDEN. AHOJ.

Jenny.

No teda!

Si šťastný muž.

Bol si.

Ježiši.

No tak.

Keď som uvidela zbraň,

myslela som si, že zastrelí psa, ale on začal strieľať ľudí.

Môžem už ísť? Naozaj tu už nechcem byť.

Počkajte chvíľku.

Dwyer! Hej, Dwyer!

Čo tá pani, čo robí skice?

- Čo? - Pani, čo robí skice? Zastihol si ju?

Áno, na stanici môže byť za 20 minút.

- Dobre. - Môžem ísť?

Potrebovali by sme, aby ste pomohli s náčrtom tváre.

- Pozrel sa priamo na mňa. - Povedal niečo?

- Nie. - Vôbec nič?

„Záleží na tom?"

- No, áno, mohlo by to pomôcť. - Nie, to povedal.

Ten chlap...

spýtal sa ho: „Prečo to robíš?"

A on povedal: „Záleží na tom?"

Potrebuješ pomoc?

„Zamerajte sa na povinnosti uvedené v tomto dokumente

a zabezpečte ďalšie jednotky na mieste činu.“

To nie je nutné.

„Odošlite informácie šerifovi."

To sa nedá.

„Skontrolujte zhodu DNA v CODIS."

CODIS, dobre.

„Ak môžete len zabezpečiť miesto činu, urobte to."

Vážne?

Hej, Morgan.

Vieme už niečo o novom šerifovi?

Nie

Do kelu.

- Trvá to už večnosť. - Hej, to je byrokracia.

Dobre, skontrolovali sme odtlačky prstov.

A?

- Žiadna zhoda. - Sakra.

Hej.

- Prečo nezabil aj... ako sa volá? - Sally, je to Sally.

Sally. Prečo nechal svedka?

Možno sa mu páčila.

Aj ten starec?

Možno to bolo o kontrole.

Niektorí chlapi sa na tom odbavia.

Ježiši.

Haló?

- Áno, počujem vás. - Haló?

- Ako sa voláte? - Áno.

Som Miranda Cooperová. Som niekde uprostred lesa.

Potrebujem pomoc. Nevlastného otca postrelili.

Neďaleko odpočívadla na hlavnej ceste.

Prosím, pomôžte mu.

- Haló? - Aká je...

Haló?

Do pekla.

- Prosím? - Mami, to som ja.

Momentálne sa mi nedá zdvihnúť. Viete, čo máte robiť.

Mami, Eddieho postrelili.

Stratila som sa v lese a ten strelec ide po mne.

Myslím, že som sa ho zbavila, ale neviem. Mami, čo mám robiť?

Volala som aj na tiesňovú linku. Neviem, čo mám robiť.

Mami.

Sakra. Do riti.

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3...

5 vecí, ktoré vidím.

Vidím strom.

Vidím kamene.

Vidím oblohu.

Vidím rieku.

Dobrý deň, tu je Jenny.

Cooperová, áno. Dobrý.

Vyzdvihol už Eddie kolísku?

Nie, nie, žiadny problém.

Len sa snažím zistiť, kde je.

Ďakujem, áno.

Dobre. Dovidenia.

- To bola trefa. - Choď do riti.

- Do očí mi svietilo slnko. - Jasne.

- Sakra. - Kde máte vestu?

Mohol som vás zastreliť.

Takto?

5 vecí, ktoré vidím.

Vidím strom.

Rieku.

Borovicovú šišku.

Chrobáka.

Sakra.

Bože.

4 veci, ktorých sa dotýkam.

Kmeň stromu.

Moje ruky.

Rastlina.

List.

3 veci, ktoré počujem.

Sova.

Vetvička.

Miranda?

- Môj Bože. - Miranda?

911, ako vám môžem pomôcť?

Miranda?

Bože. Vie, ako sa volám.

- No tak. - Ide sem, prosím, pomôžte mi.

- Je ozbrojený. Má džínsovú bundu. - Poď von.

Má zbraň. Prosím. Potrebujem pomoc, prosím.

Neublížim ti.

Poď von.

Buď dobré dievča a poď von.

Budem tvoj nový ocko.

Miranda, nehnevaj ma.

9mm, rovnako ako dnes ráno.

Vyzerá to, že s ním bojoval.

Nebol to férový boj.

Zástupca Morgan?

Počúvam.

Ten motocykel je registrovaný na Michaela Watkinsa.

Je čistý, nie je ukradnutý, nebol zapletený do zločinu alebo nehody.

Rozumiem.

Preverte Watkinsa a dajte mi vedieť, čo nájdete.

Rozumiem.

Kedy sem prídu forenzní pracovníci?

Mali by tam byť o 15 minút.

Rozumiem, vďaka.

- Kde má telefón? - Žiadny sme nenašli.

Vidíš niekde palec?

Hej! Prestaň!

Hej! Hej! Prestaň! Prepáč.

Prosím, prestaň.

Prepáč, nevidel som ťa.

Prepáč, ide po mne šialenec.

- Musíme utekať. - To naozaj?

Ten muž zastrelil môjho nevlastného otca. Musíme ísť!

Tadeto!

- Vaše hranolky, pane. - Ďakujem.

- Mami! Oci! - Pomoc! Pomoc!

Pomôžte jej, niekto po nej ide.

- Otec je mŕtvy! - Spomaľ. Čo sa stalo?

- Zabil môjho otca. Ide po mne. - Kto? Kde je tvoj otec?

- Nemáme čas, má zbraň! - Nie je to vtip.

Dobre, upokoj sa, upokoj sa.

Dajte mi telefón. Zavolám pomoc, dobre?

- Daj mi telefón. - Tu, tu, tu.

- Bude to v poriadku. - Máte signál?

- Jej otec... - Ten signál?

- Máme hotspot. - Aké je heslo?

Žiadne nie je.

- 911. - Áno, je tu mladá žena...

- Je... - Nie! To je jedno!

Niekto zastrelil jej otca.

- Musí... - Zastrelil jej otca!

Nie, prišla s mojím synom.

Mami! Mami!

Bože, Nance!

Utekajte!

- Mami. - Todd. Todd, bež!

- Bože! - Nance! Nance!

MIMO POKRYTIA SIETE

Mami, Eddieho postrelili.

Stratila som sa v lese a ten strelec ide po mne.

Myslím, že som sa ho zbavila, ale neviem. Mami, čo mám robiť?

Volala som aj na tiesňovú linku. Neviem, čo mám robiť.

Mami.

Bože. Preboha.

Emily!

- Do pekla. - Čo sa deje?

Neviem, to je Miranda.

a ten strelec ide po mne.

Myslím, že som sa ho zbavila, ale neviem.

Odtlačky z motorky a auta sú zhodné s odtlačkami z pumpy pri obchodíku.

Nepatria Michaelovi Watkinsovi a nie sú v AFIS.

- A CODIS? - Žiadna zhoda.

Dobre, zavolaj mi, keď bude niečo mať balistika.

Dobre.

Úprimnú sústrasť.

Viem, že to pre vás nie je ľahké.

Ale...

Spoznávate tohto muža?

Nie.

Určite? Môžete sa pozrieť ešte raz?

- Tento muž zabil môjho manžela? - To ešte nevieme, pani.

Ale nespoznávate ho? Vôbec nie?

- Nikdy predtým som ho nevidela. - Nie.

Niekto musí ísť identifikovať telo. Prepáčte, prepáčte.

- Pôjdem. - Nie, nie.

Áno, tak to bude najlepšie.

Zostaň tu a počkaj, kým sa nevráti Miranda.

Dobre, tu je...

tu je číslo priamo do kancelárie šerifa.

Zapísal som si aj

číslo na linku pomoci, ak by ste sa chceli s niekým porozprávať.

Ďakujem.

Pôjdem za vami.

- Potom mi zavolaj. - Dobre.

Nájdeme ju.

Je mi to ľúto.

Prepáč, viem, že to bolo ťažké.

Už mesiace som ho nevidela.

Bola som v škole.

S Jenny bol šťastný a tak sa tešil na dieťa.

Stále nič o Mirande?

No, ešte stále ju tam vonku hľadajú naše jednotky.

Ráno zorganizujeme dobrovoľnícku pátraciu skupinu.

Ráno? To bude neskoro.

No, kým ho nenájdeme, v lese to nie je bezpečné.

Musím niečo urobiť. Nemôžem tu len tak sedieť.

Môžem osloviť ľudí cez sociálne médiá.

To je skvelé, ale nemôžeme zapojiť civilistov, kým sem nepríde šerif.

Čože?

Kde je šerif? Prečo tu nie je? Kto to tu teda vedie?

Teraz to tu vedie zástupca Morgan.

Môžem ťa ubezpečiť, že on, a ja, že my,

že robíme všetko možné, aby sme našli tvoju sestru.

To nerobíte!

Otec je mŕtvy a sestra je nezvestná. Čo vlastne robíte?

- Chápem, že si rozrušená... - Nie, nie.

Bože.

Vedela som to. Cítila som to.

Si v poriadku?

Hej, Em, zvládneme to.

Spoločne.

Ľúbim ťa.

VYHĽADÁVANIE

CHÝBAŠ MI! A CHCEM TIEŽ CUPCAKE.

LEN JEDEN. AHOJ. MILUJEM ŤA.

Bože.

Je to výborné. Vďaka, zlatko.

Naozaj?

Nance.

Prepáč.

Si tam?

Ahoj, cupcake.

Ahoj, cupcake.

Radšej prestaň volať. Eddie bude žiarliť.

Môžem to robiť celú noc.

Prosím, neskladaj. Prosím, neskladaj.

Ja len...

Len ti chcem povedať, že organizujú pátraciu skupinu.

Prídu si po teba.

Takže, ak teraz odídeš, dostaneš sa preč skôr, ako ťa nájdu.

Prosím.

Už toho veľa prežila. Je to len dievčatko.

MÁTE ODKAZ OD MAMA

VYMAZAŤ VIVA 360?

VYMAZÁVA SA

Si tam?

Mama?

Haló?

Si tam?

Dobre, prestanem prosiť. Len chcem späť svoju dcéru.

Prosím, povedz mi, čo mám robiť. Urobím čokoľvek.

Si tam?

Čo to máš s lícom?

Vyzerá to bolestivo.

Bolelo to?

To nič nie je.

Vyzerá to, že si zažil ťažké časy.

Určite nechceš ublížiť dieťaťu.

Ešte stále môžeš odísť.

Si tam?

Narodila sa predčasne.

Miranda, moja dcéra.

Práve teraz prežíva ťažké obdobie.

Pred rokom stratila biologického otca.

A teraz si mi zobral manžela.

Prosím, neber mi dieťa.

Je to len dieťa a je úplne sama v tej tme.

Bože.

- Nie je sama. - Nie!

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

POTIAHNITE PRE OBNOVENIE

Čo? Nie, nie, nie.

Nie.

Do riti.

Do riti.

Áno!

Super!

Áno, som tu, som tu.

Dobrý trik.

Nie, nie, počkaj. Nič som neurobila.

To je jedno. Všetky ste rovnaké. Falošné manipulatívne prekliate suky.

O čom to rozprávaš? Kde je Miranda?

Nie je taká múdra, ako si myslí.

Prosím, nechaj ju ísť.

Si dospelý muž a ona je len dievčatko.

Bude z nej mŕtve dievčatko.

Nie, nie! Nedotýkaj sa jej!

Nedotýkaj sa jej! Prisahám Bohu, zabijem ťa! Zabijem ťa!

Ak sa jej dotkneš, nájdem si ťa a odtrhnem ti hlavu.

Nie, nie, nie!

Do riti! Ty sráč! Do riti!

Prosím, prosím, Bože, nedovoľ mu, aby jej ublížil.

5, 5...

Tu je Jenny, Mirandina mama. Hovorila som s ním.

- Hovorila som s tým chlapom. - Pani, pani.

- S mužom na obrázku. - Spomaľte.

Má Eddieho telefón. Musíte ju nájsť.

Musíte ju okamžite nájsť! Zabije ju!

Vieme o Eddieho telefóne. Počkajte, hovorili ste s ním?

Viete o telefóne? Prečo ste mi to nepovedali?

- Ako viete, že je to on? - Spomenula som ranu na tvári.

Musíte ju ísť okamžite hľadať. Zabije ju, je to šialenec.

Počúvajte, Jenny, sledujeme podozrivého aj Mirandu.

Môžu vypnúť telefóny. Môžu sa im vybiť. Stále ich dokážeme sledovať.

Máme to pod kontrolou. Nebojte sa, nájdu ju.

Prosím, už nekontaktujte podozrivého.

Len ju nájdite.

Nájdeme.

Do riti.

- Miranda? - Mami.

Vďakabohu. Si v poriadku?

Som v poriadku, Eddie je...

Viem.

Všetko sa zbehlo tak rýchlo.

Nevedela som, čo robiť. Kázal mi utiecť. Nechcela som, ale stále to opakoval.

Je mi to tak ľúto, mami.

Nie, zlatko, nie. Nie je to tvoja chyba.

Hej, počúvaj ma. Hľadajú ťa. Sledujú tvoj telefón.

Vybíja sa mi batéria.

Nevadí, aj tak ťa nájdu. Maj ho pri sebe.

Veľmi ťa ľúbim.

Ľúbim...

Mami?

Mami?

Tiež ťa ľúbim.

Podľa vysielačov je niekde tu.

Miranda je niekde tu.

- Sullivan, si tam? - Počúvam.

- Sú na južnom konci Coyote Ridge. - Dobre, idem tam.

Dobre, ale buďte v strehu, je ozbrojený a nebezpečný.

Áno, pane, rozumiem.

- To je v poriadku, to som ja. - Bože, ty žiješ.

Myslel som, že si mŕtva.

- Si zranený. - To nič nie je.

Poď, musíme ísť ďalej.

Prežiť.

Ostať nažive, živým, žiť dlhšie ako niekto iný, ako niečo iné.

Tak znie definícia v slovníku.

Takže v podstate nemusím byť rýchlejší ako ľudožravý tiger,

musím byť len rýchlejší ako vy.

Zavolal si ostatných?

Viem, ale nemôžem tu len tak nečinne sedieť.

Zástupcovia mi nič nepovedia a asi ani nevedia, čo robia.

Je to nebezpečné, tak nemusíš ísť.

V poriadku, ďakujem.

Uvidíme sa o hodinu pri odpočívadle.

A nikomu ani muk.

Tu to vyzerá bezpečne.

- Si si istý? - Zatiaľ to bude stačiť.

Si v poriadku?

- Skade to máš? - Ukradla som mu to.

Patril mame.

Prepáč, nemyslela som...

Chcela som len baterku. Nepoužila som ju. Bála som sa, že uvidí svetlo.

Toto je z minulého roka.

Poď.

Tu to vyzerá dobre.

Ako sa voláš?

Miranda.

Todd.

Je to zlé?

Keď ten muž začal strieľať, tak som začal utekať.

Až po chvíli som si uvedomil, že ma postrelil.

Stále to krváca.

Prečo po tebe ide?

Neviem, sledoval nás z odpočívadla a jednoducho začal strieľať.

Zabil nevlastného otca. Utiekla som.

Snažil som sa vrátiť k rodičom,

ale bol stále tam.

Nemal si im ako pomôcť. Mal si šťastie, že si ušiel.

Ďakujem, nie som hladná.

Máš hotspot.

Stále máš telefón?

Volala som na 911 a mame. Povedala, že ma hľadajú.

Vďakabohu.

Stále je tam aj on.

Čo by sme mali robiť?

Ne chvíľu si tu oddýchnime.

Je to jeho bunda?

Hej, aj tú som mu ukradla.

Páni.

Prepáč, vždy sa tak trasiem.

To nevadí.

Som si istý, že niekde na okolí je stanica.

- Často tu táboríme. - Ako blízko je?

- Mali by sme sa tam pokúsiť dostať. - Nie, už je tma. Nepotrafím tam.

Počkajme do východu slnka. Tu sme asi v bezpečí.

Nikdy som nebola táboriť.

Si v poriadku?

Tu máš.

Mám lieky. Chceš ich?

Prečo máš lieky?

Mám ich brať každý deň, ale nerobím to.

Prečo ich máš brať?

Niekedy mám záchvaty paniky.

No, teraz si celkom pokojná.

Zobrala si tabletku?

Už týždne ich neberiem.

Tak prečo ich máš?

Podľa doktora mi pomôžu.

Ako ti majú pomôcť? Dokonca ani teraz nepanikáriš.

To je veľa tabletiek.

Prečo ich nezahodíš?

Môj otec sa pred rokom zabil.

Ježiši.

Našla som ho.

Bože.

Skúsili sme všetky možné lieky. Po všetkých sa cítim na hovno.

Nepotrebuješ ich.

Nič ti nie je.

Prišla si o otca.

To bolí.

Prosím, možno ti pomôžu od bolesti.

Som rád, že sme tu spolu.

Aj ja.

Tu máš.

Tu vonku je riadna zima.

- Parker, musím cikať. - Sakra.

- Opatrne. - Si v poriadku?

Myslíte, že tu je niekde ten chlap?

- Neviem. - No tak...

- Si v poriadku? - Áno.

- Kedy si ju videla naposledy? - Pridajte.

- Pred pár týždňami. - Prepáč.

Davis je mimo.

- Vieme ako vyzerá? - Prepáč.

Áno, viem to. Je starý.

Dúfam, že ho nestretneme.

Je to kosť?

- Do riti. - Ako to vyzerá, Ben?

- Poďme ďalej. - Vyzerá to ako kosť.

Ben, drž hubu, dobre?

- Mali by sme sa rozdeliť. - Nie, mali by sme zostať spolu.

Čo je to?

Nič, len chrobáky. Poďte.

Poznáš Mirandu?

- Určite? - Áno.

Raz som ju stretla. Je iná.

Daj to preč. Čo ak by to bola Miranda?

- Čo ak by to bol ten chlap? - Nebol to on.

Už sme tu dlho. Nič nenájdeme.

Toto bol šialený nápad.

- Skade to vôbec máš? - Z otcovej skrine.

Dobre, poď.

Poďte sem!

- Patrí to Mirande. - Bože.

- Naozaj sme niečo našli. - Určite je to jej?

Určite.

Čo je to za smrad?

- Sektor 1, máte niečo? - Zatiaľ nič, ide to pomaly.

- Dobre, páchateľ je stále na slobode. - Rozumiem.

- Sektor 2, máte niečo? - Sračky a mŕtve vačice.

- Sústreďte sa. - Rozumiem.

Vďaka. Stále nič.

To môže byť aj dobrá správa.

Zástupca Morgan, ste tam?

- Áno. - Niečo tu máme.

Dvaja mŕtvi muži. Zastrelení.

- Je tam náš podozrivý? - Nie, sú to lovci.

Dobre, nech dvaja muži zabezpečia oblasť.

- Ostatní hľadajú ďalej. - Rozumiem.

Bože, ešte dvaja?

Do riti.

Toto musíte vidieť.

Volám to strategické nesplatenie.

Hodnota vášho domu klesne pod sumu, ktorú dlhujete na hypotéke.

Čo urobíte?

Čo urobíte?

Prestanete ju splácať.

Teraz to nie je váš problém. Je to problém banky.

A srať na banku.

Takže, ak vaša firma krachuje,

jednoducho stiahnete chvost a zatvoríte ju?

Nie.

Sakra, nie.

Zoberiete kopu nezabezpečených pôžičiek, samozrejme firemných,

znížite výdavky na minimum a založíte novú firmu.

Kým banka zistí, že stará firma skrachovala, už ste dávno o krok ďalej.

Základom je zostať v hre.

Musíte stále pokračovať, aby nezistili, čo robíte.

Ísť stále vpred ako žralok, však? Buď ste predátor alebo korisť.

Prežitie najschopnejších.

Jednoduchý koncept.

Nie je to však také jednoduché..

Musíte riskovať.

Áno, a kto nevie, ten učí.

Prečo tu strácam čas?

Vieš čo? Vypni to.

Vypadnite.

Púšťam vás skôr, dobre? Niet za čo.

Choďte. Vypadnite z mojej triedy!

Robert.

Nahrávku zverejni dnes. Neposer to ako minule.

A zruš konzultačné hodiny.

Idem domov.

Prepánajána, budíte ma každé ráno.

Tá prekliata motorka a tá hlasná hudba.

Ak niečo neurobíte, zavolám policajtov.

Čo to máte s tvárou?

Prečo na mňa tak čumíte?

Čo je s vami?

Počúvate ma?

To stačilo, volám políciu.

Miranda?

Miranda?

Miranda?

Huby?

Todd.

Hej, Todd, našla som ešte nejaké jedlo.

Vychádza slnko, mali by sme ísť.

Todd?

HUBIČKY

OBSAHUJE HALUCINOGÉN PSYLOCIN. UCHOVÁVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ.

UŽITE SI TRIP.

Do riti.

Miranda.

Mrzí ma, že som ťa opustil,

anjelik môj.

Okamžite som to oľutoval.

Oci!

Miranda.

Som tu.

Oci?

Oci?

Miranda, utekaj.

Čože?

Je mi to ľúto. Nevedela som, čo mám robiť.

Utekaj.

Utekaj.

Utekaj!

Dobre, počúvajte.

Uistite sa, že všetci majú nové súradnice. Už sme ho raz stratili.

Stretneme sa v East Fork a stade pôjdeme ďalej.

Mirandin telefón zachytila veža v blízkosti stanice East Fork.

- Tam ideme. - Našli ste ju?

Ešte nie, ale sme blízko.

- Môžeme niečo urobiť? - Hej.

Nie, nie. Zostaňte tu. Máme tím, ktorý...

Môžeme ísť s vami a zorganizovať pátraciu skupinu?

Prosím.

Dobre, ale nemôžete ju ísť hľadať, kým to nebude bezpečné,

a bezpečné to bude len, keď to poviem ja.

Rozumiem.

Päť vecí, ktoré vidím.

Jeden,

jeden,

dva,

tri,

štyri,

päť,

šesť,

sedem,

osem,

deväť.

Poďte sem.

Tu máš.

Dobre, podozrivý je...

Kam si myslíte, že idete?

- Pomôcť hľadať Mirandu. - Nie, zatiaľ ostaňte v stanici.

- Čo? - Vážne?

Áno, počul si ma. No tak, poďte.

Pomoc!

Dobre, Collins, Dennehy, Williams, choďte na sever.

Cantana a Jensen idú so mnou na juh.

- Zástupca Morgan. - Počúvam.

Vyzerá to, že podozrivý je asi 30 metrov na východ od vás.

Rozumiem, sledujte ho. Ericsson, Redson, so mnou.

Dwyer, zvládneme to.

Pomoc.

Pomoc!

Pomoc.

Pomoc! Je hneď za mnou!

- Stoj!

- Počkaj. - Do riti.

Miranda, k zemi!

Nestrieľajte.

- Počkajte. - Nestrieľajte!

Nestrieľajte, nestrieľajte.

- Ranger Stevens, sektor 3. - Pohov.

- Rozumiete? - Je to spojenec.

Emily.

Rozumiem.

Bože, Miranda!

Vďakabohu.

Bože.

Miranda?

Ahoj, cupcake.

Nie! Nie!

Čo tu robíš? Kde je moja dcéra?

- Kde je? - Upokoj sa, Jenny.

- Prečo si tu? - Aby si ma zabila.

Čože?

Si šialený, kde je moja dcéra? Kde je?

- Možno som. - Čo si jej urobil?

- Čo si jej urobil? - Zober tú zbraň a zastreľ ma, prosím.

Zober si tú zbraň.

Nepýtaj sa stále to isté, Jenny. Tu som, tak ma zastreľ!

- Zabil si Eddieho. - Áno.

Zabil si môjho manžela.

Kde je moja dcéra? Kde je?

Je mŕtva, Jenny! Zabil som ju!

Nechápeš to? No tak!

No tak, no tak. Dokážeš to.

Urobíme to spolu, dobre? No tak. Určite to dokážeš.

Musíš natiahnuť úderník, hlupáčik.

Nie.

Momentálne sa mi nedá zdvihnúť. Viete, čo máte robiť.

Je len trochu dehydrovaná a má pár škrabancov a modrín.

Vďaka.

Nemôžem sa jej dovolať.

Musia ju ešte vyšetriť v nemocnici, ale zdá sa, že je v dobrom stave.

Tu. Tu je Todd. Nie je to stadeto ďaleko.

Miesto som označila batohom.

Patril jeho mame.

Dobre. Neboj sa, nájdeme ho.

Wadea Bennetta si teda naposledy videla niekde tu.

Takže tak sa volá.

Áno, niekde tu. A bol naštvaný.

- Prosím? - Je tam Emily Cooperová?

Volám sa Randy, pracujem v pôrodnici.

Je tu vaša mama, teda nevlastná mama, Jenny.

Veľmi sa bojí o Mirandu. Máte nejaké nové informácie?

Dobre, to je skvelá správa. Veľmi sa jej uľaví.

Áno, blíži sa pôrod, ale ešte to potrvá pár hodín.

Bola by rada, keby ste sa cestou zastavili v dome,

a vyzdvihli tašku, ktorú tam nechala.

Áno, áno, je to veľmi vzrušujúce. Braček je už na ceste.

Dobre, dovidenia.

No nie je to šťastie? Už sú na ceste.

Som taká hladná.

- Urobím ti sendvič. - Vďaka.

- Mami? - Vitajte.

Miranda.

- Choď od nej! - Nie!

- Hej! Hej! - Je to v poriadku.

Preboha.

Sadnite si.

Počkajte.

Vyzleč si to.

Miranda, ty sedíš vedľa mňa.

Dobrý deň, Emily Cooperová. Rád ťa spoznávam osobne.

Telefonovali sme.

Ďakujem, že si priviedla Mirandu.

Sadni si.

Toto je pekné.

Podajme si ruky.

Skloňte hlavy.

Zatvorte oči.

Bože,

ďakujem za náhodné činy ako sú zrada,

cudzoložstvo, hnev a násilie.

Za to, že ničíš rodiny a životy

a že za sebou zanechávaš len smrť a skazu.

Ďakujem za hnev a vzrušujúce prenasledovanie.

A ďakujem za tieto tri krásne ženy

a za skvelý deň, ktorý nás čaká.

Amen.

Dobre, už sa nedržíme za ruky.

Pustite sa!

Začneme, dobre?

Niekedy, keď bola moja žena v správnej nálade,

rada si s niekým dala šampanské.

Moja žena...

Taká krásavica.

Kde je?

Teraz?

Je doma.

Tam som ju nechal.

V posteli.

Mŕtvu.

Ona ťa zranila?

Páči sa ti to?

Bože, tak veľmi sa na ňu podobáš.

Preto si si ma vybral?

Preto si zabil môjho nevlastného otca a prenasledoval ma?

Pretože vyzerám ako tvoja mŕtva žena?

- Miranda. - Nie, mami.

Si úbožiak.

Si nikto.

Eddie a Todd, a dokonca aj môj bláznivý otec, boli lepší muži ako si ty.

Si bezcenný hajzeľ.

Vyzerám ako tvoja mŕtva manželka?

Ja nie som mŕtva.

Žijem!

Emily, pomôž mi!

Utekajte!

Mami!

Vstávaj!

Stoj!

Rýchlo sa učíš, cupcake.

Ale to je jedno.

- Nie! - Nie!

Moje dieťatko.

- Poď. - Mami.

Nie, nie, nie, nie. Tak veľmi ťa ľúbim.

- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.

Opravila som to.

Ďakujem.

Eddie...

Ocko...

Jeho posledné slová boli: „Povedz svojej mame, že ju milujem."

- Je mi to tak ľúto, mami. - Nie, nie, nie, nie.

Je mi ľúto, čo si musela prežiť. Tak veľmi ľúto.

Ahoj.

Moje dievčatá.

Čo je?

Odtiekla mi voda.

Práve teraz?

- Bože. - Už je na ceste.

- Musíme ísť. - Áno.

- Bože. - Upokoj sa, len pokoj.

Poď, poď.

- Už je na ceste. - Bože.

Dobre, mami, dýchaj. Dýchaj, mami, dýchaj.

- Stoj. Taška. - Bože, taška.

Len dýchaj, dýchaj.

Mám tašku!

- Dobre. - Mám ju, poďme.

Preklad: ametysa

www.titulky.com